[juez] El acusado se pondrá de pie.
Trevor Bingley, sobre los 14 cargos de conducción peligrosa...
-[bocina de coche suena] -[motor de coche deportivo ruge]
La destrucción de obras de arte de valor incalculable...
-[gruñidos] -[explosiones]
Daños criminales...
[molienda]
e incendio provocado...
-[gritos ] - [rugido de las llamas]
Has sido declarado culpable.
-[mujer jadea] -[hombre] ¡Sí!
- [murmuro suave] - [música lenta y triste]
[juez] ¿Tienes algo que decir antes de que te derriben?
[sinceramente] Lo siento mucho, mucho.
-Verás... había una abeja - [comienza la música de invitación]
[zumbido]
[suena un emocionante tema musical]
[voz femenina] Cariño, el auto va a estar aquí en cualquier momento.
Cariño, ¿me escuchaste?
No puedo encontrar mis alpargatas. Los que tenemos en Aruba con los pequeños
buzos en los frentes.
Olvídate de las alpargatas, ¿dónde está Orlando?
Orlando no viene. Están enviando a alguien más.
[suena la campana]
¿Qué?
[zumbido]
[Trevor] Vaya.
-[bip] -¿Hola?
[Trevor] Vaya.
Bien. Vete.
¿Hola?
Oh hola.
[optimista] Soy Trevor. De, eh, de Housesitters Deluxe.
Estoy cuidando tu casa esta semana.
-Vaya. -[zumbido]
-Está bien... -[bip]
[suave zumbido de la puerta electrónica]
-[crujido de grava] -[música de aventuras épicas]
Gosh.
[risita suave]
Buenos días, señora… Kolstad-Burgenbottom.
Bergenbatten. Kolstad-Bergenbatten.
Kolstad-Bergenbatten, lo siento.
Gracias.
En nombre de... er, House-sitters Deluxe,
me disculpo por el cambio de
personal de última hora y les aseguro que -[suena el teléfono]
todo nuestro personal está capacitado para el mismo cuidado de casas BSI404...
[Nina] Christian, ¡el coche está aquí!
[Trevor triste] …estándares de la industria.
- [zumbido] - [equipaje golpeando escaleras abajo]
[suspiros] Los encontré, en un cajón con las chanclas.
-Es este el? -Buenos días señor. Encantado de conocerte...
Sí, ¿te importa si seguimos con esto?
Estamos un poco apurados y necesito ser rápido.
Bueno.
Todo lo que necesita saber está escrito en este manual.
-Manual. Derecha. Bien. -[música tentativa]
[Nina] Todo es muy sencillo.
Edición especial Miele, rayo infrarrojo para abrir.
[Clics en el cajón]
Los grifos funcionan con gestos. Izquierda para encendido. Arriba para el calor. Abajo por el frío.
[perro ladra]
Bien para fuera. Oh, eso es Magdalena. Ella es muy amigable.
-[Trevor] Oh amable. -[lamiendo]
[nerviosamente] Sí, eres amigable, ¿no?
[Nina] Puertas correderas. Las llaves están en este cajón.
- [Trevor pacientemente] Está bien. -Y todas las persianas son con control remoto.
Oh, claro, yo... lo siento, un momento, [Nina] Y aquí--
- [suena el teléfono] - [Trevor susurra] ¡Abajo!
-[Nina] Sí, ¿hola? -[Cristiano] Eh…
Aquí encontrarás todos los controles remotos. ¿Necesitas que te los explique?
[vacilante] Um...
Uh, no, está bien.
-[Nina] Está bien, adiós. -El perro tiene una alergia severa a las nueces.
[firmemente] No debe comer nada que no sea su comida para perros recetada.
O hay, uh, doo-doo doggie en todas partes.
[Nina] Guardamos la comida para perros aquí.
-[Cupcake ladra] -Oh.
[Clics de la puerta]
-Así que por favor mantenga la puerta cerrada. -Puerta cerrada. Derecha.
Y el chip en su collar opera la trampilla para perros ahí.
Ah, sí.
Porque si ella no puede salir...
Hay caca de perros por todas partes. Es un tema recurrente, sí. ¡Oye!
-[Cupcake ladra] -¿Quién hace caca por todos lados, eh?
¡Cupcake, ven a despedirte de mamá! ¿Sí? Buena chica, buena chica. ¡Cristiano, bolsos!
-Sí, me voy ahora. -[sonido metálico]
-¡Woah! ¡Cuidadoso!. -Vaya.
Lo siento mucho.
Pagué 80.000 libras esterlinas por eso.
Resultó ser un Kandinsky.
Vale mucho dinero. Pero no tanto como esto.
[reproducción de música mágica]
- [Trevor] Golly. -[Christian se ríe]
¿Sabes lo que es?
Es... un Jaguar tipo E, ¿no?
El primer Jaguar E-type jamás fabricado.
-¡Eh! Asombroso. -¿Cuánto crees que ella vale?
Oh, deben ser... miles.
Dos millones de libras.
De acuerdo.
-¿Hola? -Si, vale.
Todas las cerraduras y la alarma funcionan con dos códigos simples.
Usé los nombres de batallas navales famosas para hacerlo más fácil.
Uh, así que para abrir, uh, es la Batalla de Frisverhelwilen.
-[murmullos suaves] -[pitidos de alarma]
1748.
-Sí. Entonces, está bien, ahí vamos. -De acuerdo.
[la puerta se abre]
Está bien.
Y para armar el sistema, aún más fácil, eh, es la Batalla de Bulhornbører.
-[murmurando suavemente] -[Nina] 1513.
Oh… cierto, sí. Creo que tal vez debería...
Oh, no, no te preocupes. Está todo en el manual.
Ah, el manual. Sí, por supuesto.
Sí, si el panel se bloquea por algún motivo,
Nina hizo que agregaran una anulación de voz.
Sí, pero eso solo funciona con mi voz,
[con impaciencia] y de todos modos no la necesitará porque está todo en el manual.
Correcto, sí. Bueno.
La biblioteca está estrictamente prohibida para el perro.
Hay un manuscrito iluminado allí que vale millones.
[Trevor] Está bien.
Es una zona prohibida para Cupcake, al igual que nuestro dormitorio en el piso de arriba.
Uh, estás en la habitación de la criada, al fondo del pasillo.
-De acuerdo. -Eh… ¿alguna pregunta?
-Uhm-- -Bien.
[ruido de equipaje]
Usted ha hecho este trabajo antes, ¿no es así?
No, en realidad. Soy nuevo en la empresa.
[Risas]
¿Nunca has estado cuidando casas antes?
No… no como tal.
Pero no te preocupes, yo también tengo una casa.
Bueno, yo solía tener una casa. Así que todo esto es un territorio muy familiar.
[Nina] Hm.
Oh, toma, déjame... Te lo traeré.
[ruido sordo y juguetes chirriando]
-Oh, lo siento mucho. Lo siento mucho. Déjame... -[toca la bocina]
-[Christian] ¡Cariño, tenemos que irnos! -[Trevor] Dios mío, solo...
[Nina] Orlando solía llamarnos todos los días.
-Si no te importaría hacer lo mismo. -Absolutamente. Mi placer.
[juguete chirría]
-Que tenga unas buenas vacaciones, señora... -Kolstad-Bergenbatten.
Eso es todo. ¡Adiós!
[reproducción de música incómoda]
¡Diviértete!
[la puerta se cierra y la música se detiene]
[suspiros]
- [zumbido] - [comienza la música esperanzadora]
[la puerta suena]
- [la pelota chirría] - [música épica crescendos]
- [resonancia] - [grito nervioso]
- [suspiros de alivio] - [cortadora de césped afuera]
[tintinea]
- [Trevor suspira] - [timbre suave de celebración]
[frotándose]
[voz femenina] Por favor, deje su mensaje después del tono.
- [pitido] - [zumbido]
Hola, dulce guisante, es papá aquí. Tengo las noticias más asombrosas.
Me las arreglé para conseguir un trabajo.
[zumbido]
Me tomó un poco más de lo que esperaba, para ser honesto.
Pero ya sabes lo que esto significa...
Significa que todavía podemos irnos de vacaciones juntos.
Lo cual es genial.
Simplemente no mañana.
Espantar. Espantar.
[ruido]
[música tensa crescendos]
Cariño, te llamo de vuelta.
Oh Dios mío.
-¡Oh, no! - [cortacésped acercándose]
[jadeo suave]
[zumbido]
Pegamento.
Pegamento, pegamento, pegamento, pegamento, pegamento, pegamento, pegamento, pegamento.
-[murmullos suaves] -[compilaciones de música tensa]
Manual.
El manual.
Vamos.
-[Clics de la puerta] -¡Ja!
[reproducción de música pintoresca]
[ronroneo de cortadora de césped]
[zumbido]
[suspiros]
- [gemido suave] -Buen perro.
-[la puerta se cierra] -[murmurando suavemente]
[emocionado] Oh.
-¡Ajá! - [suena música esperanzadora]
[aplastamiento]
- [maullidos del gato] - [ladridos de cupcake]
[zumbido]
[alas revoloteando más lentamente]
Allí.
[aplastamiento]
[suave jadeo]
[golpes]
-¡Oh! - [la puerta se abre] -
Derecha. - [haciendo clic]
- [el secador de pelo sopla con fuerza] - [la cabeza de la estatua golpea el suelo]
[Cupcake vocaliza con entusiasmo]
Oh, no.
-[sonido de música ansiosa] -¿Cupcake?
¿Hola?
[falsamente alegre] ¿Cupcake?
¡Decir ah!
[Cupcake jadeando, gimiendo]
-[gruñe] -Vamos.
dámelo
[desesperadamente] Dámelo. Vamos.
Déjalo caer.
[enojado] Déjalo.
[lastimeramente] Por favor…
[sorprendido] ¡Oh!
¡Ah gracias!
[el secador de pelo sopla fuerte, luego suave]
[acorde musical triunfante]
[comienza una música espeluznante]
Quédate.
[gemido suave]
[bip]
Hola Maddy, soy papá otra vez. Llámame cuando puedas. Bien, gracias, adiós.
[suspiros]
- [la puerta del armario hace clic] - [jadeos]
[emocionado] ¡Ooh!
Eh... ¡bien!
[clics del cajón]
[salpicaduras de sopa]
[clic de encendido de gas]
[sonido de música presentimiento]
[zumbido]
Buzz off.
[tono de música dramática]
Bien.
-[zumbido ahogado] -Hm.
[rascado suave]
[reproducción de música suave y peculiar]
Hmm.
[música tensa aumenta]
[vaso de plástico chasquea en el mostrador]
[con curiosidad] Oye...
¡Eh!
[ruido sordo]
-[reproducción de música curiosa] -[pasos y murmullos]
[raspaduras de metal]
[silbido de llamas]
[zumbidos]
[gemidos y gruñidos de cupcakes]
[crescendos de música dramática]
-[ruidos sordos de la cerradura de la puerta] -[ladridos de cupcakes]
Cómo... Como lo hizo…?
Código.
El código... está en el manual.
[reproducción de música cargada de fatalidad]
[murmullos angustiados]
- [llamas crepitantes] - [gemidos] ¡Oh!
-[silba] -¡Ajá!
[agotado] Oh, Dios mío. [suspiros]
-Oh, Dios mío. - [Cupcake ladra]
- [música frenética] - [Trevor] ¡Oh, no!
[desesperadamente] Los códigos. los codigos
los codigos
- [la música del desastre se bloquea] - [Trevor gime]
[hiestérico] Los códigos. ¡Todo está en el manual!
[Ladridos de cupcakes]
[lloriqueos, gritos]
- [ladridos] - [zumbidos]
- [ruido] - [salpicaduras]
- [zumbidos] - [suena música dramática]
- [construcciones de música dramática] - [abejas no tripuladas como bombarderos de la Segunda Guerra Mundial]
[ la música se detiene]
[reproducción de música del tema de cierre]