[Heidi] Anteriormente, en Hacer el corte...
Crearás un look.
Tendrás siete horas.
La crisis del tiempo es real.
[Troy] Tengo que luchar por mi vida en este momento.
Es hacer o morir.
Como modelo, sería mi pesadilla tener que modelar ese atuendo.
Lo siento, no estás haciendo el corte.
No creo que debiste haber hecho ese pantalón.
He tenido un problema contigo para cada tarea.
Lo siento, no estás haciendo el corte.
[Jonny] Enviaron a casa a dos personas. Estamos impactados.
[Heidi] Aunque es un poco simple, sigue llamando la atención.
[Campbell] Me encantó tu atuendo de hoy.
[Heidi] ¡Hoy eres el ganador! [aplausos]
Haz las maletas, porque... ¡nos vamos a Tokio!
[todos gritando] ¡Fantástico!
###
# -Soy libre -Soy libre #
# Ser lo que quiero ser #
¡Sí! Nunca he estado en Asia.
Estoy super excitado. No vi venir Tokio en absoluto.
Fue una gran sorpresa. Los jueces definitivamente nos sacudieron esta vez.
# Soy libre #
No hay ciudad a la que prefiera ir con esta competencia.
Y nunca soñé con mostrar allí, como,
mi mente está explotando en este momento.
¿El hecho de que ahora soy uno de cada siete y estoy más cerca de ganar esta competencia?
Juego encendido.
# Soy libre #
[canción pop japonesa] ###
[todos cantando] Dans la rue á Tokyo. (En el camino en Tokio.)
[Jonny] ¿Es esa la canción? [risas]
[Sander] Esto es hermoso.
Viví en Tokio, yendo y viniendo, durante nueve años.
Es un lugar feliz.
-[Rinat] Jonny, ¿cómo te sientes en Tokio? -[Jonny] Sobre la luna.
Dos personas fueron enviadas a casa, y ahora solo somos siete.
Como, la competencia es, como... como totalmente superior.
###
[todos] ¡Guau!
[Sander] Esto es precioso.
[todos] ¡Guau!
[Sander] ¡Oh, tenemos mesas de corte!
[Rinat] Entrando al Amazon Fashion Studio en Tokio
está completamente fuera de este mundo, como, es emocionante,
como, estamos a la mitad de hacer el corte.
Y quiero esforzarme y quiero impulsar mi marca aún más y más fuerte.
[Sabato] Entonces, nos vamos a Harajuku, ¿verdad?
[Sander] Sí, en el Tokyo Plaza Hotel.
-Hola-- -[Equipo] Heidi...
Mi ropa de calle.
Oh! Oh, ha, ha!
¿Qué piensas?
-[Heidi] ¡No está mal! -[Tim] ¿Sí?
Dar un pequeño giro.
¡Sí, señor!
Y te ves inteligente y deslumbrante en tu ropa de calle.
-¡Gracias! -Me encanta.
[Heidi] ¿Pero sabes qué?
-¿Qué? -Tenía algunos accesorios para ti.
-¿Esto no es lo suficientemente bueno? -No no no.
Esto es bueno. Pero siempre podemos mejorar.
Aw, quiero decir, eres adorable.
-¿En realidad? -¡Adorba!
¿Una riñonera?
[Heidi] Sí, pero ya no usamos esto así.
-[Tim] ¿Cómo lo usamos? -Te lo pones así.
-[Tim] ¿Pasa por la cabeza? -Sí.
[ reír ]
Tendría miedo de dejarme ir a cualquier lugar como este.
¿Y ahora qué? Oh, no. No no no no no NO NO.
-Estos son horribles. -Pensé que ibas a decir eso.
[Heidi] ¡Haciendo el corte, haciendo el corte, haciendo el corte, haciendo el corte!
Haciendo el tonto, haciendo el tonto.
###
-¡Konichiwa!- [Tim] Konichiwa.
Konichiwa!
Konichiwa, diseñadores, ¡bienvenidos a Tokio!
-[ todos ] ¡Gracias! -¡Sí! ¡Lo hicimos!
¿Alguien se pregunta por qué me veo como un tonto?
-[todos se ríen] -[Heidi] ¡Aww!
Te ves preciosa.
Heidi me vestía de calle japonesa.
¿Se ve como un tonto, o a ustedes les encanta?
-[Jonny] ¡Nos encanta! -[Heidi] ¿Ves eso? ¡Les encanta!
Entonces, estamos en una etapa completamente nueva de esta increíble aventura en la que estamos juntos,
-lo cual es bastante asombroso. -Estamos a la mitad de esta competencia.
-Y al otro lado del mundo. -[Tim] Sí.
Y las cosas se están volviendo reales.
Bueno, no tengo que recordártelos, hay un millón de dólares en juego para ustedes.
[Tim] Entonces, ahora, los detalles sobre tu próxima colección.
Estamos aquí en Tokyo Plaza, a tiro de piedra
de los callejones sinuosos de Harajuku.
Es el epicentro del streetwear japonés.
Ergo, yo.
[todos se ríen] -¡Yay!
Para su próximo desfile de moda, queremos que cree
una mini colección streetwear de dos looks.
Uno debe ser un showtopper.
El segundo look debe ser una interpretación vendible de ese look.
[Sabato] Soy un diseñador de estilo antiguo.
Mi concepto de streetwear puede ser muy italiano.
Esto para mí va a ser una tarea desafiante.
No podíamos venir a Tokio y no crear ropa de calle.
Se ha convertido en un negocio de mil millones de dólares.
[Tim] Hoy en día, el streetwear japonés es conocido por su mezcla de diferentes estilos y géneros.
Es ecléctico, divertido y experimental.
Entonces, acepte todo eso cuando esté creando sus diseños.
Y como viste, estarás trabajando en el estudio de Tokio de Amazon Fashion.
Es emocionante, porque aquí es donde fotografían y diseñan los productos.
Ahora, también tienes la opción de estampado en tela,
porque mucha ropa de calle incorpora logos,
entonces, es una oportunidad para incorporar su propio logo en esto.
El diseñador que crea la colección ganadora
tendrá la oportunidad de crear una apariencia de marca compartida de edición limitada
con... quieren decirlo juntos?
¡Espéralo!
-Puma! -Puma!
[todos gritando] [Heidi] ¡Sí!
[Megan] ¡Qué genial!
[Jonny] Estoy encantado de que sea streetwear.
Es como, he hecho ropa de calle para... mi marca, 15 años.
Estoy triplemente emocionado de que el ganador pueda hacer una colaboración con Puma.
Estoy, como, hambriento de sangre.
La edición limitada se ve
se venderá exclusivamente en la tienda Making the Cut en Amazon.
-Esta es una gran oportunidad para uno de ustedes. -[Tim] Absolutamente.
¿Notaste la escalera mecánica en la que subiste?
Bueno, es el lugar de tu próximo desfile de moda.
- [Megan] ¡Sí! - [Sábado] Oh, guau.
[Megan] Esto va a ser genial.
[Tim] Justo aquí en el famoso Tokyo Plaza.
Está bien, ve a explorar Harajuku y te veré aquí para tu desfile de moda.
[Tim] Y queremos animarte a encontrar una musa cuando estés en la calle.
Y esa musa puede ayudar a mejorar lo que estás diseñando.
y realza tu inspiración.
Diviértete y te veré en tu nuevo estudio de diseño.
-¿De acuerdo? -[Rinat] ¡Gracias!
-[Heidi] Diviértanse todos. -[Tim] Diviértete.
-¡Chao! -[Tim] ¡Diviértete! - [todos] ¡Adiós!
[Rinat] Vamos a conseguirlo.
# Vueltas y vueltas #
# Lo hacemos, lo hacemos #
# Lo demostraremos con seguridad #
# Lo arreglamos, lo rompemos #
# Somos simplemente complicados #
[Jonny] Sabes, nunca imprimo, así que tomé una foto de todas las flores y árboles,
Lo puse en la pantalla,
lo reflejó muy rápido, lo puso como un panal loco frente a él.
Hice la impresión más enferma.
[Sabato] Pasear por la calle Takeshita fue muy agradable,
porque estaba lleno de gente.
La energía estaba allí.
¡Hola! ¡Hola! ¿Usted habla inglés?
¿Usted habla inglés? No.
-Marsella. -Marsella.
No!
-[Sábato] ¿Cómo estás? -¿Cómo estás?
Mi amigo. [risas]
-De París. -Sí.
Fue bastante sorprendente que estuviera caminando por casualidad.
en una ciudad de 20 millones de habitantes.
Se sintió mágico.
Un mundo pequeño.
Sí.
Hola hermoso. Adiós.
[Risas] Increíble.
Tengo esta gran idea, y creo que funcionará.
En realidad, es una gran inspiración.
Mi idea es combinar dos elementos, que es punto jersey
con algo de gasa.
Entonces, voy a hacer una pieza de streetwear muy sofisticada.
[Rinat] Inicialmente, me inspiré en el constructor japonés,
y luego todos estos hipsters japoneses, y comencé a sacar elementos.
Quiero decir, era muy anti-moda y, ya sabes,
realmente no les importa lo que piensen los demás.
Están ahí fuera para expresar quiénes son y ser quienes son,
y eso realmente me conmovió, porque mi ropa es
esas herramientas para ayudar a la gente a ser así.
Sabes, estoy viendo todas estas huellas, y entonces, estoy pensando en tal vez encontrar
una tela que tiene un estampado que recuerda a Harajuku
en como lo que estoy haciendo.
Uno de los looks, quiero hacer un giro en un kimono,
sino un kimono de calle.
[música de flauta]
[música de club]
[Megan] ¡Dios mío!
###
[Megan] ¡Ah!
[Ji Won] Estoy tan abrumado por todo el color y toda la ternura.
en este café,
y sé que quiero incorporar color y este sentido de juventud.
Esto es todo lo que imaginé que sería Japón.
[Megan] ¿Verdad?
Es solo una sobredosis de colores, de kitsch, de cosas tecnológicas.
###
[Esther] Quiero integrar todas estas influencias en mi universo negro.
[animando]
Quiero decir, puedo hacer eso, pero es difícil.
[Ji Won] Oh, Dios mío. Eso fue, como, mortificante.
[Esther] En el momento en que miré mis fotos,
Los coloreé inmediatamente en blanco y negro.
Y luego estoy sacando lo que quiero para mis dos conjuntos.
Heidi dice: "No nos aburras".
###
Encontré algo que realmente amo.
Encontré una tela que es increíble, que me atrajo,
así que acabo de comprar 9 metros.
Si veo algo, no pienso. Voy con mi corazón.
Vamos a hacerlo. [risas]
[Jonny] Siempre soñé con venir a Harajuku.
Miro a mi alrededor, y estaba como, estoy pensando, estaba como,
"Oh, streetstyle japonés", y me gusta el espíritu juvenil.
eso está capturado aquí.
Guau.
Ese espíritu rebelde de vestimenta juvenil, como ecléctica.
¡Mmm! Ay dios mío. [risas]
Me siento un poco viejo ahora mismo, en realidad.
¡Sí! ¡Sí! [risas]
###
¡Hola!
¡Hola, Ji!
Esta tarea hubiera sido
la oportunidad de que finalmente se me ocurra algo de color,
porque se trata de Harajuku.
Pero tengo mi marca, y funciona.
Me quedaré con mi negro, pero luego lo haré un poco más joven.
para ampliar tal vez el grupo objetivo.
Es suficiente. Sí. Es suficiente. 6,5 es suficiente.
[Lijadora] ¡Hola!
Sabatino!
-¡Hola, Bebe! -¿Adivina quién ha vuelto? [ reír ]
[Sander] Para esta semana, nuestra inspiración viene de Harajuku,
y tenemos la oportunidad de crear nuestros propios estampados inspirados en nuestros diseños.
Tiene que ser una mini colección de dos looks.
Y tiene que ser streetwear.
¡Ay! Eso es lo que necesito.
[Megan] La colección ganadora podrá hacer una colaboración con Puma,
que puede ayudar a mi marca de muchas maneras.
-¡Hola! -[Sander] Hola, Ester.
-[Sander] Estoy feliz de que estés a mi lado, nena. -[Ji Won] ¿Sabes por qué es tan espacioso?
Es porque faltan cinco mesas.
[Lijadora] Sí. [risas]
Esto es realmente genial.
Estoy trayendo mis propias siluetas,
mezclando diferentes fabricaciones en, como,
la misma prenda, y normalmente no hago eso.
Yo no, ya sabes, uso color,
y no uso, como, tres rayas diferentes en una prenda.
Entonces, esto va a ser un gran desafío.
Sabes, estoy empujando mis límites, y definitivamente estoy saliendo
de la zona de confort y abrazar la incomodidad aquí.
Y tengo una sonrisa en mi cara. [risas]
[Rinat] Arigatou.
-[Sábato] ¡Hola, Jonny! -¡Auge! ¡Hagámoslo!
# La la la la la la #
Konichiwa!
¡Ay!
Esta cosa pesa más que yo.
# La la la la la la #
[Megan] Entonces, estoy haciendo este pantalón de bolsa de papel...
-[Jonny] Ooh, yo también estoy haciendo un pantalón de bolsa de papel. -¡Ay dios mío!
Biyatch. [ambos se ríen]
[Jonny] ¿Estás haciendo el pantalón de bolsa de papel con tu huella?
-[Megan] No. -Está bien. Entonces, estoy haciendo el mío con una impresión.
[Megan] Genial!
El estampado que diseñé es súper genial y es súper colorido,
así que lo estoy equilibrando con negro.
Eso hará que se sienta más yo.
Espero que se vea súper genial.
Si lo hace, estoy bien.
Si no es así, estoy arriba [bip] arroyo.
# Enséñame lo que puedes hacer #
[ suspiro ]
[música electrónica de estilo japonés]
¡Estamos en Tokio!
Estamos en el mercado de pescado.
-Y vamos a ser aventureros. -...listo para ser aventurero.
[Heidi se ríe]
-[Heidi] Estoy muy emocionada de estar aquí. -Diré.
Quiero decir, solo mira estas ostras. ¿Cómo estás tragando esto?
Bueno, si estás en busca de un afrodisíaco, eso duraría un año.
Quiero decir, ¿podemos hablar del tamaño de esta ostra?
[Tim] ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
No! [ inaudible ]
[jadeando]
¿Qué es esto? Ay dios mío.
[jadeo] ¡Pez globo!
Y la uni, me encanta la uni.
-Uni es erizo de mar, todos. -¿Alguna vez has tenido uno de esos?
-Sí. -¿Y te gustó?
Eso es un no.
- ¿Alguna vez has buceado por estos? -No.
Usted dice: "¿Has 'paloma' por estos", o "paloma" por estos?
-"Buceado", pienso. -"Buceado" para estos? [jadeos]
¡Él no sabe!
-[inaudible] soja. -[Tim] Ah.
Probaré uno.
Es masticable, y es dulce.
Dios mío, mira. Y todos los que aman el japonés,
y siempre obtienes edamame primero?
-Es bonito. -Esto es edamame, muchachos.
- ¿Necesitas un cuchillo? -Oh, cielos.
Esto es perfecto para nosotros, porque estamos filmando "Making the Cut".
Picar, picar, picar.
[música electrónica japonesa]
# oh #
-[Jonny] Todas las huellas están aquí. -[Megan] ¡Hurra!
# De rodillas como aleluya #
# Suficiente para hacerme testificar #
# Me tienes envuelto alrededor de tu dedo #
¡Oooh! ¡Me encanta!
-[Jonny] ¡Ay, Sander! -[Rinat] Ooh, se ve hermoso, Sander.
-[Jonny] Me encanta. -[Sander] ¿Persuasión asiática?
-[Ji Won] ¡Vaya! -¡Es tan bueno! Es muy gráfico.
###
[Sábato] Me gusta. Es muy simple.
[Jonny] Mmm...
-[Esther] ¿Te gusta? -[Jonny] Yo no. Es un poco femenino.
Si fuera una camisa, se vería genial, pero se supone que es un par de pantalones.
Esto es estúpido. Parecen unas vacaciones en Hawai.
No parece caro.
Estoy un poco asustado.
Tengo que re... rediseñar esto.
[Sábato] Dios mío. [suspiros]
No soy un tipo de streetwear.
[Jonny] No sé...
[Sabato] No, lo hago en moda masculina, sí, mucho más.
Sabes, esta tarea es, eh...
desafiante para mí.
Tengo que hacer algo.
Sobre este streetwear, no estoy acostumbrado al streetwear,
y estoy luchando
Me siento muy estresado.
Siento que no puedo tomar una decisión.
¡Vaya! Luciendo bastante lindo.
Como, realmente olvidé cómo se cose. Kkkk, kkk, kkk.
[Rinat] Bueno, han pasado unos días. [risas]
-Déjame coser en paz, por favor. -De acuerdo.
-[Ester] ¡Ay! -Me encanta.
Ve a por ello.
¿Esto se parece un poco a una enfermedad de la piel? Es un poco acné.
[suspiros y ruidos estresados]
-[Megan] ¿Qué fue eso? -Es solo dejar salir a los demonios.
[ambos se ríen]
# Tengo otro catálogo #
[Jonny] Sé que la gente espera mucho de mí para esta tarea.
Streetwear... esta es mi vibra.
Sé que habrá muchos ojos sobre mí.
Entonces, estoy sintiendo esa presión.
Lo que he aprendido en todo esto es a no asustarme.
# Quiero saber que es Victoria's Secret #
# Se siente bien pero puede estar mal #
Costura lateral, hombro, media pulgada, sisa esto,
haz que... ¿quieres que te explique más?
No, esta bien.
Pero estoy haciendo una camisa con botones que está hecha de este color.
Y mi otro look es mi versión de un kimono combinado con un punk rock, una chaqueta acolchada,
chica japonesa mala
y, si Dios quiere, todo saldrá bien de la costurera.
Toca madera para mí, por favor.
###
[Jonny] ¿Quién está aquí? ¿Eres tú?
[Sabato] Sí, es mi desastre.
Estaba entrando en pánico. [risas]
¿Te diste cuenta?
-No, no te estaba mirando, pero... -Oh, gracias a Dios.
[Sabato] Pienso dejarle a la costurera un vestido largo de jersey negro con capucha.
Pero no estoy aquí en el desafío en este momento.
No soy.
Dios mío.
[Jonny] Está luchando, y puedo sentirlo.
Puedo verlo en su cuerpo. Sus hombros están hacia abajo.
No se está juntando. Estoy preocupada por él.
[sonido de tráfico]
[Sabato] Estoy muy confundido sobre qué hacer.
Muy confundido.
# Hacia la noche #
[Lijadora] ¡Buenos días!
¡Ohio!
[Sander] ¿Dónde está el trabajo de las costureras? Oh demonios.
[suspiros] Estoy despierto, estoy despierto. Sólo necesito un poco de café.
[bostezos]
¡Ay, Dios mío, ay, Dios mío, ay, Dios mío!
Esto es tan [bip] droga. ¡Hurra!
Ella lo hizo. ¡Ella lo hizo!
-[Sander] ¡Me encanta! -[Sábato] ¡Me encanta!
[Sander] Esto es genial, perra. Es realmente bueno.
[pies haciendo clic]
-¡Me encanta! - ¿Llevas zapatos de claqué?
[estampado de pies]
[Sabato] Esta mañana me siento muy bien.
Estoy muy contenta con el trabajo de la costurera.
Hoy va a ser un día fantástico.
¡Ay! Mira este. ¡Ay!
Y esto se ve muy tradicional japonés con los pliegues y esas cosas.
[Ester] Sí. Es asombroso. Realmente aprecio tu trabajo.
Aprecio tu trabajo también.
-[Ester] Gracias. -Aunque no tenga color.
[ambos se ríen]
# Levanto los pies, pierdo un latido de mi asiento #
# No importa, bájate de mi espalda #
-[Megan] ¡Hola! -[Jonny] Hola, hola, hola.
# Así que redondea, no toques mi pila #
-[Jonny] ¿Puedes probártelo, en realidad? -Me voy a quejar con los jueces
-cuando ganas "¡Le ayudé!" -Me repartiré el millón de dólares contigo.
Dios mío, crees que vas a ganar. [riendo] Eres hilarante.
[Jonny se ríe]
# Pasa por esa puerta #
-Buenos días a todos. -¡Mañana!
Me siento como si acabara de caminar a través de un naufragio de tela.
-[Sander se ríe] -[Tim] Santo cielo. Guau.
Bueno, estoy aquí para nuestras charlas de Tim, ¿de acuerdo? Vamos a hacerlo.
Hola, Ji.
¿Cómo te va?
¿Como estas?
[suspiros]
Hice esta impresión de-- Entonces, este es mi nombre en coreano repetido,
para que se convierta en una forma en lugar de una escritura.
Y estoy usando bloques de color para crear estos dos estilos a juego,
entonces, es un poco de ropa utilitaria mezclada con un ambiente casual,
y simplemente, haciéndolo realmente divertido y juvenil.
Estos pantalones... solo aportan ese elemento de utilidad, así que,
puedes quitártelos y luego se convierte en sus pantalones cortos casuales de baloncesto.
Y luego va a tener una sudadera encima con este elemento también,
al igual que para las mangas.
Con estos interruptores de tipo para incorporar ese mismo elemento en la parte superior,
-simplemente se siente muy a juego. -Mm-hmm.
[Tim] Ya que cada mirada consiste en separaciones,
estas cosas se pueden mezclar, a diferencia de "No, no,
tienes que usar esa parte superior con esa parte inferior".
-De acuerdo. -No, de verdad que no.
-Piénsalo. -De acuerdo.
¿Estás realmente bien? Parece que estás al borde de las lágrimas.
Sí. No sé. He estado, como, cuestionando todo.
-Estás pensando demasiado. -Estoy realmente estresado por el tiempo.
Bueno, puedo ayudar a aliviar eso yéndome. [ambos se ríen]
-Gracias. -Está bien, Ji.
Me siento muy, muy estresado, como el más estresado
He sentido toda esta competencia.
Sí, puedo ver que todavía hay trabajo por hacer.
¿Qué look dirías que es más accesible?
-Éste. -De acuerdo.
-[Tim] La camisa es bastante deslumbrante. -Gracias.
Y luego, para esto, esto es como una chaqueta de kimono tradicional.
pero luego como si se hundiera un poco.
Oh, los brazos están dentro?
-Sí, los brazos están dentro. -De acuerdo.
La impresión salió muy bien.
Creo que tienes un diseñador de estampados dentro de ti.
[Megan] ¡Impresionante!
Esther, entonces, háblame.
[Esther] Quiero que sea muy joven y deportivo,
pero aún llevar mi firma como legible.
-¿Cómo estás haciendo eso? -Trabajar con estos detalles muy incrustados.
Estos son como una mezcla de pantalones de chándal y pantalones de hombre.
Ahora pareces preocupado.
Si alguna vez hubo una oportunidad para introducir el color, es esta.
Y yo solo... estoy viendo, francamente, un mar negro.
-[Ester] Exacto. -Todos estos maravillosos detalles de diseño.
que tienes en el pantalón, siento que todo se pierde.
Y no estoy denigrando al negro. es solo...
has sido negro sobre negro sobre negro sobre negro sobre negro.
-Pero tengo unos blancos... -[risas] -[Esther, riendo] Lo siento.
¿No puedes verlo?
Sabes que mi universo es tan... es tan blanco y negro.
Y quiero ser fiel a mí mismo.
Parece que... es una oportunidad perdida.
Y particularmente si estoy pensando en invertir un millón de dólares,
Quiero que tenga una base de clientes lo más amplia posible,
entonces, esto va a ser importante en términos de quién gana esto.
No solo este desfile de moda en particular, sino quién gana la temporada.
[suspiros]
Me inspiré en los trabajadores de la construcción japoneses.
Todos vestían, como, camisas azules con este color.
Y luego vi a mucha gente usando diferentes camisetas
con, como, rayas mixtas, diferentes direcciones,
como una declaración anti-moda.
Normalmente no juego con cuadros y rayas.
-[Tim] Creo que deberías. -Creo que yo también debería. Gracias.
-Sí. Creo que esto es bueno-- -Se siente muy bien.
...umbral para ti.
Y luego, mira número dos...
Entonces, esta es mi versión de kimono.
Va a tener cara, no te preocupes.
-Qué--¿en qué? -En la misma estampa.
Seré franco.
Creo que estás perdiendo una oportunidad cuando dices
vas a encarar el cuello del abrigo con la misma tela.
Entonces, ¿con qué me recomiendas enfrentarlo, entonces?
Eres el diseñador. Solo estoy haciendo esa pregunta.
-De acuerdo. -Pero tienes muchas oportunidades aquí.
Darse cuenta.
Hacer más.
[Rinat] Me siento un poco nerviosa, pero no sé si es jet lag o estoy cansada.
Pero sé que estoy en una competencia aquí, y no puedo arruinar esto.
-Entonces, la impresión, la hice... tomé fotos... -Oh, estoy loco por tu impresión. ¿Qué es?
[Jonny] Bueno, tomé fotos de las flores y del jardín.
El color en sí era demasiado colorido para mi paleta.
Entonces, encima estará esta sudadera con capucha y esta organza.
[Tim] Está bien.
-Creo que va a hacer algo muy interesante para la impresión. -[Tim] Sí.
Entonces, mi segundo atuendo que voy a usar, como algunas referencias japonesas,
y hacer estos, como, ninjas góticos.
¿Cuáles son las referencias japonesas?
Bueno, esto es como un top de kimono pero le corté las mangas.
Me pondría esto, y me sentiría muy bien en él.
¿Puedo decirte algo muy sin rodeos?
-Tú... -Sí.
... de pies a cabeza, luce más genial que esto.
-Estoy bien con este top... -Vale.
-Es esto. -[Jonny] Esto está jodiendo.
Sí. Este debería ser tu desfile de moda.
Lo sé.
Podrías ser una marca de mil millones de dólares.
Y esta es tu oportunidad de demostrarlo.
Las expectativas ahora no podrían ser más altas.
-Así deberían ser. Solo sois siete. -Sí.
Soy un poco nervioso. Si quiero ser el ganador de todo este maldito asunto,
Necesito destacar cada tarea.
Siento que los ojos están sobre mí el doble ahora.
Entonces, si alguien en esta sala es el diseñador anti-streetwear, eres tú.
-Derecha. -Entonces, ¿cómo llevas esto?
Estaba pensando, ¿qué es realmente streetwear?
¿Cómo percibes la calle?
Sabes, acabo de ver a mi amigo en Harajuku.
Era súper vanguardista.
Entonces, Harajuku para mí es vanguardista.
Voy a seguir mi corazón.
Bueno... me llega al corazón... eso.
-[Sábato] Oh, vaya. -[Tim] Esto me asombra.
Este es un gran avance para ti.
Esto parece una mujer arriesgada a la que no le importa una mierda.
-[Sabato] Cierto. -Y es un momento "a-ha" para mí, diciendo,
"Dios mío, Sabato tiene mucho más bajo la manga".
-Sí. -Pero, en comparación, esto me decepciona.
Siento que fuiste a Sabato Couture
y quité esto del estante.
[Tim] Quiero decir, es una mirada hermosa.
-Es que no veo... -Los dos juntos. -Sí.
[Sabato] Tim siempre tiene muy buena opinión,
pero estoy muy contenta con este vestido de jersey negro.
Entonces, tengo que tomar una decisión.
Muy bien, todos, no puedo esperar a ver dónde termina todo esto.
Tener una buena tarde. Gracias.
-[todos] ¡Gracias! -[Sander] ¡Adiós, Tim! -[Sábato] Adiós.
# Necesito liberación #
[suspiros]
¿Qué estoy haciendo?
# Si has de venir y liberarme #
[Megan] Me siento como el jet lag y los viajes
definitivamente pesa sobre mucha gente.
Ya sabes, este proceso de diseño, a tener que ser creativo
noche tras noche, es mucho.
No sé si me estoy muriendo de hambre o si tengo que vomitar.
[Megan] Así es como me he estado sintiendo desde que llegamos aquí.
[Rinat] ¿Qué has estado comiendo desde que llegamos aquí?
[Megan] Papas fritas. [risas]
Esa podría ser la razón.
[Megan se ríe más fuerte]
[Esther] Fue una charla intensa.
No vine aquí para cambiar el ADN de mi marca.
Decidí quedarme con el negro.
Esta es tanto mi casa, y por eso estoy feliz
pegado a mi universo.
[Risas] Lo siento.
Entonces, estoy bien, sin importar lo que digan los jueces.
Estoy muy bien con lo que estoy haciendo.
Estoy cansado.
¡Oh, maldito infierno!
Misericordia. Vamos.
Basado en mi charla de Tim, estoy cosiendo frenéticamente un par de pantalones completos.
Solo me quedan unas pocas horas, y tengo mucho que hacer.
-[Megan] ¡Hola, chicos! -¡Hola!
Hola, encantado de conocerte.
Hola hermoso.
Oh, Dios mío, ustedes son tan hermosos. [chicas riendo]
Tal vez probemos lo que tengo en ambos rápidamente.
Uno va allí... ¿de acuerdo?
# Estamos haciendo lo que nos gusta #
[Megan] Sí, me encanta.
# Estamos haciendo lo que nos gusta #
# No nos disculpamos #
[Rinat] Oh, me gusta cómo se ve en ustedes dos. ¿Pueden ambos hacer uno por uno?
Me empujé y usé dos estampados diferentes.
en este globo.
Enfriar.
Mi objetivo es mostrar a los jueces que soy capaz de ser la próxima marca global.
# Una vida millonaria #
-[Jonny] Perfecto. -Aquí vamos. Bueno.
Todavía no sé si voy a hacer que te pongas esto o te lo pongas,
entonces, solo los voy a acomodar a ambos.
-[Sábato] Me encanta. -[Jonny] Yo también. -No, mira atrás.
[Jonny] No, es genial.
[Sabato] Antes de ti, Tim dijo que el vestido a rayas era "wow".
Vale, cariño, tengo una duda sobre este vestido.
No funcionó. no lo siento
No soy yo.
# Esta es una vida de un millón de dólares #
[Megan] Oh, se ve muy bien.
-Si bien. -Muchas gracias. Adiós.
[Jonny] Nos veremos mañana.
[golpes de besos] Arigatou. Te veo mañana.
Jonny. El vestido negro en ella era absolutamente impresionante.
-El otro vestido... -[Jonny] Sí.
- ¿Te lo quedas? -No.
-[Jonny] ¿No es ese el que amaba Tim? -[Sábato] ¿Y qué?
Me encanta. Tim te dijo que uno era genial y el otro apestaba, y tú hiciste lo contrario.
-¿A quien le importa? No, en serio. -Jonny...
-[Jonny] No tienes que demostrármelo. -Si ves ese vestido puesto...
Harajuku no es eso. Digo sayonara.
Me hago una túnica larga, y me voy a poner
el estampado de mi tela que hice ayer en la capota y, basta.
El final de la historia.
[Rinat] ¿Están listos para irse?
[Sabato] Tantas piezas que hiciste.
Le di una, pero le di una pieza completa de principio a fin.
[Sábato se ríe] Fantástico.
Quiero decir, soy un idiota, te lo diré.
Va a ser muy difícil terminar a tiempo.
Voy a entregar toda la sudadera con capucha hecha de organza de seda para la costurera,
que es una apuesta súper grande.
Pero tengo esperanzas.
Quiero decir, por favor termina esto por mí.
[máquina de coser funcionando]
###
[Lijadora] ¡Buenos días!
[Sábado] ¡Buenos días!
-[Ji Won] ¡Eh!
[Sábado] ¡Genial!
-¿Lo amas? -Me encanta.
-Chantique. Eso significa hermoso... -Me encanta. Mira este.
Amándolo.
[Jonny] Ah. Vaya. Vaya.
Eso no es una manga. Eso no es una sudadera con capucha.
Entonces, abro mi portatrajes, y está todo hecho pedazos.
-[Rinat] ¿Qué no hizo ella? -[Jonny] ¡Está hecho pedazos!
Esperaba tener esta hermosa sudadera con capucha de organza de seda,
y es como, las mangas ni siquiera están en él.
¡Está jodido!
Le dije que simplemente cortara la maldita cosa.
Sabes, es como, tengo una hora.
Sabía que regalar una prenda completa era una mala idea.
-[Megan] Solo tengo que coser este bolsillo. -De acuerdo.
[Sander] Eso es perfecto. Gracias.
Bueno. Giro de vuelta...
Tim sugirió que cambiara las dos tapas...
Ámalo en ti.
...pero se ve mejor de la forma original, así que creo que lo mantendré como está.
Voy a estar de vuelta. Sólo tengo que terminar tu sombrero.
# Oh #
[Sábato] Me encanta. Estoy feliz. Totalmente yo, limpio, sencillo, limpio,
pura... muy feliz.
¿Podemos mantener un brazo extendido y el otro puede tener el pulgar colgando?
Sí. Parece droga.
-Lo siento Ji. -Lo siento.
[suspiros] Está bien. Ay dios mío. No sé si puedo coser esto.
-[Jonny] Rinat, ¿estás totalmente acabado? -¿Necesitas algo?
-Puedes ayudarme a plancharme la manga... -Sí. -...que acabo de poner?
[Rinat] Soy completamente consciente de que esto es una competencia,
pero, ya sabes, para eso están los amigos.
Acabo de coser la manga más chatarra del mundo.
- ¿Quieres que presione todo? - Presiónalo.
-¿Está seguro? -Sí.
-Dime si tú... grita si tú... -Estoy bien.
Quince minutos.
De acuerdo...
# Mantengo mi mente en mi dinero #
# Nunca hice ninguna promesa #
# No quiero miel #
# Dime que necesitas #
Está bien, vuelve a bajar el brazo lentamente. Creo que se ve bien.
[pitido]
-Hay que entender y pensar de verdad si es vanguardista. -[Megan] ¡Ah!
[Esther] Agregué un poco del estilo freaky de las chicas Harajuku con el cabello.
Sí, eso es genial. Me gusta mucho el pelo.
Es como el total look que estoy haciendo.
Los sombreros, estoy haciendo las prendas, estoy haciendo los zapatos,
y este es todo mi universo.
[Rinat] Aquí.
Gracias, gracias, gracias.
[Sander] Jonny estaba luchando.
También recibió mucha ayuda. Rinat lo ayudó.
Con lo cual estoy bien, pero de alguna manera, también pienso, como,
si no hubiera sido por la bondad de otra persona,
no hubieras podido terminarlo a tiempo.
-Tenemos esto, muchachos. -Vamos. Vamos.
-Hagámoslo, ¿de acuerdo? -Ustedes se ven muy bien.
¡Vamos!
Vamos.
# Abre los ojos y mira lo que tienes #
# Que tienes #
# Tienes que amarme por lo que soy #
# Abre los ojos y mira lo que tienes #
Solo levanta un poco los hombros.
Ponte la capucha.
Lo logramos.
# Abre los ojos y mira lo que tienes #
-Estas bien. -La izquierda, como, sí.
-Ustedes se ven muy bien. -[Rinat] Está bien, buen coraje.
# Vivamos para el mañana #
-[Heidi] Esto va a ser divertido. -Lo sé.
# Pasar el mejor momento de nuestras vidas #
Yoo hoo!
Bienvenidos a nuestro desfile de modas en Tokyo Plaza.
Estamos en el corazón de Harajuku.
Y, apropiadamente, este es un desfile de moda streetwear.
Las modelos descenderán por las escaleras mecánicas y posarán aquí en la calle.
[Heidi] Y la ropa de calle es una gran parte de la moda de Tokio.
Y estamos emocionados de comenzar la primera parte de nuestro viaje aquí mismo,
con estilo callejero.
Diré. El streetwear es un negocio de mil millones de dólares.
Heidi y yo pensamos que era muy importante para nuestros diseñadores.
para experimentar este mercado tan robusto.
Entonces, para este desfile de moda, cada diseñador creó una colección de ropa de calle de dos looks.
¡Y el ganador tendrá la oportunidad de crear un look de marca compartida con Puma!
¿Qué tan asombroso es eso? Qué oportunidad para ellos.
¡Asombroso!
Y tengo que decir que ya tuve un pequeño adelanto allí arriba,
y se ve muy bien.
-Siempre estoy feliz cuando Heidi está feliz. -Estoy feliz.
[Heidi] Muy bien, permítanos presentarle a nuestros encantadores jueces.
[Tim] Tenemos un nuevo juez en el panel.
Emprendedor digital y, según la revista "Forbes",
la influencer de moda más famosa del mundo, Chiara Ferragni.
¡Oh!
¿Puedes creer esto? Más de 17 millones de seguidores.
-Esto es increíble. -Está.
-Muchas gracias por estar aquí. -Gracias. Estoy tan emocionada de estar aquí.
[Heidi] Nos sentimos honrados de tenerte aquí.
[Sábado] Chiara Ferragni es un icono en Italia. Ella es súper famosa.
Fue una de las influencers originales de este mundo, que es una locura.
Ganador del premio CFDA y director creativo de Altuzarra, Joseph Altuzarra.
[Ferragni] Bienvenido.
La supermodelo e ícono de la moda Naomi Campbell.
[aplausos]
[la música se detiene]
###
Parate aquí.
###
Me gusta mucho la ropa utilitaria.
Me encantan los detalles recortados.
-[Campbell] Ella usó su imaginación. -Es un poco esperado, en cierto modo.
-Pero sigue siendo genial. -Yo creo que se ve muy bien.
###
[Tim] Ahora que lo estoy viendo, realmente entiendo por qué mezclarlo no funcionó.
[Ji Won] Mm-hmm.
Creo que esa impresión parece que está en coreano.
-Se siente como Tokio para mí. -[Campbell] Oh, definitivamente.
[Heidi] Me encanta.
Tengo tanta curiosidad por ver lo que hizo Esther.
¿Cómo te sientes?
-Bueno. -Bueno.
¿Qué tan increíble es este sombrero?
¿Es pelo o un sombrero?
-[Heidi] No, eso es un sombrero. - Es fantástico. Me encanta.
Compra eso en dos segundos planos.
Es bonito, porque creo que es una versión del vestidito negro.
-que todo el mundo quiere y usa. -[Heidi] Sí.
Se siente como si realmente tomara su marca e interpretara la idea de la calle allí.
Sí. Ojalá hubiera usado algo de color.
-¿Estás feliz? -Estoy muy contento con ello.
-Bien, deberías estarlo. -¿Estás feliz? -Sí.
Oh, vaya.
[Altuzarra] Me encanta el corte. Ves indicios de Japón.
[Campbell] No lo llamo streetwear, no.
No sé cuán vendible es esto necesariamente.
[Heidi] ¿Es casi demasiado vanguardista?
-Es una fantasía, sin embargo, y me encanta. -Es tan hermoso.
Nos vemos. Estaré esperando mis millones.
[risas]
Esto es amor.
[Heidi] El estampado debajo es genial.
Creo que la impresión hace que el negro se vea más negro.
Sí, creo que funciona.
[Ferragni] Los pantalones cargo también son buenos.
Me encantan las mangas cortantes. Es genial.
Me pondría todo este conjunto.
# No hay tiempo para jugar, sí #
# era, era, era #
# Guerra, guerra Esto no es un juego, esto no es un juego #
Definitivamente se ven muy bien.
Se ve muy relajado, fácil, sí.
Bueno, estaba llorando esta mañana tratando de terminarlo.
-Lo que sea necesario. -Sangre, sudor y lágrimas. -Sí.
# Esto no es un juego, esto no es un juego Esto no es un juego, juego #
[Campbell] Esto es hermoso.
[Altuzarra] No sé si me gusta la pollera.
Se puso audaz en la impresión.
Me gusta la falda, pero no me gusta combinarla con este top.
-Otro estampado en negrita. [risas] -Bien.
-Me gusta más que el primer look. -[Ferragni] Yo también.
-Me encanta el estampado en los pantalones. -Me gusta todo el conjunto.
-[Campbell] Y me encanta el rojo. -[Ferragni] Me gustan mucho los pantalones.
-Eso es gótico. -[Campbell] Oh.
Aprecio que tomó su ADN y lo conservó.
¿Qué pasó con ese textil?
[Sabato] No era calle.
[Tim] Estoy totalmente en desacuerdo.
-Ese fue mi look favorito de todo el estudio de diseño. -¡Vaya!
Jugó a lo seguro.
[Heidi] Prefiero esto a la primera mirada.
Definitivamente puedes ver que esto es Sabato.
Quiero decir, es fiel a su estética de diseño.
Esto es calle para mí. Es simple.
Si piensas en streetwear, no piensas en algo así.
Estoy decepcionado de no ver lo que realmente pensé que era una revolución de Sábato.
Bien...
- Creo que la camisa se ve... - Estupenda.
Me gusta cómo los bolsillos en el frente son un poco apagados y grandes.
[Altuzarra] El patchwork es muy bonito.
[Altuzarra] Y me gusta que haya un toque punk.
Esto es adorable.
¡Sí! ¡Rinat lo intensificó!
# Descomponerlo #
-[Altuzarra] Esto es muy bonito. - [Campbell] Me pondría todo esto.
-[Altuzarra] Me encanta el estampado. -Me encanta la red. -Me encanta.
-Tu colección realmente se destaca. -Gracias.
Me encanta el conjunto. Garganta.
-Buen trabajo. -Gracias Tim.
Gracias a todos por venir a nuestro desfile de moda streetwear.
[aplausos]
[Sabato] Me siento nervioso. Tal vez debería haber escuchado a Tim.
Tim estaba totalmente decepcionado. No tengo idea de cómo reaccionarán los jueces.
# No intencionalmente #
# No estoy tratando de romper esta cosa #
# Pero lo vuelvo a romper #
# Pero intencionalmente #
[Rinat] Ir a la eliminación, creo que es un poco estresante,
solo porque quiero mostrarles a los jueces que soy la próxima marca global.
-¡Hola! - [Ferragni] ¡Hola!
[Heidi] Qué espectáculo hoy. No, los aplausos son para ustedes.
No sé por qué nos aplaudes. Tenemos que aplaudir por ustedes.
Obviamente, ustedes conocen a Naomi y Joseph.
Carine y Nicole no se unirán a nosotros en Japón,
pero Nicole volverá para el final.
Estamos muy emocionados de tener un nuevo juez con nosotros. Bienvenida, Clara.
Chiara, hola! ¿Cómo estás?
Estoy tan emocionada de estar aquí. Ustedes hicieron un trabajo increíble.
-Grazie. -Está bien, chicos, ese desfile de modas fue increíble.
Podemos decir que estabas tan inspirado por tu nuevo entorno.
Y realmente tememos tener que enviar a alguien a casa.
Uno de los looks de la ganadora estará disponible inmediatamente en Amazon,
en la tienda Making the Cut.
¡Y el ganador también tendrá la oportunidad de crear un look de marca compartida con Puma!
-[Sábato] ¡Vaya! -[Heidi] Que también se venderá en Amazon.
Como saben, estamos aquí para encontrar al diseñador que pueda crear la próxima gran marca global.
El diseñador detrás de la marca es igual de importante
como la ropa que subirá a la escalera mecánica.
Hablamos de cada una de sus colecciones de dos looks.
Tenemos pensamientos y algunas preguntas para algunos de ustedes.
Queremos saber de qué se trata y cómo quiere administrar su negocio.
Estamos buscando un diseñador de moda y un empresario.
Y como sabes, una conversación puede cambiarlo todo.
Sander, puedes quedarte donde estás. No vamos a hablar contigo hoy.
Pero tengo que decir que amamos tu apariencia.
Fueron absolutamente increíbles.
Pero en realidad no eran tan... accesibles.
¿Sabes? Sentimos que realmente no nos diste una versión vendible.
[Sander] Lo entiendo. Veo que. Gracias chicos.
Rinat, queremos hablar contigo hoy.
Rinat en el banquillo! Cuéntanos sobre tu colección.
Para mi primer vistazo, me inspiré en el trabajador de la construcción japonés.
Y luego, cuando fui a Cat Street,
Vi, como, todas estas camisas diferentes con rayas yendo en diferentes direcciones
mezclado con teñido anudado, mezclado con cuadros escoceses y todo, como cadenas cayendo.
Fue una declaración muy anti-moda para mí.
Expresándose realmente al máximo y sin importarles lo que piensen los demás.
Me encantan vuestros looks.
-También los amo. -Sí.
[Ferragni] Me encanta cómo eran muy masculinos pero marimachos,
y son súper geniales.
Mi marca no tiene género, por lo que hago ropa para cualquier género,
cualquier tipo de cuerpo.
Y esta es mi... esta es como mi primera vez en mucho tiempo usando color.
Realmente salí de mi zona de confort, y se siente bien.
[Heidi] Lo único que tengo que decir,
No sé si podría decir que ese eras tú necesariamente.
Todavía estoy tratando de averiguar quién eres.
-Como la mayoría de la gente. -Y de qué se trata tu marca.
[todos riendo] -Creo que va a ser difícil.
Heidi, le dijimos la semana pasada que tenía que dar un paso adelante.
-No, ella lo intensificó. - Entonces, ella lo intensificó.
-Lo intensificaste. -Gracias.
-Pero ahora, tenemos que descifrar quién es ella. -Sí.
[Altuzarra] Era una alquimia perfecta de algo que se sentía japonés,
y pude ver como te inspiraste,
pero también realmente se sintió como algo que harías.
Entonces, creo que cumpliste todos los requisitos para mí.
Pensé que en realidad era un cartero, pero es un trabajador de la construcción.
Pensé que era un cartero japonés, pero también alcanzaste todos los objetivos para mí.
Sé volar. [risas]
[Heidi] Está bien, Rinat.
-Permanecer allí. -De acuerdo. [risas]
Muy bien, Jonny, ¿por qué no te adelantas?
-Hola. -[Jonny] Hola.
-Estoy viniendo--¿Me estoy uniendo a ella? -[Heidi] Únete al banquillo.
- Hola. - Hola.
[Heidi] Nos encantaron las dos colecciones, pero no pudimos decidir quién debería ganar.
Entonces, queremos saber de ustedes dos.
Jonny, cuéntanos sobre tu colección.
[Jonny] Los estoy vistiendo como el pequeño Jonny Cotas.
Yo estaba como, voy a hacer que sean como pequeñas versiones de mí,
Porque este es mi sueño de venir aquí y usar ropa de calle en Tokio.
Me encanta el primer conjunto. lo usaría
La chaqueta transparente.
Es negro, pero te encantan los colores que se traslucen.
Las proporciones de los pantalones, la chaqueta, la parte inferior,
los tatuajes, todo funcionó.
Y sin embargo, era tan simple.
- ¿Hiciste la impresión debajo? -Hice la impresión.
[Heidi] Me encanta el estampado, porque en cierto modo lo hizo dulce.
-[Jonny] Sí. -[Heidi] Que me gusta,
porque, de lo contrario, todo es duro, duro, duro.
[Altuzarra] Me impresionó mucho tu apariencia.
La idea estaba ahí.
Era una versión tan moderna del streetwear.
Me encantan estos looks. Me gustan mucho los dos.
Me encantó la pieza de la cabeza. Fue muy inteligente.
Todos mis amigos los usarán.
Creo que mis seguidores, la mayoría de ellos, realmente los usarán.
Definitivamente es difícil, porque ambos hicieron un gran trabajo.
Sí, siento que ustedes pidieron hacer tareas inspiradas en Harajuku,
y siento que realmente acepté la tarea
y aplicó lo que ustedes pidieron en eso,
en lugar de quedarme con los colores oscuros a los que estoy acostumbrado.
Sabes, pasé por muchas cosas en mi vida para llegar a donde estoy ahora,
y estoy tan agradecida de estar aquí y hablar con ustedes.
Me arriesgué, y se siente bien.
Vine aquí con la esperanza de obtener la exposición para trabajar con una marca como Puma.
Me inspiré en Puma.
Me inspiré mostrándoles una voz fuerte.
que pensaron que sería la marca perfecta para asociarse para colaborar.
Jueces, ¿quién debería ganar?
Estoy eligiendo a Rinat.
Me encantó el tuyo también.
Pero yo amaba el de ella un poco más.
De hecho, quiero elegir a Jonny.
Obtienes un sentido tan fuerte de quién es Jonny y de qué se trata su marca.
-Y también tengo muchas ganas de comprarlo. -[risas] Gracias.
Elijo a Rinat también. Desde la primera vez que vi sus creaciones--
No conocía tus creaciones pasadas, pero estas eran súper llamativas.
Ahora todo depende de la Sra. Naomi Campbell.
Rinat.
Pero, Jonny, fuiste un segundo muy, muy cercano para mí.
Rinat, eres el ganador.
Tu abrigo estará disponible inmediatamente en Amazon en la tienda Making the Cut.
Y tienes la oportunidad de crear un look de marca compartida con Puma,
que también estará disponible inmediatamente en Amazon.
Muchas gracias. [ruido de beso] Gracias.
[ aplausos ] - [Rinat] ¡Vaya!
[Rinat] Oh, Dios mío, me siento tan feliz. soy como...
Estoy, como, sorprendida de que, como... mi prenda va a estar en Amazon,
y luego, estoy haciendo esta colaboración con esta compañía multimillonaria.
Todo el mundo sabe quién es Puma. Esto es, como, increíble.
Esther, nos gustaría hablar contigo a continuación.
-Hola. -Hola.
[Altuzarra] ¡Hola!
Muy bien, Esther, cuéntanos sobre tu colección.
Entonces, aproveché esta tarea.
para descubrir si sería capaz de romper
mi lenguaje de estilo muy significativo en una colección de ropa deportiva,
porque no he hecho esto antes.
Y como inspiración, me hicieron ir a este café monstruoso.
-[Esther] Entonces, pusieron-- -¿A quién? ¿Qué quieres decir? ¿A ellos?
[Ester] Sí. Y dije bien.
Entonces, entré en este monstruoso café muy colorido.
Café monstruo.
Tomé muchas fotos y convertí lo que vi en mi universo,
así que cambié todas las imágenes a blanco y negro.
Quería ver cómo sería una colección de ropa deportiva de Esther.
Esta idea de cosas extrañas que suceden aquí me hizo hacer este top
donde la manga está saliendo de un lugar.
Por lo general, una manga no sale.
Entonces, este torcer, jugar, pero aún así muy arquitectónico, muy cuadrado,
que es una firma mía.
Ese es el resultado que vimos.
Me parece muy interesante que vayas a uno de los lugares más coloridos de Tokio
pero aún lo traes de vuelta al negro.
-Sabes, hay... -[Esther] Sí.
Ojalá te hubieras diversificado un poco en el color,
o con una impresión, ya sabes, que ustedes pudieron crear esta vez,
así que me entristece un poco que no hayas aprovechado esa oportunidad.
Pero tengo que decir que me encantaron las piezas que hiciste.
Me encantó el pantalón de frente plano, pero, ya sabes, lo tienes chamuscado en la parte de atrás,
Entonces, pensé que eso era realmente inteligente.
¡Solo desearía que hubiera algo de color allí!
Estoy de acuerdo con Heidi en que debería haber algo de color,
porque primero tienes que pensar en tu cliente.
Te limitas.
Solo mostrar negro no funciona para todos.
Especialmente cuando está comprando ahora en línea,
donde siento que el negro siempre es más difícil de ver y entender.
Llegará un punto a medida que crezcan, para todos ustedes,
cuando te vas a enfrentar,
"¿Debo comprometer mi visión para hacer crecer mi negocio?"
Y a veces la respuesta correcta es sí, y a veces la respuesta correcta es no.
No estoy rechazando el color.
Siento que esa debe ser mi decisión.
Jueces, ¿alguno de ustedes ha cambiado de opinión?
[Altuzarra] No.
Ester...
...estás haciendo el corte.
[aplausos] Gracias.
[Heidi] Gracias.
Esperaba que sucediera hoy,
porque los últimos dos días, estuve...
obligado a defender mi universo negro.
Pero no vine aquí para cambiar el ADN de mi marca.
Bueno. Sábado.
Ha sido una tarea increíblemente desafiante.
También porque para mí volver a Japón me abrió mucha emoción.
Porque yo había estado viviendo aquí. Echaba de menos Japón. Hace más de 18 años que no vengo.
[voz quebrada] Toda esta emoción sale.
Y, eh...
Es donde comencé como diseñador.
[suspiros]
Realmente luché. Realmente luché.
Entonces, hice este vestido que a Tim le encantó.
-Y, uh-- -¿Un vestido que no vimos?
-Sí. Y a Tim le encantó. -[Heidi] ¿Y por qué no lo vimos?
-No se veía bien, entonces, ya sabes... -Tim, ¿crees que no se veía bien?
En muchos sentidos, con respecto a esa mirada,
el mensaje para mí fue,
"Esta es una dimensión adicional de la visión que tengo",
y para mí, fue profundo.
Profundo.
Y entiendo lo que pasó,
pero realmente estoy diciendo esto más a los jueces.
Hay mucho aquí.
Gracias.
Desde el primer día que te conocí, cuando nos mostraste, ya sabes,
-Tus piezas que trajiste-- -Recuerdo.
Me enamoré de ti inmediatamente, de tu ropa, de ti como persona.
Pero tengo que decir que hoy estaba como,
"Chico, oh chico, ¿qué está enviando por la pista hoy?"
[Heidi] Era esta chica gótica que estaba como, yo estaba como, "¿Quién eres?"
"¿Qué está pasando de repente?" ¿Sabes?
Esta boca negra y, como...
-Hoy no estuvo bien, Sábato. -Lo sé.
No estuvo a la altura de lo que esperábamos de ti.
Se sentía como si estuvieras realmente en tu cabeza.
No fluyeron naturalmente.
Se sentía inauténtico,
y no se sintió como lo mejor de lo que has hecho.
Noemí, ¿qué te parece?
no se que decir
Toda la situación es triste para mí.
Entiendo que no es tu fuerte.
No me gustó ninguno de los dos vestidos.
El streetwear no es para todos.
Esta, esta tarea no era para ti.
Y es... Estoy triste, porque no quiero verte partir.
Sábato, en base a lo que vimos de ti hoy...
-...no estás haciendo el corte. -De acuerdo.
No pude ponerlo en la pista hoy.
Estoy de acuerdo con usted. Vine aquí golpeado ya por mí mismo.
Me gustaría mostrarles más de mi visión.
Y hay tanto dentro de mí
que aún tengo que expresar.
Jueces, ¿alguno de ustedes ha cambiado de opinión?
-No lo he hecho. -¿Usted no tiene?
-Clara? -No lo he hecho.
Yo tampoco.
Sábado...
Lo siento, pero no estás haciendo el corte.
-Lo siento mucho. -Esta bien.
-Bebé. -Ciao, Bebé.
-Me voy a dormir a tu sofá. -Por supuesto. -Te extrañaré.
Me voy de la competencia.
Conozco mis errores. los acepto
[Sabato] Pero me voy como un ganador,
-Te vamos a extrañar terriblemente. -porque me senti
tanto amor,
de todos
No es fácil despedirse de alguien.
[Esther] Es estresante. Esto nos puede pasar a todos,
que simplemente no tomas la decisión correcta, y luego... se acabó.
Ya pasó el momento de tener una segunda oportunidad.
Están buscando a alguien que pueda liderar la próxima marca de moda global.
Tenemos que crecer más allá de nuestras zonas de confort.
[Campbell] Eso fue horrible.
[Heidi] El look Puma de Rinat está disponible en la tienda Making the Cut.
###
# Yo nunca te dejaré ir #
# Nunca me dejes ir #
# Nunca me dejes #