♪
- No puedo creer que los dos estemos saliendo con chicos al mismo tiempo.
Lo único que mejoraría esto es si fueran gemelos.
- Ah, me gusta Daniel, pero salimos una vez,
y fue a una fiesta con comida gratis, así que no cuenta.
- Oh, esa fue la primera cita mía y de John también.
¿Sabes lo que sería divertido? ROBIN: ¿Si cambiamos de pose?
ESTUDIANTE: Sí, claro.
- Uh, sí, liberemos la postura del árbol y caigamos en una curva hacia adelante.
Uttanasana.
Lo que sería divertido es una cita doble.
No sé. Tengo que tomarlo con calma esta vez.
No quiero estrellarme y quemarme como lo hice con Ben.
- Tampoco quieres que se esfume.
- Mm. ella lo entiende
- [jadea] Lo siento.
Ella dijo: "Ella lo entiende".
Y no sé si quiere decir que lo entiendo o "Cállate.
Mi amigo lo entiende".
- Por favor, ni siquiera lo pienses.
- Vamos. Iremos a una cervecería.
Será max casual. La gente usa sus retenedores allí.
- Está bien, pero nada romántico. En serio.
- Misma página.
Eres un poeta.
- [risas] Lo sé, ¿verdad?
[ambos se ríen]
♪
- Así que odio preguntar esto,
pero ¿debería subirme a tu regazo
o quieres subirte al mío?
- ¿Qué tal si me subo a los hombros?
- Oh, inteligente. Entonces podemos ponernos una gabardina
e ir a colarnos a ver una película clasificada R.
- Yo no'
para ver una película clasificada R.
[Louise se ríe]
[Maggie se aclara la garganta]
- Mags, ¿sabes de qué me acabo de dar cuenta?
Ya que todos fuimos a nuestra primera cita el mismo día,
vamos a tener el mismo aniversario.
- ¿Puedo decir que
esto es muy grande de tu parte, Maggie?
Después de nuestra relación y todo.
- Tuvimos una cita.
- Oh wow, llevaste la cuenta.
Lo siento.
- No puedo creer que soy un tipo de rebote.
- Tipo. Me encanta el baloncesto.
- Excelente.
- Pensé que normalmente calificas la tarea en el auto
camino a la escuela.
- Sí, solo estoy probando el anuncio de compromiso de mi hermana.
Hay una página completa de emojis de champán.
- Bueno, la boda de Amy y Dave va a ser muy divertida.
Barra libre...
tu familia, barra libre.
- Y según esto,
hay un pavo real vivo disponible para fotos.
- Oh, vamos a estar en tantas fotos.
¿Quieres hacer esos reflejos que enmarcan la cara de los
que hemos estado hablando?
- Estoy seguro de que yo no era parte de esa conversación.
Pero deberías peinar a Amy para la boda. A ella le encantaría eso.
- Mmm. Probablemente esté consiguiendo a alguien como Chaz Dean.
- ¿Quién es Jazz Dean?
- Chaz. - ¿Chaz Dean?
- Sí, es súper famoso.
Y de todos modos, no es que tu hermana sea una gran admiradora mía.
- ¿De qué estás hablando? Amy te ama.
- Realmente no entiendo ese sentimiento de ella.
Una vez le pregunté si quería ir a tomar un café
y me dio su orden.
♪
AMBOS: ¡Ay!
JOHN: ¡Eso es un gran grito!
- Oh, entonces amamos a Daniel, ¿eh?
- Somos cautelosamente optimistas sobre Daniel.
- Oh vamos. ¿Esa barba? Mmm. Smexy.
- ¿Qué es eso? - Inteligente y sexy. como un profesor
- Tuve esta extraña visión en la fiesta de inauguración de la casa de
que las cosas podrían funcionar con él.
- Bueno, entonces hazlo.
- Sí, pero después de lo que pasó con Ben, desconfío de confiar en mis visiones.
Pero Daniel obtiene puntos importantes
por ayudar a la camarera a limpiar ese derrame.
- Bueno, tiró una jarra entera de cerveza.
- Fuiste tú, Lou.
Lo pateaste de su mano mientras John te estaba haciendo girar.
LOUISE: Oh, ¿no es John tan divertido?
Él es tan divertido. Como marido divertido.
¡Ooooh!
- ♪ Esta es una canción que le escribí a mi perro ♪
♪ Solo él puede entender ♪
[aullidos]
- Ladra, ladra. - Exactamente.
- Sí. Juan es genial.
Me alegro mucho por ti, Lou.
♪
[la puerta se cierra]
- Oh, muchas gracias por ayudarme
con el anuncio de mi compromiso.
- Por supuesto. Lo reduje a seis páginas.
- Oh perfecto. Voy a añadir todo de nuevo en esta noche.
- Excelente.
Entonces, ¿tienes una peluquera en mente para la boda?
-Chaz Decano.
- Guau. Este tipo debe ser muy bueno.
- Mm-hmm. Él es Chaz Dean, Ben.
- ¿Por qué no Jessie? - ¡Mmm!
Sabes, esa es una gran idea.
Amaría eso. Qué idea tan divertida.
- ¿Derecha? - Sí.
- Y ella es realmente talentosa, y significaría mucho para ella.
- Por supuesto que sí.
- Amy, esto es genial. Este es un gran alivio.
Y no le digas a Jessie que te lo dije,
pero tiene la impresión de que no te gusta.
- ¡Ay... Ben!
Envuélveme en una camisa de fuerza y ​​hazme volar sobre el nido del cuco,
porque eso es una locura.
- Eso es una locura, ¿verdad? - Sí, es una locura.
Quiero decir, ¿ves el contorno de tiza de mi cuerpo en el suelo ahora mismo?
Porque me mataste con esa información.
[la puerta se abre]
- ¿Le dijiste a tu hermana que no creía que le agradara?
- ¿Qué?
Envuélveme en una camisa de fuerza, porque eso es una locura.
- Vale, bueno, me acaba de dejar un mensaje de voz muy raro.
AMY: [por teléfono] Hola, hermana amiga. [risas]
Uh, solo quiero decir que te amo, obviamente.
Y, oye, gracias por el café que me compraste
en el centro comercial esa vez.
Mucho calor. Delicioso.
De todos modos, gracias de nuevo.
Mwah. - Bueno, eso es... eso es bueno.
- Sí. Y luego, justo después, me venmó $22.
- ¿Eso es lo que ella cree que cuesta el café?
- Nena, no te entrometas, está bien.
Está bien. Sinceramente, no me importa.
- Mira, no me estoy entrometiendo, ¿vale?
Solo me estoy metiendo en medio de las cosas para asegurarme de que mejore.
[riendo]
- Gracias a Dios que estás aquí. - Gracias a Dios que estás aquí.
Acabo de encontrar el video más divertido de Brendan Fraser aplaudiendo.
[gemidos]
¿Qué pasa? Amas a Brendan Fraser.
- Rompí con John, y sabes que le encanta aplaudir.
- Espera, ¿se separaron? Pensé que te gustaba.
- Lo hice, pero me di cuenta de que no nos verías juntos en el futuro.
Así que pensé ¿por qué perder el tiempo?
- Espera, yo no dije eso.
- No con palabras. - ¿Qué quieres decir?
- Obviamente, tienes toda tu regla
sobre no darles lecturas a tus amigos.
pero cuando tienes una visión, tienes algo que decir.
- No tengo cuenta.
[Maggie se burla] - ¿Ah, sí?
Está bien, mira. Este Eres tu.
Mmm.
- De acuerdo. Yo no hago eso.
- Sí, lo haces. Otras veces, te estremeces.
Una vez, te tragaste una mosca,
se metió en tu boca y nunca salió.
- Espera, tú, rompiste con John porque hice una mueca.
Eso es terrible. - No es mi culpa.
Eres muy expresivo cuando tienes una mala visión.
- No fue una mala visión. Estaba escribiendo una canción sin camisa.
- ¡Oh!
Bueno. Bueno, me encanta cuando hace eso.
Piensa mejor sin camisa. Él lo llama fideos.
- Se trataba de su perro, que suena lindo,
pero era sobre todo aullidos.
- Es tan creativo.
Oh sí. Ahí tienes Lo estás haciendo de nuevo.
- ¡Esa es solo mi cara!
¿Me tragué una mosca?
- Sí. Era grande.
♪
- Papá, ¿tengo cara?
- Por supuesto que sí.
Tienes ojos y una nariz
y esas grandes cejas tuyas.
- No. Louise dice que puede ver
cuando tengo buena o mala visión
y que ha estado leyendo mis cuentos durante años.
- Eh.
Bueno, tal vez lo que necesitas es una cara de póquer.
Como cuando juego al póquer.
- Mm-hmm. - Aquí. Reloj.
Así me veo cuando tengo un recto.
Así me veo cuando no tengo nada.
- ¿Cómo haces eso?
- Intenta pensar en algo feliz pero no me lo muestres.
[Imita el timbre] Cariño, estás mostrando.
De acuerdo, si no puedes ocultar tus señales, siempre puedes ocultarlas
distrayendo a la otra persona.
Eso es lo que hago.
A veces, de repente hablo en francés.
[hablando en francés] Los
desconcierta por completo.
[risas]
- Realmente deberías dar una clase magistral.
♪
Ah, hola.
- Uh, yo, yo puedo volver.
- UH no. Oh, eso no es, eso no es lo que parece.
Solo estaba, um... invocando demonios.
- Bueno, entonces, está bien, es exactamente lo que parece.
[ambos se ríen]
Estaba en el vecindario,
pensé en traerte algunas albóndigas.
Oh Dios mío.
Realmente no quiero irme, pero debería volver a mi entrenamiento.
- ¿Estabas en medio de un entrenamiento? Estás en jeans.
- Puedes evitar un entrenamiento con cualquier ropa.
[risitas]
Oye, ¿qué vas a hacer este fin de semana?
La Feria del Renacimiento está en la ciudad,
y no sé si lo sabes, pero tienen cabras.
Y honestamente, estoy llegando aquí.
Realmente soy.
Yo sólo, no sé, realmente me gustaría volver a verte.
- No sé. ¿Podemos hablar Ye Olde English todo el tiempo?
- Tu consulta no...
Lo lamenté tan pronto como la comencé.
[ambos se ríen]
Está bien. Ah, casi se me olvida la mejor parte.
Debes amar estos.
♪
- Ah, galletas de la fortuna.
- ¿O son tu competencia?
- ¿Sabes que? Tal vez nos estamos moviendo demasiado rápido.
¿Nos estamos moviendo demasiado rápido?
- ¿Sabes qué? Sí, definitivamente podría reducir la velocidad ahora mismo.
Quiero decir, puedo sentir que mi comida sube.
De hecho, me preocupa que tengas que llevarme de vuelta a mi clase de CrossFit.
- No, solo quiero decir que a veces en el pasado,
salté un poco demasiado rápido,
y luego las cosas explotaron.
- Sí, por supuesto.
¿Sabes que? Te enviaré un mensaje. Lo resolveremos. Sin presión.
Ninguno en absoluto.
Te escribiré un mensaje. - De acuerdo.
[la puerta se cierra]
[la puerta se cierra] BEN: ¿Amy?
Quiero oírte decirlo, ¿de acuerdo?
Quiero que digas que no te gusta Jessie.
- ¿De qué estás hablando? Por supuesto, me gusta Jessie.
- Entonces por qué no... ¿Qué llevas puesto?
- Gafas de cebolla.
- Vaya. Entonces, ¿por qué no le pides que te peine para la boda?
- Mm. Realmente no quería tener que decir esto,
pero la razón por la que no le pido a Jessie que me peine para la boda
es porque no estoy tan seguro de que ella vaya a la boda.
- ¿Qué?
- Porque no estoy tan seguro de que ustedes dos sigan juntos.
- Llevamos juntos desde el instituto, Amy.
- No, Ben.
Estuvieron juntos en la escuela secundaria, pero luego se separaron
porque querían ver qué más había por ahí.
Y luego estuvieron juntos en la universidad.
- Mm-hmm. - Pero luego se separó
porque quería ver qué más había por ahí.
Además, quién sabe lo que va a pasar entre tú y...
[silba]
- ¿Santa?
- No, Ben. Maggie.
Ella vive arriba de ti. Estaba haciendo un gesto hacia arriba.
- Maggie y yo solo somos amigos. - Mm.
- Bien. Eso no tiene nada que ver con esto.
- Todo lo que digo es, ¿y si mi boda aterriza
durante una de las partes de ruptura de su relación?
- Está bien, ¿y si el cielo explota
y pedazos de planeta caen sobre tu recepción?
- Bueno, para eso están las carpas, Ben.
- Ok, lo tengo.
- Está bien, lamento que estés tan molesto por esto.
Si no estuviera usando estas gafas de cebolla, estaría sollozando ahora mismo.
- Multa. Haz tu propio cabello.
- Literalmente nunca me peinaría.
Voy a contratar a alguien. Obviamente.
Eso es por lo que estamos peleando en primer lugar.
- Vaya. Oye.
- Hola.
- Lo siento. puedo volver
- No no no. no te vayas Recién terminando aquí.
- Supongo que tendré que acostumbrarme a doblar
una sábana bajera delante de alguien.
Es mucha presión.
- Oh, hay un truco.
Simplemente lo haces una bola y luego lo metes
en la parte de atrás del armario y te aseguras de que nadie lo vea.
- Escuché que eso es algo bueno para hacer con los problemas.
- Sí.
- ¿Estás bien?
- Sí, lo soy.
- ¿En realidad? Porque acabas de poner
toda tu ropa doblada de nuevo en la secadora.
- Sí, lo hice.
Digamos que desearía ser hijo único por un día.
Preferiblemente Navidad, porque, ya sabes, los regalos.
Pero hoy también estaría bien.
- Bueno, honestamente, no es tan divertido.
Nunca tuve una litera,
y no había nadie allí a quien acudir y decir:
"Oye, papá está usando una chaqueta de mujer, ¿verdad?"
[Risas]
- Entonces, ¿cómo... doblas una sábana bajera?
- Uh, lentamente, y con un miedo paralizante de cometer un error.
- Vaya.
Esa es otra buena manera de abordar los problemas.
[ambos se ríen]
Nos vemos. - Nos vemos.
- Oye, tu puerta estaba abierta.
- Hola, Mags. - Hola.
- Mira quien esta aquí. Nos volvimos a juntar.
- Wow eso es genial.
- Ah, sí, esos últimos dos días sin Louise fueron muy duros.
Ahora sé cómo te sentiste después de que rompimos.
- Sí.
De todos modos, estoy tan feliz por ustedes dos.
- Aww gracias.
Y puedo decir por la mirada en tu cara que realmente lo dices en serio.
[risas]
- Entra aquí, Mogg.
- Tiene apodos divertidos para todos.
- Vaya.
[todos se ríen]
- Lo siento, Logg, pero no va a funcionar.
Eres tu.
Yo no.
[murmullo feliz]
Je m'appelle Mogg.
[hablando francés]
[John imitando francés] - Está bien. ¡Oui, oui, oui!
[todos se ríen]
♪
[timbre del celular]
- ¿Quién sigue enviando mensajes de texto? - ¿Mmm? ¡Ay, nadie!
- Mmm. Nadie suena interesante.
¿Por qué no respondes a Nadie?
- Oh, realmente quiero.
Pero, ya sabes, es un juego perdido,
porque le devuelvo el mensaje de texto y luego él me devuelve el mensaje de texto de nuevo,
y luego yo devuelvo el mensaje de texto y luego, bum, túnel carpiano. Así que...
- Bueno, parece que alguien está textualmente frustrado.
Oye. ¿Qué ocurre? Eso fue graciosísimo.
[suspiros]
- Tuve una visión de Louise siendo abandonada,
y obviamente no puedo decírselo.
No se que hacer.
- Bueno, eso no es nada nuevo.
Quiero decir, tienes una política de no tener visiones con tus amigos.
- Sí, pero tal vez le estaba dando señales a propósito.
Como, quería que ella supiera lo que iba a pasar.
- Sí.
Como cuando mamá me dice que me cambie la chaqueta
porque sin querer estoy usando su blazer.
- Mmm no.
Me siento horrible porque sé lo triste que va a estar Louise
y ella ni siquiera lo ve venir.
[llama dos veces]
- Bueno, bienvenido a la paternidad, cariño.
[llama dos veces] - ¿Qué significa eso?
- Bueno, ¿no crees que, como padres, podemos ver los errores
que vas a cometer antes de que los cometas?
Como cuando pensaste que era buena idea pintarte un lunar todos los días
porque pensabas que nadie se daría cuenta.
- ¿Por qué dejaste que eso sucediera?
- ¿De qué otra manera hubieras aprendido?
No. Tenemos que dejar que cometas tus propios errores.
[timbre del teléfono celular]
Por ejemplo, podría pensar que es un error recibir mensajes de texto
de alguien que claramente te gusta y no responder,
pero no voy a decir nada.
Bueno. ¿Estás sonriendo por mi muy sabio consejo
o porque tienes una buena mano?
No.
No. Tienes algo. Puedo decir. Yo doblo.
- No tengo nada. - ¡Ay!
[suspiros]
- Sabes, realmente no tengo muchas ganas de cenar esta noche.
Ben me hará sentir culpable todo el tiempo.
- ¿No crees que deberías sentirte culpable?
Quiero decir, básicamente le dijiste a tu hermano que no crees en su relación.
- Bueno, eso no es realmente justo.
Ben no entiende la posición en la que me puso.
- Mira, si alguien de mi familia no te aceptara del todo,
sería como si mataran mi espíritu y apagaran mi luz interior.
- Oh no, no tu luz interior.
- Cuando me presentaste a Ben por primera vez,
yo era como un rando que conociste en una tienda de campaña, ¿verdad?
- Sí.
- Pero me aceptó enseguida. No se hicieron preguntas.
Eso es lo que hace la familia.
- Gracias por mantenerme siempre conectado a tierra.
- Eso es para lo que estoy aquí.
- Mmm... Oh.
- ¿Hey, qué pasa? [suspiros]
- Lo siento. Pensé que podría hacer esto, pero simplemente puedo
- ¿Qué quieres decir?
- Rompiste conmigo de la nada,
y realmente disparó mis problemas de abandono.
Ahora, tengo miedo constante de que vuelvas a romper conmigo.
Soy como un perro rescatado que hace pis cuando lo tocas.
- Vaya, Juan.
[risita nerviosa]
Pero, ya sabes, eso fue un malentendido total.
Como, ni siquiera quería romper contigo.
- Eso lo hace aún más confuso.
Y casi nunca estoy confundido.
Mira, no puedo comer, no puedo dormir,
no puedo escribir mi música en absoluto.
Incluso cuando me quito la camisa.
Nada. Quiero decir, la musa se ha ido.
Y mi camisa también se ha ido,
porque no puedo recordar dónde la puse.
- John, estamos tan bien juntos.
Sabes, quiero decir, me encanta cuando me levantas
y me cargas.
Quieres hacer eso? Tal vez eso ayudaría.
- No no no no.
Mi, mis dojo bros me advirtieron que fuera más cauteloso con mi corazón.
Dijeron que estábamos atrapados en un ciclo de persecución y retirada.
- ¿Estás rompiendo conmigo?
- Lo siento, Logg, pero no va a funcionar.
Eres tu. Yo no.
- Estoy sorprendido.
- ¿Es ese en el que no puedes ver de lejos o de cerca?
- Ambas cosas.
- Gran trabajo en el anuncio de compromiso, Ben.
- Gracias.
- Me gustaron mucho todos los emojis de champán.
- Oh, eso fue todo mío, nena. - Vaya.
Entonces, Jessie, odio que esto haya salido de la nada,
pero quería preguntarte algo.
JESSIE: Oh, Amy, está bien.
Está muy bien si quieres que alguien más te peine.
- No, no es eso. De hecho, quería saber
si serías una de mis damas de honor.
- ¿Qué? ¿En serio? - UH Huh.
Eres como mi familia, y te quiero a mi lado.
- ¡Dios mío, Amy, me encantaría!
Gracias.
- Y también, sí, me encantaría que me peinaras.
Por supuesto. Y tal vez el cabello de las otras damas de honor también.
Y el de mi mamá.
- Oh, vaya.
Quiero decir, mientras estoy allí,
también podría estar del lado del novio, ¿verdad?
- Oh, Dios mío, ¿lo harías? - Hmm, eso sería genial.
AMY: Eso sería genial. No quería preguntar, pero...
♪
[llaman a la puerta]
- Hola.
- John rompió conmigo.
- Lo sé. - ¿Sabes?
Pero no pusiste una cara rara
ni te tragaste una mosca ni nada.
- Dios mío, ¿cuántas veces he hecho eso?
- Sólo una vez. Pero realmente se quedó conmigo.
- Oh, Lu.
Yo, yo no hice una mueca porque he estado trabajando
en ocultar mis cuentos.
- ¿Qué? No no no no. No puedes hacer eso. Necesito esos.
- No lo haces. - Sí.
No puedo ir por la vida actuando únicamente en mis propios instintos.
Ellos apestan. - Lou, está bien cometer errores.
De hecho, es
- Sí, pero no quiero.
Quiero decir, ¿no puedes seguir alimentándome con pescado
en lugar de tratar de enseñarme a pescar?
Eso suena muy difícil.
- Lo estás haciendo mejor que yo.
Al menos vas a por ello.
Tengo una trampa real, y tengo miedo de atraparlo.
- Bueno, si hay algo que John me enseñó,
es que no quieres estar en un ciclo de persecución-retirada.
- Mmm.
- Le extraño. - Oooh.
- También me enseñó que las partículas de luz viajan en ondas
y que nuestra percepción define nuestra realidad.
Y que puedes cepillarte los dientes con corteza.
- Aquí vamos.
♪
[suspiros]
♪
[zumbido del teléfono celular]
- UH oh. Momento de la verdad. ¿Es esto un dial trasero?
¿Hola?
Oh chico, esto es un dial trasero.
Ahora la gente me ha visto contestar el teléfono, así que no puedo simplemente colgar.
Lo siento. Es una llamada de negocios. ¡Dígales que eso es inaceptable!
¡Necesitamos el dinero por adelantado!
-Eh, no, no. Esto no es un dial trasero.
Pero, ¿quién es este capitán de la industria?
DANIEL: Oh, gracias a Dios que estás ahí.
No sabía cómo iba a cerrar ese trato.
- Hablando de cerrar tratos,
¿sigue en pie ese Ren Faire?
Porque estoy libre por la mañana.
- Mi señora ha cambiado de opinión, ya veo.
Literalmente podemos hacer cualquier otra cosa.
- Oh, gracias a Dios. [risas]
♪
- ♪ Esta es una canción que escribí para mi perro ♪
♪ Solo tú puedes entender que estamos caminando a través de la niebla ♪
♪ Esta es una canción, canta ♪
♪ Mi perro es largo y negro ♪
[aullidos]
[sonido del celular]
Hora de estar agradecido.
Bueno. - Vaya. Bueno.
[aullidos]
♪ reproducción de música ♪
♪
[cloqueo]