MAKE OR BREAK: EN LA CIMA DE LA OLA
PIPELINE OAHU, HAWÁI
Aloha.
CEREMONIA INAUGURAL 2022
Buenos días desde la hermosa costa norte de Oahu.
Primer evento del campeonato mundial.
Les pido a todos los surfistas que se acerquen.
Este año, hay una persona a la que vamos a extrañar.
A principios de esta semana, Gabriel Medina nos informó
que no va a competir.
FINAL 2021
Extraño a Gabriel. Lo extraño.
Es el personaje principal aquí.
VIDEOBLOGUERO DE SURF
Es una locura porque le están pasando muchas cosas en lo personal.
- Espero que regrese pronto. - Mahalo.
Sin Medina, hay más chance para los demás.
EXSURFISTA
Será interesante ver quién aprovecha eso. La competencia será feroz.
NÚMERO TRES DEL MUNDO
Deberán hacerlo bien desde un inicio.
Claro que extrañamos a Gabriel.
NÚMERO DOS DEL MUNDO
En mi opinión, es uno de los mejores.
Uno de los surfistas más completos del planeta.
Pero es mi oportunidad de ganar el título mundial.
- Aloha. - Aloha.
Es difícil retirarse cuando estás en la cima.
La última vez que alguien ganó un título mundial
y luego dijo: "No voy a competir", creo que fue Kelly Slater.
Soy Kelly Slater.
ONCE VECES CAMPEÓN MUNDIAL
Hace 30 años que estoy en el campeonato mundial de surf.
Pasan unos años y cambian los surfistas.
El principal cambio en 1992 es Kelly Slater.
Catorce mil dólares.
No sé si lo sepas, pero ganarás el premio al novato del año.
- Felicitaciones. - ¿En serio? No sabía.
Kelly fue una excepción.
Cinco veces más exitoso que cualquiera de sus colegas.
ENTRENADOR
Uno de los mejores atletas.
Es lo que más amo y lo haría aunque no ganara dinero.
Gracias a Dios por estas olas.
Kelly Slater ganó sus primeros cuatro o cinco títulos mundiales
gracias a su actitud competitiva y a su gran empuje.
DIRECTOR, REVISTA TRACKS
Era invencible.
Luego salió del campeonato a fines de los 90,
pero regresó y ganó cinco títulos mundiales.
- Imposible que esa ola... - Sin duda...
- Qué bien surfea. - Aquí viene.
Es Kelly Slater, nueve veces campeón mundial.
La última vez que Kelly ganó el título mundial
fue en 2011.
Recuerdo que dije: "Podría ser la última vez que lo veamos ganar".
PRIMER LUGAR - QUICKSILVER PRO COSTA DORADA, AUSTRALIA
¡Jehová! ¡Jesús!
Mucha gente no lo entiende.
Dicen: "¿Qué tiene que probar? No necesita ganar más títulos mundiales
ni ganar más eventos".
TRICAMPEÓN MUNDIAL RETIRADO
Es el mejor de la historia. Siempre lo será.
Creo que en el mundo del deporte suele usarse
la analogía de Muhammad Ali,
cuyo legado se estropeó por haber peleado de más.
El peor de los casos sería que Kelly
tuviera tres o cuatro resultados muy malos seguidos
y que nos quedara ese recuerdo de él.
En Hawái, el respeto es todo.
El buen nombre.
La gente los olvidará con el paso de los años,
pero no olvidará sus nombres.
HAWÁI 5-0
Soy surfista profesional hace más de 30 años,
pero empecé a surfear en torneos a los ocho años.
Así que, en realidad, llevo 40 años de carrera.
Desde niño, el campeonato mundial lo es todo.
Es mi vida entera.
KELLY SLATER A LOS 18
- ¡Ay! - Guau. ¿Te dolió?
Crecí en una familia dividida, rodeado de drama.
Sí.
Pide que no le peguen fuerte y me da con todo.
Mi papá bebía mucho.
Era muy doloroso para mí.
Mañana tengo que surfear.
- Carajo. - Vamos a filmar el surf.
Era muy intenso de niño.
KELLY A LOS 13 AÑOS
Mi forma de lidiar con eso era compitiendo.
Cuando compites, tu ego, en cierto modo, te protege.
Te ayuda a crear como una armadura.
Los torneos y mis victorias
eran todo para mí.
Me lo tomaba muy en serio.
¿Qué tomo cada mañana? ¿Qué pastillas tomo en la mañana?
Estas son las tuyas.
Lo que me llevó adonde estoy, lo que me hizo ganar títulos mundiales,
ha sido una verdadera obsesión.
Pero obsesionarse con algo
puede hacerte perder el equilibrio.
Debo salir a hacer algo o me quedaré aquí comiendo sin hacer nada.
- Bien. - Quizás vaya al sauna.
NOVIA DE KELLY
- ¿Qué harás hoy? - Muchos pendientes de trabajo.
Veamos.
En dos semanas, Kelly cumplirá 50. Cuenta regresiva: dos semanas.
Me estuvo advirtiendo seriamente que no organizara una fiesta.
"No, no lo hagas", me dijo.
¿De qué me perdí? Dime.
De nada.
- De nada que deba preocuparte, por ahora. - ¿De nada?
Cumplo 50, son muchos años. Me siento viejo.
A los 21, tenía muchos objetivos
que alimentaban a mi demonio interior que podía ganarles a todos.
Ahora, siento que esa luz se va apagando.
Pero estoy concentrado en el campeonato. Mi cumpleaños será en los últimos días.
Sería un sueño para mí poder ganar este campeonato.
OCÉANO PACÍFICO ESTADOS UNIDOS
HAWÁI
CAMPEONATO MUNDIAL EVENTO UNO DE DIEZ
Bienvenidos a Pipeline.
Hoy es el primer día del campeonato.
El inicio de la temporada 2022.
- Dalo todo, amigo. - Debes intentarlo.
El nivel de energía que hay es descomunal.
Sientes que la playa se sacude.
Pipe tiene las olas más desafiantes del mundo.
Rompen contra el arrecife a poca profundidad.
Son tan poderosas que dan miedo.
Son olas en las que de verdad puedes morir.
Qué poderosas olas.
Las cosas pueden salir peligrosamente mal aquí.
Hoy juzgamos puntos fundamentales.
Hay olas grandes y aterradoras.
SALA DE JUECES
Tendrán que afrontar las dificultades desde que montan la ola
para que puedan surfear en esos tubos.
Las olas importantes que debemos observar...
Muchos errores el primer día de la competencia.
Será un comienzo de temporada lento para Filipe Toledo e Ítalo Ferreira.
Jack Robinson. Se cae.
Perderemos a Morgan Cibilic.
NÚMERO CINCO DEL MUNDO
Es un largo año, muchacho.
En el próximo heat, tendremos a Kelly Slater.
¿Te gusta Spam, la comida de Superman?
- No le digas a nadie, pero me encanta. - A mí también.
¡Hola, Kelly! Gracias.
Firmo una foto donde salgo firmando.
¿Una foto?
Gracias.
- Ten. - Gracias.
Te equivocaste de camiseta.
Pregunté por la tuya, pero no la tenían.
Oye, amigo. Toma.
¡Increíble!
Eres una leyenda. Gracias, Kelly. Muy amable de tu parte.
- Kelly. - Hola.
- Soy de Cocoa Beach. - ¿Sí?
- ¿Siempre vas a comer a Jazzy's? - Sí, a veces.
- El mundo es un pañuelo. - Es...
Gracias.
¿Es tu último campeonato?
- Ganó el bronce... - ¿Sí?
- ¿Vas a seguir? - No sé, veremos.
Sí, veremos.
- Gracias, hermano. - Gracias.
Estos son los heats soñados.
En especial para el local Barron Mamiya.
Barron compite aquí desde adolescente.
Siempre fue sensacional.
Mamiya tiene potencial para ser una leyenda.
Dos generaciones en este heat. Barron siempre admiró a Kelly.
Pero este chico está que arde y no se echará atrás por nada.
No se echa atrás ante nadie.
Barron Mamiya toma la tabla en una hermosa maniobra.
Tiene espacio. Sale. Excelente. Esto se pone interesante.
Aquí vamos. Kelly Slater cae desde el cielo. ¿Podrá salir?
No.
Siempre me sorprendo cuando Kelly se cae en un tubo.
Barron Mamiya. Dios mío. Surfea ese tubo a la perfección.
Estamos presenciando un cambio de guardia. Barron Mamiya está que arde.
MEJORES DOS PUNTAJES
Un 8.67. Obtiene una gran ventaja sobre Slater.
Los mejores dos puntajes suman el total del heat.
- El ganador avanzará. - Vamos, Kelly. Tú puedes.
Es Kelly Slater. Se impulsa sin agarrase.
- Entró al tubo. - ¡Vamos!
- Sale. - Vamos.
Kelly Slater arremete con esta profunda bajada hacia el tubo.
Eso subirá su puntaje.
Slater va con todo y no subestima a Barron Mamiya para nada.
Sí, pero Barron Mamiya sigue al frente.
Atención, surfistas. Quedan cinco minutos.
Slater en 2.º.
Por favor, olas. Necesita una más.
Aquí vamos. Hay más olas. Mamiya otra vez.
Monta la ola bellamente. Está por terminar. Gran final.
Si lo logra...
¡Ah, Dios mío!
No, cae con fuerza. Barron Mamiya casi la completa con éxito.
Habría sido un gran puntaje.
TOTAL DEL HEAT
Queda un minuto, 15 segundos.
Kelly Slater, necesitas un 7.18 para quedar en primer lugar.
Vamos.
Kelly puede escoger cualquiera de las olas que llegue.
Crece la expectativa cada vez que vemos un relieve en el horizonte.
Quedan 45 segundos.
Para el joven Barron Mamiya, ese tiempo es una eternidad.
Está a 40 segundos del triunfo de su vida.
¿Llegarán a tiempo esas olas?
Vemos que se está formando una.
Debió surfear esa.
- No sé. - Quedan diez segundos.
Quizás esta. Vamos, muchacho.
Cinco. Cuatro.
Tres. Dos.
¡Uno!
- Es lo que... - Cuatro segundos.
El más grande surfeando a lo grande y a toda velocidad.
Tengo escalofríos.
- El mejor de todos los tiempos. - ¡Dios santo!
El senséi Slater vuelve a ganar.
Eso estuvo increíble.
Kelly Slater: 9.23 puntos.
Es 1.º lugar y elimina a Barron Mamiya.
Kelly Slater,
tenías cuatro segundos cuando montaste esa ola.
¿Hay mejor sensación que esa al surfear?
...qué reñido heat.
Felicidades, Barron y Kelly.
Ítalo Ferreira en Pipeline...
Así es como lo hacemos. De esto se trata.
Barron es la próxima generación del surf.
Es increíble cuántas veces en 30 años me ha pasado lo mismo y he podido.
No sé por qué será,
pero imagino que es por haber pasado mi vida en el mar.
Hola, amor.
Estuviste increíble.
Fue lo máximo.
- Estoy muy feliz por ti. - Tenemos el último puntaje
- de Kanoa Igarashi... - Quedaban segundos.
Lo sé. Quedaban cuatro segundos cuando me paré.
LIGA MUNDIAL DE SURF
- ¿Vas al sauna? - Sí, ya lo encendí.
A mi edad, todavía soy apto para competir y que me vaya bien.
Nadie me toma a la ligera, pero creo que, al mismo tiempo,
el campeonato ya no es a lo que me entrego de lleno a diario.
Me siento más cómodo sabiendo que esa época ya...
Antes tenía otro enfoque. Tenía otra edad.
¿Cuándo vas a retirarte?
Este seguramente será mi último año completo compitiendo.
Estoy cansado.
Estoy cansado... de tantos torneos,
tanta concentración y disciplina durante tanto tiempo.
Todo eso te va afectando y quieres dejar de hacerlo.
Desde temprano nos avisaron que, en la costa norte de Oahu,
el evento de hoy se cancela.
- ¡Mierda! - Del lado derecho de la calle.
La verdad que no.
Me llamo Stephen Bell. En el mundo del surf me conocen como "Belly".
¿Si tengo trabajo? No, hoy no.
Pero trabajé para Quicksilver tres décadas.
Tuve la fortuna de ser el entrenador de Kelly.
- Pésimo golpe. - Se frenó.
Es mi hermano. Como de mi familia.
- El que más se acerque. - ¿A la roja?
- Sí. ¿Cuánto? - ¿Cuánto?
- Diez dólares. - ¿Traes dinero en tu bolsillo?
- Sí. - ¿En serio?
- Sí. - Muéstrame.
¿Y tú?
Tiene la inteligencia para saber que ya lo dio todo
y es hora de pasar a la próxima etapa en su vida.
- Vamos. - Lo conozco.
Su meta es ganar.
Y no ganar un heat, sino ganar el campeonato. Se enfoca en eso.
Le pegó mal. Los diez dólares
- más fáciles de mi vida. - Dios. A dos.
Debes tener mucho ego
y confianza en ti mismo para lograr lo que logra la gente
como Michael Jordan, Kelly Slater, Tiger Woods.
Me ganaste, cabrón.
Mucha gente querrá derribarte,
pero debes ignorarlos y hacer lo que sabes hacer.
Él tiene la capacidad para hacer eso.
Terminamos por hoy.
Iniciamos.
Ya comienzan los cuartos de final.
¿Y por qué no empezar con uno de los grandes heats?
Tenemos a Kelly Slater, el más grande, contra Kanoa Igarashi.
Aunque no lo crean, Kanoa le ganó a Slater las tres veces que se enfrentaron.
Estos son momentos para disfrutar.
- Sí, lo haré. - Sí.
Sobre todo, contra el amo de este lugar.
ENTRENADOR DE KANOA
Ya sea Kelly o quien sea.
- Sí. - Eres un genio del ajedrez.
- Surfeas muy bien estas olas. - Sí.
Cuando tenía 13 o 14 años, veía a Kelly ganar sus títulos mundiales.
Ahora, me ve como su rival.
Mi primer heat con Kelly fue aquí en Pipe.
Al final le gané, y desde entonces, quedamos tres a cero.
Sé que él lo sabe, pero creo que le puedo ganar.
- Sé listo. Estate alerta. - Sí.
- Y ve a tu ritmo. - Sí.
Confía en tus instintos.
- Deja que tu samurái interior decida. - Sí. Es fácil.
- Disfrútalo. Derrótalo. - Sí.
Kelly nunca le ganó a Kanoa,
así que para él es como una minibatalla con una minimotivación
para llegar a la final.
Sin duda, él está muy al tanto de las estadísticas.
Sí.
Creo que Kelly usará toda la motivación posible.
Verá la forma de convertirlo en un reto
o en un breve juego o una breve competencia para él.
- Bien. - Adiós.
- Adiós, chicos. - Bien.
Antes de un heat, me acuesto pensando en cómo surfear la ola.
Cierro los ojos y la veo, la siento.
Siento que surfeo y anticipo posibles errores.
Vuelvo a empezar, surfeo la ola de nuevo y lo hago bien.
Cuando se me presentan esas situaciones, ya sé cómo reaccionar sin pensar.
Es practicar, pero no físicamente.
- Suerte. - Suerte.
Lo hago mucho.
Hola.
Suerte en tu partido. ¿Dónde es?
- Suerte en tu heat. - Gracias.
Suerte hoy, Kelly.
Hace años, cuando estaba en la cima,
faltando cuatro eventos antes de fin de año,
estábamos calculando cuántos heats debía ganar
y me dijo: "Necesito 16 olas más".
Le respondí: "¿De qué hablas?".
Y me dijo: "Con esos puntos gano el título mundial".
Dije: "¿Cómo se te ocurrió eso?".
Pocas mentes iluminadas anticipan eso.
Me obsesiono mucho.
Conozco el puntaje y el promedio de cada rival.
Tengo hojas de cálculo de todos los heats para anticiparme a lo que debo hacer.
Kanoa me ganó un par de veces, así que quiero derrotarlo.
¡Kelly!
Aquí llega Kelly Slater.
CUARTOS DE FINAL
Kanoa Igarashi en la tabla.
Bella y rápidamente se para y entra al tubo.
Un buen comienzo para Kanoa, pero no duró mucho en el tubo.
Tendrá poco puntaje.
Debe entrar al tubo, detrás de la cortina, para sumar puntos.
Esto le bajará un poco el puntaje. Dos puntos menos.
MEJORES DOS PUNTAJES
Aquí viene el gran Kelly Slater.
De manual.
Kelly tiene sed de venganza.
Tiene la mirada en el premio.
NÚMERO 12 DEL MUNDO
Kelly Slater otra vez.
Surfea cada ola decidido a lograr un buen desempeño.
Está claro que Slater vino por todo.
- Su venganza está a la vista. - Sí.
Ha estado muy enfocado.
- No miró a Kanoa ni una vez. - Sí.
Cuando estoy concentrado, no pienso.
Bloqueo todo lo demás y solo me dejo llevar.
Sé cuándo lo estoy haciendo perfectamente bien
y no cuestiono nada.
Eso pasa cuando te sientes libre
y no te preocupas por nada.
Podría ganar con este.
Kelly es un mago. Nunca se le escapa una ola.
Aprovecha todo al máximo. Kanoa es un competidor hábil,
pero Kelly se adueñó del heat.
PUNTAJE FINAL
Me destrozó.
No es algo fácil de digerir.
Me frustré y perdí el enfoque, la motivación.
Pudo contra mí.
Tiene la voluntad de ganar.
Vino aquí a eso.
Ganar es contagioso. No conozco a nadie que no quiera ganar.
- Kelly, aquí. - Es duro dejarlo.
- Aquí, Kelly. - Lo haremos caminando.
Aquí, Kelly.
Kelly Slater.
La próxima corriente será de norte a oeste.
Cuatro encuentros con Kanoa. Es la primera vez que le ganas.
Lo sé.
No me lo tomé a la ligera. Me concentré mucho.
De los nervios, casi vomito antes.
A veces me sube mucho la adrenalina.
Solo quiero saludar a mi hija Taylor y a mi familia en casa que me está viendo.
Sí, fue divertido.
Gracias por tu tiempo.
¿Qué lo motiva?
Quiere seguir compitiendo con los mejores.
- Gracias, chicos. - Diez minutos.
Lo fortalece hacerlos sentir desafiados
a pesar de ser 20 años mayor que ellos.
- Sí. - Hola.
Pero sabe cuándo podría dejar de ser relevante.
La última vez que Kelly ganó en Pipe fue en 2013, hace casi una década.
La carrera de algunos deportistas solo dura una década.
¿Podrá ganar un evento con 50 años?
Es un gran reto.
Sé que ya no esperan que sea el número uno en cada evento.
Me siento... No quiero decir tenso,
pero me siento un poco inseguro.
De todos modos, a estas alturas, merezco no tener miedo de perder,
no tener miedo de mis rivales.
Es importante para mí que me vaya bien este año
para demostrar que aún puedo ganarle a cualquiera.
El camino a esta final fue largo y sinuoso.
Es aguante.
Es difícil volver a competir.
Cuando era más joven, era una carrera. Ahora, una maratón.
Démosle un aplauso a uno de los finalistas:
Seth Moniz de Hawái.
Seth Moniz no para de ganar. Eliminó al campeón del año pasado,
John John Florence, en cuartos de final.
Si le ganó a John, le puede ganar a Kelly.
Será un gran reto para Slater.
Seth tiene la mitad de la edad de Slater.
Seguramente surfeó con el padre de Seth Moniz en esa época.
PADRE DE SETH
Que sea lo que tenga que ser.
Los gladiadores de Pipeline entran al Coliseo.
Kelly Slater se enfrenta a Seth Moniz.
Cinco. Cuatro. Tres. Dos. Uno.
FINAL DEL EVENTO
¿Quién tendrá la primera ola?
El que sale es Kelly Slater.
Entra por el otro lado del pico.
Casi escapa, pero se le cierra en los hombros.
Aquí viene Seth Moniz.
¿Podrá salir? No lo logra.
FAMILIA MONIZ
Está cansado.
Aquí vuelve Kelly Slater. Quizá esta vez complete el tubo.
¡Va con todo!
Dos intentos seguidos fallidos de Kelly Slater.
Cada caída le va quitando energía.
Seth Moniz se mete en este impresionante tubo.
- Dios. - Eso dolió.
NÚMERO 18 DEL MUNDO
Deben usar la adrenalina para pasar los próximos 35 minutos.
Se siente cómo aumenta la presión.
Si estás bajo mucha presión, casi olvidas dónde estás.
Piensas en todo, pero no en los detalles.
Eso puede frenarte.
En mi caso, me digo:
"Regresa y concéntrate en lo simple y en lo que está pasando ahora mismo".
Una vez que lo haces, ganas.
Kelly Slater se adentra mucho por detrás de otro tubo que abre.
¡Y sale!
Última ola: un 9.0.
Kelly tuvo el puntaje alto.
- Viene viajando por el tubo. Cuidado. - ¡Sí!
- ¡Kelly! - ¡Guau! Está imparable.
Se lo ve más agresivo y perspicaz que nunca.
Parece un chico joven que solo piensa en ganar.
Y aquí la respuesta de Moniz.
Se toma del canto externo y la surfea con mucha precisión.
Y pareciera que...
Se le escapa la tabla.
Es la cuarta caída consecutiva de Seth Moniz
y eso obviamente le afecta.
Kelly Slater es quien más posibilidades tiene.
Aquí viene otra vez.
Cae directo en la base.
Surfear un tubo se siente muy natural.
Es como un lugar sagrado de la naturaleza donde todo cobra sentido.
¡Y sale!
Te sientes predestinado a surfear.
Kelly está en su propio mundo.
¡Dios mío! ¡No puede ser!
- Quedan diez, nueve, ocho... - Qué locura.
- Está por hacer historia. - ...siete, seis,
cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Slater es el campeón.
Kelly Slater.
Una enorme victoria en el campeonato Billabong Pro Pipeline 2022.
Está en la cima. Es el regreso de Kelly Slater.
Kelly Slater, tu último puntaje es un 9.77.
Ganar es divertido. Es muy adictivo.
Es imposible de explicar.
Tienes que vivirlo para entenderlo.
Cada célula de tu cuerpo se estremece por conseguir esto
y, cuando lo logras, es un alivio incomparable.
No hay mejor sensación. ¡Sí!
Si dedicas tanto trabajo, esfuerzo
tantos años de tu vida, y te va bien,
la satisfacción de ganar es inmensa y es adictiva.
¡Sí, Kelly! ¡Lo lograste!
Ocho veces, cuatro décadas. Asimílalo, amigo.
Es un momento histórico en el deporte.
No sé qué decir, amigo.
Le dediqué mi vida a esto.
A todo esto. A sufrir, a ganar. A todo lo que conlleva esto.
Es...
Hubo momentos que odié,
pero disfruto esto. Es la mayor victoria de mi vida.
¡Kelly! ¡Kelly!
- Adiós, COVID. - COVID.
- Por los veteranos. - Amigo.
No sé qué decir.
- ¿No tienes palabras? - Estoy impactado.
Oí que dijiste que no lo creías.
Ganó su primer título aquí en 1992.
Esto fue muy especial.
Ocho veces campeón en Pipeline.
Recibamos al campeón de 2022: el legendario, el mejor Kelly Slater.
Tuve la oportunidad en la vida
de ser grande en algo y aprendí a hacerlo.
¡Sí!
Lo es todo para mí.
Mi carrera, mi surf, este mundo, mis amigos.
Todo lo que me pasó en la vida.
Si pude ganar en Pipeline...
Toma una cerveza.
...quizá gane un mundial.
SEIS DÍAS DESPUÉS, KELLY CUMPLIÓ 50 AÑOS
Mira.
SE PUSO LA CAMISETA AMARILLA POR PRIMERA VEZ EN OCHO AÑOS
Hace ocho años.
NÚMERO UNO DEL MUNDO
Y hasta es de mi talla.
Te queda bien ese color.
PRÓXIMO EPISODIO
Aquí va Carissa Moore.
Se mete en el tubo y sale.
Carissa es la mejor surfista del mundo
y, para ganar el título mundial, tienes que ganarle a ella.
Hay buenas olas.
Carissa Moore, medalla de oro olímpica, cinco veces campeona mundial.
¿Qué no ha logrado?
Cada vez que me enfrento a Tati, debo darlo todo.
Su ola fue un sueño, perfecta.
Sí, la vi. Vi todo.
¡Ay!
Asistencia médica.
Su carrera está en juego.
Siento mucha presión.
Necesitas esos resultados para no quedar fuera.
Tatiana Weston-Webb se mete en el tubo.