♪
[la puerta se cierra]
MARIA: Maggie.
- ¡Hola!
- Dime qué está pasando.
- ¿Pasa algo?
- No te escondas en la nevera.
Puede que no sea psíquica, pero soy tu madre, que es exactamente lo mismo.
Algo no está bien contigo.
¿Estás siendo acosado?
- Se siente así.
- Lo digo en serio. Si te has metido demasiado en alguno de esos grupos...
- ¿Eh? - Siempre hay ayuda.
Sólo dime que no estás en un culto sexual.
Si conozco
a una persona más... - Tranquilízate.
Sabes que odio las actividades grupales.
- Entonces explica esto.
Vine por ti hoy.
Huele a sexo y pachulí.
♪
- ¡Ángel!
[jadeos]
Estoy enloqueciendo.
[risitas]
¿Cómo sabe Julius Moon quiénes somos?
- ¡Chica, tengo exactamente la misma pregunta!
Esta es una invitación difícil de conseguir. Conoces estas fiestas, ¿verdad?
- Uh-uh. - Bien, entonces, una vez,
tuve un amigo con beneficios en Nueva York.
- El tipo de finanzas en el Meatpacking District.
- No, el tipo de la empacadora de carne en el Distrito Financiero.
De todos modos, la guarnición del organizador de bodas de su exmarido
era un pianista para estas fiestas elegantes...
- Espera. ¿Quién es el personaje principal aquí?
- Chica, el caso es que llevan años celebrando reuniones místicas
exclusivas . Estamos hablando de cócteles, juegos,
un par de tartas calientes pasando de un lado a otro. - ¡Mmm!
- Tal vez algo de comida, también.
- ¡No puedo esperar!
Nunca he estado en una habitación llena de psíquicos.
Hemos pasado suficiente tiempo de nuestras vidas siendo forasteros.
- Sí muchacha.
Es hora de que finalmente disfrutemos
de una noche de mezclarnos al máximo.
Creo que usaré plumas.
[risas]
♪
MAGGIE: Vamos a tener una gran noche... ÁNGEL: No puedo creerlo, sí.
- ¡Oh ho! ¡Qué elegante abrigo! Espero que no vayamos al mismo lugar,
porque si es así, estaríamos muy mal vestidos. [risa nerviosa]
- Sí. ¿Adónde van ustedes?
- Oh, Ángel y yo vamos a una cosa psíquica.
No es nada. Solo el quien
- ¿Los psíquicos tienen temporadas?
[Risas]
- Te estás jactando, y nuestro auto está aquí. Vamos.
- ¡De acuerdo! ¡Tenemos que irnos! ¡Adiós!
- Adiós. - Adiós.
- Oh, eso es un pequeño pan caliente. ¿Adónde vas con eso?
- Oh, vamos a una cena de parejas en lo de Amy y Dave.
- [en voz baja] Cena de parejas. Sí.
- Oye, deberías unirte a nosotros. - Sí.
- Oh, no podría. No quiero entrometerme.
¡Bonjour!
[jadeos] La cerveza está aquí. [Risas]
- ¡Luis! Pequeña sorpresa astuta.
Oye... - Oh. Hola.
Espero no estar chocando. Sabes, odio...
[explotar] explotar la burbuja de la pareja. - Ahora, detente. Te detienes ahora mismo.
Sabes que siempre eres bienvenido aquí.
- [Risas] Gracias. - Ahora, quítate
tus asquerosos zapatitos. Debería haberlos dejado junto a la puerta.
- Vaya. - Gracias.
- ¡Oye, oye! - ¡Hola! ¿Cómo estás?
- Oye, ¿por qué no invitas a Plant Guy?
- Oh, eso murió, ¿recuerdas?
Sí, como los ficus que me dio.
- Bueno, ¿y ese tipo que hace beatbox? ¿El estudiante de derecho?
- Oh, no pude lograr que dejara de rapear
sobre la ley constitucional. Fue horrible.
- ¿No había también dos DJs?
- Sí. Croacia, familia secreta.
Es realmente duro ahí fuera.
- Oh...
Bueno, los odiamos.
SUPERPUESTO: Sí. Apestaron. Lo peor.
- Me gustó el beatboxer. - No, no lo haces. tu no
♪
[Maggie se ríe] ANGEL: Chica, ya llegamos.
Mira este lugar.
- Claramente, no estamos cobrando lo suficiente. - Quiero decir...
- Ángel, si morimos esta noche, estoy en paz con eso.
- Chica, pueden enterrarnos juntos. [risas]
[charla tranquila]
- Hola. - Hola bienvenido.
El Sr. Moon le pide que le entregue sus teléfonos.
- Vaya. - Vaya. Bueno.
- ¡Y no te acerques demasiado al arte o sonará un "bip"! [risas]
- Eso es intimidante.
- Disfruta la tarde.
- Gracias.
¿Por qué hice una reverencia? - Oh vamos.
Sin teléfonos. No lo sabes,
pero esto es como una orgía. - Vaya.
Ángel, no puedo creer que todos en esta fiesta sean psíquicos.
- Lo sé. [jadea] - Es...
La energía en esta sala es asombrosa.
[charla de fiesta] ANGEL: Sí, señora.
Tienes tus clarividentes,
tus médiums,
gente que trabaja con cartas,
cristales... [jadea]
Y los que realmente importan. - Espera, Ángel,
¿por qué estoy tan nerviosa? ¿Qué pasa si no les agrado
y no me invitan de nuevo? Ayuda.
- Cariño, respira, respira, respira, ¿de acuerdo?
Oh, me recuerdas a mí en mi primer orgullo.
Aterrada, rubia, flaca.
Confía en mí. Estarás desnudándote al ritmo de una canción de Bonnie Raitt en poco tiempo.
- Oh, me gusta Bonnie Raitt. - Sí. Vamos.
[risa superpuesta, charla]
♪ reproducción de música suave ♪
- Entonces, Louise...
cuéntanos todo acerca de no ser pareja.
¿Cómo es? ¿Estás en las aplicaciones?
- Oh, sí. Estoy en las aplicaciones. Probé la versión beta de las aplicaciones.
Soy lo que los desarrolladores llaman un lifer.
- Sabes, he estado con Ben tanto tiempo
que ni siquiera he usado una aplicación de citas.
¿Realmente solo deslizas... infinitos hombres?
[Risas] LOUISE: Quiero decir, sí, básicamente.
Mira, cuando empiezas, es increíble,
¿verdad? Solo estás emparejando
con todos estos hermanos de marketing calientes que están "en el whisky".
Así que busca en Google, busca un dato divertido para mencionar,
como que el whisky es la bebida estatal de Alabama.
[murmullos impresionados] - No lo sabía.
- Mencionas eso en la cita, pero no obtiene ninguna reacción.
Y luego te das cuenta de que este tipo no solo es
no le gusta el whisky,
no le gusta saber quién soy.
- Oh. - ¿Sabes?
Así que vuelves al carrusel y lo das
vueltas y vueltas,
bajando lentamente tus estándares,
fecha tras fecha.
Y te preguntas
qué diablos estás haciendo mal,
y cómo es que todos los demás han encontrado el indicado excepto tú.
[tira el tenedor] [Amy jadea]
[jadea]
AMY: Chica, mírame.
Eres una trampa.
Ahora, si te estuviera emparejando,
podría encontrarte un tipo increíble en, como,
[chasquidos] menos un segundo.
JESSIE: Espera.
¿Podemos probar esto? ¿Deslizar para ustedes como grupo?
¿Eso es una locura?
- Quiero decir, está bien. No es como
si esto terminara conmigo estando más sola. [risa nerviosa]
- A menos que termines en una de esas relaciones
en las que terminas más solo que nunca.
- Está bien, Louise, dame tu teléfono.
Te estamos consiguiendo un hombre.
HOMBRE: Bueno, soy quiromántico de oficio
y escultor por afición.
Me gusta mucho trabajar con mis manos.
- Bueno, tengo dos de esos.
- ¿Por qué no trabajamos en ellos ahora mismo? ÁNGEL: Está bien...
- ¡Ay! Hola.
Soy Maggie. Es tan agradable...
[mujer riendo]
- Lo siento mucho. Oh Dios mío. Me relacioné demasiado con eso.
¡Hola! soy alegra [suspiro de alivio]
- Soy Maggie.
[risas]
- Mm, hola.
¿Vas a ser mi mujer de ala o voy a ser la tuya?
- Tal vez solo deberíamos ser hermanas esposas.
- Honestamente, estaría abajo. [Risas]
¿No es una locura ver a todo un grupo de nosotros?
- Sí. Todos aquí son tan... místicos.
Siento que realmente no parezco el papel.
- Oh, siempre me siento así. Estoy acostumbrado a ser
el bicho raro en mi grupo de amigos que recibe destellos de energía al azar
en el supermercado. - ¿Derecha?
He tenido algunos momentos bajos
en el pasillo de los dulces. En múltiples niveles.
[risas] [sonido de campana]
[charla de fiesta]
- ¡Buenas noches! Soy Julio Luna.
Bienvenidos a la reunión psíquica de este año.
Este es un grupo enrarecido de místicos,
y es un honor tenerlos a todos presentes.
Para darnos el pistoletazo de salida esta noche. Planeé un juego especial
para que la conversación fluyera.
¿Quisieras jugar?
TODOS: ¡Sí!
- Siendo Los Ángeles, he contratado a un actor,
que está parado en esta misma habitación en este momento,
fingiendo ser psíquico. [todos jadean]
Usando todas las formas de percepción que tienes,
¿puedes identificar el señuelo y demostrar que eres el
psíquico más poderoso aquí?
[murmurando]
¡Que empiece la caza!
[aplausos, vítores]
♪
- Entonces, si eres psíquico, ¿cómo pasas el solsticio?
- Um, atascado en el tráfico por lo general.
[ambos se ríen]
Entonces, ¿cuánto tiempo has sido médium?
- Al menos siete vidas.
- Eso es genial.
Lo siento. Tienes algo en tu...
¿Te importa si sólo... - Está bien.
NARRADOR: [en la cinta] Si está escuchando este audiolibro,
entonces usted, o alguien que conoce, odia a su madre.
- Ah, no pude conseguirlo. [Risas]
Bueno, nos vemos en la próxima vida.
♪
- Número ocho.
- Ese es un hermoso anillo.
- Preveo la muerte de cada hombre que encuentro.
Por eso me visto de negro todos los días y solo ceno en el Ritz.
[graznido de cuervo]
Lo encontré en el cojín del asiento en un vuelo de Southwest.
- Puntaje.
♪
- Oh, ¿qué pasa con Eric, eh?
Se ve amistoso. BEN: Ah, sí.
Me gusta su gran tatuaje que dice "familia".
[Amy se ríe] - Oh, conozco a este tipo.
Coincidimos en una aplicación diferente, nos enviamos mensajes durante tres meses
y luego nunca tuvimos una cita.
- Sí vamos. Louise puede hacerlo mejor que él.
- Pero conoció a Henry Winkler.
- ¡Vaya! ¡Él está caliente! [murmurando]
- Sí, sí, sí.
- ¿Navegación, cripto, CEO?
¿Qué piensas? - Eh...
Algo así parece la Santísima Trinidad de idiotas.
- ¿Qué?
No, literalmente escribió: "Soy un gran tipo.
Solo chicas divertidas y en forma". Estoy diciendo que sí.
- ¿Qué? - Oh espera. ¿Qué hay en tu perfil?
¿Puedo ver tus fotos? - Sí, adelante. Echar un vistazo.
No son, como, profesionales.
¿Por qué todos tienen fotos profesionales? DAVE: Sí.
JESSIE: Sí... ¿Puedo hacer una sugerencia?
Simplemente no veo que estos atraigan al tipo correcto de persona.
- Vaya.
Uh...
Bueno, ¿cuál fue la sugerencia?
- Aquí vamos. Elegante, responsable,
profesional. Este Eres tu.
- ¿Estás seguro de que este es el look? ¿Qué piensan ustedes?
- Garganta. Pura Luisa. - Sí. Muy agradable. Fantástico.
♪
- ¡Está bien!
[chillidos] Sonríe para mí. [chasquidos del obturador]
[risitas]
- Piensa en una gobernadora.
- De acuerdo.
♪ Sigue moviéndote ♪
[chasquidos del obturador] [murmurando impresionado]
Yo votaría por eso. - Muy amable, Luisa.
JESSIE: Increíble. Muy inteligente. [chasquido del obturador]
ÁNGEL: Puedes leer mi mente. Sé que puedes.
[riendo]
- ¡Ángel!
- Oh, ¿cómo te va?
- Este juego es tan difícil.
Mis visiones realmente no me ayudan a descubrir quién es el falso.
- ¿Qué hay de tu nuevo amigo, Flonase?
- Si estás haciendo esa broma,
obviamente sabes que su nombre es Allegra,
y ella es el verdadero negocio. Ella lee auras.
- ¿Estás seguro de eso?
- Mm-hmm. ¡Oh!
¡Oh! ¡Oh! Esa es la mujer que me ignoró en el bar.
[jadeos] Tal vez es ella.
- Oh. Vamos vamos vamos vamos vamos.
[charla de fiesta]
- Oh, lo siento mucho.
- Si vuelves a tocar mi chal, te mato.
- Está bien, ella es muy legítima.
- De ninguna manera tiene seis y uno.
BEN: Nos vemos, Jonathan. JESSIE: Odio ese sombrero.
- Nos vemos Taylor.
JESSIE: ¡Oh, necesita un sombrero!
- Nos vemos, Tomás.
AMY: [jadea] Oh, no.
LUIS: Oh, oh.
- Mm... - Oh. Oh querido.
- Oh, eso obviamente no se suponía que sucediera.
- ¿Quieres explicar?
- Quiero decir, sí. No estoy aquí.
Creé un perfil cuando rompimos.
Tuve una cita horrible con una chica llamada Katharine,
que nunca probó el ketchup.
Pero eliminé la aplicación
cuando volvimos a estar juntos,
así que no tengo idea de por qué está esto aquí. LUIS: Mmm, sí.
Tienes que eliminar tu cuenta,
no solo la aplicación. Así es como te atraparon,
así que...
- [risas] Ben, LA.
"Solo soy un chico parado frente a una chica,
pidiéndole que le envíe un DM con su one-hit wonder favorito".
- Creo que podemos deslizar el dedo hacia la izquierda...
- "Enseñar, varar y destrozar el keetchen".
[risas]
- Nunca me he sentido más desnudo en mi vida.
Voy a tomar otro trago.
- ¿Del keetchen? [risas]
LOUISE: Sabes, en su defensa,
la rima es muy importante aquí. Al menos no es tan malo como
"sarcasmo fluido".
[timbre] AMY: Oh. Bien, chicos. Shh.
Terapia de pareja después. Tenemos un partido.
¡Es Nat!
[Louise gime] JESSIE: ¿El CEO?
- ¡Oh Dios mío! Esto es tan apresurado. Tenemos que enviarle un mensaje.
[escribiendo] "Eh, hola.
[Risas] "Soy un emprendedor
en el espacio del bienestar".
- Sí, solo soy un instructor de yoga.
No estoy tratando de estafar a la gente. - Solo me estoy asegurando de que saltes.
Este chico es, como, mi hombre ideal.
[escribiendo] - ¿En serio?
[deja de escribir]
- Para Louise.
- ¿En realidad? - Sí.
♪ Música suave ♪
[charla de fiesta]
- Mejor que no seas tú.
¿Lo es?
- Disculpe. Soy psíquica a tiempo completo.
¿Cómo sé que no eres el actor? - Deseo.
No ser un psíquico haría mi vida mucho más fácil.
Vi el divorcio de mis padres ocho años antes de que sucediera.
- Oh lo siento.
Eso debe haber sido muy duro. [zap]
- Hola, soy James. tengo 34 años
y estaré leyendo para el papel de Sexy Zombie Number Three.
- [jadea] ¡Eres tú!
¡Tú eres el actor!
¡Sí! - Oh vamos.
Si me descubren, no me pagan.
- Vaya.
- Sabía que eras tú.
[jadeando] ¡Tú eres el falso!
- ¿Que rayos?
- Sí, ella es la actriz.
- Tuve una sensación.
Ni siquiera celebra el solsticio.
- ¿Qué? No, ese... [murmurando]
Es el actor.
¡Acabo de verlo!
- ¿Me mentiste? - No.
- Lo sabía.
Me di cuenta de que lo estaba forzando toda la noche.
Incluso dijo que estaba preocupada por
"aparentar el papel". Ella claramente no es uno de nosotros.
[jadea]
♪
[se burla]
[multitud murmurando]
[rociando]
♪ música suave ♪
[risas] AMY: ¡Oh, Louise!
Tú y Nate están teniendo un verdadero tira y afloja aquí.
- "¿Es una carpa lo que estás sosteniendo en tu foto?"
- Oh, ¿qué es una carpa?
Vaya. Está bien, esperaba que no fuera un pez.
- Uh, tal vez deberías contarle sobre el perro de Louise.
- Tal vez deberías llamar a Katharine e ir a comer papas fritas secas.
¡Vaya! Nate vive
a dos cuadras de distancia. Tenemos que invitarlo, ¿verdad?
- Lo juzgaremos como American Idol.
- Oh, sí. Puedo irme si ustedes quieren...
- No, no. ¿De qué estás hablando? Te necesitamos. tu eres el tu
JESSIE: ¡Sí!
[charla de fiesta amortiguada]
[suspiros]
♪
[marcando] JESSIE: [al teléfono] ¡Hola! Soy Jessie.
Estás en altavoz con todo el mundo.
- ¿Cómo va tu cosa psíquica?
- Um... T-terminó temprano. Yo...
Por favor, díganme que están haciendo algo divertido en este momento.
- Bueno, estoy a punto de tener una primera cita delante de todos.
Sí. ¿No estás celoso?
- Ven y únete a nosotros en lo de Amy y Dave.
- Sí, pero sin spoilers. No necesitamos un psíquico que lo regale todo.
JESSIE: Sí, no me lo arruines. Tengo mucho en juego en esto.
- Um [risas], ¿sabes qué?
De hecho, me acabo de dar cuenta... de lo cansada que estoy,
así que, creo que me iré directamente a la cama.
Lo siento. Espero que sea él.
- ¡Aburrido! - Aguafiestas.
[abucheos, risas] VARIOS: Adiós. ¡Adiós!
♪
- Mm... - Ooh.
Entiendo. "Weg".
- "Weg"? ¿Que es eso? ¿Qué es "weg"?
- Es una palabra de siete puntos. - No, es... No, no lo es.
Sólo porque los números están en él.
"Weg" no es una palabra. MARÍA: ¡Tú viniste!
Maggie.
Oh, gracias a Dios que estás a salvo.
¿Por qué no respondiste el mensaje?
Escucha, he estado muy preocupado por ti.
Estos cultos marcan a la gente...
- Cariño,
¿por qué no vienes a la cocina conmigo
y me ayudas a encontrar mi taza favorita?
Ya sabes, ¿el que dice: "Si puedes leer esto, estás demasiado cerca"?
¿Por favor? Vamos.
MARIA: Tu taza puede'
¡Tengo preguntas para nuestra hija! [suena el timbre]
- ¡Ay! ¡Él está aquí! Chicos, ¡él está aquí! - ¡Louise, ve a contestar!
LOUISE: ¡Ni siquiera es mi casa!
DAVE: Vale, sí. JESSIE: Esponja las almohadas.
AMY: Está bien. DAVE: Está bien, está bien.
JESSIE: Esponja las almohadas.
Golpe de kárate, por favor. AMY: Ben, tranquilízate.
LUISA: ¡Hola! NATE: ¡Hola!
LOUISE: [risas] Adelante.
Sí, estás en el lugar correcto. [la puerta se cierra]
Uh, bienvenido a esta... casa.
- Nate. ben
- Hola, Ben. [risa nerviosa] Hola a todos.
AMY: Hola. - Oye.
- Eh, ¿qué es todo esto?
- Oh sí. Estos son mis...
- Hermanos.
- Uh, y estábamos justo en medio de...
- Hablar de que tenemos la misma madre.
- Sí. JESSIE: ¡Eh, por favor!
¡Toma asiento! Hemos oído hablar mucho de ti.
- ¿Tú tienes? [risa nerviosa]
[suspiros]
Debo decir que realmente te pareces a tus fotos.
Como, exactamente.
- Vaya. BENA: Ah.
- [risa nerviosa] ¿Acabas de tomar estas fotos?
- Sabes, no puedo hacer esto.
Eh...
¿Nate? Esto no es un partido.
Um, Jesse, gracias por intentarlo, pero es un no.
- Está bien. Podemos seguir buscando.
LUIS: No, no lo hagas. ¿Bien?
Esto no fue tan divertido como pensé que sería.
Las citas en línea nunca lo son.
Estoy harto de intentar impresionar a gente que nunca he conocido.
Sabes, me hace sentir mal conmigo mismo,
y la gente atractiva no debería sentirse mal consigo misma.
- No... - No. No.
- Estoy cansado de tratar de forzar esto, ¿de acuerdo?
Necesito un descanso, así que voy a borrar las aplicaciones.
- Bueno, asegúrate de borrar la cuenta también,
para que tu novia no se enoje contigo.
- Todavía no puedo creer que saliste en línea, y yo no lo hice.
Como, ¿qué más no sé?
- ¿Qué más no sé? No sabía que tu tipo era un...
hermano de negocios.
- Espera,
¿te estaba hablando a ti?
- Sí, ese fui yo.
- ¿Y ustedes dos están juntos?
- Sí, lo somos.
NATE: Ah.
Voy a ir. - Deberías irte ahora.
LUIS: Gracias por venir. NATE: Claro.
- Oh, en realidad, ¿tienes una película favorita de Albert Finney?
- ¿Quién es Albert Finney?
- Sí, puedes irte. Justo por aquí.
- La vas a perder si la interrogas así.
No la asustes.
Sin movimientos bruscos.
Tienes que acercarte a ella con cautela, con respeto.
Como si fuera un gato.
- Ah, Jack.
¿En serio? - Aquí.
Ofrécele un regalo.
¿Hmm?
- ¿Estás bien, cariño?
- Realmente no. - Oh...
[Maria gime]
[suspira]
- A veces siento que no pertenezco a un grupo,
¿sabes? Como...
como, soy... soy demasiado normal
o no lo suficientemente normal.
Duele.
- ¿Qué hay de tus amigos de abajo?
Ese es un pequeño grupo.
Louise, Ben y Jessie...
Esa otra... pareja.
- Sí.
Los amo. Son geniales, pero...
Es incómodo con Ben.
Antes de que Ben y Jessie volvieran a estar juntos,
Ben y yo...
tuvimos una pequeña cosa por un minuto, y...
realmente me gustaba.
Tal vez todavía lo hago.
- Escucha, no puedo empezar a saber
lo que es moverse por el mundo como tú.
♪
Lo que sí sé es que hay un lugar
donde nadie es normal
y tú encajas perfectamente.
[risas]
- Siempre sabes lo que necesito, ¿no? - Mm.
- Tal vez usted es psíquico.
[ambos se ríen]
- ¿Quieres más golosinas?
- Sí, por favor. - Mm.
¡Jacobo!
¿Todavía tenemos esa lata de palomitas de maíz que le íbamos a dar al cartero,
pero nunca llegamos en Navidad?
- [suspiros] Dos pasos por delante de ti, cariño.
Lo terminé la semana pasada.
- Papá... JACK: Oh...
♪
[todos suspiro]
- Lo siento, ¿eso dice "weg"?
- Sí, es una palabra. No lo cuestiones.
♪
- Me encantaría mostrarte el azulejo de mi vestíbulo.
- ¿Está puesto a mano?
- Por supuesto que es. ¿Vamos a mi loft?
- Sí.
- Tiene marido, y las baldosas se pelan y se pegan.
[jadeos]
- Disculpe.
eres chic Estoy obsesionado.
Estamos tomando una copa.
- Lo sé. [Ángel jadea]
[tintineo]
♪