¿Hola?
Oh Dios.
Voy a buscar ayuda. ¿OK?
Voy a buscar ayuda.
Uno dos tres.
¿Podemos conseguir el CID nocturno aquí?
Es un posible fatal.
... siete, ocho, nueve, diez, 11, 12,
13, 14 ...
Tarde.
¿Sabemos quien es ella?
Era.
Escuché que murió.
Sin identificación, sin cartera, solo una bolsa de transporte.
¿Estás bien? Mmm.
Es solo su segunda semana.
Bueno, mantengamos la cabeza, averiguaremos quién hizo esto.
Tengo algunas bolsas de pruebas en el maletero de mi coche,
Vectra plateado junto al árbol.
Bien, ¿puedo usar tu linterna, por favor?
¿Escena del crimen en camino?
Viniendo de un RTA en Kingston.
Hay un par de números de teléfono escritos a mano en el recibo.
¿Hola?
Oh, hola, buenas noches. Este es el detective alguacil Clive Grace.
¿Con quien estoy hablando?
Olivier. ¿De qué trata esto?
Hemos encontrado la propiedad de una mujer joven
y esperamos que pueda ayudar a identificarla.
está bien.
Creemos que tiene el pelo rubio, tiene poco más de 20 años,
estaba en el área de Twickenham Green esta noche,
vestía una blusa roja, una chaqueta blanca ...
Amelie.
Es Amelie.
Amelie.
Oh ...
¿hola? ¡Colin! Dave Cobb.
¿Algo pasa con tu móvil?
Solo su dueño. ¿Qué pasa?
El jefe me pidió que llamara.
Tiene un trabajo para ti.
Chica francesa muerta en Twickenham Green. Maltratado en la cabeza.
El informe es a las nueve, por adelantado. está bien. Estaré allí.
Felicitaciones, amigo. ¿Qué?
Felicitaciones, amigo. Se siente como un trabajo adecuado.
Sí.
¿Qué?
Llámame luego. ¿Por qué?
Sin razón. Dime que estás bien.
Está bien.
Adiós. Adiós.
Gracias por dejar que Cat se quede.
No seas tonto. ¿Eso fue trabajo?
Sí.
Joven francesa. Encontró su cuerpo en Twickenham Green.
Me quieren como SIO.
¡Eso es genial!
Hm. El momento podría ser mejor.
El tiempo es perfecto. Has estado esperando años por esto.
No seré de mucha ayuda con la mudanza.
Mira, si necesitamos ayuda, la conseguimos.
En Surrey, este sería un caso de promoción.
En el Met, es tu jefe quien asciende.
Aquí vamos.
Adiós. Adiós.
¿Hola?
Sí.
Buenos días, señor.
Gracias.
El nombre de la víctima es Amelie Martine Josette Delagrange,
22 años, nacida el 2 de febrero de 1982.
Lleva dos meses en el Reino Unido,
trabajando en una pastelería en Lindall Street.
Su identificación ha sido confirmada por el gerente.
Los padres de Amelie viven en Francia y ella hablaba con ellos con regularidad.
¿Han sido informados?
La policía francesa está haciendo los honores.
Su dirección es 55 Painters Road, Twickenham,
ahora son dos calles al norte del green donde fue atacada.
El DCI Colin Sutton asumirá el cargo de Oficial Investigador Superior,
pero hay una cosa más que quiero decir. Erm ...
Escuché murmullos sobre la Operación Upwey.
Pero actualmente no hay razón para vincular esto
con el asesinato de Marsha McDonnell.
Tenemos un buen sospechoso en ese caso, seccionado en ...
Newcastle, jefe. Gracias, DC Grace.
Um ... Sí, hay similitudes.
Pero por ahora, nos mantenemos enfocados en Amelie.
Gracias, Dave.
Um ...
La mayoría de ustedes ya me conocen, pero para aquellos de ustedes que no,
soy más John Major que Churchill cuando se trata de discursos,
así que lo mantendré simple.
Yo, usted, todos nosotros, le damos a esto todo lo que tenemos.
¿Está bien?
Todo. Eso es todo.
Gracias. Vamos.
Hola, Clive. Guv'nor. ¿Cómo va?
Eh, sí, mudarse de casa, pero aparte de eso, no puedo quejarme.
Ah, bueno, ya sabes lo que dicen: la tercera cosa más estresante
después del duelo y el divorcio.
Quien haya decidido que probablemente no era el Viejo Bill, ¿verdad?
Probablemente no.
Muy retrasado, si me preguntas. ¿Qué?
Tú, obteniendo un caso como este.
Oh. Saludos, Clive.
Uh ... Tú tampoco estás convencido, ¿verdad?
¿No hay ningún vínculo con Marsha?
Bueno, no importa lo que piense, ¿verdad?
Bueno, ¿no te importa a ti?
Creo que estas cosas son raras
y tenemos dos víctimas muy similares.
en el mismo rincón seguro del sur de Londres.
¿Señor? Necesito hablar sobre el personal antes de irme.
Ah sí. ¿En un minuto, jefe?
Solo tengo algunas cosas que quiero poner en marcha.
Multa. Estaré en tu oficina. Excelente. Saludos, Clive.
Jo?
Jo. Solo algunas cosas.
¿Es el caso más grande de todos y lo estás bloqueando?
Sí, no escribas eso.
Obtenga TIU para que nos brinde datos sobre llamadas y tamaño de celda, no solo facturación.
está bien.
James ya ha ofrecido sus servicios como oficial de CCTV.
Por supuesto que tiene. Sentado en una habitación oscura,
viendo videos de extraños con iluminación de mierda, justo en su callejón.
¿No deberías estar preparándome una taza de café?
Ah. Por supuesto, jefe.
Gracias, Gary.
Asegúrese de que Jonesy tenga una amplia red: tiendas, bancos, cajeros automáticos.
Cada fotograma, cada cámara, en todos los lugares en los que podría haber estado.
¿Quién puede decir que no la estaban siguiendo? Exactamente.
Podríamos tener una cara esta noche.
¿Jefe?
Necesita una firma.
Alquiler de coches.
20 y contando.
Señor.
Te conseguí algo de ayuda del Flying Squad,
el Kidnap Squad y los otros equipos asesinos.
Debería llevarte hasta 60 o 70.
¡Oh, eso es genial, Andy!
Me mantendré alejado de las noticias y me ocuparé de
los medios durante los primeros días.
Te estoy ayudando, no me estoy metiendo.
Cierto. Esto va a ser enorme.
La prensa estará al tanto.
Ya me estoy defendiendo de los problemas de la comunidad local
y de cuatro ramas diferentes de Neighborhood Watch.
Y cuatro ramas diferentes. Gracias, señor.
Entonces, ¿quién será tu número dos?
DS Jo Brunt. Trabajamos juntos ...
Puedes quedarte con Jo, pero tu ayudante tiene que ser un DI.
¿Y Richard Ambrose?
No lo conozco, seńor. Estaba en el trabajo de Marsha.
Correcto.
Entonces, ¿crees que era el mismo tipo?
Creo que mantenemos la mente abierta hasta que haya pruebas de cualquier manera.
Mmm.
Vas a necesitar un DI extra.
Chris Saunders está disponible.
Sí, eso no me sorprende. Ha estado en Enfield.
Se ganó sus espuelas, según todas las cuentas.
Sí, podemos hacerlo mejor.
Chris está en tu equipo, Colin. Superalo.
La verdad es que no todo el mundo piensa que USTED está preparado para esto.
¿Como quién?
No importa.
Solo sal y demuéstrales que están equivocados.
«LBC 97.3».
Anoche fue encontrada una mujer con una herida grave en la cabeza,
tendida en Twickenham Green, en el suroeste de Londres.
La llevaron al Hospital West Middlesex,
donde la declararon muerta poco después ...
¿Puedo ayudarlo, señor?
Sí, soy el DCI Colin Sutton, soy el SIO.
Necesitamos pegar con cinta adhesiva el pavimento en todos los lados del green.
Y, eh, ¿puedes ponerlos en un lugar seguro,
al otro lado de la calle,
y asegurarte de que sea lo más cercano a nuestros amigos de la prensa?
Gracias.
Gary.
Guv'nor.
¿Jefe?
Podría tener algo de casa en casa.
En abril, una mujer llamada Edel Harbison fue atacada,
aproximadamente a un cuarto de milla al norte de aquí,
y había estado en ese restaurante con algunos amigos.
Atacado, ¿cómo? Tres o cuatro golpes fuertes en la cabeza.
Ahora, su ruta la llevó a través del green,
pero no recuerda nada después de salir del restaurante.
¿Quién la encontró? Un buen samaritano.
Resulta que esa no fue la escena del crimen.
Encontraron sus bolsas en un charco de sangre a unas cuatro calles de distancia.
¿Algo robado?
Er, bolso, móvil, shopping, todo presente y correcto.
Eso descarta el robo. Sí, no del todo.
Ahora, aparentemente, las SOCO encontraron una caja abierta de jugo de naranja
en sus compras. Ahora pienso, trabajo sediento, atacando a las mujeres.
¿Y? ¿Los forenses sacaron algo de la caja?
TBC. ¿Qué quieres decir, TBC?
Bueno, llamé a Twickenham,
pero dijeron que el DC que se encarga de la ciencia forense está en un trabajo.
¿Entonces no sabemos si tienen huellas o ADN?
Les daré una llamada. ¡No, ven ahí ahora!
Si es nuestro hombre y está en el sistema, ¡lo tenemos!
Sí, jefe.
¿Señor?
¿Guv'nor?
Policía francesa.
¿Qué es? Quieren que se lo digamos a los padres de Amelie.
Nos han dado un número.
Déjame tenerlo.
Es el inspector jefe detective Colin Sutton.
Estamos investigando el asesinato de la ciudadana francesa Amelie Delagrange
y necesitamos que informe a sus padres que está muerta.
Escuche, no sé cómo se hacen las cosas en Francia,
pero no le decimos a la gente por teléfono que sus hijos están muertos.
No olvídalo.
Nos pondremos en contacto con la embajada británica en París
y enviarán a alguien.
Entonces, ¿tengo tu palabra de que se lo dirás en persona?
Entonces tengo tu palabra de que
Gracias.
Increíble.
Gracias, Gary. Jefe.
Jo?
Sr. Morris, ¿podría decirle a mi colega lo que me dijo, por favor?
¿Qué, todo? Si por favor.
Anoche, estaba pateando una pelota con mis hijos, alrededor de las nueve y media.
Estaba este tipo, escondido detrás de las pantallas.
Cabello oscuro, barba incipiente.
Se parecía un poco a Maradona.
Maradona? Sí.
Y tuve esta ...
esta sensación de que estaba cuidando a mis hijos, ¿sabes?
Como espiarlos.
¿Y él estaba detrás de las pantallas? Sí.
Entonces, ¿cómo puedes saber cómo era?
Bueno, estaba mirando por los lados.
Derecha. ¿Y tenías un mal presentimiento sobre él?
Sí.
Si, lo hice.
¿Crees que lo estoy inventando? No.
Cuando la gente tiene un mal presentimiento acerca de alguien, generalmente hay una razón.
No siempre, pero a menudo.
Estaba fumando.
No puedo estar seguro, pero parecían acumulados.
Bueno, como dije, necesitaremos que entre y haga una declaración.
Está bien. Gracias.
Gracias. Gracias.
Diego Maradona. Sí.
Hace un cambio de Phil Mitchell.
¿Qué piensas?
De hecho, creo que parece bastante sólido.
Sí, si tiene razón sobre el momento.
Eso es menos de una hora antes de que la mataran.
Buenas tardes damas y caballeros.
Mi nombre es el superintendente jefe de detectives Andy Murphy.
El cuerpo de un ciudadano francés fue descubierto en Twickenham Green
poco después de las diez de anoche.
Ahora puedo confirmar que se llamaba Amelie Delagrange, 22 años.
Se cree que había estado bebiendo.
Se cree que con amigos en Twickenham ...
TV: 'pero estaba solo en el momento del ataque.
"Un equipo dedicado y con gran experiencia
" está actualmente persiguiendo enérgicamente
"todas las vías de investigación".
¡Mira la barbilla de Murph!
Telly agrega diez libras, fácil.
'... Por ahora, pero responderé un par de preguntas. Sí.'
—¿Puede decirnos si está buscando un vínculo con Milly Dowler?
"Puedo decirles que no tenemos motivos para creer
" que los casos están vinculados en este momento ".
Si.
¿Y el asesinato de Marsha McDonnell el año pasado?
Tenemos un sospechoso para ese caso.
¿Pero no les ha cobrado?
El sujeto está detenido en virtud de la Ley de salud mental.
¿Y si no lo hizo?
¿Y si Marsha y Amelie fueran asesinadas por la misma persona?
Bueno, ciertamente hay similitudes,
pero también hay diferencias clave.
¿Pero no es posible que haya un asesino en serie por ahí?
Es importante que no provoquemos pánico en el público
con especulaciones infundadas.
La gente tiene miedo. ¿Qué puedes decir para tranquilizarlos?
Que tenemos mucha confianza en el calibre, la
escala y la dirección de esta investigación.
Gracias. Eso es todo por ahora.
Muchísimas gracias.
Oh, jefe.
Post mortem.
Sí.
Gato, ¿estás bien?
Sí bien. ¿Dijiste que llamaras?
Er, sí. Yo hice.
Um, gracias.
Escucha, ¿puedes hacerme un favor?
Durante las próximas semanas, no quiero que tomes el autobús
durante las próximas semanas o que camines a casa después del anochecer. ¿OK?
¿Se trata de la chica de Twickenham?
Si. Buena suposición.
Todo el mundo habla de eso.
Sí.
Entonces, si vas a llegar tarde, llámame a mí oa tu madre, o
toma un taxi negro y te daré el dinero.
está bien.
está bien. Gracias. Hablar pronto. Adiós.
Adiós.
DI Richard Ambrose. Dijeron que te encontraríamos aquí.
Colin. Bienvenido a bordo.
Andy Murphy habla muy bien de ti.
Igualmente. Oh, debe tener razón, entonces.
Estuviste en el asesinato de Marsha McDonnell, ¿no? Sí.
Tenemos cinco minutos. ¿Quieres contarme sobre eso?
¡Cinco minutos! No llegaremos lejos. ¿Capuchino? ¿Latté?
Tengo que decirte que ambos saben exactamente igual.
Sí, yo también he estado aquí algunas veces.
Sí, por supuesto. Sí.
El sospechoso de Newcastle: Taylor, ¿verdad?
Adam Taylor, eso es correcto. ¿Cuál es la fuerza de él?
Bueno, la noche que mataron a Marsha, unas dos horas antes,
una chica llamada Tracy Brown informó que la seguían.
El coche Panda respondió, pero el tipo se escabulló.
¿Qué tan lejos de la escena de Marsha? Aproximadamente una milla, más o menos.
¿Y el pensamiento era que era el mismo tipo?
Sí, pusimos a Taylor en un desfile de identificación.
Tracy entró. ¿
Y ella lo eligió? Sí.
El 99% fue Taylor quien la siguió, encajó perfectamente con su descripción.
Más allá de eso, ¿no había ningún vínculo con Marsha?
Más allá de eso, No. ¿
Después de que arrestaras a Taylor ...?
Nunca lo rozamos. Lo seccionaron antes de que tuviéramos la oportunidad.
está bien.
Pero después de que lo recogiste, las cosas se calmaron.
Sí.
Pregunta descarada.
¿Pensaste que era prematuro?
Tenía mis dudas, sí.
Buenas tardes, Colin.
Oh, Richard, este es Rob Chapman. Rob, este es el DI Richard Ambrose.
Nos conocimos antes.
Oh, perdóname, ¿cuál fue el caso? Marsha McDonnell.
De esta manera, caballeros.
Si.
¿Hay algún lugar donde podamos hablar?
Erm ...
¿Quieres ir atrás?
Eso es ...
Amelie y yo en Chessington World of Adventures.
Dragon Falls.
Ambos tenemos uno.
¿Amelie tiene el mismo llavero?
Lo siento. No lo estés.
Es normal.
Vanessa, necesito hacerte algunas preguntas sobre anoche.
¿Crees que estás a la altura?
Voy a tratar de. Sin prisa. Sin presión.
está bien.
Entonces tú y Amelie salieron con dos amigas,
en un bistró francés en Twickenham, anoche, ¿correcto?
Er, sí.
¿A qué hora llegaste?
Mm, alrededor de las ocho.
Nosotros, eh, venimos directamente del trabajo.
Sigo pensando que ella entrará en su turno.
Ella era ...
tan ... especial.
Una de esas personas que conoces y es como si las hubieras conocido de
toda la vida.
La víctima es una mujer de 22 años previamente sana,
identificada como Amelie Delagrange.
Hay evidencia de traumatismo masivo por fuerza contundente
en la parte posterior del cráneo.
¿Alguna idea sobre un arma?
Podría ser un martillo.
Las heridas tienen forma cuadrada.
Entonces, ¿no es uno convencional?
No puedo decir 100%, pero diría que no.
Se parece más a un techador o al martillo de un batidor de paneles.
Como Marsha.
Ciertamente similar.
Las heridas son demasiado irregulares para una comparación exacta.
Lo siento.
Tomaré algo similar por ahora.
Reunión informativa, chicos.
¡Chop-chop!
¿Qué has encontrado, qué significa
y qué hacemos a continuación?
Clive, ¿podrías contarnos sobre ese asalto anterior?
Sí, jefe.
Posibilidad de un enlace a un ataque cerca del green hace unos meses.
Edel Harbison, 34, rubia -
golpeó en la cabeza.
Ese es un número convincente de puntos en común con Amelie.
Estamos tratando de sacar los forenses de un auto naranja
y Edel está comprando, pero eso es TBC.
¿Todavía? Sí, nos prometieron un inicio esta noche, jefe.
Sin sacar conclusiones precipitadas, ¿verdad? Acerca de un enlace.
Bueno, es el mismo lugar, una victimología similar.
Merece una segunda mirada, como mínimo.
Puedes entender mi confusión:
Murph le dice a los medios que
y estamos buscando uno.
Si estás confundido por algo más, Chris, mi puerta siempre está abierta.
Dice "guv'nor" en él.
Forense.
Tienen un montón de impresiones fuera de la pantalla del sitio,
pero no coinciden en la base de datos, así que ...
No tengo ni idea de quién es "Maradona".
Identificar a este hombre, visto en el lado este del green a las 9.30,
es una prioridad, ¿de acuerdo?
Quizás fue Maradona. ¿Mano de Dios de mierda?
No lo dejaría pasar.
Jonesy.
Sí, le pedimos a la inteligencia telefónica del Yard
si se volcaban las celdas, ya sus encargados de finanzas la actividad de las tarjetas de crédito.
Jo, fuiste a visitar a Vanessa, la jefa de Amelie en la pastelería.
Sí, estuvo en el bistró francés anoche con Amelie
y otros dos amigos, piensa que Amelie se fue alrededor de las 9:30
y dice que se iría caminando a casa.
Recuerda que llevaba un Discman y un bolso
con un móvil y su bolso, todos los cuales faltan.
Debería ser bastante fácil obtener una fotografía del teléfono,
¿qué pasa con el bolso?
Recibí una descripción bastante detallada de Vanessa. Derecha.
¿Alguien puede dibujar aquí?
Un arte de nivel. Grado D.
Sigue siendo un aprobado, ¿no?
Ve a Smiths y consigue algunos crayones.
Gary, ¿más de casa en casa?
Hemos cubierto Hampton Road y Staines Road, y las calles laterales,
nada.
¿En medio de Twickenham, poco después de las diez, y nadie vio nada?
Eso es más o menos del tamaño, jefe.
Ella venía de aquí y vivía aquí.
Así que no había ninguna razón para que ella cruzara el verde caminando a casa.
Entonces tal vez ella no estaba caminando. Echemos un vistazo a las rutas de autobuses
y las empresas de taxis.
Eso es todo, muchas gracias.
JO: Cogeré autobuses.
Comienzo difícil.
Sí, algunas frustraciones, señor.
Necesitaré más que un dibujo de una bolsa, Colin.
¿Tienes algo más? ¿Algo sólido?
Um ...
Todavía no, señor, no.
Nada que nos ayude.
Perdóneme.
Gracias.
¿Dónde estamos, Jo?
Maradona?
Primeros días.
¿Crees que estoy en esto?
¡Por supuesto que lo eres, estúpido!
Eres tan bueno para esto como cualquiera.
Ahora lo has arruinado.
Jefe. El cartón de jugo de naranja.
Parece que alguien hizo una limpieza de primavera
en la tienda de la propiedad.
Te estás riendo.
No. Por eso fueron cautelosos. Sabían que lo habían tirado a la basura.
Pensé que había estado cerca de un laboratorio.
Louise.
Superintendente Steve Scott, es un gusto conocerte como es debido.
Tú también.
¿Está de acuerdo para revisar sus casos abiertos mañana?
Seguro.
Siempre me gusta tener la perspectiva de un analista.
Si no hay problema.
Perdón.
Buenas noches. Gracias Señor.
¿Como le fue? Día largo. ¿Nos traigo un curry?
está bien. ¿Seguro que tienes tiempo?
Colin? Tengo que ir.
¿Señor? Las mellas locales se están ahogando en llamadas, Colin.
Es un dolor en el trasero, pero tenemos que mantener al público a su lado.
¿Una reunión comunitaria? Me temo que sí.
Sé que no tienes tiempo. Vas a tener que lograrlo.
Está bien.
El jefe quiere repasar nuestros casos abiertos mañana.
¿Qué quieres decir, Milly Dowler?
Bueno, ese será uno de ellos, seguro.
¡Bien por él! Dos años después y sin nuevas pistas.
Bueno, para eso están las reseñas, nuevas perspectivas.
No parece que tengas mucho en que continuar.
Sin su cartón de jugo.
Ah, no, no mucho.
¿Me atrevo a decir que una matriz de priorización
es un procedimiento estándar en Surrey?
Ah, sí, no estamos tan cegados por la ciencia en el Met.
Escucharte.
Solo una forma elegante de decir que reúnan a los sospechosos habituales, ¿no es así?
Sé que no concede mucha importancia a los conductistas,
pero pueden reducir su grupo de sospechosos.
Pero pueden disminuir. Sí, a menos que estén equivocados.
En cuyo caso, mi asesino es sacado de la piscina antes de que lo conozca.
Disminuir, no encoger: se trata de priorizar a los sospechosos,
no de descartarlos.
Semántica.
Y tampoco es un
perfil de la vieja escuela, ¿mojó la cama como un niño ?
Una matriz refleja el hábitat, las rutinas y la educación de un delincuente.
Está bien. Subiré uno al asta de la bandera.
Solo me quieres de tu espalda.
Sí. Pero haré un vector de priorización de todos modos.
¡Matriz!
Matriz.
¿Qué?
Mira, llámame paranoico, pero ...
en Surrey, incluso después de que nos juntamos,
tuve la sensación de que no me tomaste en serio.
Quiero decir, mi trabajo como analista.
Eso no es cierto.
Entonces, pruébalo.
No me dejes fuera, ¿de acuerdo?
está bien.
Buenos días, jefe. Buenos días, Gary. Buenos días, jefe.
Chris. Jefe.
Mañana. Jefe, los padres de Amelie llegarán mañana por la tarde.
Oh, sí, los estamos colocando y recogiendo los vuelos también.
Suena como si fuera una hija muy querida.
Sí, quiero estar allí para recibirlos.
¡Oh! Erm ...
¿Qué te parece?
¡Sabes, eso es bastante bueno!
Simplemente lo burlé, gracias al artista residente.
Oh, bien hecho, Chris.
Hombre de muchos talentos.
Bueno, eres bueno dibujando bolsos, de todos modos.
Hable con el encargado de prensa, llevemos esto a los periódicos
y boletines de noticias, y distribuya copias por Twickenham Green:
los pubs, las tiendas, todo lo habitual.
Sí.
¿Está bien reclamar los crayones de vuelta, jefe?
Chris, eso es £ 1.99. ¡Puede permitírselo con el salario de su inspector!
Jefe. El teléfono de Amelie sonó por última vez en la red T-Mobile
a las 22:23 horas del 19 de agosto.
Eso es 20 minutos después de que fue atacada.
Apretón de manos registrado en un mástil en Walton.
¿De qué tipo de área estamos hablando?
Aproximadamente 500 yardas cuadradas.
Está al norte de Walton Bridge.
Sí. Después de ese último apretón de manos, hubo un desapego implícito.
¿Qué significa eso de que el teléfono estaba apagado?
Ah, no, eso es un desapego explícito,
implícito significa una de tres cosas.
Alguien sacó la batería, destrozó el teléfono
o está en el punto muerto.
Bueno, podemos descartar la opción tres, ¿no?
Piense que sí, jefe. Tenemos los parámetros en un cuadrante.
Este es un gran trabajo, chicos.
Twickenham Green a Walton, seis millas,
y sabemos que dejó el teléfono a las 10.23.
Está en un vehículo.
Si
estoy tirando el teléfono de una chica a la que acabo de asesinar, lo estoy tirando al río cada vez.
River no está en el cuadrante marcado, jefe.
Tiene razón, señor.
Está lo suficientemente cerca.
Lo estamos buscando.
Quién sabe a quién pertenecía toda esta mierda.
El equipo de buceo acaba de recibir una llamada sobre otro trabajo, jefe.
¿Y?
Bueno, ¿qué quieres que les diga?
¡Diles que sigan buscando! Nada ha cambiado.
Cada centímetro del río, a 30 metros del puente, es registrado.
Si no está ahí, necesito saber que no está ahí.
Sí, jefe.
Quédate aquí y asegúrate de que sigan buscando.
Sí, jefe.
Jonesy.
La tenemos en CCTV, jefe. Subir a un autobús.
Ya identificamos al conductor del autobús y hablamos con él.
Allí.
¿Qué le está diciendo ella? Ella perdió su parada.
Pregunta con qué frecuencia iban los autobuses.
Ella caminó de regreso.
Lo parece, jefe.
Por eso tuvo que cruzar el green.
Se perdió su maldita parada.
Tenemos que terminar con esto.
No hay noticias del director al respecto, señor.
Joder.
¿Quién tira sus gafas de sol al río?
No se.
Una vez tuve un par, realmente me irritaba la nariz.
Voy a hacer una llamada.
... persecución de ganso salvaje ...
¿Señor?
Hemos tenido suerte con el río, el
padre Thames le entregó las llaves de su casa, su bolso y su reproductor de CD.
Eso no es suerte, jefe, eso es mantenerse firme.
Todavía no hemos encontrado su teléfono ni su bolso. La búsqueda continúa.
Entonces, sabemos que fue atacada alrededor de las diez en punto.
en Twickenham Green, sabemos que su teléfono se desconectó a las 10:23
en Walton, cuando fue arrojado al río, así que sabemos que está en un vehículo,
sabemos que fue de Green a Walton y sabemos cuándo.
Pero no conocemos su ruta.
No, pero solo hay una cierta cantidad de formas en las
que puede hacer ese viaje en 20 minutos.
Y tenemos la intención de averiguar cuál tomó.
¿Cómo?
CCTV.
Es un área enorme, así que Jonesy, tienes mucho trabajo.
No, solo estoy bromeando, necesitará ayuda.
Jefe. Gracias.
Señor. Gracias.
Necesitará más que eso.
Está bien, te ofrezco como voluntario, y tú y tú.
¿Todo en CCTV, jefe?
Todo en CCTV.
Aún no lo sabemos.
Pero sabemos que está en un vehículo.
Eso es todo, muchas gracias.
Jefe. Jefe.
Si bien los insto a todos a que sigan con sus asuntos,
es vital que presten más atención a su entorno,
especialmente por la noche.
Así que ahora me gustaría abrir esta reunión para preguntas.
¿Si señora?
Dejando a un lado la calle principal, Twickenham tiene muy poca iluminación.
Ciertamente comparado con Richmond y East Sheen.
Bueno, se lo pasaremos al consejo
y estoy seguro de que lo remediarán siempre que sea posible.
Gracias. Eres bienvenido.
¿Alguna otra pregunta?
Bueno, en ese caso ...
Es una tontería, ¿no es así, inspector jefe?
Es una tontería, no es así, que la policía salga a la televisión
y diga que estos delitos pueden no estar vinculados.
¿Por qué deberíamos tener de repente una serie de ataques asesinos
en nuestras calles pacíficas, cometidos por muchas personas diferentes?
Lo que dijo mi colega es correcto:
estos delitos no se han vinculado formalmente.
Pero comprenden una serie de investigación vinculada.
Sí, lo sé, suena a mucha jerga,
así que quiero explicarlo correctamente. Por favor, hazlo.
No podemos vincular formalmente estos delitos sin una prueba concluyente de
que la misma persona los cometió, como huellas dactilares o ADN.
Sin embargo, debido a que son tan similares,
no tiene sentido operativo que se investiguen
por diferentes equipos.
Declarar esto como una serie de investigación vinculada
significa que todos los casos son examinados bajo un mismo techo, por el mismo equipo, lo que
maximiza nuestras posibilidades de éxito.
Gracias. Es bueno saberlo.
Eres bienvenido. ¿Alguna otra pregunta?
Señor.
¿"Serie de investigación vinculada"?
¡Será mejor que tenga derechos de autor de eso!
Sé. Estaba en el lugar.
No era mi intención contradecir lo que dijiste.
No era mi intención Olvidarlo. Lo hiciste bien.
No era mi intención. Las tonterías siempre desconciertan los cerebros.
Bueno, no fue una completa tontería, ¿verdad?
Los padres de Amelie llegan a las siete.
Ah.
Estás a la altura de tus ojos, jefe, yo
¿Quién es tu enlace familiar?
Er, Gary Fuller.
Bueno, solo envíalo.
Lo llevaré conmigo, pero necesito verlos.
Gracias, Richard, muchas gracias.
Jefe.
Es este.
¿Monsieur Delagrange?
Si.
El inspector jefe detective Colin Sutton.
Soy el agente de enlace familiar, detective Gary Fuller.
Por favor, pase.
Gracias.
Madame Delagrange.
Colin Sutton.
Es muy amable de su parte alojarnos en un hotel tan bonito.
Es lo mínimo que podemos hacer.
El staff es muy amigable.
Sí. Oh Dios.
Bueno, Gary está aquí para cuidar de ti;
si necesitas algo, pregúntalo.
Um ...
Me gustaría hacerte una pregunta.
Y, por favor, sea completamente honesto en su respuesta.
Por supuesto.
¿Te gustaría visitar el lugar donde murió Amelie?
Tu veut y aller?
¿Eh? Tu veut y aller?
Toi?
Sí, nos gustaría mucho.
Derecha.
Te recogeré mañana por la mañana.
Louise? Aquí adentro.
Siento llegar tan tarde.
¡Lo esperaba!
¡Oh!
Tuve que desempacar algunos casos hoy.
Es una pena que no nos hayamos movido todavía.
Entonces, ¿cómo estuvo hoy?
Oh, estuvo bien.
Lo siento, estoy agotado.
Puedo ayudar.
¡Tu ya lo tienes!
Usamos su base de datos independiente, ¡y tiene razón!
Es más rápido que Holmes.
¡Entonces Surrey puede enseñarle al Met algunos trucos después de todo!
Mm-hmm.
Los compradores todavía están fanfarroneando.
¡Oh, estás bromeando!
¡Necesita otra semana para juntar su dinero!
Si fracasa, el agente dice que hay otra oferta,
pero es menor.
Gracias por lidiar con todo eso, amor.
Así es como muestra su agradecimiento.
La boda de mi hermano.
Mira, sé que tendrás que hacer llamadas y esas cosas,
pero te quiero allí en cuerpo Y espíritu.
Te quiero ahí.
Cuerpo y espíritu, ¿eh?
¡Hm, bueno, está bien, entonces!
Y ...
cuando nos movemos ...
¿Mm? Si alguna vez nos movemos ...
... formemos nuevos hábitos.
¿Cómo qué?
Como los fines de semana.
Hacemos cosas los fines de semana.
Eso es un fin de semana.
Hm.
Cuando miro eso - ridículo, pero estoy celoso.
Te ves tan relajado.
Así que tú mismo.
Quiero conocer a ese tipo.
Era un poco tonto, según todos los informes.
Lo digo en serio.
Nuevos hábitos.
¿Hola?
Es una obra de arte, Jonesy.
Bueno, una vez que supe que había regresado del garaje del autobús,
comencé a sacar las cámaras de las tiendas para planear su viaje.
Mira.
La última grabación de ella es de la oficina de este contador, 22:01.
Está a unos 150 metros al sur del green de Hampton Road.
Nos estamos acercando.
Oye.
¿Me quieres? Sí.
¿Le apetece almorzar, jefe?
¿Lo que es tuyo? ¿Queso y jamón?
Mmm. De hecho, está bien.
¿Cuántos tenemos ahora en CCTV?
Siete, ¿a tiempo completo?
Ocho.
Eso es bastante.
¿Qué, es el 10% de nuestro equipo?
Un poco más, un 12,5%, creo.
¿Crees que son demasiados?
Sí.
Yo lo hago, y también algunos miembros del equipo.
Si aseguramos cada pieza de CCTV en todas las rutas imaginables
desde Twickenham hasta Walton,
entonces el vehículo del asesino estará en él, Jo.
Pero no sabemos qué es ese vehículo. Podría ser una moto.
Sí, podría.
Entonces no es una aguja en un pajar, es una aguja en una pila de agujas.
Escucha. Coche, furgoneta, moto
, está en esas grabaciones en alguna parte,
pero a menos que los aseguremos ahora, desaparecerán para siempre.
Sí, sí, está bien. Te escucho.
Jonesy podría haberlo atrapado con una de las cámaras del autobús.
¿Qué, un pasajero? Cámara externa.
Transport for London solo comenzó a
instalarlos por delante y por detrás en enero.
Aquí estás. Mira esta bahía.
Mira esta bahía aquí.
¿Qué calle es esta?
Hampton Road.
Reunimos todo esto a partir de cuatro cámaras de autobús diferentes.
Ahora, esta camioneta blanca aparece en algún momento entre las 22:00 y las 22:05.
Y a las 22:08, se ha ido.
Y eso es, qué, 100 yardas de donde Amelie fue atacada.
70, diría, jefe. Están las pantallas de cricket, jefe.
Por lo menos, es un testigo.
Por lo menos.
Parece una Fiesta con una caja en la parte de atrás.
Definitivamente es un Ford.
Nos dirán qué modelo.
¿Alguna posibilidad de limpiarlo y obtener un número de registro?
Luchando contra el azar, diría, jefe.
No es un testigo.
Mi consejo: no le pongas todo a esta camioneta.
Esa camioneta es nuestra mejor pista, señor.
Si no juegas, no puedes perder.
¡¿Crees que debería dejarlo ?!
En marzo de 2002, Bellfield y su socia Laura Marsh
vivían en Collingwood Place, Walton on Thames.
¿Y?
Milly Dowler desapareció en marzo de 2002.
¿Qué piensas?
Estoy pensando, si te golpeara con un martillo, no te levantarías.