♪ Música de jazz sonando ♪
♪
[risas]
♪
♪ Los Ángeles ♪
♪ Dame un milagro ♪
MUJER: Está bien. ¿Quién debe ir primero?
- De acuerdo. - ¿Tú o yo?
- Tú, tú, tú, tú. - ¿Tú? ¿Yo?
- De acuerdo.
Vamos a empezar.
Oh, estoy viendo un romance.
- Esto va a ser muy divertido.
- Ah. De tu pasado.
- Vaya. - De acuerdo.
- Veo las iniciales JM con monograma en las fundas de sus almohadas
y en su puf de mezclilla.
- ¿Me estás tomando el pelo?
¿Te acostaste con Jason? Nuestra boda es en dos semanas.
- ¿Qué? No, esta señora está loca.
Danielle, espera, espera.
Ni siquiera se quitó el cinturón.
Era todo material de cremallera.
[carcajadas]
Bueno. Cómo lo supiste?
- Soy un psíquico. veo cosas
Pero la buena noticia es que ya no irás
a una boda de destino durante el Día de Acción de Gracias.
- Mmm.
♪ Woo ♪
♪ Amor, ¿a dónde va? ♪
♪ ¿Y te despiertas ♪
♪ Sin ningún control? ♪
- Bueno.
Ahí tienes.
- Uh, ¿te... te conozco?
- No, es sólo mi línea.
Digo "ahí estás", y luego nunca dejo de fingir que conozco a la persona.
Entonces, ¿cómo está tu mamá?
No la he visto en mahjong últimamente.
- [chasquea los dedos] Bien.
Sí, mira, me encantaría charlar,
pero ahora mismo estoy acariciando a este perro.
- Lo entendí totalmente.
- No es el mejor momento. - Te entendí.
- Sí.
- Mi amiga acaba de enterarse de que nuestra otra amiga se acostó
con su prometido, así que, ya sabes,
pensé en relacionarme,
conocer gente nueva.
- Oh, bueno, ¿qué pasa con ese tipo tratando de
salir de un calzoncillo?
Parece tu tipo.
- Oh, él es muy genial.
De hecho, pensé que el psíquico de la fiesta también era genial.
- Oh, déjame ahorrarte algo de tiempo.
No soy una persona de relaciones. - Derecha.
- Sí, simplemente no lo hago.
Sí. - Sí.
- Demasiado duro cuando puedes ver como muere alguien.
O cuánto tiempo se les pone el pelo de las cejas antes de que eso suceda...
Historia real.
Disfruta la fiesta.
- Entonces, espera, déjame entender esto bien.
Sabes cómo voy a morir, y no me lo vas a decir.
Eso es básicamente asesinato.
Eres un asesino.
♪
Así que...
una especie de gran noticia.
Conocí al chico calzoncillos y su nombre es, mira esto,
Jason Jennifer Leigh.
¿Qué tan salvaje es eso, eh?
- Gracias por eso.
Um, pero se supone que debo estar trabajando en este momento.
- De acuerdo. Sí. - Sí.
- ¿Sabes qué necesitas?
- Chicos aleatorios que no me pregunten eso. - No.
tragos de tequila? - No, gracias.
No busco pasar por el autoservicio de Wendy's a pie esta noche.
Además, esa silla es solo para personas
que se han inscrito para una lectura.
- ¿En realidad? - Sí. Asi que...
- Perdí mi oportunidad.
A menos que pueda quitarte ese bolígrafo.
¿Puedo?
¿Puedo? - De acuerdo.
- Benjamín
Julio Morales.
- Está bien, en realidad no tienes que registrarte.
¿Estás leyendo o...? - No.
- Solo pon tus manos sobre la mesa. - Sí. Entiendo.
- De acuerdo.
- Guau.
Eres, como, realmente bueno tomando las manos.
- No te halagues a ti mismo, está bien.
Cuanto más cerca estoy de tu energía, más clara es mi visión.
Ayuda a la lectura.
- ¿Siempre te sudan las manos así o solo soy yo?
- Por favor, deja de hablar. - Entiendo.
Sabes, siempre pensé que era un poco psíquica.
- Mmm.
- Estaba seguro a estas alturas de que me iba a enamorar.
y tener un hijo con una esposa
que ya odia la forma en que como plátanos.
Lo como con tenedor y cuchillo.
- Así que voy a empezar contigo o sin ti.
- Sí. - De acuerdo.
Vamos a empezar.
♪
Oh, esto es impactante.
Pero te enamorarás.
[risas]
Va a ser diferente a todo lo que hayas experimentado.
Habrá viajes por carretera
en los que realmente deberías mantener la vista en la carretera.
Y nuevos comienzos.
Oh, no. Opciones de moda cuestionables.
Y lugares cuestionables para cenar.
♪ No hay lugar para correr ♪
Diversión.
Mucha diversión.
Ella va a ser la que querías.
Habrá una boda.
Y una familia.
♪ Los motores no giran y el tren no sale ♪
♪ Me quedaré contigo esta noche ♪
[jadea]
- ¿Estás bien?
- Perdóneme.
♪
HOMBRE: Mm. Mm.
¿Seguro que eras tú en la visión?
- Ángel, definitivamente fui yo.
Se supone que no debo ver mi propio futuro.
Eso nunca ha sucedido antes.
- Bueno, es raro, pero siempre existe la posibilidad
de darle una lectura a alguien en
cuya vida estás destinado a estar algún día.
- Uh, uh, uh, uh...
- Esto es algo feliz, ¿no? ¿Por qué estás luchando contra eso?
- Ángel, has sido mi psíquica desde que estaba en séptimo grado.
- Perra, no me envejezcas así.
- Está bien, así que ya sabes por qué.
Las relaciones han sido imposibles para mí.
Me cerré.
No planeé abrirme de nuevo.
Así que esta visión de mí como esposa y madre
no tiene sentido.
- Maggie, el futuro no tiene sentido.
Está destinado a suceder.
Tienes que dejar de tratar de burlar tu vida.
Aprende a vivir el momento, como yo.
- Sabes, eso es básicamente una bomba casera
para tus intestinos, ¿verdad?
- Sí, Maggie, pero no en el momento.
- Mm-mm. - Dale una oportunidad a este chico.
- Ni siquiera tengo su número. Así que...
- Sabes tan bien como yo que el futuro siempre aparece,
lo quieras o no.
Vaya.
Hablando de eso, el futuro se acerca.
Oh, un pequeño futuro puede estar ya aquí.
- Sí.
- De acuerdo. No te enojes, Maggie.
Solo quiero hacer una pregunta.
- No, mamá,
LOL no significa mucho amor.
Y deberías dejar de enviar eso a amigos
cuyos cónyuges hayan muerto.
- Mm-hmm.
- Lo que te iba a preguntar es
¿estás saliendo con alguien? Además, ¿qué es una baya de acai?
¿Funcionan? ¿Y puedes mostrarme cómo comprar uno en mi iPad?
- ¿Quieres pedir una sola baya por Internet?
- ¿Ver? Sabía que ella estaría enojada.
- No, no estoy enojado. Simplemente no me gusta que me sondeen.
- Bueno, no es justo que puedas investigar
la vida de los demás.
No puedo mirar en la de mi único hijo.
- Bueno, papá no puede mirar en mi vida, y no le importa.
- A menos que estés muerto o sin dinero,
no quiero saber.
- Pow. MARÍA: Eso es divertido.
Ustedes tienen un apretón de manos familiar secreto.
- No te enfades. Las citas son solo un juego perdido para mí.
- Entonces, ¿vas a estar solo para siempre?
¿Como nuestro extraño inquilino que da la bienvenida a las abejas al dúplex?
Duerme con abejas, Maggie.
- Dios mío, lo sé. Y ni siquiera son abejas.
No tengo ni idea de lo que saca de esa relación.
- ¿Abejas? No no no no no.
Esas son mascotas.
No permitimos mascotas en nuestros contratos de arrendamiento. Uh-uh.
- Mamá, mira, estoy bien.
YO'
Y las bayas de acai son una estafa total.
- Oh, lo sabía.
Bueno, no me sacarán ni un dólar.
No me importa lo que ella dijo, voy a comprar estos.
- Estupenda miel. Bueno, agarrémoslos y vámonos
porque creo que nuestro ensacador favorito está a punto de terminar su servicio.
- [jadea] ¡Carla!
- Ese no es su nombre. - Vaya.
- Sí.
- No puedo engañar a esta señora. - No voy a.
- ¿Puedes tratar de exponerte, cariño?
- Por supuesto. - De acuerdo.
¿Quién quiere helado de carbón?
El hombre de la tienda Sundial lo hace él mismo.
- JACK Y MAGGIE: No.
- ¿Maggie? ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Es esto una intervención?
- ¿Qué? ¿No porque?
- Nunca vienes a mi clase de yoga.
Además, a veces bebo mientras enseño.
Pero, ya sabes, como de una manera divertida.
- Oh. Sí.
Gracias. - Mm-hmm.
- Solo estoy tratando de pensar menos
y vivir más el momento.
Pensé que el yoga podría ayudar.
- ¿Desde cuándo estás abierto a probar cosas nuevas?
- Ya que me vi en una visión.
Estaba casado, con un hijo.
- ¡De ninguna manera! - Sí.
- Pero tienes que, como, hablar con la gente para casarte.
- Además, puede que te guste tener un hijo. Te sacan de ir a fiestas.
- No fiestas de niños. Y esos son los peores.
- Eso es cierto. - ¿Entonces, cómo funciona esto?
Es como Twister, ¿verdad? Excepto religiosos.
- Está bien, me estás avergonzando.
Usa una colchoneta, no una toalla.
Y quítate los zapatos, por favor. - Vaya.
- Sí, en realidad, solo dámelos.
son horribles Los voy a quemar.
- Aquí tienes.
- Oh hola.
Bienvenidos. Ama tu energía.
Puedes poner tu colchoneta más cerca de la mía.
Soy Louise, por cierto.
[timbre del teléfono celular]
¡Oh! ¿Recuerdas al abogado de DUI del que te hablé?
- ¿Glenn con dos N? - Sí.
Como la actriz.
No es raro, está bien. - Es raro.
- Me acaba de enviar un mensaje de texto pidiéndome encontrarlo en el Bar Stanley esta noche.
- ¡Hola, Glenn! - Lo sé.
Creo que esta es la noche en que abro su refrigerador
y veo qué tipo de carne tiene allí.
Apuesto a que es kosher.
[sollozando] [descargas del inodoro]
[se suena la nariz]
Oh no. ¿Qué es esa mirada?
- Lou, tenemos un trato.
No puedo decirte quién es tu alma gemela,
y no puedes salir con mi atractivo tío.
- Y no obtengo nada de ese trato.
- No puedes pasar el fin de semana en subastas policiales
tratando de recuperar su moto de agua.
- ¿Puedes al menos venir al bar conmigo esta noche
y decirme si Glenn es un asesino en serie
o peor, malo en la cama?
- Su nombre es Glenn con dos N.
Esa es la prueba de que no sabe cuándo terminar.
Multa. Bueno. Está bien, iré.
- ¡Hurra!
Voy a probar mi nueva máscara de pestañas.
[sollozando] [descargas del inodoro]
Cuando Glenn dijo que quería pasar más tiempo explorando Orlando,
No sabía que estaba hablando de su novio.
- Sí.
[sonarse la nariz]
- Solo quiero irme a casa.
- Vaya. ¿Por qué no vamos a mi casa y buscamos chicos de secundaria
para ver si terminaron casándose con mujeres que se parecen a sus mamás?
Tengo un buen presentimiento sobre Oscar Saltarelli.
- ¿Tienes quesos blandos?
- Tengo un untable Boursin 2017...
- Habla inglés y sé serio, ¿de acuerdo?
No puedo soportar más mentiras esta noche, Maggie.
- Disculpa, Lu.
¿Cuál es la primera regla de nuestra amistad?
AMBOS: No mentimos sobre el queso.
- Me encanta cuando haces eso.
- ¿Hacer lo?
- Saber cómo hacer mi vida mejor.
¿Cómo se ve mi maquillaje?
- Eres hermosa.
Honestamente, deberías llorar más. - Eres la mejor.
- Lo siento. - Vaya. Lo siento.
- Vaya.
- Hola. - Hola.
- Ahí tienes. Pero, como, de verdad esta vez.
- Sí, aquí estamos.
Esa no es la línea más original que he escuchado,
pero seguiré con ella.
- No, en realidad conozco a este tipo.
- Um, ¿quieren un trago?
Mi hermana tiene una mesa para mi cumpleaños.
- ¿Podría darnos un segundo? - Sí.
Y gracias por los deseos de cumpleaños. Eso es muy dulce.
LUIS: Eso fue divertido.
- Ese era el tipo con el que me vi casándome.
- Vaya.
- Deberíamos irnos. No estoy listo para esto.
- Mira, dijiste que querías vivir más el momento,
- Mm. - Bueno, este es el momento.
- De acuerdo. Bueno.
Bueno. Nos vamos a quedar con una condición.
- Sí.
- Chupitos de tequila.
- ¡Oye! - Feliz cumpleaños.
- Salud. - Salud.
- Feliz cumpleaños, amigo.
Ben: Oh, gracias.
- No voy a arruinar la sorpresa,
pero este es el último libro de cocina de Amy.
Sí.
Uh, consejo profesional. Simplemente puede agregar hongos a cualquiera de esos platos.
- Por favor, no le hagas eso a ninguna de mis recetas.
DAVE: Oh, Amy tiene razón. Amy tiene razón.
Puedes simplemente hacer estilo libre con los hongos.
Gracias bebe.
- Dios mío, ¿la Amy sin huevo de tu hermana?
- Ella es vegana no infértil, así que no lo menciones.
Es un tema delicado, así que...
- Esto es lo que quiero en una relación.
- Deberías venir a Burning Man con nosotros el próximo año.
- Sí. - Oye, ¿eres plomero con licencia?
- Eh, podría serlo.
- Me gusta tu familia.
Son una combinación perfecta,
como la mantequilla de maní y la jalea muy alta.
- Sí. De alguna manera hacen que funcione.
- Supongo que no puedes luchar contra el destino, ¿eh?
- Supongo que no.
Así que voy a apagar esta vela
y pedir el deseo de pasar más tiempo contigo.
Esta noche. [golpes]
Eso no fue hábil en absoluto.
Entonces, ¿mi deseo se hará realidad?
- Eso depende.
¿Sabes usar los palillos?
Tu técnica está apagada.
- ¿Lo es? - Mmm.
- ¿Cómo?
[risas]
Muy bien, así que sé honesto.
¿Sabías que íbamos a hacer eso cuando nos conocimos?
- Yo, eh, tuve una corazonada.
- ¿Sabías que me iba a dar un calambre a mitad de camino?
- No, porque no sabía que estaba saliendo
con alguien en el club de mahjong de mi mamá.
- Mmm.
- Entonces, ¿cuál es el trato? Quiero decir.
Realmente puedes ver el futuro.
- Sí, en realidad puedo ver el futuro.
- Solo pensé que un psíquico tendría la vida perfecta.
- Lejos de ahi.
No puedo elegir quién gana la lotería.
Solo sé que no soy yo.
- Vaya.
- En realidad, solo hay una forma real de ver el futuro.
- ¿Qué? ¿Qué?
- Galletas de la fortuna. - Ah, galletas de la fortuna.
- Caíste en eso. - Eso fue, eso fue agradable.
Bien hecho. - Difícil.
- De acuerdo. Uno dos.
[crujido]
- "Las cosas buenas vienen de tres en tres". - Mm.
- Y sin descansos esta vez.
- [Risas] Está bien.
[ambos riendo]
- Buenos días.
- Oye. Buenos dias. - [bostezos] Hola.
- Entonces, ¿qué tan tarde nos levantamos?
- Ooh, bueno, bastante tarde.
Pasamos de nuestro primer beso a nuestra primera pelea.
- Está bien, Maggie, el lugar con el chef gordo es la mejor pizza de Los Ángeles.
¿Por qué sería mejor el chef flaco?
- Porque ese tipo es de Italia y el otro de Nebraska.
- Entendido. [ambos se ríen]
- ¿Qué?
- No, es bueno escuchar que los llamas primero, no último.
- Quiero decirte algo.
- Quiero escuchar. [Maggie se ríe]
- Sobre la lectura que te di.
- Mm-hmm. - Acerca de
ti y de mí.
- ¿Sí?
¿Qué? ¿Qué es?
- Uh... en tu lectura,
vi tu futuro,
y sé cómo terminan las cosas.
Esto no funciona.
- De acuerdo. Um, pero nos divertimos, ¿verdad? Nos divertimos.
Entonces, ¿se supone que debo dejarte tirar eso
porque crees que podría no suceder?
- Sé que no sucederá.
- Guau.
No estoy desconsolado.
Soy lo que sea el equivalente de una aventura de una noche.
Tengo el pene aplastado,
que es algo que realmente le pasó a mi prima.
Pensé que te reirías de eso.
- Lo siento. Me voy a ir.
- Maggie, yo... - Lo sé.
Yo también me lo pasé genial.
- Supongo que sabes cómo terminan las cosas.
- Lo siento.
- Sí.
[la puerta se cierra]
MAGGIE: Bueno, parece que se nos acabó el tiempo.
Recuerda lo que dije sobre tu gato.
- Uh, una cosa más que quería preguntarte.
- Sí. Tus conejos también odiarán el baño.
[llaman a la puerta] [suspiros]
- Oh, cometí el mismo error.
Hola. - Hola.
- ¿Dónde has estado las últimas dos semanas?
Te he estado escribiendo sobre un chico muy guapo
que ha estado deseando verte.
- ¿Quién?
- Yo lo rescaté.
- Dios mío, Lou.
- No lo pensé en absoluto, pero no me arrepiento.
¿Qué piensas?
[ronquidos] [alarma a todo volumen]
[perro roncando]
- Creo que es tu alma gemela.
- Oh, ¿oíste eso?
Estás atrapado conmigo.
¡Sí! ¡Oh!
- Hace tiempo que no me sale la lengua. [Risas]
¿Qué está pasando? Esperaba no haber sabido nada de ti
porque estabas ocupado con nuestro futuro esposo.
¿Eh?
¿O tal vez comenzó su propio podcast de asesinato?
- No, en realidad, resulta
que no siempre veo la imagen completa.
Sí, termina con una morena.
- Bueno, suena horrible. - Está bien.
He aceptado mi vida predeterminada de soledad
y los sueños sexuales del Sr. Rogers.
No es tan malo.
Muchos besos en la frente.
- Oh, eso me encanta.
- Dios mío, ¿adivina qué?
Mis padres finalmente echaron al chico abeja.
Tengo que dejar entrar al nuevo inquilino.
- ¿Qué? ¿No me dijiste? ¿Me veo bien?
- [risas] Es una niña. - Vaya.
Todavía no entiendo por qué tus padres no me dejan mudarme aquí.
¿Es porque me encontré con tu padre orinando?
No vi nada. Él estaba sentado.
- Sí, creo que esa es la parte que le molesta.
- Hola. ¿Eres Maggie?
- Sí. - Oh, lo siento.
Tu mamá dijo que no te gustaban las preguntas.
Soy el nuevo vecino, Jessie.
- Vaya. - ¿Nos hemos visto antes?
- No me parece.
¿Alguna vez has visto tutoriales de cabello en línea?
- Así es como te conozco.
Sí. Me enseñaste a hacer trenzas laterales.
Terminé pareciéndome a Willie Nelson,
pero creo que ese es un problema más
con mi frente que con mi cabello.
- Bueno, estoy feliz de conocerte.
Estábamos un poco preocupados
por quién viviría encima de nosotros.
- No te preocupes, cariño. Te guardé las cajas pesadas. Gracias.
JESSIE: Gracias. BENA: Sí.
- Ben. - Maggie.
- Hola. - ¿Qué estás haciendo aquí?
- Yo vivo aqui.
¿Qué estás haciendo aquí?
- Yo vivo aqui. Ahora. Con Jessy.
- ¿Todos ustedes se conocen? - Sí, bueno, más o menos.
Uh, Maggie una vez me dio una... lectura psíquica.
- Sí. JESSIE: De ninguna manera.
Me encantan los psíquicos.
De hecho, soy un poco psíquica.
Una vez fui a un crucero y sabía que
la piscina iba a cerrar debido a un incidente relacionado con las heces.
- Puaj. Los cruceros son geniales.
- Oye, Mag...
Hermano y su novia
y gente que probablemente nunca antes había conocido.
[zumbido de abejas]
- Vaya. ¿Nadie más está viendo estas abejas?
- Amy, la hermana de Ben, tiene una minivan, así que nos está ayudando a mudarnos.
- Sí, simplemente, no tiene sentido como auto
porque no vamos a tener hijos.
Ni siquiera los queremos.
- Los Big Gulps caben en los portavasos,
por lo que en realidad tiene mucho sentido.
Vaya. [ruido]
MAGGIE: "Las cosas buenas vienen de tres en tres".
Tú enmarcaste esto. JESSIE: ¿No es lindo?
Ben y yo rompimos dos veces el año pasado,
pero luego obtuvo esa fortuna
y nos encontramos unas semanas después.
MAGGIE: Ah. - Como le gusta decir a Ben,
no se puede luchar contra el destino. - Mm-mm.
MAGGIE: Impresionante.
Bendiciones.
♪
Elecciones de moda cuestionables.
[la puerta se abre]
- Oye, todos están comiendo pizza
del lugar con el chef gordo.
Deberías bajar.
- ¿Por qué?
- De acuerdo.
- Pensé que en realidad me iba a casar con alguien.
Y ahora vive abajo con su novia.
Ya no tengo idea de cómo será mi futuro.
- Bueno, nadie lo hace.
Todos estamos tratando de tomar las mejores decisiones con la información
que tenemos frente a nosotros.
Bienvenido a vivir el momento.
- ¿Cómo se supone que voy a manejar eso?
- Quiero decir, solo espero que las cosas funcionen
y comer un flujo constante de pizza hasta que lo hagan.
[risas]
- Gracias. Me encanta cuando haces eso.
- ¿Hacer lo?
- Hacer mi vida mejor.
- Oh sí. De nada.
HOMBRE: Estoy tan contento de que estén aquí.
[charla imperceptible]
TODOS: ¡Hola!
[charla indiscernible]
♪ Te deja vacío con nada más que sueños ♪
- Hola. - Jack y María. Papá, siéntate.
- De acuerdo. - Sí, sabemos que te encanta sentarte, Jack.
- De acuerdo. Cariño, ¿por qué no te sientas ahí
? Porque a mí me gusta estar de pie.
♪ A veces hay cosas que un hombre no puede saber ♪
MARÍA: Mi turno.
Mi turno.
- ¿Qué le gustaría?
[inaudible]
TODOS: ¡Salud!
♪ Se acerca el amanecer, abre los ojos ♪
♪ Mira al sol mientras nacen los nuevos días ♪
- Mm.
Estos deberían ser ilegales.
Mm.
¿Ese chico ya se mudó a tu dúplex?
- Supieras.
- ¿Qué pasa con la "novia", sin embargo?
¿Creemos que la olla encontró una tapa?
- ¿Por qué no me dices? Eres mi psíquico.
- Oh, ¿solo vas a hacerme trabajar hoy?
- Sí, por eso estoy aquí. - Bien.
Un poco de combustible.
Un poco más de combustible.
- ¿Puedes comer eso un poco más rápido? - De acuerdo.
Vamos.
[exhala]
[jadeos] - [jadeos] ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué es?
- Vaya.
Se acabó el tiempo. Te veré la próxima semana.
Esto va a estar bueno.
[risas]
♪ sonando un tema alegre ♪
♪
[cloqueando]