♪
- Simplemente no puedo creer que las cosas terminaron con Rene.
Él era perfecto.
- Pero dijiste que se parecía demasiado a ti.
- Pero mi tipo soy yo.
- Quizá solo necesites volver a salir.
- Soy terrible para conocer gente. No sé por dónde empezaría.
- Vamos a ver. - De acuerdo.
♪
AMBOS: Linda camisa.
- Tal vez empezar en la tienda de comestibles.
- [suspiros] Supongo que tengo poca leche.
- Ese es el espíritu. [Ambos se ríen]
Fue realmente bueno verte. - Tú también.
- Buena suerte, Evan.
Linda camisa, por cierto.
- Oh... gracias, Maggie.
- ¿Hola, puedo ayudarle?
- Me encanta cuando los dino nerds se juntan.
- ¿Yo se, verdad? Espera, ¿cómo supiste eso?
- Oh, lo acabo de ver.
- Tú... ¿Acabas de verlo?
- Sí, en mi cabeza.
Es por eso que estoy aquí.
Creo que soy psíquico.
Y esa es la mirada que vi que tendrías.
♪
- Entonces, cuéntame más sobre tus visiones.
- Bueno,
pensé que el primer año iba a ser mi año,
y luego comenzaron las visiones y arruinaron por completo mi ambiente.
Pero me siento como un bicho raro. No tengo amigos.
Soy como Lindsay Lohan en esa película Y2K sobre chicas malas.
- Oh, eso me hace sentir viejo pero sigue.
- Me siento tan sola.
Y no tengo a nadie más con quien hablar de esto.
Ni mi mamá me cree.
Ella simplemente no me entiende.
Nadie lo hace.
- No, lo hago. Yo era igual que tú.
Excepto que tenía una gargantilla y dos pequeños mechones de cabello justo aquí.
- Entonces, ¿cómo terminaste tan... genial, normal y bonita?
- ¿Retinol?
Y encontré gente que me creyó.
Por ejemplo, tenía a mi mejor amiga, Louise,
a quien todos pensaban que estaba loca incluso sin las visiones,
y a mi mentor psíquico, Angel, a quien todos pensaban que estaba
loca con las visiones.
- Vaya.
Me pregunto dónde podría encontrar un sitio como un mentor.
- Oh... [risas] No, eso es...
No. Definitivamente...
Confía en mí, no quieres esta mierda.
Todavía estoy en lo profundo de la etapa de "descubrirlo".
Entonces, déjame conectarte con Ángel.
Él va a amar esto.
[sopla frambuesa] ¡Ángel, vamos!
- ¿Me comí una bolsa de chips de pita anoche
porque esto es un pase difícil?
- Hay sólo unos pocos de nosotros por ahí.
Le debemos nuestra guía.
- "Nosotros"? Ella no atravesó mi cortina de cuentas.
- Ángel, siempre he pensado en nosotros como una especie de Sonny y Cher.
- Uh-uh, no uses mi cultura en mi contra.
Maggie, ¿tienes idea de lo ocupado que estoy?
Tengo una cartera llena de clientes.
Tengo que ir a Costco y Walmart, pero para diferentes necesidades.
Y estoy en una limpieza de kiwi
que tiene mis niveles de energía en su punto más bajo.
¿Por qué no la ayudas?
- Porque apenas sé lo que estoy haciendo. No puedo aconsejar a nadie más.
¿Y si digo algo malo y la arruino?
- No puedes fastidiar a un adolescente. Ese es el trabajo de sus padres.
- Está bien, bueno, no sé qué decirle a esta chica.
- Lo resolverás.
Ahora, sigue ahora.
No te quiero aquí cuando... me coma todo esto.
- ¿Todos ellos? - Todos ellos.
- Sí, estoy fuera.
♪
¿Sabías que Mean Girls salió hace 18 años?
Somos oficialmente viejos.
- Sí, pero ¿a quién le importa? Quiero decir, nos vemos increíbles.
20s-nosotros nunca podríamos.
- ¿Nunca podría qué? - Sí, lo entiendes.
Está bien, um, tengo que correr. Estoy enseñando yoga a la luz de las velas a las cinco.
- De acuerdo. - Adiós.
- Adiós. Que te diviertas. - Adiós.
- Adiós.
- Oye. - Amy, ¿qué?
- Bueno, puede que haya pinchado el coche de alguien.
- No pude volver a ponerlo, nena.
[jadeando] - Dios mío, Amy, eres la peor conductora.
- Eso es un parachoques completo. - ¿Dejaste una nota?
- Por supuesto, dejé una nota. Tengo unos preescritos en el coche.
Me siento terrible.
Las cosas con ruedas son muy difíciles para mí.
- Suerte la mía. Así fue como nos conocimos en Burning Man.
- Oh. - Me atropelló con su bicicleta.
- Hice. - Amor.
- Espero que no haya sido uno de tus vecinos. - ¡Alguien golpeó mi auto y robó mi parachoques!
[jadea] ¿Quién deja una nota preescrita?
"Lo siento, mi auto quería besar el tuyo. Emoji de carita sonriente".
[se burla] Si este tipo no está bueno, me voy a enojar.
[teléfono sonando]
- Ve por Amy.
♪
- Grandes noticias.
Escuché que no tienes que enjuagar el arroz antes de ponerlo en la olla arrocera.
Gert me dijo eso. - Oh, ¿quién es Gert?
- Jack, te he dicho quién es al menos cinco veces.
- Oh, cierto, Gert. Claro, sí. - Sí, Gert.
- Sí. MARIA: Buena vieja Gertie.
- Gert, Gert, Gert. [sonido del teléfono]
MARIA: Ya conoces a Gert. La pequeña señorita Gertie.
Gertie Gert.
Oh, interesante. Ambos tienen mensajes de texto y yo no, hm.
- Oh, lo siento.
Estoy enviando mensajes de texto con este estudiante de secundaria. Ellos envían muchos mensajes de texto.
- Hubiera pensado que te harías mayor.
- No, mamá, no. Yo, yo conocí a esta chica antes.
Ella, um... acaba de empezar a tener visiones.
De hecho, tiene la misma edad que yo.
- Oh, su pobre madre.
No es un picnic criar a un psíquico.
Ninguna mujer necesita que su hija adolescente
pronostique sus sofocos como el informe meteorológico.
- Mm, eso fue realmente útil.
- En realidad creo que es, um, es mucho más difícil para el niño
que para la madre, ¿no?
Quiero decir, especialmente cuando cierta persona no te cree.
- Oh, por supuesto. Lo entiendo. Está de moda culpar a mamá
de todo en estos días, ¿no?
"Mami no me entendió. Mami no tiene límites.
Mami es la razón por la que estoy en terapia".
- Mami era la razón por la que estaba en terapia. Ella me hizo ir.
- Está bien, se alzan las voces. Hora de sonreír y asentir.
- Bueno, lamento haberte llevado a un psicólogo de primera.
Apareció en una revista de a bordo, Maggie.
MAGGIE: Ojalá hubiera podido hablar contigo.
Quiero decir, gracias a Dios tenía a Angel y Louise.
De lo contrario, habría estado completamente solo.
- Bueno, lo hice lo mejor que pude.
No es como si hubiera un libro sobre la crianza de un niño psíquico.
Jack, apóyame.
- Cariño, ¿no estoy sonriendo y asintiendo?
- Ella siempre hace esto.
Ella siempre hace todo sobre ella.
- No metas a tu padre en esto.
- ¡Literalmente lo metiste en esto! - Bueno, no puedo decir nada bien!
- Puaj. - Me gustaría anunciar
que oficialmente he perdido el apetito.
- Sí, yo también.
- Bueno, el mío ya no está.
- Tú ganas. - De acuerdo. Gané.
¿Todos escuchan eso? ¡Soy el ganador!
- Cariño, si perdiste el apetito,
¿por qué no dejas ese plato aquí y yo me lo termino?
O simplemente me lo como allí arriba en el mostrador.
Está bien.
♪
[exhala]
CORREO DE VOZ: Deja un mensaje. [pitido]
- Hola, Abby, soy Maggie, eh.
Lo pensé, y me encantaría ser tu mentor.
¿Sabes que? Voy a enviarte un mensaje de texto.
Probablemente ni siquiera sepa lo que es un correo de voz.
MECÁNICO: Ya está. - Gracias.
Oh, lo siento mucho, Luisa.
No puedo creer que tomará dos semanas obtener una pieza para su PT Cruiser.
- Mi chica era completamente natural. Ella nunca tuvo ningún trabajo hecho.
Era la Meryl Streep de los coches.
Uf, esto apesta.
- ¿Estás enojado conmigo? Odio cuando la gente está enojada conmigo.
Es como lo opuesto a mi kryptonita.
Amaba la kriptonita, ¿verdad?
- Sinceramente, no sé nada sobre Batman.
- Bueno, donde sea que necesites ir... te llevaré.
- No, esta bien. Tomaré un Uber. Son confiables.
- Absolutamente no.
Son terribles conductores. Vamos.
Milady, tu carro espera. [golpe]
Oh no. - ¿Qué fue eso?
- ¿Te importaría pasarme una de esas "cartas oopsie"?
Rápido, rápido, rápido, rápido, rápido, rápido. - ¡De acuerdo!
- Gracias. - ¿Acabas de... hacer eso?
- Claro que sí. ¡Lo siento!
- Entonces... ¿cómo estuvo la escuela hoy?
- Bueno, entré con nuestro plan de hablar con una persona nueva, y lo hice.
- Mírate. Eres prácticamente un político.
- Pero luego tuve una visión de ellos pasándose hilo dental con un mechón de cabello,
y los llamé asquerosos en su cara.
- Bueno, eso sigue siendo un progreso. Dijiste hola a alguien.
- No dije hola. Dijeron hola. Dije asqueroso. Entonces me escapé.
No tengo esperanzas. - ¡No! No lo eres, no lo eres.
Y descubrirás que, literalmente, todo el mundo es asqueroso.
Simplemente no puedes dejar que tus visiones te abrumen.
Recuerda, están en tu cabeza. Nadie más puede verlos.
Dame tus manos.
♪ Suena música ligera ♪
Oh... es lindo.
- ¿Quién? - Oh tu'
Es mejor dejar que el futuro se desarrolle solo.
BEN: Pongámonos todos a pensar.
- Ah, ¿ese es... Ben?
¿Ben es tu maestro? - Sí.
El señor Morales es quien te recomendó.
Él es el mejor. - Sí.
- En realidad los veo juntos. - ¿Qué? No.
Tiene novia. Tengo novio.
- No. Quiero decir, los veo juntos en el futuro.
estas bailando - ¿Qué?
¿Qué quieres decir? Como, como...
¿Qué quieres decir? ¿Como bailar?
- Acabas de decirme que deje que el futuro se desarrolle solo.
- Maldición.
Soy demasiado bueno como mentor. [risas]
- Una pregunta más. - Sí.
- ¿Sabes cómo ver a los chicos que te gustan en la ducha?
- Ahora estamos hablando.
♪
Uh, ¿qué están haciendo ustedes aquí? Ugh, ¿estás moviendo al gato otra vez?
- No, un coyote se encargó de eso por nosotros.
Hubo una fuga, así que, como buenos propietarios que somos,
estamos desenterrando todos los aspersores del césped.
¿Por qué no te unes a nosotros? Vamos.
La madre naturaleza ama un buen masaje.
- Oh, Jack, estás sacando el tema de las madres. Creo que esa es su palabra clave.
- Oh, bien, ¿entonces no escuchaste una palabra de lo que dije?
- Escuché que me atacaste en mi propia casa frente a mi pollo asado.
- No importa. Está claro que nunca lo entenderás.
¿Pero sabes lo que es útil?
Ayudar a otra persona a no sentirse como yo me sentí.
- Bueno, puedes culparme todo lo que quieras,
pero si algo me han enseñado los preadolescentes en TikTok
es que nunca debo avergonzarme de mi viaje,
y tengo lo que se conoce como un "camión volquete".
- Me alegra que escuches a alguien.
- Oh, no puedo ganar con ella.
Ella me pone toda la lengua trabada. - Oh, cariño, vamos.
Tal vez no se trata de ganar.
Esto no es un juego de mesa, ¿sabes? Es el juego de la vida.
♪
- Oh, Ben, hola.
- Tengo parte de su correo.
Pueden ser buenas o malas noticias: uno de tus amigos se va a casar.
- Vaya.
- ¡¿Cómo cometimos los dos errores?! ¡Te acostaste con mi mamá!
- Ooh, sí, no creas que eso va a funcionar.
- Malas noticias son.
- Por cierto, he estado trabajando con una de tus alumnas, Abby.
- ¡Eso es genial! Yo, yo tenía miedo de preguntar.
No sabía si había una confidencialidad psíquico-cliente.
- Oh mierda. Me van a quitar la bola de cristal.
- Uh, en realidad he notado un cambio en ella.
Habló en clase hoy, lo cual fue realmente impresionante.
Quiero decir, estaba tan nerviosa que... usó un acento raro, pero.
- Aw, bueno, gracias por creer en mí lo suficiente como para enviarla por mi camino.
- Por supuesto.
♪
- Te agradezco que me lleves al dentista.
- De nada. Por supuesto.
Sabes, realmente me encanta este tiempo uno a uno esta semana.
Gracias a dios te pegué porque estoy obsesionado con esto.
- Oh, sí, yo también.
Sin embargo, mantengamos nuestras manos en el volante, ¿eh? - Oh, sí, está bien.
Todavía me siento muy mal por lo que pasó.
- Oh, realmente no tienes que seguir diciendo eso.
Recibí tu mensaje anoche, y el anterior.
- Um, así que vamos a escuchar algunas canciones, ¿de acuerdo?
¿A qué estás vibrando en este momento?
Como country, rock, country rock... ¿pop, funk, funky pop?
- La radio del PT está rota desde hace años,
así que estoy acostumbrado a practicar mis afirmaciones en el auto.
- Ah, okey. - Sí.
Sabes, podría enseñarte cómo hacer algunas afirmaciones...
- Ooh, está bien. - ¿Si te gustaria?
- Por supuesto. - ¿Sí? Bueno.
Estoy, estoy concentrado. - Estoy concentrado.
- Estoy calmado. - Estoy calmado.
- Soy capaz de conducir un coche con seguridad. - Soy cap... Eso es... Dilo de nuevo.
Es demasiado... Esas fueron demasiadas palabras. - Soy...
♪
- Entonces... ¿sabías que iba a ayudar a Abby todo el tiempo?
Por eso dijiste que no.
- No lo habría hecho de todos modos. - Mm-hm.
- Esta limpieza me está matando.
- Está bien, entonces sabes que te estás comiendo un tubo de entrañas.
- Incluso Dios descansó una vez a la semana.
- Bien bien bien. Este es un buen lugar.
- Hola Ben. - Hola.
¿Nos conocemos?
- Yo, um... Así es como llamo a todo hombre heterosexual.
Ya sabes, como "amigo" o "hermano" o "Oh, esos zapatos".
- ¿Entonces que estás haciendo aquí?
- Uh, Abby me dijo que te dijera que ya no puede venir.
- ¿Qué? ¿Por qué? - No dijo,
pero de un profesor a otro... Creo que te necesita.
Parecía molesta.
- No me mires. Estoy en un viaje privado en este momento. ♪♪
-¡Abby ! - ¿Maggie? ¿Qué estás haciendo aquí? - Oh, solo merodeando sin hijos fuera de una escuela. - [risas] Normalmente soy el raro. - Ben me dijo que ya no puedes venir y que no contestabas mis llamadas. Yo, yo estaba preocupado. - Lo siento. Mi mamá descubrió que estaba viendo a un psíquico y se asustó por completo. Me castigó y me quitó el teléfono. Sigo mirando mi mano y no hay nada.
- Lo siento mucho, Abby. Odio haberte metido en problemas.
- No, está bien. Estoy triste porque no podemos seguir viéndonos.
Fuiste la primera persona que me hizo sentir normal.
- Bueno, por eso es importante tener a alguien que te entienda.
Honestamente, yo... estoy decepcionado.
Eres como mi hermanita psíquica.
- Sí.
Me escabulliré para verte.
- Oh... eso... No, um... - ¡No, no, no!
- Eso no es lo que quise decir. - He estado esperando
toda mi vida para hacer esto. Estoy, estoy tan emocionada.
- Abby... - Nunca antes había tenido un lugar al que escaparme.
[auto toca la bocina] Oh, ese es mi viaje.
¡Te veo luego! ¡Adiós! - Oh, uh...
Oh, voy a ir a la cárcel.
- ¿Esperar lo?
- ¡Bip, bip! - ¡Oh, mierda santa!
- Solo estoy dejando un pequeño regalo de "gracias por no estar enojado conmigo".
- Vaya. - Aquí tienes.
- Gracias. - De nada.
- Vaya. - Bueno, estoy aquí.
¿Quieres que te lleve?
- Oh, gracias, pero, um, estoy bien. - Aqui.
- Solo caminando.
- Pues ya no, ya no lo eres. Vamos. [risas]
- No, Amy, estoy, estoy, literalmente, solo voy a dar un paseo.
No hay destino.
- Está bien, bueno, me uniré a ti.
- Uh, estás usando tacones.
- Estás cargando esa cosa grande.
- De acuerdo. [tintinea]
Yo, tengo que ser honesto contigo, ¿de acuerdo?
mira,
entonces me aterroriza pensar en lo que debe hacerte sentir.
- Uf, no es tan malo.
Es solo que tengo a Amy un poco asustada atrapada dentro de mi cabeza, corriendo alrededor...
Perseguida por una Gran Amy que dice:
"No eres lo suficientemente buena. Eres lo peor. No le gustas a nadie".
- Sí. - Y ella tiene un cuchillo.
- Oh... Está bien, mira, estoy preocupado por Amy de tamaño regular.
Su ansiedad es el siguiente nivel.
Yo era igual cuando estaba en la escuela de medicina
antes de convertirme en profesora de yoga, así que lo entiendo.
- ¿Fuiste a la escuela de medicina para ser instructor de yoga?
- No, ¿sabes qué? Sólo sígueme, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - Te voy a enseñar un pequeño truco
para relajarte. - De acuerdo.
- Toma un dedo, ponlo aquí. Inhala.
[inhalando]
- ¿Qué hago? no puedo respirar ¿Qué debo hacer?
- Cambia y exhala. - Está bien, oh dios.
[exhalando]
Lo siento, si pienso demasiado en algo, yo... no puedo hacerlo.
- Mmm. Como conducir.
- Exactamente. Exactamente como conducir.
Necesito distraerme detrás del volante.
- No, tienes que dejar de escuchar a Big Amy.
Ese no eres tu. - Bien bien.
Solo quiero ser claro, sin embargo, um... Big Amy es alta. No es un monstruo.
Y no hay una versión en la que ella sea como vieja.
- Está bien, empecemos con la respiración,
y luego podemos hablar más sobre Big Amy más tarde, ¿de acuerdo?
- Quieres que elija... - Sí, claro.
- Boop, mira eso. - De acuerdo.
- Tan fácil-viento. Soy fácil-ventoso. - De acuerdo.
Tú... Solo, solo sé. - ¿Sabía usted que? Es mi nuevo mantra.
AMBOS: Solo sé.
LOUISE: Sólo... deja de intentarlo. AMY: Fácil-ventoso.
LOUISE: Solo seamos. - Siento que has cambiado mi vida.
[llama a la puerta]
- Abby, hola. Adelante. Oh, no. ¿Te escapaste?
- No muy bien.
[pasos]
- Hola. - Hola.
- Soy la madre de Abby. - Vaya.
- Acabo de pillarla saltando por la ventana de su dormitorio para venir aquí.
Interrumpió una increíble venta en línea de Lands' End y estoy enojado.
- Está bien, para que conste, no le dije a Abby que se escapara.
Eso sería totalmente inapropiado.
cuando la estaba esperando afuera de su escuela secundaria.
- Necesito que dejes de contactar a mi hija.
No quiero que se le metan ideas en la cabeza.
Ahora guarda esa basura psíquica para ti, ¿de acuerdo?
- Perdóneme. ¿Qué está pasando?
- Oh, no, mamá.
- ¿Le estás gritando a mi hija en mi propiedad
porque acabo de cavar un hoyo lo suficientemente grande para un cuerpo?
- ¿Este es tu hijo?
Dile a tu hijo que se mantenga alejado de mi hijo.
No necesito que intente convencer a Abby de que puede ver el futuro.
- Bueno, ahora puedo ver el futuro
porque una vez fui como tú y sé a dónde va esto.
- Dios, están todos locos.
- Recuerdo cuando Maggie empezó a tener visiones,
Estaba tan asustado y confundido como tú.
Especialmente porque uno de ellos involucraba un desliz en el funeral de mi tía.
Hice todo menos creerle a mi hija.
Y fue un gran error.
- ¿Crees que ella puede ver el futuro?
- Sé que parece una locura, pero en realidad no lo es.
Y creo que lo sabes en el fondo.
Las cosas que ve siempre se hacen realidad, ¿no?
Así que no cometas los mismos errores que yo.
Sé que se siente como si no pudieras identificarte con ella
y no sabes cómo ayudarla,
pero el camino en el que estás
solo lleva a que ella te deje fuera, y créeme, eso duele.
♪
- Solo estoy preocupada por esta nueva versión de ella.
- Esta no es una versión. Eso'
Y ella estará bien,
especialmente con alguien como Maggie ayudándola.
- [suspiros] Soy Janice, por cierto. - Bueno, soy María.
Vamos, dejemos en paz a estas chicas. Te voy a mostrar ese hoyo que cavé.
No voy a meterte en esto a menos que quieras.
- Lo siento, mi mamá está tan loca.
- Oh, está bien.
¿Recuerdas cuando mi mamá amenazó con enterrar a tu mamá?
[riendo]
- Entonces, ¿significa esto que todavía puedes ayudarme?
♪
- Hola. - Oh hola. Me gusta tu camisa.
- Gracias. Lo he tenido para siempre. - Enfriar.
Nos vemos. - Adiós.
♪ "The Sun Will Rise Over the Year" de Roo Panes tocando ♪
- Sí... y vas a estar bien.
♪ y tu'
AMBOS: Oh, lo siento.
- Vaya. [risas]
- ¿Bailamos ahora? - [risas] Sí... Oh.
Sí, estábamos bailando. - Vaya.
- Voy a ir por este camino. - Sí Sí. Me deslizaré de esta manera.
[Risas] Que tengas una buena noche.
- Si tu tambien.
♪ Es una cosa graciosa esa noche ♪
Vale, ¿en qué estamos trabajando?
- Bueno, tu mamá arregló el problema. Ahora solo estamos reparando los agujeros.
♪ Sí, vas a estar bien ♪
Oye, cariño. - ¿Mmm?
- Dime por qué no contratamos a alguien para que hiciera esto por nosotros.
- Oh, porque eres tan barato.
- Gracias. Solo necesitaba recordar. - Mm-hm.
♪ Música de fiesta sonando ♪
[charla indistinta]
[sonido de campana]
- ¡Ah! [gruñidos]
¿Estás bien?
- Creo que estoy... Estoy bien. - Vaya.
Lo siento mucho. Las cosas con ruedas son muy difíciles para mí.
- Vaya. - Soy Amy.
- Soy Dave.
¿Quieren mirarse a los ojos un rato
y llevarme a la enfermería?
- Sí.
- ¿En qué orden?
♪
[cloquea]
[fanfarria]