♪
- ¡Oh, estoy tan emocionada por el fin de semana de despedida de soltera de Amy! Napa!
- Yo también. Realmente necesito escapar.
He estado inundado con visiones últimamente.
Es como si estuviera haciendo horas extras en la oficina.
- Vaya. Nunca he trabajado en una oficina,
así que no entiendas la referencia.
[graznido de cuervo]
[música de fiesta] [ladrido]
- Oh...
Es como si estuviera fallando. - ¿Crees que voy a necesitar estos?
- Probablemente no.
Sin embargo, estoy nervioso por una cosa. - Oh,
¿que Amy no pagará cosas del mini-bar?
- No.
- ¿Así que crees que ella pagará por ello?
- No estoy... emocionado por pasar tanto tiempo con Jessie.
- [se burla] Sí, porque ella cree que
- No.
- ¿Por qué no vibramos esta mañana? - Lou,
todavía no sabe que Ben y yo nos liamos
antes de que volvieran a estar juntos, y yo solo me siento culpable.
- ¿Por qué? Vives arriba de ellos. Salimos todo el tiempo.
Entonces no te sientes culpable, ¿verdad?
- A veces, sí.
Pero puedo escapar a mi propio apartamento.
Vamos a estar atrapados en un hotel.
No hay a dónde correr.
- Mags, no estaban juntos. No la conocías.
No hiciste nada malo.
- Sí...
Pero es como si Ben y yo tuviéramos un secreto.
¿No te parece mal?
[ruido] - ¿Esto parece incorrecto?
- Sí mucho así.
¡Ay!
- Maggie, deja de girar en espiral,
Va a haber un grupo completo de mujeres allí.
¡Probablemente ni siquiera tengas que hablar con Jessie!
- Maggie y Jessie, están en la habitación 132.
- ¡Oh! - Puedes quedarte despierto hasta tarde y compartir secretos.
[risita] ¡Yay!
- Lou, estás conmigo.
LOUISE: Hm...
♪
- Va a ser un fin de semana divertido, ¿eh?
- ¡Sí! Estoy deseando que llegue.
[Risas]
No sé por qué dije eso como si estuviera en una novela de Charles Dickens.
[Acento cockney] ¡Debería ser un tiempo alegre! ¡Escupir lugar!
Yo tampoco sé por qué hice eso. [closet cierra]
- Mira, tengo que ser honesto contigo.
- No, no lo haces.
- Estoy un poco nervioso por estar aquí.
- ¿Por qué?
- [risas] Tengo miedo de ver a la amiga de Amy, Mindy.
- Oh...
Qué bueno...
que tendrás que enfrentarte a tu miedo.
Mi prima pequeña tuvo que hacer eso con baños automáticos. Ella está bien ahora.
- Mm. Sí, no quería arriesgarme a quedar atrapado en una habitación con ella.
Por eso pedí estar contigo.
- Vaya. - Mindy es una chica mala.
Me ha visto seis veces y no me recuerda.
[se burla]
Bueno, Mindy, recuerdo que quitaste mi bolso de mi silla
en el cumpleaños de Amy porque querías sentarte allí.
¡Y cuando dije que ya estaba sentado allí,
dijiste que "no sabías" porque eres un psicópata!
[exhala]
Déjalo ser.
Oh eso'
- Ah.
♪
BEN: ¿David? - ¡Oye!
- ¿Qué estás haciendo... Está bien.
Ella no está muerta, hermano.
DAVE: Estoy memorizando sus rasgos.
Así que no la olvido. - Hm.
¿La foto ya no hace eso por ti?
Solo se ha ido por 48 horas.
- Sal en la herida, compañero.
- Vale, mira, somos tú y yo este fin de semana, ¿de acuerdo?
Así que lo que sea que quieras hacer, lo estamos haciendo.
- Sí. Bien. soy un juego ¡Gracias amigo! [Risas]
Um...
¡Oh, hola! Escuché que Moulin Rouge tocará en el Pantages.
- Agradable. Estaba pensando en algo más soltero.
- ¿Chicos de Jersey?
- Es tu día, pero no. - Sí.
- No. Está bien...
Oye, ¿paquete de spa? ¿Eh? ¿Venta de muestras?
- Está bien, Dave. Todas estas cosas suenan como...
cosas que a Amy le gusta hacer.
- Sí.
Y me gusta hacerla feliz, así que también me encanta hacerlo.
- ¡Pero quiero que este fin de semana sea sobre ti! Está bien, podemos hacer cualquier cosa.
Como un juego de pelota o un bar de cigarros o...
O...
deberíamos hacer una sala de rabia.
Ya sabes, aplastar cosas por diversión.
- Estoy dentro. Sí. - ¿Sí?
- ¡Sí, es genial! Te va a encantar. Te ayuda a sacar tu agresividad.
- No tengo ninguna agresión. Lo reemplacé todo con gratitud.
- Sí...
No digas cosas así ahí.
- Entiendo.
♪
- ¡Chicos!
- Estoy tan emocionada de que estés aquí.
- ¡Sí! LUISA: ¡Yo también!
¡Entre esto y todos los bocadillos que no pagamos del mini-bar,
es como el mejor fin de semana!
[risas]
♪ Después de todo el mal que he hecho... ♪
- Entonces, ¿cuándo llegarán tus otros amigos?
- Eso es todo.
- Ven de nuevo?
- Mm-hmm. Sí, estamos rodando cuatro de profundidad, señoras.
Estilo Sexo en Nueva York.
Esta es exactamente la vibra que quería este fin de semana.
Me encanta tener suficientes amigos para caber en una mesa.
- Espera, ¿así que Mindy no viene?
Y las demás personas también. ¿Pero también Mindy? - No.
Su hija se enfermó,
y luego mis otros amigos
tuvieron que llevar a sus hijos a torneos de fútbol
y fiestas de cumpleaños y evaluaciones psicológicas.
Está bien. No es como si me endeudara
con la tarjeta de crédito cuando tenía 20 años por las cosas de su boda. [Risas]
- Bueno, jode a tus amigos con sus vidas felices y plenas.
- Así es. Así es. MAGGIE: ¡Sí!
Tenemos vidas tristes y vacías. [Risas]
¡Estamos aquí para ti!
- Gracias, chicas, eso significa mucho. ¡Salud! ¡Hurra!
[vítores]
[inaudible]
♪ Inclínate ante la santa multitud ♪
♪ De chispas adentro... ♪
- Mm. Vamos, vamos a bailar.
LUIS: ¡Ay!
¡Vamos! Vamos.
[música amortiguada] [ladridos de perros]
- Estoy siendo martillado con visiones.
Creo que tal vez debería escabullirme e irme a la cama.
- ¿Qué? No puedes irte justo cuando Amy nos dice lo perdedora que es.
♪
¡Oh! ¡Oh!
♪ Mira dentro de tu corazón y tu alma... ♪
[gemidos ahogados] [vítores ahogados]
♪ Hemos estado esperando... ♪
[choque, llanto]
♪ Hemos estado esperando ♪
[ruido de alfileres] [bocina de camión]
♪
¡Guau!
[canto amortiguado] [corazón latiendo, llamas crepitando]
[tono agudo] [zap]
[música amortiguada, desvaneciéndose]
[el tono continúa]
[zapping]
[música amortiguada, parloteo de fiesta]
[la música vuelve a aparecer]
- Necesito para darle una lectura!
- ¿Qué pasó con no lecturas para amigos?
- ¡Ahora!
♪ Oh... ♪
♪
[silencio]
♪
[silencio]
- ¿Qué ves?
♪
- ¡Nada!
- Oh, eso se siente preocupante.
♪
[suspiros]
- Buenos días, Maggie.
- Mañana.
- ¡Vaya! - ¡Me divertí mucho contigo anoche!
- Oh, vaya.
[Risas] Sí, yo también.
- Maldición. [Risas]
Hueles tan bien.
- ¡Gracias!
Bueno, voy a ir a ver el buen equipo del gimnasio
que no tengo ninguna intención de usar,
y luego iré a desayunar, si quieres acompañarme.
- Oh gracias. Creo que te encontraré allí.
- De acuerdo. - ¡Vale, adiós!
[inhalación irregular, exhalación]
[la puerta se cierra]
[escribiendo]
[línea sonando] Contesta...
En las palabras inmortales de Lionel Richie, hola.
MAGGIE: Ángel, estoy en la despedida de soltera de Amy,
perdí mis visiones y me estoy volviendo loca.
- Oh, cariño, no te preocupes.
Probablemente sea solo un bloqueo psíquico. Nos pasa a todos.
- ¿Te ha pasado a tí?
- Conozco gente a la que le ha pasado.
- ¿Y siempre recuperaban sus visiones?
- A menudo recuperan sus visiones.
[suspiros] Ve a buscarte una mimosa.
Estoy seguro de que es sólo un problema.
No es como si fueras a terminar como el pobre viejo Marcus Mann.
- ¿Quién es Marcus Mann?
ANGEL: Bueno, perdió sus visiones, y, aparentemente, mucho más que eso,
si sabes a lo que me refiero.
- ¿Y nunca recuperó sus visiones?
- Se salió de la red, así que no lo sé.
Lo último que supe fue que estaba en Bodega Bay.
- Bodega Bay, eso no está lejos de aquí.
Tal vez los recuperó. Tal vez él pueda decirme cómo recuperar el mío.
- Puedo enviarte un mensaje de texto con una dirección para él. Eso es todo lo que tengo.
- Hazlo. Hazlo ahora.
¿Por qué no lo has hecho todavía?
- En las palabras inmortales de NSYNC, bye bye bye.
♪
LUIS: ¡Ay! Magos! ¡Espera!
¿Hola? ¿Por qué no te detuviste?
- ¡Vaya! ¡Lo siento! No te escuché.
- ¿De verdad? Te detuviste como quien decide
si iba a comer o no el queso que se le cayó al suelo.
- [suspira] Está bien. ¿Recuerdas anoche cuando te di una lectura
y no pude ver nada? - UH Huh.
- De acuerdo. Bueno, mis visiones se detuvieron. Se han ido por completo.
- ¿Qué? ¿Eso puede pasar? - Supongo.
Supongo. No sé. Voy a ir a ver a este tipo que también perdió la suya.
Tal vez él pueda ayudar.
- Dios mío, me gustaría poder hacer algo por ti.
Tal vez es como el hipo, y solo tienes que asustarte.
Podría tirarte por un tramo de escaleras.
- Oh, te amo.
- Yo también te amo. - Promete no decir nada.
¿De acuerdo? Este es el fin de semana de Amy. - De acuerdo.
- Oye. - Oye. ¡Hola!
¿Cómo estuvo el gimnasio? - Sudoroso.
[canto de los pájaros]
- [susurros] Esto es muy incómodo. ¿Podemos decirle?
- ¿Dime que? - [normal] Oh, ¿escuchaste eso?
- Está a cinco pulgadas de distancia, Louise.
- Sí, pero estaba susurrando.
[susurra] ¿Puedes oír esto? - Sí.
- Está bien, perdí mis visiones,
y voy a ir a ver a un tipo que también perdió las suyas
para ver si me puede ayudar a recuperarlas.
- Oh, vaya. Pensé que solo tenía papel higiénico en mi zapato
o mis pezones estaban torcidos, pero eso es mucho peor.
- Sí. Simplemente no le digas nada a Amy, ¿de acuerdo?
No quiero robarle el trueno. - Sí, sí. No diré nada.
AMY: Hola, chicos. TODOS: ¡Hola!
- Oh Dios mío. Estás hablando de mí. JESSIE: ¿Qué?
- Sí, sobre lo triste que es que ustedes sean las únicas personas
que vinieron a mi fin de semana de despedida de soltera.
- Oh, eso es una locura. - Sí, ¿lo es?
Bueno, entonces dime de qué estabas hablando.
Con solo yo y cada uno de ustedes por separado,
para que no tengan tiempo de aclarar sus historias.
Jessie, eres la más débil. eres el primero - No soy débil...
- [suspira] Te lo explicamos en el coche. - UH Huh.
[rompiendo]
- ¡Ah! - ¡Aplastante!
- No tienes que decir eso cada vez, pero me gusta el entusiasmo.
Te dije que esto sería genial, ¿verdad? [golpe amortiguado]
- Bueno, lo importante es que te estás divirtiendo, amigo.
[gritos ahogados]
- ¡No! Lo importante es que te estás divirtiendo.
- De hecho, he estado bastante aterrorizado todo este tiempo.
- ¿Qué? Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?
- Bueno, estabas tan emocionada por eso. [aplastamiento amortiguado]
Ya sabes, y ver a otras personas felices es como obtengo alegría.
- Mira, estoy muy agradecida de que mi hermana tenga un gran chico,
pero a veces tienes que ponerte a ti primero.
¿Quieres tomar una pizza?
- ¿Quieres conseguir una pizza?
- [suspira] Tienes que dejar de hacer eso.
♪
- ¿Pero quieres comer pizza?
- Vamos a entrar allí contigo, ¿verdad?
- Creo que tengo que hacer esta parte yo mismo.
- Está bien, bueno, será mejor que inventemos una palabra clave
para que grites si necesitas ayuda.
- ¿Qué tal "ayuda"? - Eso es muy bueno.
Además, puedes tomar la llave de mi auto y activar la alarma del auto.
Ah, pero si tienes la llave del auto,
no podríamos ir a comprar helado.
- ¿Por qué la dejaríamos y compraríamos un helado?
- [susurra] Helado significa policía.
- Siento que ustedes no entienden completamente cómo funciona el susurro.
[golpeando]
[la puerta cruje]
- Hola, señoras. ¿Puedo ayudarte?
♪
- Entonces, gracias de nuevo por recibirme.
- Oh, no. Me encanta la compañía. [risas]
[zumbido de moscas] Oh,
desafortunadamente, solo tengo esta taza de café.
¿Puede un frasco de gelatina contener líquido caliente?
- No sé. - A mí tampoco.
¡Démosle un giro! [Maggie se ríe]
- Um, de todos modos,
Angel dijo que perdiste tus visiones,
pero me preguntaba si...
- ¿Volvieron?
- ¡Sí! - Ni uno.
- Vaya.
Eso es...
muy decepcionante.
- Bueno, eso no significa que el tuyo no volverá.
[jadeos] No puede retener el calor.
[soplado] [risa nerviosa]
- Está bien. Bueno, um...
antes de que mis visiones se detuvieran, estaba teniendo
una cantidad loca de ellas. Como, eh, me sentí...
como un animal antes de un terremoto. Como si algo malo estuviera a punto de suceder.
[exhala]
- Probablemente porque algo malo está por suceder.
¿Cariño? - [tose] Espera, ¿a qué te refieres?
- Bueno, perder la visión puede ser la forma en que tu cerebro te protege
de ver algo malo que está a punto de suceder.
Estoy bastante seguro de que eso es lo que pasó conmigo.
- Entonces, ¿cuál fue tu cosa mala?
- No sé. Tal vez fue cuando Lil'
me enojé con mis cromos de béisbol antiguos.
[ladra, gime]
- Entonces, ¿se supone que debo esperar a que suceda algo malo?
¿Sin advertencia?
[Risas]
- La mayoría de la gente no conoce el futuro.
♪
[canto de los pájaros]
- ¿Qué está pasando allí?
¿Crees que se están juntando?
- No lo sé, pero ¿sabes cómo es esto?
El mago de Oz. Piénsalo.
Marcus es el mago, Dorothy de Maggie,
y nosotros somos el espantapájaros, el hombre de hojalata y el león cobarde.
[risas] - ¡Dios mío! ¡Sí! Entonces, ¿quién es quién?
- Bueno, obviamente, no puedo ser el Hombre de Hojalata
porque estoy muy en contacto con mis sentimientos.
Nadie creería que no tengo corazón,
y soy demasiado inteligente para no tener cerebro...
- Me identifico con el León Cobarde.
- Mm, Jessie, esa es la única que me queda,
y es mi fin de semana de despedida de soltera, así que...
- Si ven la película de nuevo,
no creo que estén peleando por el León Cobarde.
Sin genitales. Es solo un pelaje suave ahí abajo. Es molesto.
- Siento que la mayor parte del tiempo,
podría tener más coraje. - ¿Qué quieres decir?
- Me atengo a lo que es seguro, no me arriesgo...
- No, estaba hablando con Louise.
Tampoco es que puedas ver la basura del hombre de hojalata.
- Sí, pero está cubierto de hojalata. Con el León Cobarde,
simplemente está ahí fuera. Estás mirando directamente a la nada.
Al menos deberían haberle puesto unos shorts.
- Sí.
- Está bien. Podemos hablar de mis cosas más tarde.
- Aw, me pregunto si Maggie está asustada.
- Oh, ¿de perder lo que la hace ser ella?
Creo que está aterrorizada.
[suspiros]
Me gustaría ser Dorothy.
- Ooh, de nuevo, odio usar mi rango,
pero si Dorothy está en juego, ella es mía.
♪
Obviamente. [Risas]
♪
- Simplemente no puedo imaginarme nunca tener otra visión.
- Oh vamos.
¿No estás un poco cansado de que todos los demás vivan sus vidas
mientras tú tienes que ser el adulto en la habitación?
- Bueno, yo no perdería la responsabilidad.
O el saber. Tanto saber. - Sí, piénsalo.
¿Cómo sería no tener todas las respuestas?
¿Tener tantas preguntas como cualquier otro bozo?
Ya sabes lo que dicen de la ignorancia, ¿verdad?
- Hago. [risas]
- Entonces, ve a buscarte un poco de felicidad.
[perro se queja] - Gracias.
- Ah, antes de que te vayas.
¿Puedo pedir prestado $ 20,000?
Somos buenos para eso.
♪
Alguien necesita cirugía. [gemidos]
♪
- ¿Y? - ¿Qué dijo?
- ¿Recuperaste tus visiones?
- ¡No! [suspiros]
Puede que nunca.
Pero me siento bien al respecto.
- ¿Qué te dio allí?
- Perspectiva,
y un poco de té bastante asqueroso.
- ¿Qué quieres decir con perspectiva?
¿Quieres hablar acerca de ello?
- No quiero hablar de ello. No quiero pensar en eso.
No necesito procesar.
Me siento libre.
♪
¡Vamos a ese club!
- ¡Vale, sí! ¡Sí! - ¡Sí! ¡De acuerdo!
¡Pongamos un poco de música!
¡Cortejar! - ¡Voy a conducir muy, muy rápido,
para que no perdamos esta energía!
- De acuerdo. Por favor, no.
NARRADOR: [en TV] La hembra luego fertiliza los huevos
dentro de la bolsa,
y el caballito de mar macho da a luz a los bebés.
♪ Música documental sobre la naturaleza ♪
- Ya sabes, los caballitos de mar tienen razón.
Los hombres deben llevar a los bebés.
- Dave, lamento lo de hoy.
- No, amigo, lo siento. Yo...
yo sé que hoy no era lo que tenías en mente para mí.
- Está bien.
- No puedo evitar que me guste hacer felices a otras personas.
Pero si hacerte feliz no te hace feliz a ti, entonces no me hace feliz a mí.
Pero si hiciera algo que me hiciera feliz, ¿te haría feliz a ti?
- ¿Qué?
- Hay algo que siempre me encanta hacer.
[continúa la narración]
- Estoy muy contento de que te hayas rendido y te hayas tomado un poco de tiempo, amigo.
- [suspira] Yo también.
- Disculpe, ¿puedo tener otra galleta?
- Lo siento. Sólo uno por donante.
- Puedes darle la mía.
- ¡Oh, amo a este chico!
♪
- Sí.
MAGGIE: Honestamente, me siento aliviada.
Ser normal es lo mejor.
[reproducción de música de club]
- Maggie, tengo que decirte que me ha encantado pasar tiempo contigo.
Y si me incluyes en este viaje aterrador en el que estás, eso...
[suspira]
Significa mucho para mí.
- También ha sido muy bueno pasar tiempo contigo, Jessie.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Oh... - ¡Bebe!
Oh, vaya. AMY: Está bien.
- Oh, lo siento. - UH Huh.
- A las tres mejores amigas que una chica puede tener.
La novia de mi hermano, su vecino de arriba
y el amigo de la infancia de ese vecino. - Aw...
TODOS: ¡Salud!
- Oh, eso es muy fuerte.
Oh... - Oh Señor.
- ¿Deberíamos ir a bailar? ¡Sí! - ¡Sí!
Vamos niña. - ¡Guau! ¡Vacaciones de primavera, sin arrepentimientos!
♪ Haz un movimiento como si no te importara ♪
♪ Sintiéndote tan libre ♪
♪ Haz un movimiento como si no hubiera nadie aquí ♪
♪ Excepto tú y yo ♪
♪ Todos prepárense ahora ♪
♪ Vamos a divertirnos ♪
♪ Está a punto de comenzar ♪
♪ Tres, dos, uno, es hora de celebrar ♪
♪ Sabes que me siento genial, sí ♪
- ¡Oye!
♪ Toda la noche, todo el día ♪
- Oye, oye, oye. Oye. Esto no está ocurriendo.
- ¿Qué? - Lo siento. Ven aquí. Maggie,
¿qué te pasa? No estás actuando como tú mismo.
- No soy yo mismo.
Soy la chica que ya no puede ver el futuro, ¿recuerdas?
- Mm-hmm. Maggie...
- ¡Déjame divertirme!
- No parece que te estés divirtiendo.
estás evitando lidiar con todo lo que te está pasando.
- Vaya, vaya, vaya, vaya. Durante años,
me has estado diciendo que viva en el momento presente.
- Vale, emborracharte hasta la médula no es vivir el momento presente.
- ¡Vamos! Menos hablar, más bailar.
♪
♪ Es hora de celebrar ♪
♪
♪ Es hora de celebrar... ♪
AMY: ¿Crees que ella está bien? LUIS: ¿Maggie?
AMY: Se enfureció mucho.
♪
- Ahí está ella. ¿Que buena chica? [Maggie gime]
- No lo creo.
- ¿Puedes ponerte bueno? Porque el brunch termina pronto.
[gemidos]
[jadeos]
- Anoche fue un borrón.
[Risas] Recuerdo...
bailar...
mucha bebida...
y tú, y tú,
y tú estabas ahí.
- Nos asustaste por un minuto caliente.
- Sí. Es bueno que vuelvas a ser el mismo de antes.
[zapping]
- No. No del todo.
- [susurra] Y nos perdimos el brunch, así que...
[suspiros]
♪
[la puerta se cierra]
- ¿Bebé? DAVE: ¿Bebé?
AMY: [risas] ¿Bebé?
DAVE: ¿Bebé? - ¡Bebé!
- ¡Sigue mi voz, bebé! [risas]
- Aw... - Mm...
[ambos gimen, se besan]
- Estoy tan feliz de verte. [suspiros]
- ¿Cómo estuvo tu gran fin de semana? - El mejor fin de semana de todos.
Maggie hizo todo sobre ella,
pero aún así fue genial. [Risas] ¿Cómo te fue aquí?
- Le di mis fluidos corporales a otra persona.
- Ah, ¿usted donó sangre? Esa es tu cosa favorita.
- Y memoricé tu cara.
Puedo hacerte una caricatura en el parque, aunque no estés conmigo.
- ¿En realidad? me encanta eso
- Te amo.
♪
- ¿Qué es una caricatura?
♪ Corazón estallado ♪
♪ Angustia ♪
♪ No sabemos la forma, forma que tomará esto ♪
♪ Vale la pena ♪
♪ La espera ♪
♪ Mejor da tu corazón, pero nunca lo des todo ♪
♪ Nunca lo des todo... ♪
♪ Mejor da tu corazón, pero nunca lo des todo... ♪