Kate!
Es Kate Williams, ¿no? Soy yo, Alan.
- Alan...? - Alan Conway.
Si. Ha pasado un tiempo...
Oh, por supuesto.
Bueno, felicidades por tu éxito.
Vi tu último libro. Es el número uno.
Si. Durante diez semanas.
Y por supuesto, te lo debo todo a ti.
Bueno en realidad no.
Bueno, me presentaste a tu hermana en su día.
- ¿Cómo están Daisy y John? - Jack. Están bien.
Mira, supongo que no te apetece tomar una taza de café,
¿verdad? Sería hermoso ponerse al día.
Bueno, bueno... ¡gracias!
Sí, hay un lugar a la vuelta de la esquina.
No puedo creer que no me hayas reconocido.
Oh, parece mucho tiempo desde la Escuela Woodbridge.
Realmente nunca te agradecí lo que hiciste por mí.
- Ah, no fue nada. - Bueno, lo fue todo para mí.
No podía esperar para salir.
¿En serio? Pensé que disfrutabas enseñando allí.
Oh, algunos de los niños. Tuya.
Pero todo lo que siempre quise hacer fue escribir.
- Bueno, me encantan tus libros. - Mmm.
- Susan siempre me los envía. - ¿Cómo está Susana?
¿No has hablado con ella?
- Enviamos un correo electrónico. - Oh.
No la veo ni la mitad de las veces que me gustaría.
- ¿Están solo ustedes dos? - Si.
¿Pero ella nunca se casó?
Oh, creo que está casada con su trabajo.
Bueno, ella es muy buena en eso.
- ¿En realidad? ¿Tú crees? - Creo que es brillante.
Bueno, tal vez deberías decírselo.
Estás absolutamente en lo correcto.
Ojalá la conociera mejor,
pero en realidad nunca habla de sí misma.
Así es ella.
¿Ustedes dos crecieron por aquí?
No, nos criamos en Kent.
- ¿Paradero? - Cerca de Whitstable.
Ah, esa es una buena parte del mundo.
¿Deberíamos tomar otro café?
está bien.
- No podemos hacer esto. - ¿Qué?
Odio discutir contigo.
No estamos discutiendo.
Sí, ¡solo porque no me hablas a mí!
Bien podría haber estado solo anoche.
Tengo más charla de una almohada.
No puedo pensar en Creta en este momento.
No con todo esto en mi plato.
Si vienes a Creta, no tendrás esto en tu plato.
No lo he decidido, ¿de acuerdo?
Estoy pensando en ello.
¿Realmente tienes dinero para un hotel?
- Sí. - ¿Cómo?
Oh, tu primo Yannis...
Tiene vizma.
Ni siquiera sé lo que eso significa.
Significa conexiones.
¿Cuánto tiempo vas a estar fuera?
El funeral es esta tarde, así que me quedaré en casa de Katie esta noche.
Podemos hablar mañana.
Si.
¿Listo?
Tengo un correo electrónico de Phillip Jones.
Semanario del editor.
Quieren saber acerca de Cityworld Media. Se corrió la voz.
- ¿Qué les vas a decir? - No sé. Dígame usted.
Oh...
Todavía no lo he decidido.
Oh, no es propio de ti ser tan indeciso.
Lo sé, pero no ha sido exactamente una semana normal.
Cierto.
Entonces... ¿estás listo para el funeral?
Mm. Me preguntaba si debería haber usado
algo un poco más alegre.
Oh Dios. Odio hacer esto, pero... necesito una respuesta.
Sé.
No quiero presionarte, pero, mira, seré honesto.
Pasé la mitad de mi vida construyendo esta empresa,
y esta venta...
ya sabes, no se trata de dinero.
Se trata de saber que todo lo que he hecho
está en buenas manos.
Tus manos.
De lo contrario, ¿qué? es la alternativa?
Somos tragados por uno de los grandes jugadores.
como cualquier otra editorial independiente.
Y al final, lo sabes tan bien como yo, simplemente desaparecemos.
Sin presión.
Sólo estoy tratando de ser honesto contigo.
Mira, esto es sobre ti, Susan.
Necesito una decisión.
¿Puedes darme unos días más?
Unos pocos. No más.
¡Ay! Buenos días Pund.
- ¿Has dormido bien? - ¡Puaj! No no.
No dormí bien.
Ah, pensando en el caso, ¿eh?
Bueno, un inglés completo te pondrá de nuevo en pie.
Estaba pensando en Brent.
No es una forma agradable de pasar la noche.
No. Ese es exactamente mi punto.
Algo en él huele un poco mal.
¿Estás bien?
Me duele la cabeza.
Tal vez debería traerte algo.
¿Un vaso de agua tal vez? ¡Señor!
De hecho, James, creo que regresaré a mi habitación.
Sólo...
S... ¡Alguien que me ayude, por favor!
¡Alguien llame a un médico!
¡Necesito algo de ayuda!
- ¿Te sientes mejor? - Mm.
Si. Gracias.
Soy el Dr. Kamal.
Conoces a mi recepcionista, creo. ¿Joy Sanderling?
Oh si por supuesto.
Iban a llamar a una ambulancia,
pero el hospital más cercano está a doce millas de distancia.
Decidí que sería más fácil tratarte aquí.
Puedo hacer que te lleven al hospital ahora, si quieres.
Ay, no, no, no. Eso no será necesario, gracias.
- ¿Entumecimiento? - Un poquito.
¿Algún otro síntoma? ¿Dolor de cabeza?
Bueno, la verdad es que tengo una condición
que me explicó mi médico en Londres.
Lo que sucedió hace un momento no fue inesperado.
Entiendo.
Estás hablando de un tumor, me imagino.
Supongo que es inoperable?
Ves cosas que otros no ven.
En el mundo de la medicina, el detective eres tú.
Siento no poder ayudarte.
Bueno, tal vez pueda hacerlo, Dr. Kamal.
Fuiste la primera persona
en examinar el cuerpo de Mary Blakiston.
¿Quieres hablar de eso, incluso ahora?
- Bueno, si no te opones. - Para nada.
Admiro su fortaleza, Sr. Pund.
Sí, examiné a Mary Blakiston.
Fue Brent quien me llamó.
Este es un asunto de la policía, me temo, Brent.
La señora Blakiston está muerta.
Eso es lo que pensé. Eso es lo que parecía.
¿Qué te hizo mirar por la ventana?
Oí sonar el teléfono.
Sonó tres veces y ella no contestó,
pero era su trabajo atender cualquier llamada.
Me pregunté qué estaba mal.
¿No había señales de lo que podría llamarse juego sucio?
No.
En mi opinión, tropezó y se cayó por las escaleras.
Noté una aspiradora en el primer rellano.
Se me ocurrió que si su pie quedó atrapado en el flex...
¿Cómo accediste a la casa?
Brent nos dejó entrar por la puerta trasera.
¿Tenía una llave?
Si. Creo que lo hizo.
Mm.
Una última pregunta, si se me permite, Dr. Kamal.
¿Dirías que Mary Blakiston
tenía muchos enemigos en el pueblo?
Bueno, ella era un poco entrometida, a decir verdad.
Siempre interesándose por los asuntos de los demás.
Pero no creo que eso sea suficiente
para que alguien quiera matarla.
Eso dependería, imagino, de lo que hubiera encontrado.
Próximo paciente, por favor, Srta. Sanderling.
- Muy bien, Doctora. - Sr. Pund, ¿se encuentra bien?
Oh, me siento mucho mejor. Gracias, James.
¿Qué dijo el doctor?
- Dijo mucho. - ¿Sobre su salud?
- Sobre el caso. - Disculpe, Sr. Pund.
- Señorita Sanderling. - Antes de que te vayas...
Hay algo que Robert y yo no te dijimos.
Siempre es imprudente ocultar información
en un caso como este. - Sé.
Pero fue algo que sucedió hace mucho tiempo.
No estábamos seguros de si era relevante.
Estás hablando, creo, del hermano menor que murió.
sam
No me dijiste cómo murió.
Yo... no pude. Esta es la historia de Roberto.
Él tiene que ser el indicado.
- ¿Has hablado con él? - Sí.
Vamos a cerrar temprano por el funeral.
Robert viene conmigo, por supuesto.
¿Quizás podríamos encontrarnos todos después de eso?
Si te sientes lo suficientemente bien.
Adiós.
Entonces, ¿quién crees que lo mató?
¿Alan Conway?
Todavía no estoy convencido de que fue un asesinato.
No, estoy pensando en Sir Magnus Pye.
¿En serio te importa?
Me importa terminar el libro.
Me parece que todo mi futuro, nuestro futuro, depende de ello.
Bueno, deberías traer a tu escritor fantasma.
- Creo que es una buena idea. - Pero todavía necesitamos una solución.
Bueno, ahí está el vicario.
Siempre sospechas del vicario.
¿Qué pasa con el jardinero, Brent?
Estaba en la casa cuando Mary Blakiston se cayó,
o fue empujada, por las escaleras.
Estaba trabajando en Pye Hall cuando mataron a Sir Magnus.
Incluso estuvo allí cuando Sam murió.
Bueno, esas dos muertes pueden haber sido accidentes,
y ¿realmente habría matado a Sir Magnus?
¿solo porque lo habían despedido? Mm...
¿Qué pasa con Lady Pye?
Si.
Le había sido infiel, y la traición duele.
Tome el siguiente giro a la derecha.
Desea evitar las obras viales más adelante.
Ah, OK. Gracias.
No te preocupes, Carlos. Llegaremos allí.
Encuentra las páginas. Salva la empresa.
Serás el nuevo director ejecutivo.
Nadie podría hacerlo mejor que tú.
¡Mmm!
Me pregunto si realmente deberíamos irnos.
¿Al funeral de Sir Magnus? ¿Por qué no?
Bueno, antes que nada, ¿estás seguro de que estás lo suficientemente bien?
Oh, estoy bien.
¿Estás seguro de que no te estamos entrometiendo?
Quiero decir, no es como si lo conociéramos.
Eso es cierto, pero también es una oportunidad
para ver, para observar.
Todos se reunirán aquí en este cementerio.
Todos ellos parecerán estar de luto,
pero uno de ellos... uno de ellos estará escondiendo un secreto.
¿Y crees que serás capaz de detectarlos?
Oh, es bastante fácil cometer un asesinato, amigo mío,
pero pararse frente al hombre que ha matado
y no revelar nada...
eso requiere verdadera habilidad.
Te ves un verdadero desastre.
Ven aquí.
Adelante
Robert Blakiston está aquí.
Sí, sí, nos dijo la señorita Sanderling.
Debe ser muy duro para él.
¿En qué manera?
Todos aquí creen que mató a su madre.
Mm.
¿Por qué no han comenzado?
Estamos esperando a que llegue papá.
Siempre llega tarde.
¿Cómo está, señorita Pye?
Esto es muy duro para mí.
Oh. Me sorprendes.
Habría pensado que esto es lo que querías.
No sé a qué te refieres.
Dingle Dell. El nuevo desarrollo.
No hay forma de que siga adelante ahora.
¡Estás hablando de la muerte de mi hermano!
Exactamente.
Damas y caballeros.
Gracias por venir hoy... y gracias por su paciencia.
Ahora podemos comenzar...
El coche fúnebre es un buen toque.
Rodillo de la vendimia. Muy Atticus Pund.
¿Te das cuenta de que podrían estar aquí?
¿Quién?
Quien haya matado a Alan. Te acuerdas - en el libro.
ah
Es bastante fácil cometer un asesinato,
pero ver cómo entierran al hombre que has matado... ¡Uf!
Exactamente.
Todavía no me has probado que Alan fue realmente asesinado.
- Aunque, si lo fuera... - ¿Qué?
Se me acaba de ocurrir, un escritor de asesinatos asesinado,
que nos vendría bien.
¡Puaj!
ah
Ahí está Melissa.
La ex esposa de Alan.
- ¿Cuándo la vio por última vez? - No la he visto en años.
¿Dijiste que había tragos después?
En Abbey Grange.
Derecha.
La atraparé entonces.
Después de ti.
Damas y caballeros.
Amigos.
Hemos venido aquí hoy para despedirnos
de un hombre conocido por millones en todo el mundo.
Muchos de nosotros aquí
tuve el privilegio de conocer personalmente a Alan Conway.
Pero sus libros lo presentaron y trajeron placer
a muchos, muchos otros.
Alan, quien comenzó su carrera como maestro en una escuela de Suffolk,
siempre amó este condado.
Aparece en varios de sus libros,
y sería bueno pensar que su famoso detective,
Atticus Pund,
incluso podría haber visitado esta iglesia
y caminado por estas mismas calles.
¿Qué tenía su trabajo que tantos lectores...
Estás bien?
Sí, estaba pensando:
Alan siempre quiso ser un tesoro nacional.
Y aquí lo estamos enterrando.
No creo que le divierta demasiado eso.
Todo el mundo está hablando de él. Habría disfrutado eso.
Alan Conway estaba casado y tenía un hijo.
Pero en su vida posterior, encontró la fuerza
para confrontar su propia identidad y declararse gay.
¿Ese es Freddy Conway?
Sí, el hijo de Alan.
Dios, no lo he visto desde que era un niño pequeño.
Debe ser muy duro para él.
...que tanto la familia de James como la de Alan están aquí hoy.
Solo estoy aquí porque tú me hiciste venir.
Detente Freddy.
Él era tu padre.
Él no era nada para mí. Me alegro de que esté muerto.
Nunca digas eso. Eso es algo horrible de decir.
James muy amablemente nos invitó a todos a un velatorio en su casa
inmediatamente después del servicio,
y espero que aprovechemos la oportunidad
para intercambiar nuestros recuerdos de Alan .
y las formas en que tocó nuestras vidas.
¿Rezamos juntos el Padrenuestro?
Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.
Venga tu reino, hágase tu voluntad,
en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día
y perdona nuestras ofensas,
como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
Y no nos dejes caer en la tentación,
mas líbranos del mal.
Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria, por los
siglos de los siglos.
Amén.
Y así entregamos el cuerpo de Sir Magnus Pye al suelo.
Tierra a tierra.
Cenizas a las cenizas.
Polvo al polvo.
Lady Frances nos ha invitado muy amablemente a
tomar una copa en Pye Hall.
El Detective Inspector Chubb también ha accedido a hablar con nosotros
y contarnos cómo
avanza su investigación sobre el atroz crimen.
Gracias. Los veré a todos allí.
No puedo decir que nadie parecía demasiado arrepentido de verlo partir.
Mira esos dos.
ah
Su esposa y su hijo. Parecen despreocupados.
Bueno, lo envió a un internado.
Ya nos ha dicho lo que pensaba de él.
Hola Pund. Fraser.
No los he visto a ustedes dos por un tiempo.
Bueno, ha estado ocupado, detective inspector.
Nunca he estado tan apurado.
¿Supongo que no te diriges a la recepción?
Mm, podemos ofrecerle un ascensor si quiere.
Esperaba que dijeras eso.
Oíste al vicario. Estoy diciendo algunas palabras.
No los extrañaríamos por nada del mundo.
¿Así que has hecho algún progreso?
No realmente, Sr. Pund.
Para ser honesto contigo, no he llegado muy lejos.
¿Y todavía tienes la intención de hacer una dirección?
Bueno, insistió el comisario.
Una muerte violenta en una pequeña comunidad tan pronto tras otra.
Todo es un poco inquietante,
y la gente necesita saber que estamos de su lado.
Lo siento, no tengo mucho que contarles.
Y sin embargo entre nosotros, hmm?
No hay nuevas pistas.
Ese trozo de papel que encontraste en el fuego, por ejemplo.
¿Conseguiste obtener una huella dactilar?
Tristemente no.
Tenías razón sobre la mancha, cierto, era sangre.
Y más que eso,
era del mismo tipo de sangre que Sir Magnus Pye.
¿Y eso no te dice nada?
Bueno, solo que la hoja de papel, lo que sea que contenía,
debe haber sido rota y quemada después de que mataron a Sir Magnus.
Exactamente. Pero sir Magnus fue derribado en el pasillo,
junto a la puerta principal.
Lo que significa que su asesino volvió al estudio.
Fuera lo que fuera lo que buscaba, debía de ser importante.
¿No será
que la hoja de papel es lo que busca?
Lo encontró, lo rompió, lo quemó.
Puede que tengas un punto.
Creo que estoy empezando a entender a Alan un poco más.
No quería escribir historias de detectives,
y esa es la pura verdad.
Pensó que estaban por debajo de él.
Tal vez por eso llamó a su casa Abbey Grange.
Conan Doyle tampoco quería escribir historias de detectives.
Mató a Sherlock Holmes.
Estaba bastante contento con las regalías.
Bueno, sí.
Supongo que deberíamos estar agradecidos
de que nunca salió a la luz públicamente.
Esa es una pesadilla de relaciones públicas de la que podríamos haber prescindido.
Oh, lo habrías manejado. siempre lo hiciste
Muchas gracias.
Si no te importa, voy a circular.
Ah, adelante. No te preocupes por mí.
Avísame cuando quieras ir
y te llevaré a la estación.
- Buena suerte. - Si.
Oh, es Charles, ¿no?
Ah, Claire Jenkins. alan'
- Nos conocimos como su último lanzamiento. - Por supuesto. Mis condolencias.
Oh gracias. Ha sido...
Gracias. Gracias, James.
- Señorita Ryeland. - Ah.
- Que bueno verte de nuevo. - Y tú.
Aunque por supuesto circunstancias tan tristes.
Me preguntaba, ¿ya lo leíste?
- ¿Lo siento? - El libro. "Asesinatos de urraca".
Alan me dijo que me iba a poner en ella. como personaje
Sí, lo hizo. Te hizo médico.
¡Ay! ¿Soy yo el asesino?
No sé. Todavía no lo he terminado.
¿Me disculpas?
¡Ay!
Realmente no hay forma de mantenerse alejado para ti, ¿verdad?
¿Cómo podría mantenerme alejado, Detective Superintendente?
Fui el editor de Alan durante diez años.
Buen servicio, Vicario.
Supongo que no conocías muy bien a Alan.
No venía a menudo a la iglesia.
Bueno, él está allí permanentemente ahora.
- Melissa. - Susana.
Hola.
- ¿Recuerdas a mi hijo, Freddy? - Sí, por supuesto.
Pero ha pasado un tiempo.
No te he visto desde que tenías doce o trece años.
no recuerdo
¿Fue antes o después de que mi padre arruinara mi vida?
Oh, vamos Freddy. No hay necesidad de ser tan dramático.
- Lo siento mucho. - Yo también.
- No más regalías. - ¡Mamá!
Freddy, ¿por qué no sales por cinco minutos?
- Todo bien. - Iré a buscarte.
Mm.
Nunca perdonó a su padre por salir del armario.
Y aunque el mundo sea más comprensivo
con estas cosas, gracias
a Dios, Freddy lo pasó horrible, y aún no lo supera.
Pero perdonaste a Alan.
En realidad, ser gay
bien puede haber sido lo mejor de él.
No era fácil vivir con él.
En cierto modo, me culpó por lo de Atticus Pund.
- ¿Por qué? - Fue mi idea.
Alan quería ser Martin Amis o Salman Rushdie,
no Agatha Christie.
Escribió dos novelas sobre la Inglaterra moderna,
la política, el colapso de la sociedad,
pero a nadie le interesó.
Y luego, después de casarnos,
le sugerí que si quería ser un autor publicado,
debería escribir algo que la gente realmente quisiera leer.
Una novela policíaca.
Entonces escribió "Atticus Pund investiga".
Y el resto, como dicen, es...
- Misterio. - Exactamente.
- Lo hizo rico. - Lo hizo miserable.
¿Alguna vez fuiste feliz con él, Melissa?
Puede que te sorprenda saberlo, pero de hecho lo estaba.
Es divertido, de verdad. Estaba en una relación importante
con un profesor de griego cuando lo conocí,
pero nunca pensé dos veces antes de romper eso.
Siempre supe que Alan iba a lugares.
profesor de griego?
Sí, Andreas. ¿Lo conoces?
Oh, sí. Yo... yo lo he visto, eh, una o dos veces.
Estuvimos juntos casi un año antes de conocer a Alan.
¿Andreas sigue enseñando?
No estoy seguro. Pero creo que sí, sí.
Saluda si te lo encuentras.
A menudo me pregunto cómo le va.
Bueno, es bueno verte, Melissa.
No tienes idea de cómo era.
- ¿Ella te lo dijo? - Si.
Él era el padre gay.
Así que yo era el hijo gay.
"Chico homosexual".
Sabes, había sido feliz en la escuela.
yo tenia amigos
Entonces todo se detuvo.
Y a él tampoco le importaba eso.
Todo se trataba de él. Eso era todo lo que importaba.
¿Crees que alguien lo empujó de ese techo?
¿Quién te dijo que lo empujaron?
Tal vez fue uno de sus amantes.
O tal vez solo era alguien que realmente lo odiaba.
Hola, todos.
Uh, solo quería agradecerles a todos por venir.
Y gracias, Tom, por un servicio muy conmovedor.
Alan no creía en Dios y nunca iba a la iglesia,
pero amaba la música y las flores,
así que estoy seguro de que hoy lo habría disfrutado.
Tal vez algunos de ustedes están aquí que se preguntan acerca de Alan y yo.
La verdad es que podía ser un maldito difícil,
pero le tenía mucho cariño.
Tuvimos buenos momentos.
Y pasamos malos momentos. ¡Guau! ¡Eh!
Y al final,
bueno, dejó esta casa y la mayor parte de su dinero a mí,
lo cual es muy bueno.
No me quedo aquí.
Uh, Jack White ya ha hecho
una oferta muy generosa por Abbey Grange.
Gracias.
Es gracioso. Alan siempre estaba tratando de comprarlo,
y al final es al revés.
Me dirijo de regreso a Londres.
Sí, realmente nunca encajé en Suffolk.
Tal vez fue Suffolk lo que no encajaba conmigo.
Así que...
Adiós, Alan.
Todos te extrañaremos.
Algunos de nosotros más que otros.
a Alan
Eso es todo.
Adiós.
Felicidades.
- ¿Lo siento? - Comprar la casa.
No creo que nos hayamos conocido, ¿verdad?
Soy Susan Ryeland. El editor de Alan.
- Bueno, lo era. - Lo siento.
La verdad es que no he leído ninguno de sus libros.
Entonces, ¿vas a mudarte?
Ah, aún no me he decidido.
alan no estaba
Espero que no te moleste que diga eso,
pero desde el momento en que se mudó,
pareció disfrutar peleando.
Bueno, ese fue Alan para ti.
Disputas por la tierra, disputas por el derecho de paso, disputas por el ruido.
Sabes, cortaba mi césped un sábado por la mañana,
cinco minutos después, él estaba al teléfono.
- Sí, podría ser difícil. - Bueno, no fue difícil.
Él era jodidamente imposible.
Creo que se complació en ello.
No, voy a comprar la casa porque quiero controlar quién vive allí.
No quiero volver a pasar por todo eso.
Puedo entender eso.
No hubo mucha participación, ¿verdad?
Para un autor de fama mundial.
Incluso uno sin muchos amigos.
- Hola. ¿Cómo te fue? - Oh...
Hablé con Melissa.
Ah, ¿te dijo algo que no sepas ya?
Sí, podrías decir eso.
Mira, no necesito que me quites de encima.
El detective superintendente Locke se ofreció a llevarme a Ipswich.
Tomaré un tren de regreso desde allí.
Sabes que se pasará todo el viaje quejándose de mí.
Solo será media hora.
Oh, no, hará todo
lo posible para darse tiempo extra.
Mm.
- ¿Te quedas con tu hermana? - Mm. Te veo el lunes.
Te veo el lunes. Adiós.
Oh.
¿Volver al garaje?
Oh, podemos caminar, eh.
No no. No después de lo que pasó esta mañana.
Nada demasiado extenuante.
- Si insistes. - Hago.
Aquí estamos.
Solo un minuto. Deja que te ayude.
Oh, no, no, James. Creo que puedo arreglármelas desde aquí.
Oh, cuida tu cabeza.
Joy me convenció de que debería volver a hablar con usted, Sr. Pund.
no quiero Lo que le pasó a mi hermano pequeño, Sam,
fue hace mucho tiempo,
y no creo que tenga nada que ver con nada de esto.
Mamá, Sir Magnus y el resto.
Puedo ver que es doloroso para ti, Robert.
Y, sin embargo, en la investigación de un crimen,
a menudo son las conexiones que no podemos ver
las que nos llevan a la verdad.
Todo en Pye Hall está podrido.
Es como si hubiera algún tipo de maldición en ese maldito lugar.
Nunca me ha dejado solo.
Fue en 1943 cuando perdiste a tu hermano menor.
¿Quién te dijo eso?
En el cementerio, vi su lugar de descanso,
la fecha en la lápida.
Si. Fue en plena guerra.
Eres alemán, ¿no? ¿Qué estaba haciendo en 1943, Sr. Pund?
Roberto!
Es razonable preguntar, señorita Sanderling.
Yo estaba en un campo de trabajo.
Un enemigo de los nazis.
Me atreví a criticarlos.
Desafortunadamente, demasiado fuerte.
Mi padre estaba en la RAF.
Lo enviaron a Boscombe Down, dejándonos a todos atrás...
Mamá, yo y Sam.
Vivíamos en una granja y éramos bastante felices allí.
Pero entonces Sir Magnus necesitaba un ama de llaves,
así que nos mudamos a la casa de campo,
que estaba en los terrenos de Pye Hall.
Fue genial al principio.
Yo tenía catorce años, Sam tenía doce,
y lo teníamos todo para nosotros: los jardines, el huerto,
el tesoro romano en el bosque.
Sir Magnus siempre fue amable con nosotros.
Y con papá fuera,
casi podría ser como un padre cuando estaba de humor.
Tenía estas monedas muy antiguas y...
Una moneda romana de su colección.
Así es.
Era parte de un tesoro que encontraron en su tierra.
Escondería uno de ellos y nos daría pistas sobre cómo encontrarlo.
No te puedes imaginar cómo era:
dos niños, toda esa tierra y nadie que nos dijera qué hacer.
El lago es donde sucedió.
Brent estaba allí ese día.
Él había tomado contra nosotros desde el principio.
Sam y yo hacíamos demasiado ruido,
y nuestro perro, Bella, preocupaba a las ovejas,
por lo que siempre estaba causando problemas.
La policía lo interrogó después,
pero él juró que no vio nada.
Entonces esto es lo que paso.
Era un día de verano, y...
Sam y yo fuimos a la caza del tesoro, buscando una moneda.
Y estábamos emocionados, y estábamos corriendo, y... de
alguna manera nos separamos. Ahora, normalmente eso no importaría.
Estábamos perfectamente a salvo en los terrenos, pero esta vez...
No sé qué estaba pasando por su cabeza,
pero Sam tuvo la idea de que tal vez estaba en el lago...
o tal vez en los juncos junto a la lago.
- Sam! - Brent lo encontró.
Bajalo.
Sam, por favor. ¡ No
Sam!
¡Despierta!
Sam!
Sam se había ahogado.
- Tenía doce años. - Oh.
Lo siento mucho.
Las cosas sucedieron muy rápido después de eso, pero...
nada volvió a ser igual.
Mi padre volvió a casa de la RAF,
pero todo había terminado entre él y mamá.
Ella lo culpó, porque él no había estado allí.
Y él la culpó porque lo había hecho.
Mamá se quedó en Pye Hall. Dios sabe cómo.
Todos los días tenía que pasar junto al lago,
todos los días tenía que recordar.
¿Y tú qué?
¿Qué hay de mí?
No tenía adónde ir.
Oh, dijiste que Sir Magnus encontró tu posición aquí.
Siempre me cuidó.
Me consiguió un trabajo, sí. Y este piso.
¿Y nunca lo culpó por lo que había ocurrido?
Si digo que sí, señor Pund, ¿me acusará de su asesinato?
Bueno, tal vez culpé a Sir Magnus por el ahogamiento de Sam.
Pero también culpo a Brent.
Y culpo a mi madre.
Y me culpo a mí mismo.
Estoy buscando al Sr. Max Ryeland.
Cama dos.
Papá, soy Susan.
¿Puedes escucharme?
Katie dijo que querías verme.
Lo siento.
No tienes que decir eso.
Fue hace mucho tiempo.
¿Qué?
Dejándonos.
¿Qué?
¿Te dejé?
Para la niñera.
Te fuiste...
Mamá, yo y Katie.
Pero fue...
No importa ahora.
- Te he perdonado. - No no. Eso no.
No hay nada que perdonar. Yo...
yo la amaba.
Éramos felices.
Muy feliz.
Yo...
lo siento por ti.
Lo que hicimos estuvo mal. Tú...
Tú nunca conociste el amor.
Nunca te casaste.
Nunca confié en un hombre...
por nuestra culpa.
como te atreves a decir eso '
Nunca pensé en lo que hiciste, nunca.
Sólo estoy aquí porque...
No debí haber venido.
No tenemos nada que decir.
¿Cómo podría?
¿Cómo...
pudo hacer eso?
máx. Mi padre.
Solo ha pensado en sí mismo.
¿Alguna vez piensas en él?
Trato de olvidarlo.
Entonces, ¿por qué estás tan enojado ahora?
Sabes, lo siento, pero en realidad no es asunto tuyo.
Todo bien.
lo culpo
Por lo que le pasó a mi madre.
¿Ella murió?
Todos dijeron que fue un accidente.
Intentó sobrellevarlo, realmente lo hizo, pero...
Era demasiado para ella, la vergüenza.
Ella... Ella se fue por unos días
al Distrito de los Lagos.
Nos dejó a mí ya Katie atrás, y mientras estuvo allí...
se fue a nadar.
Dijeron que fue un accidente.
Estaba fuera de su alcance, pero nunca lo creí.
Lo supiste todo el tiempo, ¿no?
Oh...!
Ella está en el libro.
¡Ella está en el libro! Mi padre...
Los dos están ahí, ¿no? ¡Todo ello!
¡Ay Dios mío!
¡Ay, Susana!
Te he estado esperando.
He estado haciendo la cena.
¿Cómo fue el entierro?
He ido a ver a papá.
Oh.
¿Lo que pasó? ¿Que dijo el?
Le dijiste, ¿no?
Le dijiste a Alan Conway sobre mamá y papá.
¡No no!
Si.
Él lo sabía...
y lo usó.
Y no fue para el entretenimiento de sus lectores.
Era solo para su propia diversión.
¡Y lo hizo de una manera que yo no lo vería!
¡Cortó mi vida!
Es como un rompecabezas roto, ¡pero todas las piezas están ahí!
Nuestro padre, Max Ryeland, se convierte en Sir Magnus Pye.
Papá se escapó con la niñera.
Sir Magnus tiene una aventura con la institutriz.
No sé de qué estás hablando, Susan,
no he leído el libro.
No necesitas leer el libro, Katie. Somos el libro.
Nuestra madre, Samantha, se ahogó
porque estaba muy avergonzada de lo que Max le había hecho.
¿Le dijiste eso?
Yo... no recuerdo.
Bueno, también hay un ahogamiento en el libro.
Es un niño pequeño llamado...
Pero eso puede no tener nada que ver con nosotros.
Tal vez eso es solo una coincidencia.
El nombre del niño es Sam.
Samantha, Sam, ¿crees que es una coincidencia?
¿Por qué? ¿Por qué tendría que hacer eso?
¡Porque ese es el tipo de persona que era!
Jugaba juegos, ¡
y siempre eran juegos diseñados para lastimar a la gente!
Incluso le dio un nombre a la institutriz, señorita Darnley,
y siempre me lo he preguntado
porque ni siquiera aparece en el libro.
Quiero decir, ¿por qué te molestarías en darle un nombre?
- ¿Y sabes por que? - ¡No!
Darnley.
Es un anagrama de Ryeland. ¡Somos nosotros!
Yo... no hice nada.
No fue mi intención... Nosotros...
- Nos conocimos en Woodbridge. - Oh.
No, nos encontramos y me invitó a tomar un café.
Y yo... ¿No te lo dije ya?
Estaba fingiendo ser amable.
Y parecía muy preocupado por ti.
Y me estaba haciendo preguntas sobre ti... y sobre mí.
Y sobre la familia, y yo...
Ya sabes, parecía una charla.
¡No tenía ni idea de que lo iba a usar!
Por supuesto que no lo hiciste. Nadie lo hizo.
Lo siento.
No importa.
No fue tu culpa.
Debería haber sabido. Debería haberlo visto.
- Yo era su editor. - Fue mi culpa.
- No. - Eso...
No. No debías saberlo.
Sue, ¿quieres un trago?
Si.
uno grande
Lo siento.
Cinco minutos.