♪ [música cómica] ♪
[policía] ¡Alcánzalo! ¡Alcánzalo!
♪ [continúa música cómica] ♪
[golpe metálico]
♪ [continúa música] ♪
♪ [suena "Little green bag" de Tempo] ♪
♪ [continúa "Little green bag"] ♪
[termina "Little green bag"]
- [estruendo] - [suena despertador]
- ♪ [música de jazz] ♪ - [sonido de despertador]
[Poli] ♪ Quisiera Ser un rayito ♪
♪ Para entrar por tu ventana. ♪
♪ Y darte los buenos días ♪
♪ Acostadita en tu cama. ♪
¡No me metas esas imágenes en mi cabeza!
No lo hagas.
♪ Quisiera ser un San Juan, ♪
- ♪ Quisiera ser un San Pedro. ♪ - Ay, Poli, Poli.
Las pesadillas son cuando estoy dormido,
no cuando estoy despierto, ¿va?
Ay, bueno, pues para arrancar bien
tu cumpleaños, te preparé un desayuno
¡con huevito orgánico!
Porque tienes que cuidar tu colesterol.
- ¿Ves, ves? - ¿Qué?
Es que no quiero cumplir años, ¡caray!
[Víctor] ¡No!
- [Víctor] ¡50! - ¡Sí!
¡50 años! Medio siglo de vida
¡estoy hecho un pinche anciano, carajo!
Es el momento de que te desayunes algo, ¿mhm?
Y de que te prepares porque...
pues 200 invitados ya confirmaron, ¿eh?
¡Ah! Encargué 10 cajas extra de champán. Mmm.
¿Y qué crees?
Enrique Olvera dijo: "Sí, voy a prepararle
el mole madre, que tanto le gusta".
No tengo ganas de festejar, cancela todo.
¡Ay, niñi, no! Mira...
mira ya todos los regalitos que te llegaron.
- [Víctor] Devuélvelos. - [Poli] ¡Ay, hijo!
[Poli] A ver, ¿qué será este, eh?
♪ [música chusca] ♪
[Poli] Bueno, mi niño...
te dejo.
Trata de desayunar algo, ¿mhm?
¡Qué ricos te quedaron estos huevitos!
¡Ay, Dios mío!
[Víctor] Creo que son los mejores
que preparaste en tu vida.
Usaste tu ingrediente secreto, ¿verdad?
¡Un chingo de amor por mí!
- ¿Sí? - [Poli, ríe]
Un chingo de sal de ajo.
[sonido metálico]
♪ [música tranquila] ♪
♪ [continúa música] ♪
- ♪ [continúa música] ♪ - Seis, cinco...
¿Es con la doctora Regina?
Ah...
Ah mire, yo soy Poli, la nana de Víctor.
Sí, sí... oiga...
Es que tenemos un problema, fíjese.
♪ [acorde de guitarra] ♪
[Andrés] En argentino, la pronunciación
de la doble L y la Y griega...
debe hacerse como, S-H.
Ejemplo: "shubia".
[timbre de notificación]
- [timbre de notificación] - ♪ [música] ♪
[notificaciones de mensajes]
♪ [continúa música] ♪
[finaliza música]
[sonido estridente]
[jadea]
[hielos en vaso]
[carraspea]
[resopla]
[chasquea con la boca]
[refunfuña]
¡Ah, pinche Víctor, qué viejo estás cabrón!
¿Cómo no te habías dado cuenta, eh?
Si ni siquiera ves...
A ver... [suspira]
¡Ah, cabrón!
No, sí estás más viejo de lo que parece, güey.
Bien...
pensar que toda una vida siendo "Superman",
para esconder a este...
pobre "Clark Kent".
¿Y tú, qué?
¿Qué tienes pa' decir?
A ver...
Mírame a los ojos cuando te hablo, pinche tuerto.
Mírate cómo estás... viejo, arrugado, decaído.
Tienes que tomar pastillas para sentir algo.
Y pensar que antes lastimabas,
y ahora ni siquiera das lástima.
[carraspeos]
[Tony] ¡Sorpresa!
♪ [música] ♪
No, no tengo ganas de hacer nada.
- Váyanse, por favor. - [Andrés] No es pregunta.
Es una intervención de amigos por tu cumpleaños.
[Roberto] Así es, trajimos unos cortes
y la vamos a pasar chingón.
¡Arriba el ánimo, mi gente!
¡Ya se armó la carnita asada, papá!
[Aldo] Hasta vino Regina,
que es bien aguada.
Oye, ¿qué te pasa...?
No a ver, si yo fui la que organicé esto.
Ah, y tampoco soy tan de hueva.
[carraspea]
[Regina] ¿En serio? ¡No!
Es que ustedes no me conocieron,
porque yo tuve mis épocas.
Ay, ay... todos hemos tenido nuestras épocas pero,
- ¿a poco eras divertida? - Ay, yo era, mira...
- [chasquea los dedos] - Así era.
- Ustedes porque no me vieron. - [Tony] ¿Cómo eras?
[Regina] ¡Así! [Chasquea los dedos]
[ráfaga]
[amiga 1] Hola...
♪ [música dance] ♪
[hombre] Hola...
- [amiga 2] ¡Hola! - [hombre] ¿Quieren bailar?
[Regina] ¡No, gracias! Mira, ya estamos bailando.
[amiga 1] Güey, ¿qué te pasa, Regina?
¡Con ellos son tres que ya rechazas!
- ¡Sí! - Ay bueno, ¿qué te pasa a ti?
O sea, no están a nuestro nivel, ¡eh!
[amiga 1] ¡Uy! [amiga 2]: ¡Qué nivel de mujer!
¡Uy, uy, uy!
[amiga 1] ¡Ey, alerta, galán!
[Regina, amiga 2] ¿Dónde?
Allá, el papacito que está hasta allá.
¿A poco no se parece a Eduardo Capetillo,
el hombre más guapo de México?
¡Uy sí! Ay, ¡qué guapo!
Pues si eso las impresiona...
No, no, ¡no inventes!
- ¡Juro que sí es Capetillo! - [se sorprenden]
- [Regina] ¡Ay, cállate! - [amiga 2] A ver, a ver...
[amiga 1] ¡Uy! [Regina] ¿Qué les pasa?
- Los de aquí no son hombres. - ¿Por?
Porque no, mira... un hombre de verdad,
es un no sé... un bohemio, un intelectual,
un bebedor de güisqui.
¡Estos son puras, nalgas meadas!
Ay, Regina, ¡qué aburrida eres!
Ay sí, siempre te han gustado los hombres de súper flojera.
Porque soy un alma libre, ¡eh!
Yo no quiero compromisos.
¿Para qué me complico la vida con un hombre?
Ay no, yo sí me la complicaba ¡con esos brazotes, velludotes
- de mi Eduardote! - ¡Ay, ya sé!
- ¡Sí, complícalo! - ¡No, no!
Lo que está ahorita, "súper de moda" es...
Pues la libertad, o sea el matrimonio es una trampa.
¡Una trampa maldita!
- ¡Ya, bailen! - [amiga 2] ¡Ay, qué fea!
[bullicio]
[amiga 1] No, no inventes, no...
[amiga 2] ¡No inventes! ¿Es Capetillo?
[amiga 1] Sí, es Capetillo.
¡Se fue con él!
- ¡Ay, se fue con él! - [ráfaga]
- Se ve buena la carne... - Buenísima,
tengo un proveedor, maravilloso.
- [Tony] ¿En serio? - [Roberto afirma]
No, espérate a que pruebes
¡Te vas a chupar los dedos, mi'jo!
¿Y lo haces picosito?
Claro, y más para ti que te encanta el chile.
[Tony] ¡Uh, perdón, perdón!
¡Perdón, güey, perdón!
No sé por qué lo dije así, perdóname.
Y sí, me encanta el chile.
Es que... es que ya no sé cómo dirigirme a ti...
ni a los que van en tu salón.
Es que a mí me educaron,
ya sabes... machito, ¿no?
Nada de pensar en que fuera...
[Tony] Uh... O sea, ¿sí me entiendes?
[sisea]
[Roberto] Sí, te entiendo.
También me educaron igual que a ti.
Pero ¿qué pasaría si te volvieras...
[Roberto] más seguro de ti mismo?
[Roberto] Por ejemplo, si yo colocara mi dedo aquí
[Roberto] por más de cuatro segundos.
Te mirara...
tiernamente...
- [Tony gime] - [Roberto] ¿Y alcanzara a oler,
tu "guacamole picosito"?
[Tony] ¡Mhm!
¿Te dejaron de gustar las mujeres?
[Tony] Nah.
A mí me gustan las mujeres, a mí me gustan las mujeres.
A mí me gustan las mujeres, ¡ay, qué rico hueles!
No chingao, ¡no!
¡A mí me gustan las mujeres, cabrón!
¿Ves? la sexualidad, es un río con muchos cauces,
hay que aprender a vivirlo.
- Va a ser muy divertido. - [Tony] Pues sí, pero...
[Tony] Tú lo dices muy fácil, porque ustedes
todo lo resuelven muy rápido.
[Tony] Los hombres siempre están dispuestos, güey,
pero nosotros tenemos que estar,
trabaje y trabaje, si nos quedemos comer una...
[Tony] una empanada, digámoslo así.
A mí me encantaban las empanadas.
- ¡No! - Sí, tuve mi época buga.
- ¡Oh! - [Roberto] Y en realidad,
ya borrachín, desconozco.
- ¡Sho, fuertes declaraciones! - [Roberto afirma]
¡Oh!
Cualquier hoyo es trinchera, bebé.
Ay no, mejor voy a cocinar así, güey.
Si no te importa...
- ¿Has bebido mucho? - Ah, sí.
[ráfaga]
Qué bueno que nos dejaron entrar al VIP, ¿no, José?
[bullicio]
Ya te dije que no me digas José.
Me llamo, María José.
No entiendo esa obsesión tuya.
¡Es broma, José!
[bullicio]
¡Este no, no, no, aquí no, aquí no!
Ay, ¿por qué no?
No dejo de pensar en esa noche.
[Roberto] Eh, ¿cuál?
Sí, sí... Yo también.
Oye, mis papás se van a "Cuerna", el próximo fin.
- ¿Qué te parece, si tú y yo? - [Roberto] ¡Mira, tu hermano!
[hermano] ¿Qué dice, el "Robert"?
¡Ey!
- ¿Cómo estás? - [Roberto] Bien, ¿y tú?
¡Bien!
"Berrinchudita", ¿qué onda?
- ¿Te viniste en el Datsun? - ¡A huevo!
- ¡Ey, suave! - Oye...
¿no quieres ir a ver si está por allá?
Pues cómo ves que no.
Oye, ¿qué te pasa, si acaba de llegar?
Pues es que siempre que viene se la pasan hablando
y a mí me ignoran.
- ¡Tranquila! - [bullicio]
Ya déjala, "la berrinchudita",
siempre tuvo problemas de atención.
Solamente quiero estar con mi novio.
[hermano] Ahí lo tienes.
Oye, güey...
ese tipo, se parece un chingo a Capetillo.
[Roberto] ¿Dónde, dónde?
Cabrón, ahí...
- No, no... - ¡Sí!
- ¡No! - ¡Sí, güey!
- ¿Seguro es? ¡No, no! - ¡Es igual, cabrón!
No, ¡no es cierto, no!
- O bueno sí, ¿no? - [bullicio]
[Roberto] Sí es, ¡sí es!
- Yo voy a decirle... - [Roberto] Va, no...
¡Viene con Biby Gaytán, güey!
[Tony] ¡Ey!
¿Dónde estás, güey?
[Tony] ¿Adónde te fuiste? ¡Aquí está la chuleta, papá!
[Tony] Literal.
Señores...
Aquí está lo que me pidieron.
- [Roberto] Gracias, Poli. - [Poli, quejumbra]
- [Tony] Ponlo ahí. - [ríe]
- [Tony] A ver. - [Poli] ¡Ahí está!
[Roberto asiente]
[Tony] A ver, chile...
Ay, hasta asco me dio esto.
Mira, ve... Este es el mensaje subliminal.
Me ves y mira, ¡te en-papas!
[ríe forzado]
Ok, chingo a mi madre.
♪ [música de blues] ♪
¡Ay, cabrón!
[Andrés] ¿Muerdes?
Me asustaste.
[Andrés] Tú eres de los míos.
Yo asusté a mi esposa,
a mis hijos, a mis amigos.
Pero, lo que me preocupa...
es tu amo.
Está muy deprimido.
Sí, yo también estuve así, pero ya estoy mejor.
Y ya sé que tengo que trabajar
más en mí, pero bueno...
♪ [música tranquila] ♪
Si me hubieras visto de chavo.
[Andrés ríe]
Ahí sí que te asustabas.
[ráfaga]
[bullicio]
♪ [música electrónica] ♪
Pinche Andrés, ¿por qué me trajiste a esta disco
- súper fresa? - [Andrés] Cálmate, Willy.
Y no me digas "Andrés",
dime "Belcebú", es mi nuevo apodo.
Perdóname, Belcebú, se me había olvidado.
Pero, es que esto no tiene nada que ver
con nuestros principios de rockeros.
Ya lo sé, pero aquí viene Laura.
Ah, te trae de un hilo, ¿verdad?
¿Cuándo le vas a llegar?
- [Andrés] Hoy mismo. - [Willy] ¡Eso!
- [Andrés] Traje esto. - [Willy] ¡Eso, mi Belcebú!
- Es mi nueva canción-poema. - [bullicio]
Se llama: "666".
Y dice así...
♪ Mi amor arde Junto al fuego del infierno ♪
♪ Una puerta abrirá mi alma ♪
♪ Para reunirme contigo ♪
♪ La bruja de mi caldero ♪
[Willy] ¡Uy, Belcebú!
¿Sabes qué? Eres como el Luis Miguel del averno.
Tú no eres el sol.
Tú eres el lado más oscuro de la luna, Belcebú.
- ¡A huevo, Willy! - ¡Sí!
Pero recuerda, no soy Willy.
Soy "Willy, cadena satánica, hijo de la bestia".
¡A huevo, Willy cadena satánica, hijo de la bestia!
- [Willy] ¡Ey! - [Andrés] ¡Lau!
[Laura] ¡Hola, Andy!
- [Laura] ¿Cómo estás? - [Andrés] Bien, ¿y tú?
[Laura] ¡Guau!
- [Laura] Te ves súper rudo así. - [Andrés] ¿Sí?
Me gusta, así como "punk", ¿no, esa onda?
[Andrés] ¡Ajá!
- ¡Qué bueno que vinieron! - [bullicio]
Está súper hueva, aquí toda la gente.
[Laura] Bueno, hasta que llegaste tú, claramente, ¿no?
¡Yo soy incorruptible!
- ¡El sistema me la pela! - [Willy resopla]
¡Guau...! O sea,
¿no te gustaría casarte, tener una familia
y conseguir un trabajo normal?
¡Nel!
Yo nací para meterle el dedo por el culo al sistema.
[resoplan]
[Laura] ¿Es en serio?
Oye, y cambiando un poquito de tema...
¿no te gustaría venir conmigo a mi casa un ratito?
Pues es que, mis papás no están
y pues podríamos estar tú yo solitos.
No puedo.
Saliendo de aquí tengo que ir
con unos satánicos, porque voy a hacer un ritual,
para componer mi última rola.
[Willy] No es cierto.
Me dijiste que te ibas a quedar en mi casa
porque no hay agua en la tuya...
¿Te acuerdas?
Y a ti no te gusta dormirte sin bañarte
porque se te hace "esponjoso" el pelo.
Te dije que necesitaba agua para lavar a la gallina
que voy a sacrificar.
[bullicio]
Ok... bueno pues tú te lo pierdes, ¿eh?
Pero ¿me hablas en la semana?
¡Va!
"Adiós".
[bullicio]
[Andrés] ¡Ay, qué pendejo, se me olvidó!
- ¡Oye! - [Willy] Hijo, de verdad...
no te reconozco, Belcebú.
No eres un hijo digno de Satán.
- Todo enamorado ahí. - [bullicio]
¿Sabes lo que eres?
- Eres un ñoño. - [Andrés] ¿Ñoño, yo?
¡Sí! Yo sí me voy a ir a sacrificar una gallina fíjate.
Ahí te ves, ¡pinche ñoño!
Oye, ¿dónde podré conseguir una gallina?
[bullicio]
♪ [música de fondo] ♪
- [Tony] ¡Chavos! - [ráfaga]
- [chiflido] - ¡Guau, qué bello!
- [Roberto] ¡Quihubole! - [risas]
Mira, no sabía que tenía vajilla tan bonita...
[Poli] Y no sabía, porque ni amigos tenía.
[Poli] Y sus invitados no llegaban con apetito
precisamente.
- [Tony] Chale... - [ríe]
¿Y dónde aprendiste a hacer todo esto?
[Tony] Ah, güey, es que...
- aquí donde me ves... - [Aldo] Ajá...
Tuve mi época de godín gastronómico.
O sea, mesero pues.
[Tony] Pero digo, fue muy al principio estaba chavo,
estaba empezando.
¿Y qué, también te enseñaron
decoración de interiores y todo eso o qué?
- [sisea] - [Tony] A ver, yo no era
cualquier mesero.
Yo atendía, fíjate...
Presidentes, empresarios, gente de alto pedorraje...
[Tony] No, las propinas... ¡Uja!
Pero...
¿Qué?
¿Te agarraste a la señora del Presidente?
¿Te tiraste a la Primera Dama?
- ¡No ma...! - [Tony] ¡No mamen!
¡No, claro que no!
Pero sí tuve mis queveres con...
[Tony] pues con señoras, ya sabes, ¿no? De...
pedigrí, digamos, ¿no?
[Víctor refunfuña]
¿Sí será verdad?
[bullicio de fondo]
[hombre] Nos vamos a organizar para hacer
esa empresa...
Vamos a ganar muchísimo dinero.
[hombre 2] Espero ese dinero para fin de año, ¿eh?
[hombre] ¡Claro! Y nos vamos a festejar
[hombre] a Las Vegas hombre, voy a alquilar un avión.
- [Tony] Permiso, permiso. - ♪ [música electrónica] ♪
[hombre 3] Ahí estarán sus millones.
- [Tony] Listo señor, ahí está. - [hombre] Muy bien.
- [Tony] Lo que pidió. - Muy bien, muchacho...
Ándele.
[inaudible]
¡Muchas gracias, señor! Es usted muy generoso.
¡Gracias!
Este cabrón, cómo me recuerda a mí.
Ambicioso, listo, ¡y con un corazón gigantesco!
No pero ¿cómo cree Don?
- [risas] - ¡Gracias! Pero, no.
Mira, ¿a poco no nos parecemos? ¡Vean!
- ¿No nos parecemos? - [risas]
[hombre 2] Sí, igual que en nuestra foto compadre...
- [hombre 3] Sí te pareces. - Oye, a ver, hijo...
Saca a bailar a mi señora, ándale.
- ¿Yo? - Por favor, te la presto.
[carcajadas]
Y tú ya, ¡quita esa cara de "huele pedo"!
[bullicio]
Bueno, pues si la señora quiere, pues...
♪ [música] ♪
- Ándale. - [hombre] Ya la hicimos.
[hombre] Sí, hombre, claro que sí. Oye, vamos...
[Elvira] Ah... No me digas, "señora"...
- me llamo Elvira. - [hombre gritando]
[bullicio]
♪ [música electrónica] ♪
[bullicio]
♪ [suena música de cumbia] ♪
[ráfaga]
♪ [cumbia continúa] ♪
[bullicio]
Te espero en el Hotel Breda.
Quiero extender tus servicios.
♪ [cumbia continúa] ♪
[Andrés] Tony, checa la foto que subí al grupo.
[Víctor] Va, mándala está buenísima.
[Regina] A ver, ¿cuál grupo?
- [Regina] ¿Ya tienen grupo? - El grupo de todos nosotros.
- [sonido metálico] - [chiflido]
¡Ay, miren quién está superando la depresión!
No, poco a poco...
[Roberto] Bebé... Te tengo una sorpresa.
[Aldo] ¿Qué?
- ¡Guau! ¿Qué es esto? - [Regina] ¡Ay, qué lindo!
Cómo que, "¿qué es esto?"
Son tostones de Puerto Rico.
¿Qué, tú no eres de Puerto Rico?
[Andrés quejumbra]
- No, nada que ver. - [Víctor] Pero...
A ver, te la pasas chingue y chingue con Puerto Rico,
la isla del Encanto y no sé cuánta cosa y, ¿no?
- [hielo en vaso] - Ah, está bien...
Les voy a contar la historia porque ya somos familia.
Cuando yo iba a entrar a Uranio 21,
el "representante" quería que alguien tuviera
así como sabor caribeño.
Entonces pusieron en mi acta de nacimiento,
que yo era de allá.
¿Tú "me entiende"?
Pero ¿eso se puede?
¡Ah, cuando eres famoso, todo se puede!
Lo bueno, lo malo...
[suspira] ¡todo!
[bullicio intenso]
[multitud] ¡Aldo, Aldo!
♪ [música electrónica] ♪
¡Robert!
[en tono boricua] ¿Dónde está la botella y los "M&M's" rojos?
[Robert] En un momento se los traen, señor...
¿Me vas a hacer esperar?
[escolta] Lo siento, señor.
Al parecer otra súper estrella de la tele
- está en el lugar. - ¿Quién?
Creo haber escuchado
- que es Eduardo Capetillo. - ¿Capetillo?
Pero ¿Capetillo me anda siguiendo?
¿Ustedes sabían que fui yo el que puso de moda
- el pelo en pecho? - [escolta] Sí, señor.
[Ivette grita] ¡Aldo, Aldo, por favor!
- [Ivette] ¡Por favor, por favor! - [Robert] ¿La despacho?
¡Por favor!
[Ivette eufórica] ¡Ay, gracias, Aldo!
¡Eres un amor!
- ¡Aquí está, y la camiseta! - [Aldo] Está bien, está bien.
La camiseta, dale...
[grita eufórica]
[solloza] ¡Me voy a desmayar!
Ey, ¿y es verdad que aquí anda Capetillo?
¿Eh? ¿Quién? ¡Ay, no yo qué sé!
Solo sé que este es tu lugar favorito,
y yo me espero ¡todos los días
hasta que vengas!
¡Tú sí sabes lo que es bueno!
- [grita eufórica] - [Aldo] ¡Ey!
[Ivette] ¡Aldo...!
¡Te prometo que un día vamos a estar juntos!
[Ivette] ¡Yo solo quiero estar contigo para siempre!
- Llama a mi "representante". - [Ivette] ¡Para siempre, Aldo!
- Llama a mi "representante". - [Ivette] ¡No me saquen!
Llama a mi "representante"...
♪ [música electrónica] ♪
¡Estaba bueno, "hermano"!
[Aldo] Bien, gracias.
¿Dónde está, Capetillo?
- [escolta] Creo que ahí abajo. - Oh...
- Avísenme cuando suba. - ♪ [música de fondo] ♪
Lo quiero ver.
- [Regina] Ay, gracias. - [Andrés] De nada.
[Tony] Mira, soy masoquista.
[Andrés] Tony, regálame una empanada.
- [Tony] Sí. - [Andrés] Así con la manita.
- [Tony] ¿Seguro? - [Andrés] Absolutamente.
[Andrés] Gracias, mi rey.
- [Roberto] ¿Otra? - [Poli] No, así está bien.
[Andrés] Buen provecho.
- [todos] Gracias. - [tintineo]
Voy a decir unas palabras de agradecimiento.
[Víctor] Bueno, eh...
estoy feliz porque jamás me imaginé que...
que a esta edad iba a encontrar
a mis verdaderos amigos.
[Víctor] Y quiero que sepan que...
es una alegría muy grande, ser parte de esta...
De esta familia.
- ¡Salud! - [todos] ¡Salud!
[indistinto] ¡Salud!
Claro es que a mí nunca me habían festejado
mis cumpleaños sin que sea yo el que pague, ¿verdad?
Es que nadie, nadie venía a mis fiestas
porque sepan que era mi cumpleaños,
venían por... por mi dinero.
- [Andrés] Salud... - [Aldo] Bueno, ya, ¡salud!
[todos] ¡Salud!
Claro, aquí el chiste...
el chiste es que... es que...
Es que no saben cómo se siente ser...
ser parte de esta amistad
que crece y crece y no deja de crecer.
[Andrés] ¡Ya, Vic, por favor, déjanos comer!
Gracias, felicidades.
- Sí. - Salud.
- [Poli] Sí. - [Regina] Gracias.
Estoy feliz por su amistad.
- ♪ [música electrónica] ♪ - [bullicio]
[amigo] ¡Acá, acá!
Oye Vic, la última y nos vamos, ¿o qué?
Ay, ¿cuál última y nos vamos? ¡Llevamos toda la perra noche!
- [Víctor] ¡A huevo! - [gritan]
- ¡A huevo! - [Víctor] ¡Eso es todo!
- ¡Mi papá! - ¡Papá!
- Eres el mejor, güey. - [amigo 2] Es así, hermano.
¡Y qué detallazo de mandarle su botellita al Capetillo, eh!
[Víctor] Así de importantes son los amigos.
[amigo] Bien, papá, ¡bien ahí!
- [amigo] ¡Somos felices! - Si son felices, ¡yo soy feliz!
Todo el mundo tiene que estar contento,
¡para eso es, güey!
Bueno, ahora yo estaría un poquito más contento,
- si tuviera un "reloj" así. - ¿Este?
Felicidades, está muy bonito, nomás te lo estoy chuleando.
- [Víctor] ¡Ten! - ¡No, mames!
¡Las cosas van y vienen, cabrón...
los amigos, no!
- [amigo] ¡A huevo! - Me voy a confesar...
[Víctor] Vengan acá, hermanos.
Pienso donar toda la lana...
que me dejaron mis jefes, güey...
y voy a salir al mundo,
¡y voy a salvar al mundo, cabrón!
[amigo 2] Espérate, espérate...
- ¡Todo el mundo, güey! - [amigo ríe]
[amigo] Tú sin dinero, sin lujos, sin nada...
- Sí, pero, ¡salvando al mundo! - [amigo se carcajea]
¡Pero, salvando al mundo, cabrón!
[amigo 2] "Salvando al mundo" ¡y este güey se deshace
de su lana, cabrón!
[ríen]
[amigo 2] No, mames... a ver repite conmigo...
[todos] ¡Me la mamé, me la mamé!
[Víctor] ¡Sí, me la mamé!
- [amigo 2] ¡Salud! - [amigo] Ey, vean a la vieja
que está con el Capetillo...
- [amigo 2] Está guapísima. - [Víctor] Sí está buena, ¿no?
- [amigo 2] Y está volteando... - [amigo] ¡Guau!
Y está volteando para acá.
¡Tenemos la mejor mesa, güey!
Lástima que ya te la ganó el güey más sexy de México, ¿eh?
Cállate pendejo, ¿tú cómo sabes, güey?
[amigo 2] ¡No seas cabrón, güey!
Ese pendejo no tiene la lana, que yo traigo.
- [Víctor] "¡Capetas, capetas!" - [amigo 2] ¡A huevo, güey!
- [amigo 2] No, no, cabrón. - [Víctor] ¡Todo lo sé!
No mames, porque trae guarros güey.
- [Víctor] ¡Me vale madres! - [amigo] No todo se puede
- en la vida. - [Víctor] ¡Me vale madres!
[amigo] ¡Salud!
- [gritan] - [ráfaga]
[ríen]
No mames, te quedó deliciosa la carne.
- ¿Verdad que sí? - [Andrés] Muy bien, eh.
Gracias.
[balbucea]
Mmm, no les ha pasado que a veces...
¿sienten así, como que ya sucedió algo?
Me acaba de pasar ahorita.
¿Como un "déjà vu"?
Te entiendo perfectamente.
A mí también me ha dado ese el "yaba daba du".
[Tony] Es como...
- como que ya lo viviste, ¿no? - [Regina ríe]
- ¡Sí, justo! - [Aldo] ¡Exacto!
[Regina] Ay sí, ¿se imaginan
que ya nos hubiéramos conocido desde antes,
y no sabemos?
Ay, por favor, ¡esas cosas no pasan!
- [Regina] Ay, ¿qué tal que sí? - ¡Somos muchos!
Exacto una persona o dos sí, pero...
- [Tony] ¿todos? - [ráfaga]
♪ [música electrónica] ♪
♪ [continúa música] ♪
[bullicio]
♪ [continúa música] ♪
♪ [música electrónica] ♪
♪ [música] ♪
[Elvira gritando] ¡Suéltalo, suéltalo ya!
¡Estaba bailando con él! ¡Ya, déjalo!
[Elvira] ¡Déjalo!
[multitud] ¡Aldo! ¡Aldo! ¡Aldo!
[bullicio]
[multitud] ¡Aldo, Aldo!
Pues, ¿quién es ese güey?
Ay, ¡es Aldo de Uranio 21! ¡Te amo!
- [bullicio] - [refunfuña]
¿Por qué me salí de Timbiriche?
♪ [música] ♪
- [ráfaga] - [voces indistintas]
[Ivette grita]
[Víctor] ¡Miren, quién llegó!
[gritando]
Oigan, perdón por llegar tarde...
es que no queríamos llegar con las manos vacías.
[Roberto] Llegaron a la hora perfecta
para mis "pastelitos", que hice
con un chocolate artesanal que compró Poli.
[Tony] Oh, ¡a mí me gusta el chocolate!
- [Regina] ¡Qué rico huelen! - [Roberto] Sí, ¡por eso
me hice chef!
Porque sé que al hombre, se le conquista
por el estómago.
[Regina] ¡Buenísimo!
[Víctor] ¡'ámonos, 'ámonos!
Ahora siempre son la fiesta porque llegaron las bebotas.
[gritan]
- [Ivette] ¡Felicidades! - Muchas gracias.
Sí, de verdad síguela pasando bonito, Víctor.
- Yo me voy a tener que ir... - [todos] ¡No!
Es que mañana empezamos temprano, ¿verdad?
[Regina] O sea, empiezo... [Roberto] ¡No, no!
Una despeinadita, no te va a caer nada mal.
¡Pero de cotorra!
[Víctor] O una peinadita para adentro...
[Marcela] Ay, "jefa", ya...
o sea, no puedes ser así, quédate.
Es que es...
[refunfuña]
Bueno, un ratito... ¿Qué tanto es tantito?
[Ivette] ¡Eso mamona!
Ahora sí, brindemos por el cumpleañero
como se merece.
[todos] ¡Salud!
[gritan]
♪ [música trance] ♪
♪ [continúa música] ♪
♪ [baja música] ♪
♪ [música desacelera] ♪
[sonido aletargado]
Creo que ya se me mezcló el mezcal con la champaña.
A mí también... Ya no siento nada.
¿Cómo nada?
Ni la cara, ni las orejas, ni el cuerpo, ni nada...
No, ¡aquí estás!
♪ [música cómica] ♪
[Ivette] ¡Tienes el cachete muy carnosito!
Tu pelo está súper suavecito,
[Marcela] como el de un venado.
¡Cabello de neonato!
[Marcela] De venadito, neonato.
[suspira]
[grita]
♪ [suena "The Nutcracker suite"] ♪
♪ [continúa "The Nutcracker suite"] ♪
[Jesucristo] Desde joven llevas al demonio en tu cuerpo.
Si no, ¿quién más pide "M&M's" rojos?
- [órgano de iglesia] - Eres débil...
Has caído de nuevo, mi hermano.
¡Qué decepción!
Te voy a acusar con mi "Papá".
¡No!
- ¡Con tu papá, no! - [órgano de iglesia]
[Aldo] ¡Con tu papá, no!
- No, no... - [órgano de iglesia]
[cesa órgano]
[jadea]
[agitado]
¿Hija?
♪ [música tétrica] ♪
[Tony] Mi amor...
Mi amor...
[Esmeralda] ¡Soy "La Nikki", plebe!
[hija] ¿Ya te acordaste de mí?
¿O quieres verme "zorrita" pa' acordarte?
♪ [música tétrica] ♪
¡No, no!
[Tony gritando] ¡No, no!
♪ [suena "Strawberry Fields Forever" de The Beatles] ♪
♪ [continúa "Strawberry Fields Forever"] ♪
[lamentos con eco]
[solloza]
[sonidos tétricos]
[joven] Te fuiste, pero me dejaste todo.
- Tu depa, - ♪ [música tétrica] ♪
tu dinero, tu restaurante,
- ¡todo! - ♪ [música tétrica] ♪
Pero no te preocupes, porque lo voy a vender
para hacerte un monumento.
- ¡Papito! - ♪ [música tétrica] ♪
[música cesa]
Desde que me abandonó el doctor Andrés Diosdado,
¡mi vida ha sido mierda!
Una cadena interminable de puros pedos.
♪ [música cómica] ♪
[mujer] ¿Buscas esto?
¡No! Tú no puedes tener el control, Andresito.
Es mío, así como tu mujer.
- ♪ [continúa música] ♪ - [mujer ríe]
¡Y como Elvis!
- [mujer ríe] - [Andrés] ¡No, Elvis, no!
¡No, Elvis, no!
[Víctor] ¡Qué pedos están todos!
Ay, soy un campeón, a mí no me pega nada, ¡caray!
[suspira]
[Víctor] ¡Ay, cabrón!
[perro] Sí qué bueno que no te pegó.
[perro] Tú sabes que vivo preocupado por ti, "hermano".
Detrás de este rostro sin expresión,
hay un cúmulo de emociones
que efervecen solo por ti, "hermano".
♪ [suena "Strawberry Fields Forever de The Beatles"] ♪
[Regina] ¿Cómo? ¿Cómo que te vas a ir?
¿Me vas a dejar después de todo lo que
hemos pasado juntos?
[señor Angustias] Porque ya eres una adulta.
- Yo tengo una vida, - ♪ [suena "Strawberry Fields..."] ♪
una señora Angustias, y pequeños angustitos
que tengo que mantener.
Es hora de que encuentres tu propia media naranja.
[perro] Cada vez que como un vómito ajeno, pienso en ti.
Cada vez que huelo un trasero, pienso en ti.
Cada vez que lamo mis testículos,
también pienso en ti.
¡Eres un dios, Víctor!
Está bien, eres libre... ¡vete!
¿Un beso de despedida?
[Angustias] Bueno, pero el último y ya, ¿eh, golosita?
♪ [continúa "Strawberry Fields Forever"] ♪
♪ [música romántica] ♪
♪ [continúa música] ♪
[termina música]
- [policía] ¡Alcánzalo! - [golpe metálico]
♪ [música] ♪
[delincuente] ¡Corre, corre!
[respira agitado]
- [sonido metálico] - [quejumbra]
[policía] ¿Dónde está la droga?
[delincuente] ¡Yo no traigo ningunos choco-hongos!
¡Ah, te descubriste, pendejo!
[policía] ¿Dónde está la bolsa que traías?
- [policía] ¡Contesta, cabrón! - ¡Yo no traía ninguna bolsa!
[policía] Dime dónde, no te vas a librar.
¿Cuál bolsa? Mira, ¡revísame, revísame!
[quejumbra]
♪ [suena "Little green bag" de Tempo] ♪
♪ [continúa "Little green bag"] ♪
[termina canción]