- Te ves bien. - Gracias.
Bien. ¿Para qué es esto?
ACTUAL NÚMERO CUATRO
Son las fotos de perfil para... Las que son así.
De acuerdo. Sí. ¿Para la WSL?
- Exacto. - Genial.
Brazos a los lados. Mira a la cámara. No sonrías.
Cruza los brazos. Eso es.
Sonríe un poco. Un poco más. Eso es. Genial.
Perfecto.
- Listo. - Genial. Fue fácil. Gracias.
Bien hecho. Disfruta.
- Hola. - Hola.
- ¿Griffin? - Sí.
- Sin presiones. - Sin presiones, ¿eh?
¿Te pones la camiseta?
- Bueno. - ¿Quién es
el surfista al que más le quieres ganar actualmente?
¿Quién es tu mayor rival?
- Probablemente ese chico. - ¿Él? ¿En serio?
ACTUAL NÚMERO SIETE DEL MUNDO
Kanoa y yo hemos sido rivales desde que teníamos 13 o 14 años.
- ¿Qué harás? - Un aéreo.
Griffin y Kanoa se conocen hace mucho tiempo
y compiten ferozmente entre ellos.
- ¿Vivían en la misma zona? - Sí.
Él, en Huntington Beach y yo, en San Clemente.
Ambos somos de California. Hay mucha rivalidad.
Es una gran batalla entre dos de los mejores de California.
FINAL US OPEN 2018
Compitiendo, siempre lo he superado.
¡Qué final!
El modo en que festejó...
fue raro.
Creo que eso le echó leña al fuego.
Debí ganarlo yo.
Ahora sonríe.
Vas bien. Eres casi tan bueno como Kanoa.
Qué chistoso.
Por mucho tiempo, Kanoa tuvo ventaja,
pero en el campeonato, las cosas se ponen muy intensas.
Aquí va Griff con un enorme aéreo.
La rivalidad ahora es más intensa que nunca.
Ambos estamos progresando y peleamos por un título mundial.
Atención, es Kanoa Igarashi.
Mi meta es quedar entre los cinco primeros y competir en la final.
- Griffin es un rival feroz. - Sonríe.
- Me obliga a mejorar. - Sonríe.
Nos motivamos mucho y estoy listo para competir.
Los mejores cinco pasan a la final en California.
Allí crecieron y ambos quieren ganar para llegar ahí.
- Gracias. - Suerte.
- Con todo. - Un gusto.
- Que tengas buenas olas. - Sí.
MAKE OR BREAK: EN LA CIMA DE LA OLA
A TODO O NADA
SALVAVIDAS
SAN CLEMENTE, CALIFORNIA, EE. UU.
CUATRO EVENTOS ANTES DE LA FINAL
¿Qué tal, Griffin Thor?
Estoy viendo las olas. ¿Quieres surfear?
Sí, paso por ti. Puedo pasar como en cinco minutos.
- Perfecto. Nos vemos. - Sí.
Hasta luego.
OLEAJE Y CLIMA
Listo.
Me llamo Griffin Colapinto. Soy surfista profesional.
Y este es mi cuarto año en el campeonato mundial.
El año pasado, acabé en sexo puesto y fue muy duro para mí.
Estuve a un puesto de quedar entre los mejores cinco y eso me dolió mucho.
Pero me dio mucha motivación para este año.
Me esforcé muchísimo para asegurarme un lugar en la final.
- Hola, Kado. - ¿Qué tal, hermano?
AMIGO DE GRIFFIN
¿Buscaste en cuál playa?
- Lost Winds. - ¿Sí?
- Sí. - Genial.
- Veamos y quizás pasar por State Park. - Podríamos ir en el carro de golf.
- Genial. - Sí, genial.
San Clemente es mi ciudad natal y aquí será la final.
Crecí en estas olas.
Nos vamos.
Hora de despertar.
La comunidad
de San Clemente es muy digna y representarla sería un sueño cumplido.
Este carro es chistoso.
Sé que todos irían a apoyarme.
- Me lloran los ojos. - Es que vas muy rápido.
Mi meta es quedar entre los cinco y ganar el título mundial.
Siento que todo es posible.
CENTROAMÉRICA
Buen día a todos.
EVENTO SIETE DE DIEZ
Un bello día en Surf City.
Por primera vez es sede de un evento del campeonato
y en Punta Roca ya se preparan los mejores surfistas del mundo.
Superó su aéreo invertido con otro aéreo invertidocon una de 1.75.
Mi entrenador es Tom Whitaker.
Estuvo en el campeonato durante diez años.
Tiene una energía muy positiva y me ayuda mucho.
Es Jack Robinson.
¡Guau!
A veces hay cierta incomodidad
con Tommy porque también es entrenador de Kanoa.
- Estuvo genial. - Sí, espero que le den buen puntaje.
- Soy Tom Whitaker. - Fue muy alto.
Entreno a surfistas sumamente talentosos.
ENTRENADOR DE GRIFFIN Y KANOA
- Griffin Colapinto y Kanoa Igarashi. - Hola.
Crecieron surfeando uno contra el otro y su rivalidad es muy fuerte.
Lo viste surfear y te emocionaste.
Sí, me emocioné.
Sí.
Griffin y yo somos rivales desde pequeños.
Griffin es el número uno de San Clemente
y yo soy el número uno de Huntington Beach.
Los chicos de Huntington
vemos a los de San Clemente como niños privilegiados.
Viven en casas bonitas, andan en carros de golf.
En cambio, Huntington es menos convencional. Andamos en patineta.
Los de Huntington odiamos San Clemente.
Griffin tuvo altibajos este año.
En cambio, Kanoa ha sido muy constante.
Kanoa está en el cuarto puesto. Griffin está en el séptimo.
Ambos buscan estar en los primeros cinco.
Llegan los cuartos de final.
Kanoa Igarashi se enfrentará a Griffin Colapinto.
Gran rivalidad entre los californianos.
Kanoa y yo competimos bastante
cuando éramos muy chicos y siempre me ganaba.
Así que traigo esa espinita desde que era muy pequeño.
Pero ahora soy mejor surfista que él
y no quiero perder contra alguien inferior a mí.
Vamos, carajo. Con todo, chicos.
Estamos dispuestos a pelear y a hundir al otro para estar arriba.
Lo que sea para ganar.
Vamos.
Cuánta expectativa. Veamos quién es mejor.
CUARTOS DE FINAL
Griffin Colapinto versus Kanoa Igarashi.
Gran encuentro para el sur de California.
Y se definirá aquí, en Punta Roca.
Un gran inicio de Igarashi.
Kanoa cierra con este gran aéreo.
Perfecto agarre y aterrizaje.
Estuvo increíble.
Surfearé a muerte este heat. Me dejaré llevar en las olas.
Nada me motiva más que ganarle a Griffin.
Colapinto entra en acción.
La toma verticalmente.
Un aéreo invertido.
- ¡Sí! - ¡Eso, con todo!
PADRE DE GRIFFIN
- ¡Sí! - ¡Sí!
Impresionantes primeras olas.
Es una batalla a todo o nada.
No esperábamos otra cosa de ellos dos.
Aquí viene Kanoa con otra.
¡Excelente!
A la perfección.
Un cierre muy especial en Punta Roca.
Kanoa estuvo imparable en este heat.
Igarashi, con una ola perfecta, toma ventaja sobre Griffin.
Colapinto necesita un gran puntaje para usar este heat contra Igarashi.
Ver a Kanoa conseguir mejores olas
me enardeció.
Es una gran motivación para mí porque lo que más quiero es ganarle.
Estos dos no quieren perder.
No quieren perder. Un enorme primer giro.
Vamos, hijo.
Colapinto ataca el labio de esa sección cerrada.
Pero ¿bastará para ganar este cuarto de final?
¡Sí! ¡Sí!
Muy reñido.
Vemos el puntaje de Colapinto.
Un 9.10 y queda en primer lugar.
MEJORES DOS PUNTAJES
De los mejores heats de 2022. Lo gana Griffin Colapinto.
Esto será inolvidable.
- El último giro fue una locura. - Sí, una locura total.
El poder de esta rivalidad
me motiva muchísimo.
- Excelente, ¿no? - Sí. Bien hecho.
- Gracias. - ¿Te divertiste?
- Fue un buen heat. Mano a mano. - Mano a mano, amigo.
- Saludaré a Tommy. - Sí.
- Estoy orgulloso de ti. - Gracias.
Estuviste increíble.
Estás donde debes estar.
Mierda, sí.
- Disfrútalo. - Sí.
- ¿El heat del año? - Eso creo. El heat de mi vida. Sí.
Ganarle a Kanoa
es la mejor sensación del mundo. Jamás lo olvidaré.
Es difícil vencer a Kanoa, así que siento que puedo ganarle a cualquiera.
Es un heat a la vez.
Debo prepararme para la final.
- Griffin va por todo. - Se ve fuerte.
En la final, Colapinto se enfrentará a Filipe Toledo.
Filipe asumió el rol de capitán de la Tormenta Brasileña.
Lidera el ranking y busca ganar su primer título mundial.
Y es el favorito de todos.
Filipe es el número uno del mundo.
Es el primer año que realmente confío en que pudo ganarle.
Sé que surfeando así puedo ganar el campeonato.
¡Vamos, Toledo!
FINAL
Toledo mide la velocidad. Se prepara para atacar.
Excelente aéreo. Giro completo.
Un aterrizaje perfecto. Y vuelve a prepararse.
- Completa la sección. - Guau.
Es el hombre del momento y su actuación es impecable.
Colapinto y un gran giro acentuado.
Se mete en la siguiente sección.
Y lo cierra en la espuma.
¡Sí!
Ambos están que arden.
Ya vemos un par de nueves en esta final.
Están empatados con 16 puntos.
Vaya. No podría estar más reñido.
Están empatados.
Depende de los jueces.
La mitad podría decidir por Filipe, la otra mitad, por Griffin.
No se sabe quién de los dos ganará esta final.
Muy bien, amigos, tenemos un empate.
Quedan dos minutos.
Griffin Colapinto necesita un 7.01.
- Increíble. - ¡Sí!
Es muy difícil aterrizar así.
- Un invertido perfecto. - ¡Impresionante!
Últimos segundos de esta final. Otra dura decisión para los jueces.
MEJORES DOS PUNTAJES
Griffin toma la delantera. Y se acaba.
PUNTAJE FINAL
¡Dios!
Griffin Colapinto le gana a Filipe Toledo.
- Dame un abrazo. Estoy orgulloso de ti. - Papá.
- ¡Griffin! - Disfrútalo.
Será doloroso para Filipe.
¡Filipe!
Pero qué gran triunfo para Griffin Colapinto.
Ganarle a alguien como Filipe es una sensación única.
Es el actual número uno del mundo.
Esto me ayudará a sentirme aún más seguro.
Griffin está muy fuerte ahora.
Tiene todos los ingredientes para competir por el título mundial.
Ver progresar a tu rival es frustrante.
Sobre todo, cuando yo siempre estuve por delante.
Es muy duro quedar un paso atrás.
Siempre será un trago amargo.
Pero sin duda me motiva más. Debo usar eso como combustible.
Muchas gracias.
Se acerca la parte más difícil de la temporada
y Kanoa está en una situación complicada.
Sabe que ambos buscan quedar en los primeros cinco puestos.
Sin duda, la dinámica cambió.
EDITOR - REVISTA TRACKS
Y ahora Griffin tiene ventaja sobre Kanoa.
POSICIONES DE LA WSL
Griffin Colapinto cambia el ranking.
Creo que Kanoa va a procesar esto y va a decir:
"Bueno, es hora de tomarlo en serio".
RÍO DE JANEIRO, BRASIL
Llegó el momento.
Ganar en El Salvador fue genial.
Pero después de que gané, los brasileños se enojaron muchísimo
porque pensaron que los jueces me favorecieron.
ROBO A LOS BRASILEÑOS. LIGA MUNDIAL DE LA VERGÜENZA.
QUE LOS JUECES DEJEN DE ROBARLE A @FILIPETOLEDO.
Comentaban en las redes.
JUECES SOCAVAN CREDIBILIDAD DEL CAMPEONATO
Decían cosas horribles de mí.
¡¡¡FALSO GANADOR!!!
Mi mamá está un poco preocupada.
Así que tengo que mandarle fotos.
¿Está bien si me tomo una foto con ustedes?
¡Selfi! Una selfi para mami.
Quiero que esté tranquila.
Está nerviosa. Dice que necesito seguridad y esas cosas.
Es horrible porque ahora estoy en Brasil
y tengo que competir y, al mismo, tiempo lidiar con todo eso.
- Así. - Se ve bien amarrado.
Sí, creo que está bien.
Genial.
- Una caminata tranquila, ¿no? - Cuando llegue la gente,
- no estará tan tranquilo. - No.
VIDEÓGRAFO DE GRIFFIN
Los brasileños son superapasionados.
Los fanes gritan mucho. Es bastante intimidante.
Casi te sientes como un soldado solitario contra ellos.
- ¡Brasil! - ¡Brasil!
- Son muy apasionados. - Sí, son implacables.
Hola, Yago.
- Un gusto verte. - ¿Cómo estás?
NÚMERO 24 DEL MUNDO
- Igualmente. Bienvenido. - Oye, gracias por apoyarme en las redes.
- De verdad te lo agradezco. - Se volvieron locos.
Sí, se pusieron... Es raro. Como sea, no me importa.
Los fanes se pasan.
Sí, se ponen locos, ¿no?
Sí, es como si tuvieran sus propios heats.
Es verdad.
Es una locura.
Actualmente, los surfistas de Brasil tienen la supremacía.
Creo que eso hará crecer al público brasileño.
Les harán hincapié a los demás competidores
de que son los mejores y de que están en su tierra.
- Va llegando gente. - Sí, bastante.
Será intimidante para los demás,
- sobre todo para Griffin. - Hola.
- Por favor... - Sí.
Recibirá más atención y tendrá que aprender a lidiar con eso.
- Gracias. - De nada, amigo.
BRASIL
- Hola, hermano. - Ahora te daré una paliza.
BRASIL
Ya comienza el Oi Rio Pro en la bella Saquarema.
Es una bella mañana.
Y llegó una multitud de fanes brasileños.
- Es mi guardaespaldas Bruno. - Hola.
- Buen día. - Hola.
Es cinturón morado.
¿Sí? Una bestia.
Una bestia, sí.
EVENTO OCHO DE DIEZ
Ahora, cada punto cuenta.
Todos buscan quedar en los primeros cinco puestos.
Kanoa Igarashi y Griffin Colapinto
ya se enfrentaron en las rondas de eliminación.
Griffin debe actuar frente a esta multitud.
- Con todo. - Sí.
Como entrenador, sé que Griff debe confiar en sí mismo.
Inmediatamente después de su gran triunfo en El Salvador, surgió toda la mierda.
¡Brasil!
Cuesta pensar en algún competidor que haya ganado un evento
y no se sienta seguro de sí mismo en el siguiente.
- A surfear, hermano. - Sí.
- Enfréntalo. - Sí.
- Mano a mano. - Sí.
- Con todo. - Te quiero.
- Y supéralo en los últimos diez minutos. - Sí, bueno.
Aquí viene Griffin, el blanco de todos.
Quieren verlo perder.
Ha de ser muy agotador.
Uso lo que me sirve.
Pero ahora tengo la presión de hacer las cosas bien en cada enfrentamiento.
Sé que puedo hacerlo. Solo debo enfocarme.
RONDA DE ELIMINACIÓN
Miguel Tudela, invitado, contra Colapinto, el número tres del mundo.
Colapinto sale enseguida.
- Tubo. - Dios.
Griffin Colapinto comienza excelentemente este heat.
Hace que se vea muy fácil.
Tiene un estilo hermoso.
Su postura y su técnica son muy fluidas.
Es el surfista con más talento innato.
Colapinto está imparable.
Arranca su heat con un 7.5.
Tudela vuela al cielo...
aterriza al revés y logra mantenerse en pie.
Eso estuvo increíble.
Impresionante.
Un 7.10.
Gran respuesta de Tudela.
No puede fallar en ninguna puta ola.
Hay muchas expectativas puestas en mí.
Yo solo intento enfocarme en mi surf y ser constante.
Griffin Colapinto tendrá que trabajar bien en esta ola
para asegurarse de aumentar su puntaje.
- Es muy pequeña. - Sí, muy corta.
Griffin Colapinto logra bellamente continuarla hasta la orilla.
Mucho esfuerzo para una recompensa media
y su último puntaje fue un 5.10.
Ambos tienen los mismos puntajes.
Tienen un empate en el mayor puntaje de una ola,
pero el 7.5 de Griffin Colapinto le da la ventaja.
Ahora jugarán al gato y al ratón. Quedan cuatro minutos y medio.
Necesita más ventaja.
Tudela tiene la prioridad. Podría ser su chance.
Busca el borde. ¡Queda al revés!
- ¡Y la completa! - Sí.
Les demuestra a los jueces que está al mando.
Carajo, Griff.
El invitado Tudela vence al número tres del mundo Colapinto.
PUNTAJE FINAL
¿Qué haces?
Hasta aquí llegó Griffin.
¡Guau! Qué difícil momento.
Increíble.
Fue una derrota horrible.
Sentí que tenía un poco menos de probabilidades.
Parece que los jueces tuvieron miedo de darme un buen puntaje.
Quisieron evitar disturbios o algo.
Ahora Kanoa tiene la posibilidad.
Griffin está fuera. Debo sumar puntos.
Perder contra Griff atrajo mucha atención hacia Kanoa.
Se juró que eso no volvería a pasar y que se esforzaría aún más.
Es un profesional extraordinario, pero sé que se siente frustrado.
Aprovecha la primera oportunidad. Ya está ahí.
- Sí. Bien. - Manos a la obra.
Con todo. No... Esto es lo que queríamos, carajo.
Desquítate. Dalo todo, carajo. ¿Sí? ¡Domina esas olas! Tú puedes.
Debo dar más.
Los que están entre los primeros cinco puestos quieren ganar. Harán lo que sea.
Qué duro.
Esa se la sacaron de la manga. Fue brutal, carajo.
Mierda.
Ahora Kanoa tiene que brillar.
Necesito un buen puntaje
para subir en el ranking y tener la chance de ganar un título mundial.
RONDA DE ELIMINACIÓN
Kanoa Igarashi, número cinco del mundo,
contra el invitado Mateus Herdy, la revelación de Brasil.
Parece muy fácil.
El público está que explota.
Igarashi escoge esta y busca su primer puntaje.
AMIGO DE KANOA
Tiene la velocidad.
Sale por debajo del labio. Por un momento, casi lo tapa la ola.
¡Guau!
El invitado de Florianópolis es la sensación.
Este chico hace buenos aéreos.
Dos grandes aéreos en una ola.
Impresionante. Mateus Herdy toma el control de este heat.
Kanoa tendrá que esforzarse mucho.
Igarashi busca recuperarse.
Escogió la ola equivocada.
No era una ola para giros ni aéreos.
PUNTAJE FINAL
Demasiado tarde para Igarashi. El número cinco queda fuera.
¡Qué mal!
Fue atroz.
Sí, carajo.
Dediqué cada día de mi vida a ganar.
A ganar un título mundial.
Era un heat crucial para asegurar mi lugar.
Yo debí sacar a Griffin del juego.
Pero con un solo error, perdí mi oportunidad.
Qué bueno que terminó.
¡Mierda! Dos derrotas hoy.
Brutal. Esta mierda es atroz.
Pasaron momentos difíciles.
Kanoa no estaba mentalmente preparado para ese heat.
Le ganaron antes de salir a remar.
Lo mismo con Griff.
LÍMITE PARA ELIMINACIÓN
Kanoa y Griffin seguro sienten que deben estar entre los primeros cinco.
Pero se acerca el fin de la temporada
y no hay ninguna garantía,
así que la presión aumenta.
- Un par de cosas te costaron. - Sí.
Como entrenador, Whitaker
debe usar esa rivalidad para motivar a ambos a alcanzar mayores logros.
Pero cuidando que no estalle.
TEAHUPO'O, TAHITÍ
ÚLTIMO EVENTO ANTES DE LA FINAL
Ni siento que estoy entre los cinco primeros.
NÚMERO 20 DEL MUNDO
Sí.
Estoy, pero no lo siento así porque está muy peleado.
- Me tiene que ir bien aquí. - Sí, tu puesto no está asegurado.
Por eso no te sientes cómodo todavía.
Para nada cómodo.
Mierda, pienso demasiado.
La primera vez que entré al campeonato,
no me paraba la cabeza.
No me sentía seguro de mí mismo.
Sí.
Me cuesta creer en mí mismo.
¿Salimos?
Estoy intentando llegar a convencerme
de que merezco estar entre los primeros cinco y que es mi lugar.
- ¿Casi listo? - Sí, listo.
Debo enfocarme
y saber manejar los pensamientos negativos.
- Para estar entre los mejores... - Cereal.
Lo que siempre comía Kelly.
Tahití es el evento más importante del año para mí.
¡Guau! Una raya.
Rayas.
¡Guau!
Tengo una chance de estar entre los cinco.
Griffin y yo luchamos por ese último lugar.
Sí. Es genial, ¿no?
¿Dónde está?
Seguramente se asustó.
Si siento presión, sé que debo esforzarme al máximo.
VIDEÓGRAFO DE KANOA
Pasó de ser mi peor enemiga a mi mejor combustible.
Vengo aquí desde que tenía 14 años. Ya hace diez. Vengo cada año.
Excelente.
Conozco este arrecife de memoria. Me he llevado muchos sustos aquí.
Hay olas poderosas.
"Significado de Teahupo'o".
"Sitio de cráneos".
"Muro de calaveras". Tiene sentido.
Guau.
Durante todo el año, perdí muchas oportunidades.
Creo que iré a surfear.
Pero sé que puedo hacerlo.
OCÉANO PACÍFICO
TAHITÍ
Los motores ya están encendidos. Llegamos al final.
El Tahití Pro, la última parada...
EVENTO DIEZ DE DIEZ
del campeonato de la WSL.
Hay mucha gente en el agua. Es un poco caótico.
Pero es un paisaje único.
No hay otro lugar así en el mundo.
El sitio perfecto para cerrar un año increíble
y ver cuáles cinco pasarán a la final de la WSL.
Colapinto e Igarashi
buscan su lugar en esas últimas posiciones.
Griffin está en el quinto puesto y Kanoa está en el sexto.
Quien aventaje al otro en Tahití estará entre los cinco finalistas.
Es la última oportunidad.
Es la próxima ronda.
Quedan 16 competidores.
Es un heat crucial para Griffin Colapinto.
¿Cuál es el plan para este heat?
Las olas se alejaron, están sobre el arrecife.
Deberás confiar en tu instinto.
Presta atención.
Verás una que te hará actuar.
Tengo todo en juego y Kanoa me observa
para que me sienta presionado.
Pero surfeo aquí desde que era niño.
Solo debo poner todo mi esfuerzo y dar lo mejor de mí.
Tommy.
Ya sabes qué hacer. Déjate guiar por tu talento.
- No pienses en otra cosa. - Sí.
Relájate y disfruta el proceso.
Ya hizo lo más difícil.
Ahora solo debe surfear, confiar en su talento y enfocarse en él mismo.
Confía en tu instinto.
Gánales, amigo.
Va a ganar este heat.
Es crucial. Me cago encima.
PRIMERA RONDA
Un heat crucial en la búsqueda del título.
Todo está en juego para Griffin. La presión es mucha.
Rápido inicio para el chico de San Clemente.
¡Qué tubo, Colapinto! ¡Hacia el sol en Tahití!
¡Guau! ¡Miren eso!
Iba volando por ese tubo.
Continúa la acción.
Yago Dora avanza por este tubo.
Tenemos unas olas increíbles en Teahupo'o.
TOTAL ACTUAL DEL HEAT
Estoy acostumbrado a las olas aterradoras. No me dan miedo.
Dediqué mucho tiempo, esfuerzo y trabajo a surfear
y siento que todo eso confluye en el momento justo.
Guau. Viene una grande.
Dora.
Un gran tubo.
Será el mejor puntaje para Yago Dora.
Sin duda será un heat muy interesante.
Yago Dora toma ventaja y quedan cuatro minutos.
TOTAL ACTUAL DEL HEAT
Colapinto necesita un 5.94.
Otra vez bajo presión. Griff sabe manejarlo.
No se ve mucho oleaje.
No hay mucho que pueda hacer. No hay olas y quedan 30 segundos.
Cuando estás ahí esperando una ola,
te pasan por la cabeza los pensamientos más locos.
En esos momentos, intento hacer meditación
y trato de no pensar.
De esa forma, si llega una ola, no estoy nervioso
y cuento con el 100 % de mi destreza para surfearla.
Veinte segundos.
Milagrosamente, viene una ola.
¡Rema, Griff!
Es un momento decisivo para Griffin Colapinto.
Sale, señala el cielo.
Griffin Colapinto. ¿Le alcanzará para ganar?
¡Guau!
Solo necesitaba un 5.94. La decisión es de los jueces.
SALA DE JUECES
Necesita un seis. Veámoslo desde ambos lados.
La longitud y el ancho del tubo
son cruciales.
El último puntaje del de rojo es un 5.63.
¡No!
MEJORES DOS PUNTAJES
No es suficiente para Griffin Colapinto.
PUNTAJE FINAL
Todo bien. Hiciste mucho. Tuviste un año increíble, ¿sí?
Muchas cosas positivas.
Es solo un instante.
Bien hecho.
- No puedo creerlo. - ¡Mierda!
Sigues de pie.
- Mierda. - Mierda.
¿Vemos el heat juntos?
Seguro.
Qué dilema tenemos. Kanoa Igarashi debe ganar forzosamente
para tener un lugar en la final de la WSL.
Cuatro de los cinco finalistas
ya tienen su lugar asegurado. Solo queda una vacante.
Emborrachémonos.
Si gana este heat,
Griffin Colapinto quedaría fuera de los cinco puestos finales.
No puedes cometer ni un error. Todo tiene que ser impecable.
Kanoa Igarashi se enfrentará a Jadson Andre,
que está implacable hoy.
- Es el momento que esperabas. - Sí.
Sé un samurái, ¿sí? Destrózalo.
Es lo que quieres.
¡Puta madre!
No sé si alguna vez pasé tantas emociones como hoy.
PRIMERA RONDA
Muchas veces me pregunté
por qué quiero ganar, qué me motiva tanto.
Desde niño, mi sueño siempre fue ser campeón mundial.
Ahora solo quiero una ola gigante.
Es mi oportunidad de probar mi valía.
Kanoa Igarashi se mantiene firme en el tubo.
Logra completar la maniobra.
Dios mío, ¿qué es esa cosa?
Jadson Andre le contesta.
¡Vamos!
¡Qué locura!
Le echo todas las porras. Obvio.
Quiero que gane este chico.
El último del de rojo es un 5.83. Y del de blanco es un 7.67.
TOTAL ACTUAL DEL HEAT
Un 7.67 para Jaddy.
- Compremos más cerveza. - Sí, creo que hay un...
Kanoa Igarashi quiere salir,
pero las olas se aplanaron.
Dependemos de la naturaleza.
Nos enfrentamos a algo totalmente impredecible.
Igarashi en uno de los heats más cruciales de su carrera.
Necesita un 7.41.
Cuando te sudan las manos es porque temes perder algo.
Debes mantenerte enfocado.
Qué duro.
Diez minutos ahí sentados y no llega ni una ola.
Todo depende de eso.
Parece que hay algo de movimiento.
Quedan dos minutos y medio.
A este nivel, debes tener mentalidad de guerrero.
Necesitas la determinación de un samurái. O mueres o ganas.
Mierda.
Es un nueve, ¿no?
Será un puntaje alto.
Bien, veamos.
Fue una de las mejores.
Tuvo longitud y profundidad. Fue impresionante.
El puntaje del de rojo es un 9.7.
MEJORES DOS PUNTAJES
¿Qué...? ¡Guau!
PUNTAJE FINAL
Es oficial. Qué gran momento para Kanoa Igarashi.
No puedo creerlo, carajo.
- Una ola. - Sí.
¿Qué pasó? ¡Increíble!
¡Eres fenomenal, carajo!
No dejaste de creer. Es eso, carajo.
Confié en que vendría una.
Decía: "Ya vendrá una, ya vendrá".
Desearía pensar con más claridad ahora.
Todo el esfuerzo que hice por esto se resumió a ese momento.
Gracias.
a la final.
Haber ganado dos eventos este año fue crucial para mí.
Pero me decepciona no poder cumplir mi mayor objetivo:
representar a San Clemente.
- Lo siento, amigo. - Gracias, Kevin.
Hay mucha expectativa.
Es uno de mis peores momentos.
Es muy difícil aceptar el hecho de que no tendré esa oportunidad.
Griffin me abrió la puerta.
Muchas veces, el mar decide todo.
SIETE VECES CAMPEONA
Esa ola fue crucial.
Me aseguró un lugar en la final y la chance de ganar un título mundial.
Ese siempre ha sido mi sueño.
Nos vemos en Lowers, nene.
¡Iremos a Lowers! Iré a casa.
PRÓXIMO EPISODIO
Ítalo busca su segundo título mundial este año.
Si no ganas el título mundial el próximo año o el siguiente,
lo sientes casi como un fracaso.
Está más resuelto que nunca.
Dice: "Quiero más, quiero más. No me daré por vencido".
Ítalo se mete en otro gran tubo.
Estoy dispuesto a llegar hasta mi máximo límite...