'Mi ex Levi Bellfield está familiarizado con el área y odia a las mujeres.
"Levi's está actualmente en libertad bajo fianza por GBH
y el arma utilizada en el ataque fue un martillo".
Oh Dios.
Debe ser tiempo de descanso.
Sarah Knight fue atropellada por un monovolumen el 28 de mayo.
Una semana después, Bellfield vendió su Previa.
Remordimiento de conciencia. O una coincidencia.
El otro día dijiste:
"No quiero arruinar a Amelie como Surrey lo hizo con Milly".
Bueno, han arruinado a Milly.
¿Dónde crees que trabajo, Colin?
Las paradas de autobús y las rutas de autobús son su coto de caza.
Habrá más ataques a
menos que encontremos algo para atraerlo.
News Of The World acaba de llamar a la oficina de prensa
y saben que estamos planeando un arresto.
Van a publicar la historia el domingo,
así que tenemos que recoger a Bellfield antes de esa fecha.
Si no estamos listos para arrestarlo, no pueden ejecutarlo.
Podemos hacer un trato.
¿Hablas en serio?
Cuando apoyes a Bellfield,
lleva el News Of The World a dar un paseo.
Todos saben lo importante que es el éxito esta mañana.
Cuidado con la adrenalina. No se apresure. No pierdas la cabeza.
Lento y constante realmente gana el día.
Y eso se aplica diez veces a ustedes dos.
Manténgase alejado y fuera del camino.
Si te pones bajo nuestros pies o haces cualquier tontería para conseguir una foto,
estarás compartiendo una celda con el sospechoso.
¿Claro? Claro.
está bien. La vigilancia puso a Bellfield a dormir a las 11 pm.
Está en casa con su compañera Laura Marsh.
Los niños están en una pijamada con la mamá de Laura.
La calle y el jardín trasero están cubiertos.
Atacaremos otros diez lugares simultáneamente
para asegurarnos de que sus compañeros no pierdan ninguna evidencia.
Coches en particular.
Luego lo llevaremos a Heathrow para una entrevista.
Luego lo llevaremos a Heathrow ya que están configurados para la Categoría A.
Jo y yo lideraremos el grupo de avanzada para asegurarnos de que estén bien y listos.
DS Griffiths tiene las llaves de su vehículo, sus mapas y sus notas informativas.
Buena suerte.
Entonces, solo estamos esperando en East Hounslow.
¿Qué hora es? Cinco y diez.
East Hounslow en posición.
Ir. Ir. Ir.
¡Policía!
Esta es una orden para registrar esta propiedad.
¡Ve a la izquierda! está bien.
Ve a la izquierda, yo iré a la derecha.
Laura? ¿Laura Marsh?
DS Norman Griffiths.
Nada. ¡No está jodiendo aquí! Tiene que estar aquí.
No está aquí.
¿Dónde está Levi, Laura? No sé.
¡Mantenlos fuera, por el amor de Dios!
¡Sal!
Debemos haberlo extrañado, gobernador.
¿Qué?
Su coche está aquí, pero no está en la casa.
Imposible. La vigilancia lo metió en la cama a las 11 y luego se quedó en el lugar.
No sé qué decir, gobernador.
Es un callejón sin salida, ¿cómo pueden haberlo extrañado?
Hay algunas formas de salir a pie.
Bueno, ¡alguien conducirá un maldito auto Panda mañana!
¡Mierda!
¿Estás segura de que no sabes dónde está, Laura?
Laura.
Eso fue en el estéreo.
Me pidió que lo rechazara.
Normalmente, lo habría hecho, pero dije que no porque los niños estaban bailando.
Divirtiéndose.
Así que agarró el estéreo y lo arrojó contra la pared.
Justo sobre sus cabezas.
¿Dónde está, Laura?
Éso es Todo lo que Necesito Saber.
Parece segura de que está en el desván.
está bien. No hagas nada.
Necesitaremos ayuda para subir allí.
¿Qué estás pensando, gobernador?
Creo que ha matado a dos personas dándoles un golpe en la cabeza.
El TSG puede manejar esto.
Haré una llamada.
¿Cualquier cosa?
Ni un pío.
¿Estamos seguros de que está ahí arriba?
Solo hay una forma de averiguarlo.
Quizás esto lo saque a relucir.
¿Qué crees que es, una maldita polilla?
Bien, subiendo.
¡Policía! Muéstrame tus manos.
¿Eh? Solo me estoy escondiendo. ¿Está bien? Yo ... me
quedo ahí. ¡Lo tengo!
¿Normando? Lo tenemos, gobernador.
¿Qué? ¿Se entregó?
No exactamente. Solo subí y lo agarré.
Pensé que ahorraría un montón de mierda.
Eres muy traviesa.
Este es el Sr. Sutton, Levi. El es el jefe.
Vete a la mierda, idiota. Moverse. Moverse.
Levi, Noticias del mundo. ¿Quieres comentar algo?
¿Quieres un comentario mío? Sí, sí.
¿Quieres preguntarme algo? Entrar en el coche.
En el auto. Superestrella, amigo. Página delantera.
Tienes suficiente. Eso es todo.
Adelante, entra allí.
La maldita fibra de vidrio me está matando, ¿sabes a qué me refiero?
Relájate. De acuerdo, vamos.
Vete a la mierda.
Necesitamos carne fresca para la entrevista.
¿Y su Previa? ¿Sangre? ADN?
¿Hay alguna forma de que podamos probar
que ese fue el vehículo que atropelló a Sarah Knight?
No. Acabo de hablar con forenses, no me alegro.
¿Qué pasa con sus otros autos? ¿Algún otro monovolumen?
Estamos haciendo una lista. Bueno. Sigues en los vehículos.
Buena suerte. Y no olvide tampoco a sus compañeros de sujeción de ruedas.
está bien. Lo tenemos por 72 horas.
Menos medicamentos, comidas, divulgaciones,
consultas legales y sueño reparador.
Necesito que ustedes dos entren allí
creyendo que pueden salir con algo que podamos usar, ¿de acuerdo?
Tendrá una coartada para Amelie,
así que no pierdas el tiempo desafiándolo.
Pero si puede hacer que reconozca que es dueño o dueño de
una camioneta Ford Courier blanca, estamos a mitad de camino.
Pisa suavemente, ¿de acuerdo?
Solo estamos confirmando detalles.
David Smith. Represento al Sr. Bellfield.
DCI Colin Sutton. Un placer conocerte.
¿Eres fanático de los Spurs, Levi?
Sí.
Yo también. Eso hace tres de nosotros.
Sin embargo, no espere ningún trato especial.
Aquí, por favor, Sr. Bellfield.
Solo necesito algunas firmas tuyas.
¿Cuál es el estado del Volvo ahora?
Está aparcado fuera de mi casa.
Puede tener las llaves, si quiere.
'Puede tener las llaves,' Gracias '.
¿Y tu furgoneta Ford Courier blanca?
¿Qué?
No tengo un Courier.
'¿Estas seguro de eso?' 'Sí.'
Tu compañero Roger Fearn dice que sí.
Se refiere a un Peugeot.
Tengo una camioneta Peugeot blanca, sí.
Oh. Similar a Courier. Sí.
Roger no es la herramienta más afilada del cobertizo.
¿No eres tú quien conduce esa camioneta, entonces?
No tengo Courier, amigo.
Acabo de aclarar eso, ¿no?
Esto está cerca de Twickenham Green. Staines Road.
No, no es Staines Road. Es Hampton Road.
Me quedo corregido.
Esas fotos lo pusieron hablando.
Muy locuaz.
JO: '¿Conoces bastante bien la zona, Levi?'
Sí. Eh ...
yo solía vivir en Turing Street.
Solía ​​jugar al billar en el Whitby Arms.
Todavía lo hago de vez en cuando.
¿Conoces esta zona, Levi?
Eso es Spring Grove Road, ¿no?
En Isleworth.
¿Conoce Isleworth?
Por supuesto. Sí, estoy ahí arriba todo el tiempo.
¿Trabaja? ¿Amigos? Cual es la atraccion?
'Un poco de ambos.' ¿Y los coches? ¿Garajes?
¿Que es esto? ¿Pregunta con trampa o algo así?
¿Que es esto? Maldita pregunta con trampa. Pregunta muy sencilla.
Bill Wood de Epstone Motors en Isleworth
dijo que le vendió una camioneta Courier blanca.
Están justo al lado de Spring Grove Road.
¿Está mintiendo, Levi?
'Bueno sí. O es un error '.
'¿Por qué estaría equivocado?'
No lo sé, tal vez no tenga cabeza para las caras.
Vamos, Levi. Tienes una cara muy distintiva.
Nadie olvidaría tu taza.
Hagámoslo agradable y civilizado, Levi.
—Entonces esta ... esta furgoneta tuya.
'¿Lo tienes?'
"Pregunta muy divertida."
Como dije, Roger está un poco confundido acerca del Courier.
Pero ...
si tuviera uno, que no lo tengo. Si lo hice...
No podrías probar que estaba yo ahí, ¿verdad?
No pude probar que fuera nadie.
Está demasiado oscuro, ¿no?
Bueno, tenemos otras fotos, Levi.
Muchos de ellos.
¿Oh sí?
Vamos a verlos, entonces.
Cojones.
Tenemos día y medio para encontrar algo en lo que podamos retenerlo.
¿Alguna sugerencia?
Estoy muy
metido en el expediente de Marsha, pero hasta ahora no tengo ningún vínculo con Bellfield o su trabajo como portero y sujetador.
Clive, Chris.
Todavía estoy en Sarah Knight, gobernador. Es mucho material.
Sí, pero lo único que tenemos
es la coincidencia con el Previa y un espejo roto.
¿Qué hay de su coartada para Amelie? Dice que estaba sujetando el coche.
Sin duda saben más de lo que dicen, pero tienen miedo.
¿No podemos asustarlos? ¿Impuesto sobre vehículos? ¿Infracción de licencia?
Hasta ahora no tuve suerte.
¿Estamos seguros de que no ha guardado la furgoneta Courier?
No, esa camioneta está en un depósito de chatarra en alguna parte.
Si no fuera así, ya lo habríamos encontrado.
Antes de que Laura renunciara a Levi,
tenías que convencerla un poco, ¿no?
Sí. Un poco, gobernador, sí.
¿Qué dijo ella?
Erm, perdió su trapo el otro día.
Rompió un estéreo frente a los niños.
Eso no suena a nada que podamos cobrar.
No. A menos que sea solo la punta del iceberg.
Mi mamá, mis amigos, nunca lo entendieron.
Lo que vi en él.
Cuando nos juntamos, me hizo sentir tan especial.
Suena loco, pero me hizo sentir seguro.
Para empezar, eran pequeñas cosas.
"¿Por qué hablas tanto con tu mamá?"
"¿Para qué quieres ver a tus compañeros?
" ¿No soy lo suficientemente bueno? "
" ¿Por qué necesitas una tarjeta bancaria? ¿Para qué necesitas el dinero?
"Simplemente lo desperdicias en basura".
¿Y más recientemente?
Esta es la situación, Laura.
Creemos que Levi ha cometido delitos muy graves,
incluido el asesinato.
Pero ahora mismo no tenemos las pruebas para probarlo,
así que no podemos mantenerlo bajo custodia.
Él ... ¿se va a salir?
Mmm. Mañana.
A menos que puedas decirnos algo
eso nos permitirá presentar una acusación contra él.
No puedo, me matará. No, no lo hará.
Me vas a proteger, ¿verdad? Escuché eso antes.
Si nos ayudas, Laura, se acabó.
Se acabó. Nunca saldrá.
No tendrás que volver a verlo nunca más.
Es el padre de mis hijos.
¿Qué se supone que debo decirles?
No pretendemos que esto sea fácil. Sabemos que está en conflicto.
Pero ...
... estamos desesperados.
Necesitamos mantener a Levi encerrado ...
y en el fondo, creo que eso es lo que tú también quieres.
No sé por dónde empezar.
Sí.
La primera vez que dije que lo dejaba ...
... me levantó en la esquina y me arrancó la ropa.
Me empujó allí, desnudo, y cerró la puerta.
Estaba histérico y simplemente lo perdí.
Golpeando el cristal, gritándole que me dejara entrar.
Disculpándome aunque no había hecho nada malo.
Sentí que toda la calle estaba mirando.
Luego se echó a reír.
Sacando la lengua.
Tomarme fotos, como si fuera una gran broma.
Laura, podemos tomarnos un descanso cuando quieras, ¿de acuerdo?
En las noticias decía que encontraste las cosas de Amelie cerca de Walton Bridge.
Sí es cierto.
¿Por qué mencionas eso?
Laura?
Me violó debajo de Walton Bridge.
Dada la gravedad de estos múltiples cargos
de violación y agresión
y dado su historial con los denunciantes,
estamos satisfechos de que se le debe negar la fianza.
Estará en prisión preventiva en la prisión de Su Majestad ...
... Woodhill, Milton Keynes.
¿Milton Keynes?
¿Me estás tomando el pelo?
¿Milton jodiendo a Keynes?
No puedo salir de Londres. No puedo dejar a mi mamá.
Tengo un negocio que dirigir. Coño.
¡No voy a perdonar esto! ¡No voy a perdonar esto!
está bien. Lo sacamos de la calle,
pero aún queda un largo camino por recorrer.
Sin querer disminuir su gravedad,
sus crímenes domésticos son un espectáculo secundario.
Todavía no hemos encontrado un Courier
y después de todos tus esfuerzos, eso es una patada en los dientes.
pero fuimos minuciosos y podemos estar orgullosos de ello.
Completo es lo que nos dio la camioneta en primer lugar.
Thorough nos dijo que los autobuses ahora estaban equipados con cámaras externas
y así lo atraparemos
por estos asesinatos e intentos de asesinato.
TODOS: Sí, gobernador. Gobernador
Sí, Chris. Es posible que no tengamos la camioneta en sí,
pero los datos del teléfono están a la altura de los CCTV.
Según el autobús y las cámaras estáticas,
podemos colocar la camioneta en Twickenham Green y sus alrededores
entre las 21:32 y las 22:08 de la noche en que murió Amelie.
está bien.
El teléfono fijo de Little Benty, casi con certeza Laura,
llama al móvil de Bellfield a las 21:37.
Los datos del sitio celular nos dicen que cuando se llamó a su teléfono,
estaba transmitiendo a un mástil aquí en Fourth Cross Road.
Ese mástil cubre Twickenham Green y todas las calles cercanas.
Es decir, exactamente donde el circuito cerrado de televisión muestra que está la camioneta.
Cuando la llamada de Laura llega a su móvil, va directamente al buzón de voz.
Podemos imaginarnos la escena.
Está en su camioneta, cruzando el Green, buscando una víctima.
Su teléfono suena, entra en pánico, lo apaga después de un timbre.
Es demasiado tarde, está registrado.
Hora y lugar, sonido e imagen.
¿Cómo se escapa de eso?
Fácilmente. Perdió su teléfono. Se lo prestó a un compañero.
Tiene un Peugeot, no un Courier, y no es él en la furgoneta.
¿Qué pasa con el garaje que dice que le vendieron el Courier?
Eso es interesante pero '
¿Cómo no es convincente?
Fue hace meses, podría no haber sido Levi.
Ni siquiera dio su nombre completo. Mierda.
Este es un buen trabajo, Chris, pero necesitas desarrollarlo.
Necesitamos poner el teléfono en la mano de Bellfield a las 21:37
y tenemos que ponerlo en esa camioneta.
Sí, gobernador. OK, eso es todo. Muchísimas gracias.
Recuerdo ese día porque era el primer día que salía
desde que tuve al bebé.
Necesitaba un montón de cosas, pero a Levi no le gustaba que saliera ...
De todos modos, dijo que cuando volviera de sujetarme,
me llevaría al Somerfield's, en Hayes.
¿Y lo hizo él?
No apareció, así que tomé un taxi.
Cuando llegué a Somerfield's,
me llamó y me preguntó por qué no estaba en casa.
¿Qué tipo de tiempo fue ese?
Alrededor de las ocho.
Vino a buscarme
y llevó a nuestros dos mayores a Toys R Us mientras yo terminaba de comprar.
¿De qué humor estaba?
Multa. Bueno.
Llamó de nuevo mientras yo pagaba
para decirme qué juguetes había comprado para los niños.
¿Y luego regresaron aquí, a Little Benty, juntos?
¿A qué hora llegaste aquí?
En algún momento alrededor de las nueve, supongo.
¿Qué pasa, Laura?
Le preguntaste en qué estado de ánimo estaba.
En el supermercado era Levi en su mejor momento.
Jugando, ayudando con los niños.
Cuando llegamos a casa, era ...
como si hubieran pulsado un interruptor.
¿En qué manera?
Él no ... me ayudó a desempacar.
Él no entró.
Simplemente hizo retroceder la camioneta y me dejó descargar las maletas.
¿Y esto era aproximadamente las cinco, las nueve y diez?
Y luego simplemente se fue.
Bajé al bebé y luego fui a preparar una taza de té
y fue entonces cuando me di cuenta de que me había olvidado la leche,
así que llamé a Levi y le pedí que trajera un poco.
¿Y qué dijo?
No respondió ...
así que le dejé un mensaje.
Esa es nuestra llamada a las 21:37.
Por supuesto, tener la camioneta sería ideal.
Por supuesto, tener la camioneta. Claro, pero ...
La camioneta más análisis forense.
Ideal desde la perspectiva de CPS.
No vamos a buscar la camioneta, Andrew. Lo hizo desaparecer.
Veo.
Entonces, ¿recomendarás cargos o no?
Bueno, el hecho es que no tenemos ningún forense que lo vincule con Amelie.
Tenemos datos telefónicos y el testimonio de Laura,
lo metimos en la camioneta en Twickenham Green
la noche en que Amelie fue asesinada.
La defensa solo diría que Laura está mintiendo
o confundida sobre el día.
Ella no está confundida.
Acabo de tener un bebé. Con falta de sueño. Doolally.
Ella lo llamó para que
trajera leche y esa fue la llamada que hizo sonar el mástil junto al Green a las 21:37.
Pero en realidad no hablaron.
Supongo que ella lo llamó todo el día y viceversa.
¿Y el viaje a Somerfield's?
¿Está la tienda en su tarjeta bancaria? No, pagó en efectivo.
Derecha.
Pena. Sí.
Tal vez valga la pena investigar las otras cosas de las que sospecha de él.
Marsha McDonnell. El ataque a Sarah Knight.
Sí, ya lo estamos.
Lo siento, Colin. Aún no estamos listos para la corte.
está bien.
Derecha. Vamos. Vehículos.
Sí, revisando la lista. Flota.
Ahora, el Previa sigue siendo una posibilidad
en el ataque a Sarah Knight, pero no forenses.
Amelie. Ford Courier, obviamente no podemos encontrarlo.
Marsha McDonnell.
La noche en que la mataron,
podría haber estado conduciendo un Fiat Punto.
¿Basado en que?
Cámaras de bus.
Las cámaras captaron un coche detrás del autobús de Marsha.
Curiosamente, la cámara interna obtuvo la mejor toma.
Ahí está él y ahí está Marsha.
Tentativamente identificado como Punto pero no podemos distinguir un registro.
Por supuesto que no podemos.
TOCANDO / APERTURA DE PUERTAS
¿Gob? Alguien que te vea.
Laura.
Quiero hablar sobre Milly Dowler.
En 2002 alquilamos un piso en Collingwood Place.
Fuera de Station Avenue.
Excepto que no vivíamos allí, no la semana en que Milly desapareció.
Estaba cuidando perros para un amigo en West Drayton.
Levi y yo estábamos a punto de mudarnos a Little Benty
y él lo estaba preparando.
Esa mañana salió temprano para terminar de decorar.
Entonces Levi fue a Little Benty, dejándote en West Drayton.
No llamó en todo el día.
¿Fue inusual?
Normalmente llamaba cada dos horas.
para vigilarme.
Mmm. ¿Lo llamaste? Su móvil estaba apagado.
Nunca apagó su teléfono. Cines, hospitales, nunca.
Entonces que hiciste?
Iba a las tiendas y no pude encontrar la llave de mi auto.
Me di cuenta de que lo había tomado. ¿Levi tenía?
¿Qué tipo de auto era ese? Un Daewoo.
Solo tenía una llave,
pero en el mismo anillo tenía las llaves de Collingwood Place.
Así que el día en que Levi no pudo contactar,
tuvo acceso a Collingwood Place.
¿Cuándo supiste de él?
Cuando llegó a casa.
Quiero decir, cuando vino a buscarme a West Drayton.
¿Qué tipo de tiempo fue ese?
Tarde, alrededor de las 11.
Trajo pollo frito y latas de cerveza para compartir.
El había cambiado.
Llevaba este chándal blanco.
Era nuevo ¿Lo habías visto antes?
Lo había visto en el armario de Collingwood Place.
Entonces, cuando lo vio con ese chándal,
estaba bastante seguro de que había estado en Collingwood Place.
Pensó que había llevado a una chica allí.
Pero no le preguntaste.
No le preguntas a Levi sobre cosas así.
A la mañana siguiente ...
me di cuenta de que mi auto no estaba afuera, así que llamé a Levi.
Dijo que había ido a tomar una copa con unos amigos
y que tomó un taxi a casa porque había bebido demasiado para conducir.
Le dije que necesitaba mi coche,
así que dijo que llamaría un taxi
y que podríamos ir a buscarlo juntos.
¿Y lo hizo él?
No estaba ahí. No estaba donde lo había estacionado.
¿Lo encontraste?
Dijo que debe haber sido mellado.
Me hizo presentar un informe policial.
Lo siento, Laura, solo quiero ser claro en esto.
Lo siento, Laura,
Levi se llevó tu Daewoo el 21 de marzo de 2002
y nunca más lo volviste a ver.
Nunca.
Amelie, Marsha y Sarah.
No puedo hacer que uno de ellos pase la línea con el CPS.
Gracias a Dios no consiguió la fianza.
Y no he sabido nada de Surrey sobre Milly.
Cuando ofreces un sospechoso así de sólido,
esperas escuchar algo.
¿Están terminando las cosas? ¿Tienen una nueva pista?
Le estás preguntando a la persona equivocada.
Me han retirado oficialmente de la investigación de Milly.
Estás bromeando.
El analista junior se ha hecho cargo.
Creen que te lo voy a filtrar durante la cena.
No es que recuerde la última vez que nos sentamos a cenar.
Eso es un dolor.
¿Qué? Te están quitando, Milly.
Eres jodidamente increíble.
Te acabo de decir que me han degradado en todo menos en el nombre
y en todo lo que puedes pensar es en ti mismo.
Y todo lo que puedes pensar es No. Lo siento, lo siento.
Es indignante la forma en que te han tratado.
Es indignante e injusto. Sí.
Está.
Buenos dias.
¿Qué es esto?
Bueno, para mi ojo entrenado parece un desayuno en la cama.
Confirmé la fecha de la mudanza y les envié un correo electrónico a los empacadores.
Solo me tomó dos horas encontrarlo.
Disfrutemos de una barbacoa en el nuevo lugar, ¿de acuerdo?
Vuelve a ello.
Solo di si me estoy esforzando demasiado.
Bien bien.
Quieres algo.
Solo tu bendición.
No puedo esperar más por una respuesta de Surrey sobre Milly.
Los llamé y me están esperando.
¿Conoce las violaciones y las agresiones domésticas?
Quiero decir, ¿cuánto tiempo va a servir realmente?
Tu sabes como va.
Consiga un buen abogado, dijo, dijo ella.
Debemos hacer que uno de estos asesinatos se mantenga
y, sinceramente, no me importa si es uno de los suyos o uno de los nuestros.
¿No puedes enviar a alguien? Louise.
Estás marchando hacia el lugar donde trabajo
decirles que has resuelto su gran caso
me complica las cosas.
Puedes ver eso, ¿verdad?
Como en, mata toda la confianza que
mis jefes hayan dejado en mí como una piedra muerta.
Steve Scott. Bueno conocerte.
Soy DS Jo Brunt. Señor.
De hecho, nos conocimos antes.
Cosa del fraude en Internet en Epsom, ¿verdad?
Así lo hicimos. Cuando lo llamábamos World Wide Web
y pensamos que un firewall podría salvarlo.
¿Me estás diciendo diferente?
Ella es Maria. Ella ha sido nombrada SIO en Milly.
Un placer conocerte Maria. Encantado de conocerte, Colin.
¿Debemos? Después de ti.
El corolario obvio es que usó el auto de Laura
para mover el cuerpo de Milly y luego lo desechó,
lo mismo que hizo con la camioneta que conducía
cuando mató a Amelie.
En cuanto al modus operandi, lo hemos visto intentar meter chicas en su coche
a plena luz del día, es descarado.
Necesitamos corroborar el relato de Laura.
¿Tiene algún automóvil captado en CCTV
que podría ser su Daewoo rojo cereza?
Sí, lo hacemos.
Tenemos un auto rojo que gira en Station Road a las 3:50.
Nunca establecimos quién estaba adentro.
Eso es todo. Ese es el Daewoo de Laura.
No, es un Daewoo, no puedes ver el registro.
Ella fue la única persona que
registró localmente uno de ese color y modelo en particular en 2002
y la única persona que tenía las llaves ese día fue Bellfield.
La cosa es, Colin ...
... tenemos un sospechoso muy fuerte
y esperamos que el análisis del lodo de su automóvil
coincida con el polen de Minley Heath, donde se encontró a Milly.
Una vez que hayamos establecido eso, de una forma u otra,
quizás encontremos tiempo para echar un vistazo a tu hombre.
Le ofrecemos un sospechoso que no solo es un pedófilo,
sino un asesino y un violador.
Asesino sospechoso y ... Quien no solo vivía en la trama,
sino que también estaba allí en el momento exacto en que Milly desapareció.
¿Y quieres esperar las muestras de polen?
¿Qué diablos te pasa?
Colin. Estoy luchando aquí.
Luchando por comprender por qué haces esto.
Seriamente. ¿Por qué? ¿No quieres resolverlo?
Esa es una sugerencia obscena.
¡Obsceno!
¿Cómo te atreves a venir aquí, entrar tranquilamente, lo grande que soy,
y sugerir, incluso sugerir, algo así?
Ahora, he visto de primera mano lo que esos oficiales han hecho,
los sacrificios que han hecho ... LLAMANDO EL TELÉFONO
... para obtener justicia para Milly,
así que se van a disculpar con todos y cada uno -
Lo siento, yo ' tengo que tomar esto.
Eso es impresionante. ¿Hola?
¡Absolutamente impresionante! Gracias por regresar.
Dame un segundo, iré a un lugar más tranquilo.
¿Quién crees que eres?
Sí. Oh, lo siento, tendremos que cortar tu caso. ¿Mmm?
Después de dos años. Dos años de investigación.
¿Donde han ido?
Creo que la reunión terminó.
Solo soy un DS, Colin. Solo soy un maldito DS.
¿Eso fue realmente forense en el teléfono?
Sí, por supuesto.
Están teniendo otra oportunidad con las imágenes de Marsha.
Tienen un software nuevo.
¿Qué pasó para nunca dejar atrás a un hombre?
No eres un hombre
Pensé que iba a tener un maldito ataque al corazón.
No puedo localizar a Chris.
Está en la sala de pruebas con un pájaro de Hounslow.
Gobernador, soy la DS Nicola Hart de Hounslow.
Ella estaba en Sarah Knight.
Me alegro de que lo estés mirando.
Lo dimos todo, pero no tenemos sus recursos.
Encantado de conocerte, Nicola.
Hay un montón de cosas.
Solo quería estar disponible para responder cualquier pregunta.
Eso es muy decente de tu parte.
Chris dijo que encontraste el monovolumen.
Pensamos que era un Previa.
Es extraño que no haya nada del ADN de Sarah.
Quiero decir, la atropelló dos veces. ¿Por qué estás aquí?
Le dije a Chris, solo quiero ayudar.
Quiero hacer justicia para Sarah.
Si te sientes incómodo, lo entiendo, iré.
No. Puedes quedarte.
Nicola, compré un circuito cerrado de televisión de un pub.
Parece que no se ha visto.
No, lo he visto. No hay nada en él.
No, lo he visto. Bueno, el sello no está roto.
Eso es imposible.
¿Es el 27 o el 28 de mayo?
Er, 28.
Ya iniciamos sesión el 27. Eso ha sido visto.
Los vimos a ambos. También vimos el 28.
¿Sacaste ambas cintas porque no sabías de
qué lado de la medianoche fue atacada?
Sí. Bueno, no, no exactamente.
Fue atacada después de la medianoche, pero no lo sabíamos entonces,
así que tomamos la cinta para el día 27.
¿Y cuando te diste cuenta de tu error?
Enviamos a alguien de regreso al pub para conseguir el 28.
Explica las dos bolsas.
Y por qué están conectados a una página aparte.
No explica por qué está sellado.
¿No explica Nicola?
A menos que haya hecho una copia, esto no se ve.
Oh Dios.
Me fui de licencia ese día
y le pedí a la cobertura de DS que verificara las imágenes.
¿Les dijiste que había dos cintas?
Vieron el 27 porque aparece aquí primero.
No pasaron la página y vieron el 28.
La acción para ver el circuito cerrado de televisión está marcada como completa.
Ay Dios mío.
Ay Dios mío. ¿Crees que eso es lo que pasó, Nicola?
Cuando volví de las vacaciones,
dijo que había visto la cinta y no había nada en ella.
Pensé que se refería al 28.
No conocía el caso.
No sabía que la atacaron después de la medianoche.
Debe ser el autobús de Sarah.
Levi's Previa.
Oh Jesús.
Retíralo, Jonesy.
Obtén el marco más claro.
No, no hay posibilidad de conseguir el conductor o las placas.
No, pero esa marca. Eso sigue ahí, ¿verdad?
Sí. Es el tapón de gasolina que gotea.
Lo une a Sarah como nunca lo hizo el Mensajero con Amelie.
Lo tenemos.
Debería haberlo tenido de vuelta en mayo.
Debería haberlo tenido en mayo y Amelie todavía estaría viva.
Dominique. Cómo me alegro de verte.
Bonjour.
¿Cómo estás? Muy bien.
Bien bien. Muchísimas gracias.
Lo que debe comprender es que si la
policía de Hounslow hubiera visto la cinta después de que Sarah hubiera sido atropellada,
es casi seguro que los hubiera llevado a Bellfield.
No hay forma de escapar de eso ...
y no hay excusa.
¿Tu como comprend ce qu'il a dit?
Il a dit que si la police avait regarde la casete,
ils auraient pu empecher le meurtre d'Amelie.
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
Si esa cinta hubiera sido vista,
probablemente Amelie todavía estaría aquí.
Ils ont pas fait leur boulot comme il faut, quoi.
Por supuesto. Entendemos lo que significa.
Es una pena.
Es una lástima.
Pero estamos donde estamos.
Ha sucedido y no podemos cambiar el pasado ...
... tanto como nos gustaría.
Lo que quiero decir es que se cometen errores.
Somos humanos.
Pero gracias. Gracias por contárnoslo.
Gracias por su honestidad.
Lo importante para nosotros es que continúes ...
... y lleves a este malvado ante la justicia. Si.
Ahora, ¿se quedarán ustedes dos a comer algo?
Por mi parte, no puedo imaginarme que el público británico
sea ​​tan comprensivo.
Lo siento mucho ... mucho que le hayamos fallado a Amelie.
Sí, en Normandía tenemos esta tradición.
Entonces, en medio de ... ¿
Hola, Steve?
Estoy en un avión, a punto de perder mi teléfono.
OK, mira. Lamento cómo fueron las cosas la otra mañana.
Estamos haciendo de Bellfield nuestra prioridad en Milly.
Hay demasiado de lo que tienes para que lo ignoremos.
'¿Podemos juntar nuestras cabezas lo antes posible?'
Si. Sí, por supuesto que podemos. Cuando quieras.
Gracias, Steve. Adiós.
¿Puedes apagar tu teléfono, por favor? Sí, está bien.
Jo?
Lo que dijo el CPS sobre atar la camioneta a la noche en que Amelie fue asesinada.
Me hizo pensar en Laura. '¿En qué manera?'
En una forma de "ella tiene una maldita memoria increíble".
Estoy en el Somerfield's al que ella y Levi fueron
. Estoy en el Somerfield's antes de que Amelie fuera atacada.
Hemos hablado de esto, Jo.
Le pregunté qué compró.
Pañales, toallitas, café, lavavajillas, talco para bebés.
Fueron 40 libras en total, un poco más, así que ...
Pagó en efectivo, Jo. ¿Cómo va a ayudar esto?
Porque guardan los recibos durante dos años. '¿Y?'
Y si su memoria coincide con una factura detallada más la fecha y la hora, ¿
quién puede decir que se equivocó de noche
y mantener la cara seria? ¿Derecha?
OK, ahí tienes. 2004.
Gracias. Ejército de reserva.
Gracias.
16 al 30 de agosto.
16 al 30 de agosto. 16 ... Sí.
28. 16º.
17.
Aquí están. Come te fue?
Erm, bueno, mejor de lo que teníamos derecho a esperar, en realidad.
Bienvenido a casa. Oh. Oh.
Buscamos el 19 de agosto entre las 20:00 y las 21:00 horas.
está bien. ¿Cuál es el total que estamos buscando?
Poco más de 40 libras, gobernador.
Fecha y hora por debajo del total.
Entonces, ¿dónde está la oficina libre de impuestos?
¿Mmm? Te compré un gran Toblerone
y un Camembert entero, pero Gary se lo comió en el auto.
Espera, espera, espera, espera, espera. £ 41.08.
La fecha es correcta, la hora también. 20:34.
Pampers, toallitas húmedas para bebés, Nescafé, líquido Fairy, talco para bebés.
Laura Marsh, te amo.
Colin Sutton.
—Señor Sutton, soy Andrew Hadik.
Con respecto al asesinato de Amelie Delagrange
y el intento de asesinato de Sarah Knight, ahora
estoy enviando por fax consejos sobre cargos.
Vamos, Andrew, danos una pista.
Seguro. Saldrá de la máquina de fax.
¿Y Marsha?
Llegaremos a Marsha, ten la seguridad.
Demostrar que era su Punto ayudará. está bien.
Recibiendo consejos de carga.
¡Sí! ¡Sí!
Buen trabajo. Bien hecho.
¿Sargento? ¿Puedo firmar la hoja de cargos en este?
¿Sigues escribiendo a mano en el Met?
Todos estamos informatizados.
Oh. Entonces no se preocupe.
Quizás puedas presionar enter.
No lo entiende, seńor.
Todavía necesito que leas los cargos.
Recibimos prisioneros de todo el país.
Si los acusaba, estaría atrapado en la corte
desde John o 'Groats hasta Land's End.
Levi Bellfield, se le acusa de que el 19 de agosto de 2004
en Twickenham Green asesinó a Amelie Delagrange, en
contra del derecho consuetudinario.
Que el 28 de mayo de 2004 en Worton Road, Isleworth
, intentó asesinar a Sarah Knight, en
contra del derecho consuetudinario.
No tiene que decir nada, pero puede perjudicar su defensa
si no menciona ahora algo en lo que más tarde confíe en el tribunal.
Todo lo que diga puede ser presentado como prueba.