[Ivette] ¡Uff, sí!
¡Saca la bestia! ¡Anda!
[tararea]
Ay, wow.
¡Eso!
Cómete ese plátano, ya.
[ríe]
¡Mastícalo todo!
♪ [música erótica] ♪
¡No!
¡Que se lo coma completo!
[ríe]
¡Métetelo completo, ya!
♪ [música erótica] ♪
[grita]
[tos en computadora]
¡Oh! ¡No!
♪ [suena "Little green bag" de Tempo] ♪
♪ [continúa "Little green bag"] ♪
[termina "Little green bag"]
¡Mhm!
[ríe]
¡Qué tonta fui! ¡Qué tonta fui!
¿Por qué no te hice caso desde el principio?
- Nadie me ha cogido como tú. - [hombre gime]
- Eres un tigre. ¡Eres mi tigre! - [hombre gruñe]
[Víctor gruñe]
Tu tigre, no, bebé.
¡Soy tu león!
[Regina gime]
- [ruge] - [Regina ríe]
¡Ay!
¡Ah! [respira agitada]
- [hombre balbucea] - ¡Ay, no!
- [hombre balbucea] - ¿Qué?
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
No, no estoy bien. Tuve una pesadilla horrible.
- ¿Te perseguía un asesino? - No.
¿El SAT?
No, no, tampoco. Peor. Peor. Me perseguía un chavorruco.
- ¿Un chavorruco? - Sí.
¿Cómo un chavorruco?
Ya, shh. A ver, ya, cállate. Cállate.
- [hombre balbucea] - Shh, shh, shh.
♪ [música tranquila] ♪
[hombre suspira]
♪ [música tranquila] ♪
- [mujer] ¿Sí te encanta? - [Víctor] Sí, espérame.
- [mujer] Oye... - [Poli] Ahí va el agua.
No se preocupe, seño... rita.
Estoy acostumbrada a esos desfiguros.
[Poli] Aquí está el "Especial de Víctor".
"El especial de Víctor".
[mujer] Órale. A ver.
[Víctor] Huevitos con cátsup.
Desayuno esto todos los días desde que soy niño. [ríe]
[suspira] Venga.
- ¿"El especial de Víctor"? - "El especial de Víctor".
¿O la niña quiere algo más especial?
Porque como no tengo más que hacer,
¿le podría preparar unos benedictinos
en salsa bechamel a la reina?
Ok, gracias.
Tranquila.
Desayuna payaso por la mañana.
Ay, sí, ¿cómo no? Si esta casa es un circo.
♪ [música tranquila] ♪
Oye, qué igualada, ¿no?
[Víctor ríe]
Como se medica,
siempre habla ese tipo de pendejadas. Ya sabes.
No te preocupes.
- [mujer] Mmm. - [Víctor] ¿Mmm?
No está mal, ¿eh?
- ¿Verdad? - Saben mejor de lo que se ven.
¡Ay, no me digas eso! ¡Ay, no me digas eso!
Vic, te lo juro.
¿Ves por qué te amo? ¿Ves?
- Ah, ¿ah, sí? - Sí, ven aquí.
[Víctor] Ay, Dios, así. Muérdeme.
[mujer gruñe]
[mujer] ¿Qué?
Tú no me crees que te amo, ¿verdad?
¿No me crees que te amo?
Te voy a demostrar cuánto te amo. Mira.
[mujer] Ah, ¿sí? A ver.
Sí, yo no soy de esos que dicen: "Te voy a bajar la luna", no.
No, de ninguna manera. Yo te voy a comprar la luna.
- Órale, ¿y cómo o qué? - Mira.
Moondreams.com.
- ¿Eh? - Ok.
Aquí ellos venden parcelas de la luna,
así que te voy a comprar una, la voy a escriturar a tu nombre
y a partir de ahora, vas a ser luna teniente.
¡Oh, mi rey! ¡Me encanta!
- ¿Sí? ¿Sí? ¿Te gustó? - Me encanta.
Bien, ¿de qué lado la quieres?
¿Del que da a la Tierra?
[habla en inglés] ¿O del lado oscuro?
¡Ay, qué tentador!
[ambos ríen]
- Pero del lado de la Tierra... - [Víctor] ¿Sí?
para ver el mar.
Me encanta tu forma de pensar.
[Víctor] ¡Ay!
¡Ay, qué cosa! 'Pérate, 'pérate, 'pérate.
A ver, vamos a pagarla ahora.
- Ay, caray. - [mujer] ¿Qué?
[Víctor] "Fondos insuficientes".
[Víctor] Nunca me pasó esto.
No importa, después lo pagamos, ¿sí?
[mujer ríe]
[Víctor] Ay, ven aquí.
[mujer ríe] Ay, papi.
[Víctor] Sí, ya sé.
♪ [música tranquila] ♪
[Roberto] Me buscó Giovani.
- [Tony] ¿Y luego? - Seguro quiere volver conmigo.
Conectamos muy cabrón en la fiesta.
Sí, estaban así, dando unas conectadotas.
Conectados.
[ríe] Ya, en serio.
Se dio cuenta de que no soy un pinche viejito
y que somos buen equipo.
Aguas, el amor es traicionero, ¿eh?
No te preocupes.
No se lo he presentado a mi mamá.
Ay, no mames. Mi mamá conoce a todas, güey.
O sea, tu mamá...
Qué chinga estar pagando un motel, güey.
- ¿Pa' qué? ¿Con qué necesidad? - [Aldo] Buen punto, ¿no?
Pero no se la voy a hacer fácil.
El que quiere azul celeste, que le cueste.
[Andrés] Exacto. No te dejes someter.
O mezcle azul con blanco.
¿Por qué? Ah, ya entendí.
Hablando de... llegó tu Gio-goló.
[carraspea]
[Tony] Firme, firme. Mátalo. Mátalo.
[Aldo gruñe]
[Tony] Cadera, cadera. Cadera. Cadera.
[inaudible]
[Aldo] Ponle swing. Allá va. Allá va.
- [Tony] ¡Eso! ¡Eso, mamones! - [Aldo] ¡Eso!
[Roberto suspira] Hola.
Hola, Robert. Oye...
Tú sabes que siempre
te he considerado como un papi, ¿no?
Yo soy tu papi.
Pues hay algo muy importante que quiero que sepas.
♪ [música lounge] ♪
[Giovani] Me enamoré.
Voy a casarme y quiero que tú me entregues.
[música silencia abruptamente]
[Andrés inhala sorprendido] Se está haciendo el difícil.
Eres un cabrón.
Robert, "por favor".
Eres muy importante para mí.
Eres mi familia.
Y... y... por eso tienes que pagar la mitad de la boda.
[Giovani ríe]
No mames, Gio. No mames.
Gordi, por favor.
Por lo que más quieras. ¿Qué quieres? ¿Que me hinque?
[Roberto] Estás pendejo. ¿Cómo vienes a decirme esto?
[Giovani] Ya es suficiente
que he venido hasta aquí a humillarme.
[Giovani] Los papás pagan la boda, es la tradición.
No en balde te he dicho papi durante todo este tiempo
para que ahora te me ofendas.
Estás muy cabrón, eh, muy cabrón.
Robert, ¿qué quieres? ¿Que te la chupe?
¿Eh?
[Roberto] ¿Y qué vamos a dar en el banquete?
[Giovani] [grita] ¡Robert!
[Giovani] Aww.
¡A huevo! ¡Lo amo! Es un pinche capo, este cabrón.
[Giovani] Gracias. ¡Papito, gracias!
[Tony] Sometió a la zorrilla.
Te vas a ir al cielo.
[Giovani] Con permiso, muchachos.
- [todos] ¡Adiós! - [Tony] Adiós, zorri.
[todos] ¡Salud! ¡Salud!
[todos] ¡Robert! ¡Robert!
Y la zorrilla... se le... acá...
[Aldo] Perdóname.
[Tony] No, perdóname, yo te amo.
Ahí te quiero, de rodillas.
Por favor, perdóname. No lo vuelvo a hacer nunca más.
Cállate, perra.
[todos] ¡Pam, pam, pam!
[Tony] ¡Cállate!
[Andrés] Esto merece un tequila.
[Aldo] Sí, señor.
[Andrés] Aunque sean las 9:30 de la mañana.
[Tony ríe]
- [Andrés] ¡Eso! - ¡Eh! ¡Como los hombres!
[Andrés] Corre por cuenta de la casa.
[Tony] Esto es un charro.
[Roberto suspira]
- La buena noticia... - [Andrés] Sí.
Es que no se lo voy a hacer fácil.
- [Andrés] ¡Esa! - [Tony] ¡A huevo!
La no tan buena es que yo tengo que pagarle el banquete.
[Andrés] ¿El banquete de qué?
Se va a casar. [llora]
[risas]
♪ [música] ♪
[Roberto] Digo, este...
Sí me duele de que mi Giovani se case.
[llora]
Ay.
Pero bueno, él tiene que seguir con su vida,
este... y como no tiene familia,
pues tal vez me toque a mí ayudarlo.
¿Y crees que pagando la mitad de la boda lo estás ayudando?
[Roberto] Pues, sí.
[llora]
Me dio los mejores momentos de mi vida.
[llora]
Entonces me toca retribuirle.
[Tony] Bueno, no mames.
Si a mí me dieran un peso por cada buen momento
que le he dado a alguien...
No'mbre, yo ya viviría solo, sería vecino de Víctor,
es más, lo tendría de mi chacho.
[Andrés ríe]
Por cierto, ¿dónde está? ¿Ya ni llegó?
Ah, dijo que iba a ver algo de unos lunares.
¿En dónde? Porque a esta edad,
los lunares son muy traicioneros.
Ay, ya, güey. [ríe]
A ti desde que te dejó tu vieja, piensas que todo es traición.
O sea, ¿sí o no?
[Regina] Bueno, a ver, vamos a retomar. Roberto.
Estás viviendo una relación co-dependiente con una persona.
[llora]
Uno, debes soltar
todo aquello que no te haga bien.
Dos, tienes que aprender a poner límites.
Y tres, te voy a dejar una reflexión.
- [Regina] Esto es de tarea. - [suspira]
¿Por qué permites
que se aprovechen de ti de esa manera?
[suena alarma]
[Regina] Y con esto concluimos, señores.
[Regina] Muchísimas gracias. Nos vemos la semana que entra.
[Andrés] "Adiós". Soltar, límite...
- Bye. - Bye.
[llora]
- Regresó. - [Regina] Ajá.
Tony, pensé que ya no ibas a regresar.
Bueno, estaba molesto.
[Regina] Mhm.
[Tony] Pero funcionó.
¿Sabes qué? Como que algo se movió, ¿sabes?
Como cuando...
Mhm, sí.
Tú y yo estamos chingón. Mira, tú nerviosa, yo tranquilo.
- [Regina ríe] Ok. - O como se diga.
Ok, ok, ok.
- ¿Estamos bien? - Estamos bien.
[Tony] Abrazo.
- Bailamos, bailamos. - Sí. [ríe]
[Tony] Suéltese.
- Gracias. - A ti.
- Chau. - Chau.
♪ [música emotiva] ♪
[suspira]
Los chavorrucos pueden mutar.
Pueden cambiar su egoísmo por buenos sentimientos
aunque le toque bailar con la más fea.
♪ [música tranquila] ♪
- Su güisqui, mi'jo. - Gracias, Poli, gracias.
Manríquez, a ver.
Conceptualízame esto de "fondos insuficientes".
No, no lo entiendo. A ver.
[Manríquez voz off] Pues, eso. Que no te alcanza.
Tus cuentas están en cero. Estás más quebrado que yo.
Te lo dije, mi'jo. Que no gastaras tanto.
Porque se lo dije, ¿eh? Que no fuera tan gastalón,
pero haga de cuenta que le hablaba a la pared.
A ver. A ver, a ver.
A ver, Manríquez, ¿cómo es eso que no tengo nada?
¿Nada de nada?
[Manríquez] Desde hace seis meses
que tus activos no generan ingresos.
[Manríquez] Y has gastado como Kardashian en Dubái.
[ríe] No exageres, Manríquez. No exageres.
[Manríquez] Ok, ahí te va nada más una pequeña lista
de tus últimos gastos.
Un viaje de turismo espacial que nunca hiciste.
[ríe] Güey, vibraba bien ojete ese cohete.
Obvio les dije, "bájame ahorita", pues, me bajaron.
[Manríquez] Continúo.
Inversiones fuertes en NFTS
a pesar de que nunca entendiste bien cómo funcionaban.
Güey, güey, güey, güey, güey.
Culos de mandril colorado, ¡es un éxito!
Que no hayan entendido, pues, es responsabilidad de ellos.
¡Manríquez!
[Manríquez] ¿Y qué me dices
de fondear esas "empresas emergentes" chinas
de los consoladores de silicón que causaban alergia?
Manríquez, a ver, a ver, a ver. Imagínalo, a ver.
Silicon Valley. Silicón.
Pues yo pensé que era lo mismo que Silicon Valley. ¿Pues, cómo?
[Manríquez] Pues ahora no valen nada.
[Manríquez] Luego tenemos las criptos del perrito,
y todos esos lotes en la luna que les has regalado a tus amiguitas.
[Poli] Ajá,
y todo para que ellas lo disfruten
con sus jóvenes amantes.
- Tampoco, Poli, tampoco. - Sí, mi'jo.
[Manríquez] Eso sin contar todos tus viajes,
las fiestas, los lujos desmedidos.
Y ahora tenemos las consecuencias
la bancarrota absoluta.
[Víctor] Manríquez, por favor. No seas tan negativo.
Véndete el departamento que tengo en París
o el "pent-house" de New York,
la casa con muelle de Miami y ya.
[ruido de corte]
[Manríquez] Ya no te pertenecen. Está todo hipotecado.
Ni siquiera el "apartamento" donde vives es tuyo.
Como bien sabes,
se lo regalaste a Poli cuando te curó una crudota.
¡Bendito remedio de tía Chona!
♪ [música tropical] ♪
[Manríquez] Bueno, Víctor, esta es la situación.
[Manríquez] Te aconsejo que trates bien a Poli.
Te veo mañana.
♪ [música] ♪
[Víctor] Poli, y...
¿Qué vamos a hacer, Poli?
"Vamos" me suena a manada.
Más bien, pregúntate tú
cómo le vas a hacer para pagarme la renta.
Ay, Poli, por favor.
Ya escuchaste a Manríquez, no tengo un peso.
Ay, mi'jo. Siempre te queda una opción.
- [Poli ríe] - No, no me asustes.
- [Poli] Y es... - No, no.
Trabajar.
¡No! ¡Te dije que no me lo digas!
[Roberto] Chicas.
[Roberto] Ya.
Por fin puse límites.
Le dije a Giovani que yo no tengo porqué pagar esa boda.
¡A huevo! Ya decía yo que no se puede ser tan pendejo.
Solo voy a pagar el banquete.
- [Tony] O que... - [Andrés] ¿Qué?
[Tony] ...chingada.
No tolero que sirvan pollo en las bodas.
¿Y solo el banquete?
¿El rey no quiere que además pagues el salón?
Mmm, bueno, también.
- [Aldo] No. - [Tony] No, no mames.
Bueno, pero ni un peso más.
Ni un peso más, ya.
Nadie me ve la cara.
Pero si el salón es lo más caro.
Yo me tuve que casar en el jardín de mi tía.
[Tony] No mames.
Bueno, eso a mí no me preocupa. Tengo muy buenos contactos.
Eso sí,
se compran algo "apropiado" para la ocasión,
porque me van a acompañar.
A huevo que vamos a ir.
Ya es obvio que no se te puede dejar
ni un minuto solo. ¡Ni uno!
♪ [música] ♪
[Roberto] Bueno...
♪ [música tranquila] ♪
[notificación de mensaje]
♪ [música tranquila] ♪
Besos a Maga.
Bye.
[Andrés] ¿Y? ¿Y?
No, no, no.
Todos los lugares más "elegantes"
están todos ocupados.
Y los que me recomendaron están carísimos.
[Aldo] ¡No!
A ver, güey, ¿cuál es el pedo? Mira.
Cerramos mi cuadra, sacamos la luz y sonido
y le digo al Onicomicosis que le pegue a la tornamesa.
[chifla]
[Aldo] ¿Onicomi... qué?
[Ivette suspira] Ay. Me cae que están chavos.
[Ivette afirma]
Mmm.
O sea, no en el sentido que ustedes desean.
Me refiero a su coeficiente intelectual.
¿Perdón?
Que les falta ingenio, Andrés.
Aquí esta leona, va a salir a cazar
un gran lugar y un banquete, miren...
de rechupete para su pobre presupuesto.
Y luego vamos a ensayar algunas reglas de etiqueta
que buena falta les hace, ¿eh?
[Ivette] ¡Bye!
Verga, güey, de mendigo a millonario, pero al revés.
[suspira] Ya lo sé. Estoy desesperado.
No sé qué voy a hacer.
Bueno, mi mejor amigo la Rulis está buscando masajista.
¿Paga bien?
Sí, sí, pero es con calambre.
- Ahh. - [Tony] Ay, no mames.
Ven a trabajar aquí. Me hacen falta meseros.
Sí, yo alguna vez trabajé de mesero y se gana bien.
- [Roberto] ¿Mhm? - [Tony] Mhm.
Está un poco mejor que el calambre, ¿verdad?
Yo te enseño. Está fácil. ¿Sí o no, Tony?
[Tony afirma]
Bueno, está bien. Está bien.
Mañana a primera hora vestido de negro.
¿De negro? ¿Entero?
La ropa.
¡Ah! Ah, sí.
♪ [música] ♪
[ríe]
No, no, no, Víctor, no, no, no.
Jala un poco el vaso. El vaso, el vaso. ¡No tanto!
[Víctor grita] Ay, ca... perdón, lo hago de nuevo.
No puedes hacerlo de nuevo.
[Andrés] Sin miedo.
♪ [música apresurada] ♪
[ambos en inglés] Encerar, pulir, encerar...
[Víctor habla en inglés] Encerar...
[carraspean] Ya quedaron bien limpias.
♪ [guitarra] ♪
♪ [música lounge] ♪
¡Sí!
¡Eso! ¡Chaca chá!
♪ [música lounge] ♪
[habla en inglés] Aw, ¡sí!
- [Andrés] ¡Doce segundos, bien! - [Víctor grita]
Yo te nombro mesero de la orden de la Cueva.
♪ [trompetas] ♪
♪ [música tropical] ♪
[timbre]
¡Hola! Soy Ivette. Usted debe ser Comandanta.
Poli-cía.
Oiga, espere.
Pero ¿qué se le ofrece?
Mucho gusto. Soy amiga de Víctor.
"Planeadora de bodas", vendedora de seguros,
cosméticos, artículos para el hogar,
y mánager.
Y decoradora de interiores, por si se le ofrece.
[Ivette ríe nerviosa]
Necesito hablar con usted.
Vengo a proponerle un negocito, ¿puedo?
Ah, sí, pero espere.
Mire, póngase estos.
Eh, ¿qué es eso?
Calcetincitos para que no me raye el piso.
¿Y quién más se los ha puesto?
Ay, no, nadie. Son nuevos.
[Ivette] Mmh.
♪ [música de suspenso] ♪
Y es que el Robert tiene re buen corazón, doña.
Y ahora se comprometió en pagar el lugar y la comida de la boda,
¿usted cree?
- [suspira] Ay, caramba. - [Ivette] Mhm.
¿Cómo no se estudia para tarugo? ¿Verdad?
[Ivette] Ajá.
Oye, ¿y yo cómo figuro ahí?
Ah, usted se ve buena onda
y quería ver si nos puede prestar el "apartamento",
para hacer la boda aquí.
[ríe] ¿Me quieren ver la cara de taruga a mí?
[ríe] Ay, no.
Si yo no tuve siquiera queveres con el muchacho.
[ríe]
Le puedo pagar.
¿De cuánto estamos hablando?
Mmm... pues, le puedo conseguir...
ya así, rayándome,
unos 10 mil.
Ay, mi'ja,
con eso no consigues ni un saloncito infantil en Chalco.
Le puedo agregar un kit de cosméticos
y unas fajas colombianas.
Bueno, todo eso y la bolsita.
¿Mmm?
¿Esta?
No.
Ay, doña, ¿cómo cree?
Es que esta bolsa es de marca y es fruto de mis ahorros.
Mmm.
O la bolsita
o no hay "apartamento".
Juega.
♪ [música estilo rock] ♪
[Andrés] Rápido, la 6, la 5.
La esquina, la de la ventana.
[murmura]
[cliente 1] Eh, eh, ¿y mi pedido?
[Víctor] Sí, ahorita sale, ¿sí? Permiso.
Sí, ya, un segundo. Sí, sí.
- Ya era hora, mano. - [Víctor] ¡Perdón!
Ya hasta se nos bajó la peda.
[Víctor] Sí, tiene toda la razón, perdón.
[barullo]
- [argentino] A ver. - [Víctor] Sí, ahorita vengo.
¿Qué pasó con nuestros tragos?
- Muévelas, muévelas. - Sí, por supuesto.
[murmura]
[Víctor] Lo pides, lo tienes. Gracias.
[Andrés] Nueve. Nueve.
Y faltan botanas también para la nueve.
[habla en inglés] Ey, ey. ¡Hola! ¡Hola!
[Víctor] Sí, perdón, sí.
¿Qué puedo hacer para que hagas caso, rey?
Perdón, es que es mi primera noche está todo...
A mí me vale madres si es tu primera noche.
Yo necesito un "trago" y tú necesitas propina,
así que rapidito, por favor.
Claro que sí, ¿qué quiere tomar?
Tráeme un "coquetier", que ando bien coqueto.
[ríen]
Qué gran chiste. ¿Qué es un "coquetier"?
Verga, güey.
¿Trabajas en un bar y no sabes lo que es un "coquetier"?
Sí, perdóneme. Es mi primera noche.
[suspira] Tráeme una cuba. ¿Eso sí sabes qué es?
¡Cuba! ¿O te hago un dibujito?
- No, no, no. Ya. - ¿Seguro?
Pinche argentino de mierda, carajo.
[murmura]
Una cuba para el rey.
- Uno y 13. - Uno y 13.
Uno y 13, van por separado.
- [Andrés] La uno, al fondo. - Sí, va.
[Andrés] La primera.
Los cuatro mezcales son para la dos.
[Víctor] Ahorita vengo. Ahorita vengo.
[Andrés] ¡Hace falta botana para la nueve!
[Víctor] Sí, ahí va.
Eh, ¿meserito? ¿Puede ser hoy? ¿Puede ser hoy?
[Víctor] Sí, por supuesto. Sí, ahí voy. Ahí voy.
- [Andrés] ¿La nueve? Listo. - [Víctor] Sí, un segundo.
- [Andrés] En espera. - [Víctor] Ahí está.
[Andrés] Bien.
[murmura]
Ahí vamos.
[Andrés] ¡La nueve quiere botana!
[Víctor] ¡Ya voy! ¡Ya voy!
[Andrés] ¡Víctor!
[argentino] Ya le trajiste a todo mundo menos a mí.
No es tan difícil. ¡Es una Cuba!
[Víctor] Lo sé. Lo sé.
- La carta, por favor. - Por supuesto.
¿Qué haces, Vic? ¿Un "estriptís"?
No, ¿cuál "estriptís", cabrón?
Renuncio, ya. Hasta aquí llegué.
No puedo más con la presión. Ya.
Oye, oye, meserito. ¿Y mi chupe?
Chúpasela a Andrés.
♪ [música] ♪
¿Qué pasó? ¿Todo bien?
No, no, sí, todo bien. Bueno, yo no me siento bien.
- [Regina] Pero... - [Víctor] Sí, sí.
Necesito hablar.
- ¿Ahorita? ¡Pero ve la hora! - Sí.
Yo les dije que no podíamos vernos fuera de sesión.
Sí, lo sé, lo sé.
Pero necesito una consulta extra sesión.
- Por favor. - [Regina] ¿Ahorita?
Ahorita, sí.
- Por favor. - Sí, sí, está bien, sí, pasa.
- Pasa. - [Víctor] Gracias.
No tengo un quinto, no sé hacer nada.
Ni siquiera puedo mantener un trabajo.
Soy un inútil, bueno para nada.
A ver.
Todos podemos contribuir de alguna manera al mundo.
A parte del dinero, ¿qué te gusta?
¿Qué te interesa? ¿Qué te apasiona?
¿Cuál consideras tú que es tu mayor talento?
[suspira]
Em, soy...
bueno en la cama.
♪ [música sensual] ♪
Muy bueno.
Sí.
Eh...
Yo creo que nadie...
conoce a las mujeres como las conozco yo.
Eso.
¿Qué te hace pensar eso? [carraspea]
Bueno, es que...
Yo disfruto de tratarlas como reinas.
[Regina] Mmm.
Soy muy apasionado.
Me tomo todo el tiempo para hacerlas gozar.
Me encanta hacerlas gozar.
♪ [música] ♪
¡Me encanta!
Eso.
♪ [suena "Lo que te quieras llevar" de Lau Velacor] ♪
Ok.
Bueno.
Entonces... [carraspea]
Podríamos concentrarnos en eso.
[carraspea] Tú podrías concentrarte tú en eso.
Y, no sé, explotarlo.
Hacer algo...
[Regina] Podrías...
Claro.
¡Eso es!
Eres buena, Regina. Eres buena.
Me acabas de dar una excelente idea.
[Regina] No, pero espera, espera.
No, no, no.
Es que luego se me va esta "fuerza" y...
¡Qué gran idea! ¡Gracias!
¡Gracias, Regina!
Eres la mejor. La mejor.
♪ [música] ♪
[Regina voz off] El chavorruco es impulsivo, irracional
y, como buen niño,
no sabe qué hacer si no tiene juguetes.
No importa si ese juguete es dinero,
coches o una mujer.
♪ [música melancólica] ♪
[llanto]
[grita] ¡Hijo de puta!
♪ [música reflexiva] ♪
♪ [música seductora] ♪
[notificación de mensaje]
Bueno, no, no siempre es así.
No siempre está así de arrugadito es que...
El internet hace más chiquito, como 10 centímetros. [ríe]
Además hay... es pánico escénico, sí.
Sí, es...
¡Puta madre!
Ay, ay, qué vergüenza.
♪ [música] ♪
Enséñame a bailar y yo te enseño a hacer un tacto de próstata.
- No. - Bueno, es lo que sé hacer.
- No, no. - Por fa'.
[Tony] ¡No!
[Tony] ¡Upa! Ay, güey.
Aquí hasta tú tienes pegue, güey.
- ¿Yo? - [silba]
Bueno, ¿sabes qué? Yo voy,
pero ojalá cuando me vean, no tengan que salir a trapear.
Póstrense.
[Aldo] ¿De verdad?
[hombre] Sí, te lo juro, en serio.
- ¡Qué gusto conocerte! - Un placer.
"Electrocuta mi amor"
siempre ha sido un "estupor" para mí. Soy tu fan.
[Aldo] Bendiciones, bendiciones.
De hecho, yo me sé todas tus coreos, todas.
Las amo, me encantan.
- ¿Sí? No me digas. - Sí.
Ay, yo te amo y siempre has sido mi favorito.
¿Nos podemos tomar una "auto foto"?
Por supuesto.
[Aldo] ¡Eh, venga acá, mi gente!
- [Andrés] ¡Víctor! - Ey.
¿No te habías retirado?
Sí, bueno, pero hice un negocio, me salió muy mal.
La escala fue muy pequeña.
Ivette me dijo: "¿Puedes meserear?"
Y aquí estoy, feliz de la vida.
'Uta, qué depresión, carajo.
El tamaño no importa, ¿eh?
Siempre se puede ser pasiva, guapo.
Ahora te veo.
- Víctor. - ¡Ay!
No te contraté para que estés pajareando.
Hay muchos sin bebidas.
Pues, ¡ponte las pilas!
Ay, cada vez es más difícil
encontrar personal calificado, ¿no?
♪ [música lounge] ♪
No entiendo nada.
[Roberto] ¿De cuál tiene?
Ay, Cris, de veras.
[Ivette] Ro, necesito más dinero.
El banquete salió más caro de lo previsto.
¿Por qué?
¿Qué se yo? La inflación.
El caso es que el del "banquete" no quiere servir la comida
si no liquidamos.
[tartamudea]
[Giovani] ¿Pasa algo?
No, no, nada.
[ríe] Perfecto. Entonces dile al del banquete,
por favor, que ya sirva la comida.
Los invitados se mueren de hambre.
Y Roberto, quita esa cara.
Estás en una boda, no en un funeral.
[Ivette] Mm, exacto.
- [Víctor] Oh, perdón. - [Andrés] ¡Gio!
Eh...
[Víctor suspira]
Tranquilo, hombre.
No lo puedo creer.
No sé en qué momento me gasté toda mi lana en pura pendejada
y ahora no tengo para ayudarte.
Perdóname, amigo. Caray.
♪ [música lounge] ♪
¿Y si le digo a Poli
que se prepare unos buenos chilaquiles
que le quedan de poca madre?
¿Eh? ¿Eh, Poli?
Mi niño.
¿Y por qué no le regalas al joven Robert
uno de tus cuadros?
[Poli] O alguno de tus relojes.
Que de seguro
valen más que la comida finolis que van a servir.
¿No?
Ro,
ve a decirle al del banquete
que saque todo lo que trae y que lo sirva.
[Víctor] ¿Cómo chingados, no?
♪ [música lounge] ♪
[Roberto] Ya viene la comida.
♪ [música instrumental] ♪
Bienvenidos, estamos aquí para celebrar la unión
de Josué y Giovani.
♪ [música instrumental] ♪
[llora]
No, no llores, Ro.
Tú eres un gran hombre
y pronto vas a conseguir un novio.
[Roberto] Mhm.
♪ [música instrumental] ♪
[susurra] Poli.
¡Ay, qué guapo!
- Así nací. - [ríe]
Poli.
Muchas gracias por ayudarme a hacer lo correcto.
Ay, mi niño, es que te estabas volviendo un insoportable.
Espero que hayas aprendido la lección.
No todo es dinero.
Pero es muy importante.
Yo estoy feliz de haber recuperado el mío.
Ya me dijo Manríquez
que todo fue un problemita administrativo.
[suspira] Ay, híjole, pues ahora ¿quién te aguanta?
No, Poli, no. Claro que no.
Ya entendí. Lo más importante es la familia.
O sea, tú,
y todos... y todos ellos.
No sabría cómo definirlos, pero son mis mejores amigos.
Y ellos son mi familia.
Muy bien.
Pues ahora que tienes todo de vuelta, nomás te voy a pedir
que no me muevas a mi San Juditas.
Ay, Poli.
Este "apartamento" es totalmente tuyo.
[afirma]
San Juditas se queda donde está.
- [ríe] - Pero mírame.
Las carpetitas... no existe una solo posibilidad.
- Shh. - ¿Por qué?
Atiende la ceremonia.
- Shh. - Ay, pues.
[barullo]
[beso]
Mi gente.
[timbre]
[llanto]
¿Qué pasó, Gigi?
Ya no puedo escribir el libro.
No puedo seguir tratando
a los chavorrucos, ni quiero hacerlo.
[llora] Ya no quiero volver a verlos.
Tú sabes porqué, ¿verdad?
No, claro que no sé porqué, ni me interesa.
No, no, sí lo sabes.
Si no lo dices, no vas a poder con el libro.
Es más, no vas a poder ni con tu vida, Regina.
- [llora] - Dime porqué.
Porque me confrontan, me...
me confrontan con mi pasado, porque...
porque me dejaron como novia de pueblo.
No me quisieron.
Porque cada uno de estos...
atarantados, cada uno de ellos...
me recuerda a Gerardo.
♪ [música reflexiva] ♪
Entonces, ¿estás lista para hablar?
Sí.
[llora]
Gracias.
[llora]
Me lo dio Palmira.
La draga alta.
Dice que es muy ponedora.
¿La draga?
[Andrés] No, no, no. La marihuana, güey.
[Víctor] Rólalo, rólalo. Dale.
♪ [música] ♪
[Roberto suspira]
[Aldo suspira]
"Hermanos"...
"Hermanos", no saben lo agradecido
que estoy de que sean mis amigos, cabrón.
♪ [música] ♪
Además, gracias a ustedes sobreviví a la maldita pobreza.
[gritos de entusiasmo]
[Roberto] Rólalo. Rólalo.
[Roberto] Ah, Vic, tú eres un solezote.
Además, o sea, sin ti no lo hubiera armado.
Bueno, gracias por venir, amigues.
[Andrés] Para eso son los amigos, ¿no?
[Víctor] Para eso estamos.
[Aldo] Güey, es increíble
el éxito que tengo en la comunidad. [ríe]
[Roberto ríe] ¡Perra!
Todes hablaban de ti.
[ríen]
Güey,
a mí nadie me tiró ni un pedo, güey,
aunque me aventaba el pasito de la jaiba...
Chingó a su madre.
[Roberto ríe]
[Roberto] Mira...
eres mi compa, si no yo sí te tiraba, eh.
¡Chiquito bebé!
[ríen]
[tose]
[Tony] ¿Estás bien, cabrón?
[Andrés] ¿Ya vieron el mensaje que nos mandó Regina?
[Tony] A ver.
[Víctor] Ay, cabrón.
"Hola, chicos". [tose]
"Esto es muy duro para mí".
"Pero he estado pensando
y no sé si les estoy haciendo bien".
[Roberto] "No son ustedes, soy yo".
"Y he tomado la decisión de no verlos nunca más
y dejarlos para siempre".
Chinga.
Emoji carita triste con lagrimita,
corazón roto, corazón roto.
- ¿Qué creen? - [todos] ¿Qué?
Corazón roto.
[Roberto] Uh.
♪ [música] ♪
[Andrés ríe]
[todos ríen]
¡Nos abandonó, la pinche vieja!
[ríen]
¡Nos quedamos solos!
[ríen]
[Roberto] ¡Me voy a volver heterosexual!
[ríen]
Miau.
[tararea]
[respira agitada]
¡Sácalo ya! [grita]
♪ [suena "Little green bag" de Tempo] ♪
♪ [continúa "Little green bag"] ♪
[termina "Little breen bag"]