[mujer] El duelo es resbaladizo.
Viene a nosotros en muchos disfraces.
Por ejemplo, cuando experimentamos una pérdida,
se siente un poco como una traición.
¿Estás de acuerdo, Amandine?
¿Una traición?
Uh...
- Hmm... - ¿[mujer] Jamie?
¿Dirías que te sientes un poco traicionado?
[teléfono vibrando]
Lo siento.
Lo siento mucho. Tengo que... Tengo que conseguir esto.
Lo siento mucho.
Oye, amigo. Oye, ¿cómo te fue?
¿Tienes las trufas?
¿Savinis?
Bueno. Sólo sigue intentando.
Está bien. lo mejor que puedas
Sí. Brigsie, me tengo que ir.
Bueno. Nos vemos, compañero. Adiós. Adiós.
[se aclara la garganta] Lo siento mucho. ¿Qué estabas diciendo?
[pájaros trinando]
[Jamie] Estoy bajo un poco de presión en el trabajo en este momento.
Sabes, abrimos esta noche y las habitaciones no están listas.
Hay errores en todo el menú a la carta.
Estamos tratando de encontrar estas trufas en particular.
- Se llaman Savinis. - Entonces, ¿esto no es una prioridad para ti?
Por supuesto que es.
¿Puedo hacerte una pregunta, Jaime?
¿A veces te preocupa no ser lo suficientemente bueno para Amandine?
[reproducción de música sombría]
[mujer policía] ¿A qué hora llegaste a casa del concierto?
Eran alrededor de las 9:30.
- ¿Y la niñera estuvo aquí? - Sí. Raquel.
Así que le pagué
y luego pasé por allí para trabajar en el menú de postres.
Soy un chef.
De hecho, voy a abrir mi primer restaurante esta noche.
Entonces, sí, estaba allí, en la cocina.
[mujer policía] ¿Y no escuchaste nada?
[Jamie] Llevaba auriculares.
Cada vez que trabajo en mis menús,
siempre escucho música.
- [mujer policía] ¿Cuánto valía? - ¿El violín o la Xbox?
Lo siento. Eso es... [risas]
Estoy un poco alterado, para ser honesto.
- Nunca nos han robado antes. - No es un robo.
¿Lo siento?
[policía] No es un robo. Es un robo.
Derecha.
[tictac]
[Dan] Es un buen caballo de batalla, básico.
No es un parche en el Rastelli, obviamente,
pero es una herramienta sólida.
Es nuestro éxito de ventas.
¿Cuánto es... ¿Cuánto es?
Bueno, ese en particular...
[Jamie] Muchas, muchas gracias.
¿Qué, entonces rompieron la ventana y se lo llevaron?
[Jamie] Y la Xbox.
[Dan] Ammy dice que había sangre en el cristal.
Tal vez, ya sabes, la policía pueda obtener una coincidencia de ADN para eso.
En primer lugar, no creo que el Met conserve las muestras de ADN
de todos los rompeventanas de Londres.
Y, en segundo lugar, no es Ammy. Nunca ha sido Amy.
Soy Amandine.
¡Taxi!
Escucha, todo va a estar bien, ¿de acuerdo?
- Uh-hmm. - Estamos aquí por tí.
[habla francés] Gracias.
Gracias por hoy. Ha sido de gran ayuda. Gracias.
Te cortaste.
¿Qué?
Yeso en la mano. Te cortaste.
Soy chef, amigo, ¿sí?
Mira eso. Mira eso.
Mira eso. Nos cortamos todo el tiempo, ¿de acuerdo?
Sí, bueno, llama hoy un favor, ¿sí?
Ammy, te veré en la inauguración esta noche.
Llévanos al Strand, por favor, amigo. Gracias.
- Es una señal. - ¿Que es?
- El robo. - Es un robo.
Quiero decir, ¿quién sabía que estaba allí? Alguien entra y se lleva un violín.
- Y la Xbox. - ¡A la mierda la Xbox!
¿Te importa una maldita Xbox? ¿Qué sucede contigo?
- Ya sabes, detén el taxi. - ¿Qué quieres decir con detener el taxi? ¿Qué?
- Estás... Estoy retrasado. - [gemidos]
Amandine, no tengo tiempo. A donde vas ahora?
No quiero este maldito pedazo de mierda barata.
Oye. Es una herramienta sólida.
- ¿A dónde vas? - Solo vamos. Vamos. Vamos.
- [Jamie] Ahora, espera, Amandine. Esperar. - [gemidos]
[en francés] ¡Joder!
[en inglés] Maldito infierno.
[motor de camión acelerando]
[Sr. Lewis] Sra. Wilson.
¿Nada que reportar?
Lo siento. ¿Qué?
Pila.
Derecha. Por supuesto. No no no.
¿Tuvo, um, no sé... tuvo...
un buen entierro?
¿Entierro?
La comida para perros de él.
Lo recogí. Lo aplasté.
Dale de comer a los sabuesos.
Bueno, mejor lárgate.
[revoluciones del motor]
[reproducción de música instrumental]
[Jack] Sí, lo siento, amigo.
- Sé que eran los que querías. - Olvídate de los Savini, ¿de acuerdo?
Simplemente envíe a alguien a Harrods y obtenga los mejores que pueda.
Y llame a un ingeniero sobre el extractor.
Está bien.
Por el amor de Dios.
- ¿Tu juegas? - ¿Lo siento?
- ¿El violin? - Vaya. ¿Qué? ¿Este? No.
Esta es... No. Esta es mi pistola Tommy.
Ya sabes, en caso de que todo esto se vuelva desagradable.
- Es... [riendo] - ¿Qué es un Tartufate de Orecchiette?
[Jamie] Oh, orecchiette.
Significa... en italiano, significa orejita.
Es una pasta sin huevo de trigo duro del sur de Italia
mezclada con champiñones cremini,
espárragos, Parmigiano-Reggiano
y terminada con aceite de trufa, crema de trufa y trufas afeitadas.
Oh, Jerez a la boca, por favor, deja de hacer agua
- [Jamie se ríe] - [Claire] Mark y yo fuimos
a la búsqueda de trufas en la Toscana el año pasado.
No son Savinis, ¿verdad?
- Los savinis son el dios de las trufas. - [Sherry] Suena increíble.
Diez puntos para la Sra. Claire.
Um, ¿así que las cuentas comerciales?
- Sí. - [Claire] Son bastante bajos.
Bueno, ya sabes, los Savini no son baratos.
Brigsie, las trufas, tienen que ser Savinis, ¿de acuerdo?
Tenemos que... ¡Taxi! Llama a todos, ¿de acuerdo?
Solo llama. Llama a todos tus conocidos. Está bien.
Bueno. Oye, amigo.
[Greta llorando] ¡Ay! ¡Momia!
Greta?
- ¿Qué te pasa, cariño? - Hay algo en mi pie.
¿Qué es? Vamos a ver. Vaya. Oh, eso parece doloroso.
Bueno. Bueno. Vamos a cuidarlo.
Vamos. Vaya.
- [Greta] Ay. - [Amandine] Allí.
Mmm.
[reproducción de música instrumental]
[Lue] Por encima de todo, Coco anhelaba ser libre.
Libre de las responsabilidades que arrastraban a otras mujeres,
de la monotonía de la maternidad, del tedio sin amor del día a día.
Coco dijo que una niña solo debe ser dos cosas,
quién y qué quiere.
[Jeff] Lue?
¿Qué?
¿Qué ocurre? ¿Qué ha pasado?
No, no pasa nada.
No ha pasado nada.
Es solo que...
[exhala] La última vez que regresé, no estabas allí.
Vaya.
Sí. Fui a dar un paseo, entonces.
Sí, pero los niños estaban solos.
Estaban dormidos y yo cerré.
Sí, pero estaban solos.
- [Lue suspira] - [mujer] ¿Puedo traerte algunos bocadillos?
- [Lue] Eh, no. Nos estamos salvando... - ¿Me puede dar una Guinness, por favor?
[reproducción de música nostálgica]
Mmm. Ellos son increíbles.
No son Savinis pero...
Sé que no lo son.
Es solo que dice Savinis en el menú.
[olfatea]
- Solo usa estos. - ¿Sí?
Um...
Nadie lo sabrá.
- Sí. - Son los Savini.
- Estos son los Savini. - Ahora.
En eso.
Bueno.
Bueno. Y Becks, pon a Vogue en la mesa ocho, ¿de acuerdo?
Y luego la Feria del Tiempo y el Dinero el siete y el nueve.
Y luego las tablas 14, 17 y 16. Eso está sucio.
[hombre] Entonces, ¿por qué te casaste con él?
- No tiene sentido. - [Amandine] ¿Por qué no?
[hombre] Bueno, no lo conozco, pero eres increíble.
Podrías tener a cualquiera.
[reproducción de música animada]
Y luego, tan pronto como estén listos, directamente. Sólo... [hace sonido] ¿Está bien?
- Clive. - [Clive] Jaime.
[habla francés] Maggie. Bienvenidos.
- ¿Qué hay de bueno, Buckingham? - Nada. Verdaderamente.
Absolutamente nada. ¿Aunque la tienda de kebabs está tres puertas más abajo?
Fenomenal. Bendiciones por estar aquí.
Ah, Sherry, Claire, ¿cómo están?
Escuché que tienes trufas toscanas, nada menos que Savinis.
Sí. Bueno, ya me cuentas cómo te va, ¿de acuerdo?
Gracias por todo.
Mamá. Salud.
Papá.
- Gracias por estar aquí, amigo. - Compañero. Destrozarlo.
- Derecha. - Gracias por hacer el esfuerzo, de acuerdo.
- ¿Tú? Mírate. - [se ríe] Tú.
- Tú, absolutamente... - Buena suerte, Jamie.
Oh, lo vamos a necesitar.
Daniel, hola. ¿Cómo estás? Me alegro de verte.
- ¿Quién es éste? - J-Dog, esta es
mi hermosa prometida, Bree.
Bree, este es nuestro maestro, Jamie.
- Esto es muy emocionante. - [suspiros] ¿Lo es? No para mí.
Mira eso. Temblor real. ¿Quieres un consejo rápido, Bree?
Opta por el costillar de cordero, puerros provinciales.
Prométeme que te encantará. Dan, ¿podría hablar contigo
solo un par de minutos? ¿Está bien?
- Realmente rápido. Disculpas. Gracias. - Sí. Sí. Absolutamente.
- Oye, amigo. - 'Sorber.
[Jamie gruñe]
Mira, solo quiero decir que lo siento si me puse un poco quisquilloso esta mañana.
Yo no... mira, y gracias.
Gracias por todo lo que has hecho por Amandine estas últimas semanas.
Desde el fondo de mi corazón, lo digo en serio. Gracias.
Sabes, una vez trabajé en una cocina.
Gapierre Hotel en Hatfield,
y recuerdo que cuando alguien se corta,
las tiritas siempre son azules.
¿Qué?
Por si cae en la comida.
Mira, son muy pocos los alimentos azules.
Y lo busqué en Google.
No solo tengo razón, resulta que es la ley.
Ley de Seguridad Alimentaria de 1990.
Sorpréndelos, J-Dog.
[música de piano]
[habla francés] Ah, Fabrice. No puedo escuchar nada.
Jean Claude. Bienvenidos. Bienvenidos.
Bendito seas por venir.
Ah, Beatrice, te ves extraordinaria.
Jaime.
Escuché que ha habido un robo.
Sí, por desgracia. Sí.
- ¿Tú estabas ahí? - Era.
- ¿Y no hiciste nada? - [habla francés] ¡Mamá!
No. Eh, no, por favor. Tienes toda la razón Beatriz.
Usted está. Yo estaba allí.
Estuve allí y no puedo disculparme lo suficiente.
Debería haber hecho más. Debería haberlo hecho mejor.
Debería haberlo hecho mucho, mucho mejor.
No. No. No la escuches.
Maldita sea, mátalo, Jamie.
[Jamie suspira]
[Jamie] Servicio de inserción. Necesito concentrarme aquí.
- Fóllame. - Es el extractor.
[Jaime] Sí. Ya sabes lo que dicen, si no puedes soportar el calor, espera.
- Está bien. Ve! Ve! Ve. - [hombre] Todavía no.
[charla indistinta]
[Jamie] Ve, ve, ve, ve, ve.
Esperar. Estás sudando por todos los platos. Ponerlo de nuevo.
- [hombre] Lo siento, chef. - Salir afuera. Toma un poco de aire.
- Becks, encuentra a alguien más. - [Becks] En eso.
[Jamie suspira]
¿Dónde está Becks?
- Dije que terminemos con esto. - Lo sé.
[charla indistinta]
- Que lo arreglen. - ¿Qué ocurre?
Nada. no veo nada Vuelve a bajar.
- El mango está roto. - No sé.
- Podemos conseguir uno de un coche. - No tan grande. Espera.
Aquí tienes.
Bueno.
Solo un segundo.
Ahora.
[zumbido]
[Lue] Eso debería comprarte alrededor de una hora.
Gracias.
Oh, por cierto, las almejas son jodidamente impresionantes.
- Son caracoles de mar, así que... - Oh. ¿Ver?
¿Que sé yo? Nos vemos allá abajo.
[Jeff] ¿Dónde has estado?
[Lue] En el techo.
Tú... Tus medias se han ido.
[Risas] Oh, sí.
Me estaba tirando al chef, así que...
- Ah, ¿y tú? - Uh-hmm. Francés. Muy buena polla.
- ¿En el tejado? - Uh-hmm.
[Jamie] Ordena arriba, Gio. Una piña, una panna cotta,
una torta dulce.
Los Savinis, el dios absoluto de las trufas.
Mmm.
[Lue] No te detengas. no te detengas
[gemido]
No te detengas.
[gemido]
Fóllame, moppet.
¿Qué estás haciendo? no te detengas ¿Por qué te detienes?
[respira con dificultad]
- ¿Qué acabas de decir? - Nada.
¿Qué? Nada.
¿Me... me llamaste moppet?
No, no lo hice.
no lo hice
No. Te escuché decir: "Fóllame, idiota".
- No lo hice. - Lo hiciste.
- ¿Por qué mopeta? - Esto es ridículo.
No. Responda la pregunta.
- ¿Por qué me llamaste moppet? - Está bien. Bueno.
- Ah, claro. - Se salió.
- Así que lo hiciste. - Por el amor de Dios, Jeff.
Soy un mopetón. Estamos teniendo sexo y tú... estás pensando en un moppet.
- Me llamas nombres. - ¿Cuando?
Uh, la Navidad pasada.
Una vez, junto a nuestro dormitorio, me llamaste perra.
- ¿Qué? Eso es diferente. - ¿Cómo es diferente?
¿Es eso lo que piensas de mí, un moppet?
- Estás siendo un moppet en este momento. - Oh, no creo en esto.
Bueno, créelo.
¿Soy un moppet?
¿Puta de mierda?
[charla indistinta]
[Jamie] Este es el último batido, chicos. Es tan bueno. Estamos tan cerca.
- Increíble esta noche. - [Chef Kerry] Sí.
- Fantástico trabajo. - [Jamie] Esto es todo.
Tan cerca. Todos se han ganado un trago.
¡Guau!
no se sabe qué dulce misterio del mar.
Cuya agitación suavemente horrible parece hablar de algún alma oculta debajo.
Este restaurante es tu sueño.
Y le pusiste mi nombre.
Nunca lo olvidaré.
[habla francés] Gracias.
Amandina.
[suspiros]
- [tocan la puerta] - [la puerta se abre]
Y eso es una envoltura. Felicitaciones, jefe.
Todos están esperando.
[Becks] El chef está en camino, muchachos.
Felicidades.
[vítores y aplausos]
[Jamie] Alto. Por favor.
Siéntate. Siéntese, por favor.
[Jamie soplando frambuesas]
Cuando tenía cuatro años...
[susurra] Lo siento mucho.
[Jamie] ...Hice a mi mamá, justo ahí...
Le preparé té y tostadas en la cama.
Y el té estaba frío, principalmente leche, y la tostada estaba quemada.
Pero ella dijo que era el mejor té y tostadas que había probado.
Y entonces, mamá, todo esto es tu culpa. Esto es.
[risas]
Pero la foto que puedes ver ahí detrás de la barra,
- la foto, esa no es mi mamá. - [Madre de Jamie] Oh, gracias a Dios.
[risas]
[Jamie] Uh, esa...
Esa es Amandine.
Mi esposa.
Mira, hay... hay dos Amandines
y, eh... ambas son exigentes.
Ambos requieren gran,
gran cuidado y atención.
Ambos son...
[exhala]
Amandine me dijo el otro día...
justo el otro día, ¿no es así? Amandine dijo, um...
Amandine dijo que la vida se trata de encontrar tu pasión.
Y yo creo eso. Hago.
Yo creo eso. Y conocí...
Conocí a alguien recientemente.
dave
Dave es contador
pero su pasión es la salsa.
Y luego está Jason.
Jason es un comercial... Jason era director de un comercial
y le encantaban las motos.
Y luego está Pablo.
No sé quién es Pablo.
Amandine sí.
Mira, lo que estos tres hombres no saben
es que comparten otra pasión.
Porque la diferencia entre Amandine el restaurante
y Amandine mi mujer
es que Amandine el restaurante
no se está tirando a otros tres hombres a mis espaldas.
[inhala] Te amo, mi amor.
Esto es todo para ti.
[la puerta se abre, se cierra]
[se ríe]
[música dramática]
[cantante cantando en francés]