♪
MAGGIE: Bueno, el negocio no está prosperando.
Nadie parece saber que soy un psíquico.
- ¿Qué pasa con un gran cartel que sólo dice, "Visión".
- Mm-mm, eso hace que suene como si fuera optometrista.
¿Qué tal un cartel que diga:
"Te ayudamos a ver mejor las cosas"?
[teléfono sonando] ¿Mm-hm? ¿Mmm?
- Podología Perfecta, tu llamada es super importante para nosotros, por favor espera.
Entonces, ¿de quién es la idea que te gusta más?
- Dios, no lo sé. Son tan diferentes.
MARIA: Mm, bueno, tienes que exponerte.
- Quizá ponga un montón de cosas místicas en la ventana.
- Ah, ¿sabes qué? Tengo lo perfecto.
Tengo un viejo yeso del pie de Val Kilmer que está listo para tomar.
Por supuesto, no puedes decir que es de Val Kilmer debido a HIPAA y todo eso,
pero las personas que saben lo sabrán.
MARIA: ¿Por qué no vienes a la casa esta noche
y podemos pasar por el ático?
Te mostraré mi colección de muñecas de porcelana,
y puedes llevarte las que les faltan los ojos.
- Oh.
♪ "Goes To My Head" de Blondfire jugando ♪
♪ Estábamos perdidos hasta que lo hicimos bien ♪
♪ Corriendo en círculos a la luz de la luna ♪
♪ Estábamos borrachos y un poco drogados ♪
♪ Lanzando golpes en la oscuridad de la noche ♪
- Hola. ¿Es esta la oficina de Bail Bonds?
- Oye. ¿Ustedes se peinan?
- ¿Haces depilación?
- Bueno, al menos esto es algo en lo que soy medio bueno.
pero ¿estás seguro de que no quieres una lectura?
- Oh, estoy bien. Sé que mi ex regresará arrastrándose eventualmente.
[riendo]
No puedo creer que esto sea una tienda psíquica. ¿Por qué no tienes un cartel?
- ¿Qué, como un gran cartel que diga "Maggie"?
No soy realmente yo. - ¿No es ese, literalmente, tu nombre?
- Sí, pero, ¿mi nombre en luces? ¿Quién soy? Las Vegas.
- De acuerdo.
Ooh, ¿qué tal un escaparate?
Piense en un tema como lo hice con mi condominio.
Elegí el color morado.
- ¿Qué, como la película, o el color real?
- ¿Tienes que preguntar?
- Entonces, ¿la película entonces?
[se burla]
♪
¿Por qué tienes puesta tu "cara de lectura de menú"?
- Oh, no he visto esta foto en mucho tiempo.
Este soy yo con mi antigua banda.
- Vaya.
Cada vez que los mencionabas,
siempre me imaginaba el Country Bear Jamboree,
pero mírate. Eres un rudo.
- Sí, solía ser capaz de saltar a los splits... En ambos sentidos.
Eso es lo que solía ser. - ¿Qué sucedió?
- Oh, si no te estiras todos los días, pierdes el control.
- No, a la banda.
- Lo mantuve por un tiempo, pero cuando te tuve,
decidí que era hora de dejar ir ese sueño.
Fue entonces cuando me convertí en la recepcionista de papá.
- ¿Renunciaste a tu sueño por mí?
- No. Las cosas cambian cuando tienes un hijo.
Ahora lo único que quiero es que tus sueños se hagan realidad.
- Bueno, quiero que sepas que mi sueño se ha hecho realidad.
Dirijo mi propia tienda psíquica donde la mitad de las personas que entran
preguntan dónde está la hierba.
- Oh, bueno, es por eso que tu papá y yo recibimos el nuestro.
- Hm... Oye, tal vez deberías empezar la banda de nuevo.
- Ah, esos días terminaron,
pero extraño tener una salida creativa
y romper cosas.
¿Que te pasa? ¿Por qué eres tan alentador?
- Me siento mal porque dejaste todo eso por mí.
Mira, estoy fuera de la casa ahora, pero antes de que tenga que regresar
porque mi negocio se va a pique,
deberías encontrar algo que sea solo para ti.
- Eres dulce.
¡Vaya! Aquí estoy yo dándote a luz.
¿Quieres ver? - No, recuerdo el video.
- Sí, buena llamada. Parece la escena de un crimen.
- [suspiros] Gracias por dejarme quedarme aquí hoy, chicos.
- Oh no hay problema. Dijiste que tenías que irte de tu apartamento.
¿Qué sucedió? ¿Cucarachas, asbesto? - ¿Moho negro?
Todo el mundo tiene un poco de moho negro. - Uf.
- Es como el VPH de las habitaciones.
- No, mi compañera de cuarto se va a mudar y no quería que me pidiera ayuda.
Prefiere vivir con su prometido.
- La odio. ¿Ya encontraste un reemplazo?
- No, es tan difícil encontrar un buen compañero de cuarto.
Crees que alguien es una persona decente y luego, ¡bam!
De repente hay un póster de Entourage en la pared de la sala.
- ¿Sabes que?
Nuestro encargado de la planta me dijo que necesita un lugar para vivir.
Se acaba de mudar aquí desde Portland.
- Lo siento, ¿tu qué? - Nuestro chico de la planta.
Él mantiene vivas nuestras plantas.
Y una vez, me trajo un té.
- Cariño, ve a ver si está aquí. - Mm.
-Mm, me encanta esto. Me encanta conectar a la gente.
Me encantan las plantas. - Mmm-hmm.
- El aceite de CBD que puse en este licuado realmente está haciendo efecto.
¡Guau! Oh Dios mío.
[toca la puerta] - Hola.
- Oye, si estás buscando un préstamo de día de pago,
serás la tercera persona a la que hoy tengo que darle malas noticias.
- En realidad venía para una lectura.
- Oh, bueno... conoces mi política de "no amigos",
y eso se aplica especialmente a ti por, ya sabes, las cosas.
- Sí, n-no. La lectura no es para mí.
Es, um, en realidad... por esto.
- ¿Qué tumba tendrías que asaltar para conseguir eso?
- Entonces, estaba en un mercado de pulgas, y me atrajo extrañamente esto,
y no tengo idea de por qué.
- Bueno, se ve bien. - Bueno, estaba pensando que quizás puedas
tocarlo y ver si tiene algo especial.
Iría a Antiques Roadshow, pero no es una situación sin cita previa.
- No.
- Por favor.
- Vamos a darle una oportunidad. - Gracias.
[Maggie se aclara la garganta]
- Uh, sí. No estoy viendo nada especial.
Sólo alguien volteándolo.
No estoy seguro si es cara o cruz, pero definitivamente es uno de esos.
- Vaya.
Nunca entendí eso, dejar las cosas al azar.
- Bueno, lanzar una moneda al aire no siempre se trata de dejar las cosas al azar.
A veces, te ayuda a decidir lo que realmente quieres.
- Bueno, si sé lo que quiero, ¿por qué estaría lanzando una moneda al aire?
- Digamos que vamos a conseguir froyo. - Mm-hm.
- ¿De acuerdo? Y no puedes decidirte entre vainilla y chocolate.
Cabezas por vainilla, colas por chocolate, ¿de acuerdo?
¿Cuál quieres que sea?
- Colas.
- Mmm, entonces eso es lo que realmente quieres.
- De acuerdo.
S-Entonces, ¿qué es?
- No, no importa. - ¿Por qué?
- Ya tienes tu respuesta, chocolate. Que también es la mejor respuesta.
- Hola, necesito 300 copias de este folleto "¿Has visto a mi perro?".
- Vaya. - No está perdido.
Solo tiene enlaces a su Instagram.
Lleva pelucas. - Espera, conozco a este perro. lo sigo
- Sí.
- Sí, así que no hago esto.
- Son sólo 300 copias.
CLIENTE: Sí. [risitas]
- Lou, realmente creo que nuestro chico de la planta sería un compañero de cuarto increíble para ti.
Simplemente no menciones los pulgones porque se calienta mucho.
- Está bien, bueno, solo espero que le pagues bien a este tipo
porque mi alquiler es, algo así como...
Hola. TIPO PLANTA: Oye, oye.
- ¿Qué?
- Oh, papá, esa es una caminata rápida.
Si necesita usar el baño sin una lectura, será un dólar.
- Está bien, Maggie, no estoy de humor. Gracias a ti, tu madre me deja.
- ¡¿Qué?! - Sí.
Después de 30 años, ya no quiere ser mi recepcionista.
- ¿Mamá renunció? - Bueno, ella dijo que fue idea tuya.
No puedo dirigir esa oficina yo solo, Maggie.
¿Qué, se supone que debo contratar a alguien con quien no estoy casado para que sea mi recepcionista?
Cómo sería posible que eso funcione? - Bueno, ¿por qué no hablas con ella?
- ¿Hablar con ella? Cariño, ni siquiera puedo mirarla ahora.
[la bocina del auto toca la bocina] Oh, esa es tu mamá.
Me está esperando en el coche. Me tengo que ir.
- [suspiros] Oh chico.
MAGGIE: Eh, mamá, ¿y qué pasó?
Pensé que tendrías un pasatiempo, no dejar tu trabajo.
- Después de nuestra charla, lo pensé
y me di cuenta de que nunca me encantó trabajar allí.
- ¿No?
- ¿Puedo contarte un secreto? - Mm-hm.
- No me gustan los pies.
- Eso no tiene por qué ser un secreto.
- Guau. - Sí.
- Mis uñas nunca se han visto mejor.
Parezco un cabrón. Estás en algo, chico.
- Mm-hm. Estás en algo.
No, pero en serio, si te sentías tan insatisfecho,
renunciar definitivamente fue el movimiento correcto.
Eres dueño de lo que eres.
- Gracias, dulzura. - Mm-hm.
- Me gusta mi nuevo yo.
- ¿Quieres que te haga los dedos de los pies? - Oh no no. A tu papá le gusta hacer eso.
- Está bien, eso debería ser un secreto.
El champán fue una gran llamada. ¿Cuál es la ocasión?
- Mi compañera de cuarto lo dejó
y estoy nervioso de que vuelva por él.
- Oh, inteligente. - Sí, bebe.
- Entonces, ¿cómo va la búsqueda de compañero de cuarto?
- Complicado.
Amy y Dave me presentaron a su encargado de la planta.
Giro de la trama, está caliente.
Así que ahora no puedo decir si sería mejor compañero de cuarto o mejor novio.
- Bueno, él no puede ser ambos.
Quiero decir, ¿qué pasa si se separan y luego están atrapados viviendo juntos?
Uf. - Vale, bueno, abogado del diablo.
¿Qué pasa si somos las dos personas en el mundo que pueden hacer que funcione
porque somos... extremadamente maduros?
- Bueno, por mucho que crea eso,
tal vez deberías decidirte una vez que lo conozcas mejor.
¿Empezando con su nombre?
- Simplemente lo llaman "Chico Planta". Es como Prince o Roseanne.
[risitas]
Hablando de nombres, ¿la gente ya ha descubierto cuál es tu escaparate?
- Mmm... En realidad no, no.
Pero tal vez esté bien si lo mantengo un poco misterioso.
Ya sabes, como un bar clandestino o una tienda de zapatillas de alta gama.
- Maggie, se supone que las lecturas psíquicas son misteriosas.
Tu capacidad para ayudar a la gente no lo es.
Deja que la gente sepa quién eres.
- Tu sabes quien soy. ¿No es eso suficiente?
- Está bien, tu nombre es Maggie. Tu color favorito es el terracota.
Su pase de pasillo es Clive Owen.
- Hm, y tú eres Louise.
Tu color favorito es el rosa y tu pase de pasillo es Mufasa.
- Ugh, es la voz.
- Mm. - Y es tan poderoso en esa película.
Todo lo que toca el sol es suyo. - Mm-hm.
- Mm... alegría por ser conocido.
- Brindaré por eso.
♪
mamá?
¿Qué haces aquí?
- Bueno, pensé en lo que dijiste... - Ajá.
- y encontré la carrera adecuada para mí.
- Eso es genial. - Vino a mí así.
- Me encanta. - ¡Y es algo que podríamos hacer juntos!
- ¿Ahora que?
- Tarot. Lo wikipedia.
Y después de descubrir cómo decirlo bien, creo que es perfecto.
¡Estás sin palabras!
- Entonces, Plant Guy mencionó que vendrá a ver tu casa hoy.
¡Que interesante!
¿Que decidiste? ¿Novio o compañero de cuarto?
- Todavía indeciso, pero dependiendo de sus vibraciones,
voy a sacar el agua con gas o el vino tinto.
[teléfono sonando] Oh, me está llamando. Adiós.
¿Hola?
INDIVIDUO DE LAS PLANTAS [en el teléfono]: Oye, estoy aquí, pero creo que estoy perdido.
- Oh sí. Es una especie de laberinto, um.
Simplemente pase a los adolescentes que están vapeando junto a los arbustos,
todo el camino hacia la izquierda, y yo soy el apartamento ocho.
INDIVIDUO DE LAS PLANTAS: Creo que uno de ellos me acaba de engañar.
- Ah, no te preocupes por eso. Son, como, totalmente inofensivos.
Sólo les gusta pararse y recibir... Hola. [risitas]
- Hola.
- Oh, lo siento. Adelante. Es genial verte.
- Tú también. - Entonces, este soy yo.
Un poco en mal estado, pero, ya sabes, no está tan mal.
- [risitas] Bueno, definitivamente me gusta.
- De acuerdo.
Oh, te gusta quitarte los zapatos.
- Mm-hm. - Eso es muy educado.
Um, ¿puedo traerte un agua con gas?
- Por supuesto.
¿O una botella entera de vino? - [se ríe] Claro.
- De acuerdo.
- Mamá,
pues ahora que renunciaste, el mundo es tu ostra.
¿Seguro que quieres estar aquí,
cuando podrías estar... en cualquier otro lugar?
- Sí, cariño, esto es muy divertido. - Sí.
- Vamos a poner tu tienda en el mapa.
Entonces, ¿cómo debemos configurar nuestros escritorios?
¿Lado a lado? ¿De atrás hacia adelante? ¿Través de la habitación?
- Me gusta al otro lado de la habitación. - Yo también.
Diversión diversión diversión.
¡Oh! Algunas de estas cartas del tarot son un poco PG-13. [risas]
No puedo tener eso. Adiós, piqueros.
Lindo. Parece una camiseta sin mangas, hm.
♪
[barra de pies en voz alta]
- Mamá.
¡Mamá mamá! - ¿Sí bebé?
- ¿Podrías hacer eso un poco más tranquilo, por favor?
- Oh sí. Te tengo.
- También ofrecemos tarot.
Sabes, mamá, estaba pensando, hay muchas carreras excelentes por ahí,
y el tarot es muy difícil y lleva mucho tiempo dominarlo.
- Oh, no, no es tan difícil.
Solo necesitas el librito que viene con él.
Espera, ¿dónde puse el librito que viene con él?
¿Eh?
[tosiendo] - Oye... ¿estás bien?
- Si estoy bien. Estoy genial. Estoy bien.
Hola. ¿Que es eso?
- Uh, me di cuenta que no te pagué por la lectura el otro día,
y creo que ambos aceptamos el froyo como moneda, así que.
- Gracias. - Ah, ten cuidado.
Ese lugar le dio a tu papá algunos calambres en el recto.
Además, ¿dónde está el mío?
- ¿Adivina qué? Mi mamá está trabajando conmigo ahora.
- Sí, ¿quieres una lectura de tarot?
Maggie me animó a seguir mis sueños, así que ahora soy tarotista.
- Ah. - No quiere una lectura, mamá.
- Haré una lectura. - ¡Excelente!
Entra en mi lado de la oficina.
- Todos los lados de la oficina son mis lados de la oficina.
Solo digo.
- Sí, tengo contraseñas para todos los servicios de transmisión,
y solo la mitad de ellos son de mis padres.
Y me gustan mucho los documentales sobre crímenes reales.
Me encanta intentar resolverlos, acurrucada en el sofá con alguien.
No voy a necesitar el espacio de estacionamiento compartido.
no tengo carro - Vaya.
- Conduzco una motocicleta.
- Vaya.
- Y podemos recibir la solicitud hoy.
Mi puntaje de crédito es perfecto.
- ¿Mmm? - Lo siento.
Estoy haciendo todo esto sobre mí.
Sabes, he estado tratando de trabajar en mí mismo... escuchando más.
♪
- Oh, oh, espera. Lo siento, yo, yo solo... Realmente tengo ganas de orinar, así que, um.
- Está bien. - Quédate, quédate, quédate.
- Esta carta hace referencia a tu pasado.
Oh, seis de copas al revés. [Ben se ríe]
Representa nostalgia, un anhelo por cómo solían ser las cosas.
- Oh... Bueno, soy profesor de historia.
[Ben se ríe] - Bien, esta tarjeta es tu regalo.
Ooh, tres de espadas. BEN: Ah.
Parece la portada de un disco emo. ¿Qué significa?
- Eh, vamos a ver. Tres de espadas.
Ooh, un conflicto romántico puede estar en el horizonte.
[Maggie se aclara la garganta] - Bueno, yo duermo en diagonal.
Jessie no es fan de eso.
- Ben, deja la interpretación al experto.
- Sí, señora.
- Aquí dice que podría indicar que un tercero
crea problemas en su relación.
- [se aclara la garganta] Mamá, no creo que Ben necesite que husmees
en su... vida personal.
- ¿Quién es el tercero, Ben?
¿Jessie siente algo por otra persona? ¿Tú?
- ¡Mamá! Deténgase.
- Maggie, mi parte de la oficina, mis reglas.
- M-Tal vez debería irme.
- ¡Cada parte de la oficina es mi parte de la oficina!
- Voy a ir.
- Me he esforzado tanto por ser amable contigo todo el día,
pero estás en mi espacio, estás molestando a mis clientes.
Me estás volviendo loco. ¡Suficiente!
- ¡Bien!
Bien... si así es como te sientes.
Pero quiero que sepas que la siguiente carta
era gente saltando en paracaídas desde un castillo espeluznante,
y ahora nunca sabremos de qué se trata.
♪
- Hola. - Oye.
¿Todo bien con tu mamá?
- Sí, lamento que tuvieras que ver eso.
Estoy tratando de apoyarla,
pero parece que su nueva carrera está "torturando a Maggie".
- Bueno, tal vez solo quiera pasar un tiempo contigo.
- Si, exacto. Usted lo consigue.
- Yo sé cómo es esto.
Mi papá nunca me dejó conducir sin él,
incluso cuando estaba en la universidad.
- Vaya. - Y era tan molesto
que no confiaba en que yo manejaba solo,
pero me di cuenta de que quería estar conmigo.
- Sí, ¿pero puso muñecos en tu coche?
- ¿Puso muñecas en mi...? No, no. - No.
- Maggie, no quiero ser ese tipo que hace todo el discurso de
"mi papá está muerto y daría cualquier cosa
por tener un día más con él",
pero mi papá está muerto
y yo... Daría cualquier cosa por tener solo un día más con él.
- Sí. - ¿Sí?
- Estás bien. Gracias, ben.
♪
♪ Puedo ver debajo de las grietas ♪
Um, entonces, uh, ¿qué terminaste haciendo con esa moneda?
- Oh, en realidad, pensé que me lo quedaría. - Vaya.
- Por si necesito tomar una decisión algún día.
O podría usarlo para rascadores.
♪
Mira eso.
Chocolate. - Chocolate.
- Siempre la mejor elección. - La única opción.
- La única opción. - Gracias.
- El chocolate es la única opción.
- Hazlo bien. Vamos, Ben. - Eso es todo. Eso es lo que es.
- Buenas noches. - Buenas noches.
♪
[ronquidos]
- Lo siento, eh, tengo algo que quiero decirte.
- Ah, okey. En realidad, yo también. Um, puedes ir primero, sin embargo.
- Está bien, no me odien [risas].
Pero todo este tiempo he estado luchando para averiguar
si serías una mejor compañera de cuarto o una mejor novia.
- ¡Oh, miserias!
- ¿En realidad? - Sí.
- Bien, ¿qué decidiste?
- Digámoslo al mismo tiempo.
Uno, dos...
- Compañero de cuarto. - Tres.
- Lo siento, eres tan genial y supercaliente.
Pero realmente necesito un lugar para vivir,
y tu casa recibe muy buena luz solar para las plantas.
- Bueno, no puedes vivir aquí ahora que nos hemos conectado.
- Sí... Supongo que no.
- Está bien, bueno, ¿qué hacemos ahora?
[suspiros]
♪
- Hola, mamá.
- Si te preguntas quién te robó la llave del baño, fui yo.
Estaba loco. No me estoy disculpando.
- Está bien, bueno, en realidad soy yo el que quiere disculparse.
Lo siento mucho.
- Vaya.
Vale, bueno, entonces aquí está la llave del baño. - Gracias.
Entonces, ¿cómo está el asunto del tarot?
- Sí, no es genial.
Dejé las cartas encima del coche.
- Ah. - Sabes, no era lo mío de todos modos.
Puede que vuelva a ser la recepcionista de tu padre.
- ¿Qué? mamá, no.
No puedes esconderte en la oficina de papá o en la mía.
- Pero no sé nada más.
- Mamá, lo entiendo. Sé quién soy, y todavía tengo miedo de decírselo al mundo.
- Pero no deberías estarlo. Eres tan bueno en lo que haces.
No tengas miedo, Maggie. Tienes que dejar que tu luz brille.
- Lo haré, mamá.
Eres un cabrón total. no lo olvides
- Tienes toda la razón, lo soy.
¿Sabes que? YO'
- Eso es genial.
- Y vas a ser mi coanfitrión.
- Estoy ocupado.
♪ "Second Chances" de Bryar con Anna Renee tocando ♪
♪ Tenemos la cabeza en las nubes, nadie ♪
♪ Nadie nos impide... ♪
- ¡Qué divertido! Un psíquico. Hagamos una lectura.
♪ Porque no vamos a bajar ♪
- Adelante.
♪ Y qué ♪
♪ Tenemos la cabeza en las nubes ♪
♪
- Me encanta la nueva señalización, Mags.
- Sí, todavía me estoy acostumbrando, pero también me gusta.
- Oh, vaya. Sin embargo, no los amo.
- Oh sí. Conoces a mi mamá.
Tengo la sensación de que si me deshiciera de ellos, simplemente volverían.
- Eso es horrible. - Sí.
- De todos modos,
- Um... ¿lanzar una moneda?
- De acuerdo. - ¿Se dirige al tailandés?
- Ooh, colas para un balde familiar de pollo frito.
- ¡Oh, son cabezas! ¡Sí! - Puaj.
Realmente quería ese balde familiar. - Oh.
AMBOS: Consigamos ambos.
- ¡Sí, nos amo! - Yo también.
Pero no puedo comer con esas cosas observándome,
así que necesito que las tires.
- No los tocaré.
♪
[cloqueando]
[fanfarria]