GOTEAS DE AGUA
La víctima es un hombre de 85 años, un señor Tomczyk.
Me pidió dinero.
Cuando abrí la billetera, vio una tarjeta bancaria.
¿Y él también tomó eso? Me pidió PIN.
Eres un hombre muy valiente.
No se fue después de que le diste el PIN, ¿verdad?
No quiero hablar de ello.
Diles que quiero que todos
estén mirando ese cajero automático y que no se vayan hasta que yo lo diga.
HONK HONKS Demasiado tarde, jefe. Lo extrañamos.
¡¿Qué?! Debemos haberlo perdido por segundos.
CRASH
Tenemos que probar algo nuevo. Tenemos que.
Solo necesitamos un barco más grande.
Transatlántico. Portaaviones.
Nunca hice una solicitud al Force Tasking Group
pero tengo entendido que muchos de ustedes aquí son postores habituales,
por lo que estamos aquí para escuchar y aprender.
Sugeriría tener equipos de vigilancia en espera
fuera de la parcela. Sí, eso es crucial.
No querrás que se corra la voz de que hay vigilancia
en Shirley.
Si encogemos la trama,
las probabilidades de que él ofenda obviamente también se reducen.
¿Por cuanto?
Bueno, según las ofensas pasadas,
bajan de una de cada tres a una de cada seis.
Uno de cada seis.
¿Sabes qué? Siguen siendo buenas probabilidades. Tomaré eso.
Ahora, por primera vez,
realmente creo que tenemos la posibilidad de un resultado,
de detener a este hombre para siempre. PITIDOS
DE
IMPRESORA DE TICKS DE RELOJ
Ah, vale. Me alegró mucho el apoyo de los jefes de escuadrón.
Gracias, Richard. Pero no mentiré, hemos desatado una bestia aquí.
Vamos al FTG con un plato
de limosnas de proporciones optimistas. ¿Optimista?
Como en "Optimista, nuestros muchachos vencerán a Brasil".
Eso no es optimismo, es más como una ilusión deliberada.
Como cuando se presentó al examen de inspectores, Nev.
¿Y si dicen que no? ¿Estamos jodidos?
Básicamente. Force Tasking Group es el único organismo de financiación
que puede emitir el tipo de cheque que buscamos. Sí.
Por eso, debemos tener respuestas a todas las preguntas.
Hasta el último centavo y oficial que solicitamos
debe estar justificado. No solo estamos vendiendo el plan,
estamos vendiendo la ejecución del plan. Posibilidad de grasa.
Kenny, ¿tienes algo que te gustaría agregar? No señor.
Broma privada. Lo suficientemente justo.
Pero diré, sin embargo, si alguien no está al 100% detrás de esto,
todavía existe la posibilidad de ganar las llaves de un Vauxhall Astra.
Una bonita plateada con rayas y luces. ¿OK?
Ahora, me dijeron que la presentación de una oferta
es tan importante como el contenido,
por lo que cualquier demonio de PowerPoint, por favor, dése a conocer.
No diría que soy un demonio, pero estoy bien. Es brillante.
Hizo la presentación de diapositivas en mi 50. ¿No fue eso para tu 60?
está bien. Todos los materiales revisados ​​para Adam, por favor.
Jefe, es una mala
víctima
y Patricia está en camino. Eso es todo lo que tengo. Oh Dios.
Nathan, ¿puedes empezar a preparar la presentación?
Neville, ven conmigo.
Nosotros estamos en nuestro camino.
SIREN WAILS
Estoy llamando desde la Policía Metropolitana de Londres.
Eso es correcto, el Reino Unido. Estoy tratando de comunicarme con Diane Cole.
Esperaré, gracias.
Nancy Cole, es viuda.
Una hija que vive en Nueva Zelanda,
estoy tratando de localizarla.
¿Ha sido agredida?
Por confirmar, ha estado durmiendo desde que llegué aquí.
El consultor quiere verla antes de que se realicen las pruebas.
Derecha. Gracias.
Disculpe, hola. DS Neville Hylton, DCI Colin Sutton. Ella está ahí.
Sí, solo un par de preguntas.
Nancy, mi nombre es Colin Sutton.
¿Cómo te sientes?
Está en West Croydon Hospital y está en muy buenas manos.
¿Qué amor?
Él interfirió conmigo, ya sabes.
Lamento mucho oír eso, Nancy, de verdad.
Se necesitó mucho coraje para decirme eso.
Creo que eres muy valiente y te cuidaremos
y te ayudaremos en todo lo que podamos, ¿de acuerdo?
Gracias.
Colin, es su hija.
Quiere hablar con quien esté a cargo.
¿Cual es su nombre? Diane. Está bien, gracias.
Hola, Diane, mi nombre es Colin Sutton.
¿Es él? ¿Regresó?
¿Lo siento?
El acosador nocturno.
Atacó a una mujer en Mum '
¿No lo sabías?
Er ... no. Acabo de llegar directamente al hospital,
todavía me estoy poniendo al día con los detalles.
'¿Detalles?'
¿No sabes si es él o no?
Existe una gran posibilidad de que lo sea, sí.
'Oh Dios. Lo leyó en el periódico local.
EL SEGUNDO TELÉFONO LLAMA 'Cada ataque, cada artículo.
'Ella siempre dijo que ella sería la siguiente.
"Esto es exactamente lo que ella temía". Hola, el teléfono de DCI Sutton.
Y estoy tan lejos.
Lo siento.
¿Cómo está todavía ahí fuera?
Ojalá pudiera responder eso, pero me temo que no puedo.
Ella era erm ... SU VOZ FALTER
'¿Fue violada? No lo sé, Diane.
'Ahora, ¿qué tal si vienes a ver a tu mamá?'
Yo quiero.
Pero erm ... soy una madre soltera,
'No es fácil'.
Bueno, si podemos ayudar con los arreglos, háganoslo saber.
Gracias. ¿Tienes un lapicero? Te daré nuestro número de oficina.
OK gracias.
'Es 02079 ...' Lo siento, espera.
está bien.
02079460739.
0739, OK.
¿Todo bien, Neville?
No exactamente. Era el inspector Adler,
uno de los oficiales de personal del Yard. ¿UH Huh?
Dice que se las arregló para incluir su solicitud
en la reunión de Force Tasking de hoy. ¡¿Hoy dia?!
Tienes la ranura de las 12:00 pm. ¡Eso es en 90 minutos!
Yo dije eso. Dije que es imposible.
No estoy listo. No estoy nada como listo.
Dije todo eso. Le pregunté si podía venir la semana que viene.
Él dice, escucha esto, dice:
"Estamos completos hasta la primera semana de noviembre".
¡Faltan seis semanas! Luego dice: "Si no es una prioridad para ti
", podría decirles a los DAC que no estás molesto. "
No se trata de que no te molesten,
¡estamos en medio de una investigación! Gracias.
A lo que él dice , "Todos estamos ocupados estos días, la naturaleza de la bestia".
Entonces, ¿es ahora o noviembre? Sí.
Será mejor que nos vayamos entonces, ¿no es así? Creo.
¿Qué otra forma de decir "forense consciente" ?
evidentemente consciente?
Que' un poco de un bocado.
¿Evidentemente inteligente?
Sí. Si, eso esta bien.
Buena suerte, jefe. Gracias. Adiós.
Hola Alex. Buenos días, señor. ¿Estás bien?
¡Mierda!
¡Neville!
Préstanos tu tarjeta de autorización, dejé la mía en mi escritorio.
¿Qué? Sólo dámelo. ¡No me parezco en nada a ti!
Eres demasiado modesto.
¿No podría simplemente explicárselo a seguridad?
Podría, pero probablemente también me perdería la reunión de la próxima semana.
¿Inspector jefe Sutton? Sí.
Len Adler, hablé con uno de sus colegas. Oh sí.
Bien, se presentará a los DAC en cinco minutos.
Pero, de manera bastante vergonzosa, dos líderes del consejo
han perdido sus computadoras portátiles en las últimas ocho semanas.
Aquí podemos ver la propagación del problema,
destacando los principales problemas.
Esa es Sue Akers sentada en la mesa
y Lynne Owens a su derecha.
Oh, sí, los conozco a ambos. ¿Tú haces?
Sí, Lynne solía trabajar con mi esposa en Surrey
y Sue era la DI de Protección Infantil en Islington cuando yo trabajaba allí.
¿Puedo darme su presentación, por favor?
No, lo necesito.
Su lápiz de memoria, DVD o CD-ROM.
Sí, sé de lo que estás hablando, no tengo uno.
Muchísimas gracias. Nos pondremos en contacto lo antes posible.
¡DCI Sutton, Operación Minstead!
Colin, ¿cómo estás? Estoy muy bien, gracias, señora.
Y gracias por ubicarme. ¿Cómo está Louise?
Ella está muy bien de verdad. Dale lo mejor de mí. Sí, lo haré.
Soy el SIO interino en Operation Minstead,
una investigación dirigido a un delincuente no identificado
que se ha llevado a cabo múltiples violaciones, asaltos y robos
en las víctimas de edad avanzada en el sudeste de Londres
vuelta que data de 1992.
aclara la garganta
creo que el delincuente es a la vez lo suficientemente prolífica
y demostrablemente activa en la misma zona de Shirley
que podemos atraparlo en el acto.
O que tenemos una muy, muy buena oportunidad.
Pero para aprovechar esa oportunidad, necesito, durante un período
indefinido , 75 oficiales adicionales.
Lo cual sé que es un número significativo,
si no sin precedentes, con una enorme implicación de costos.
Sin embargo, con esos oficiales, idealmente respaldados por Air Support
y con acceso a Central 3000, podemos enhebrar ...
podemos ...
podemos lanzar una red sobre estas calles objetivo,
una red sin agujeros, más concretamente.
Mi confianza en este plan tiene sus raíces en
los extraordinarios niveles de ofensa de nuestro sujeto.
Hasta la fecha, al menos 30 violaciones, intentos de violación y agresiones sexuales
y más de 100 robos,
con un aumento notable en la frecuencia en los últimos meses.
Entonces, para agregar un componente geográfico a esas cifras ...
Eh ... mire, señora, la conclusión es la siguiente.
Tengo una mujer de 80 años esperando una prueba de VIH.
Tengo un héroe de guerra que está demasiado aterrorizado
para contarle al oficial de enlace familiar lo que le hizo este hombre.
Tengo a una mujer de 81 años, medio ciega, agarrándome del brazo y
diciendo: "Él interfirió conmigo".
Esto tiene que terminar,
y todos tenemos que asumir la responsabilidad de detenerlo
tan pronto como podamos.
Este plan ... este plan es nuestra mejor oportunidad para lograrlo.
Estás empujando una puerta abierta, Colin.
Gracias.
RADIO: Espera, espera.
Aqui estamos.
Pregunta estúpida, ¿a dónde se conectan todos estos?
Fuentes de todas las descripciones:
CCTV, cámaras ocultas, imágenes de TFL, lo que sea.
¿Puedo hacerte una pregunta? Seguro.
No me malinterpretes, pero ¿cómo resolviste esto?
Normalmente terrorismo y / o secuestro es el precio de entrada.
Apliqué mi filosofía adolescente a invitar a salir a las chicas.
¿Que era?
Que solo pueden decir que no.
Cosa que generalmente hacían.
Bien por usted.
¿Nos estás diciendo que no nos pongamos demasiado cómodos?
Cualquier cosa relacionada con el terror, estará fuera de su oreja.
Pero tu ya lo sabias. Mm-hm.
Es un gran tren. Es el tren más grande.
Si no lo atrapamos ahora, nunca lo haremos.
Bebe allí, amor. Gracias amor.
¿El remordimiento del comprador? ¿Qué?
Conseguiste lo que querías, ¿ahora sientes su peso?
Algo así, sí.
Dios, esto parece un trabajo duro.
Solo quiero hacerlo bien, lo que les digo.
Hay 75 cuerpos ahí fuera, noche tras noche.
Son 75 monedas de cobre que estoy sacando de la calle y fuera de circulación.
Tiene que funcionar, Louise, tiene que funcionar.
¿Y cree que su charla de ánimo será un factor decisivo?
Necesito que comiencen de la manera en que pretenden continuar, sí.
Lo suficientemente justo. La mayoría de los 75 son nuevos en Minstead
y deben comprender con qué estamos lidiando, con
quién estamos lidiando y cuán inteligente es él.
Un desliz, un pequeño destello de luz a través de una cortina,
un trozo de papel que se cae en la calle ... Eso está bien.
¿Qué? Lo que acabas de decir, es mejor que cualquier cosa aquí.
Bueno, muchas gracias (!)
Continúa, "Un deslizamiento, un destello de luz de una cortina ..."
Un artículo descartado por descuido ... No, lo que dijiste antes fue mejor.
Oh. Un trozo de papel que se cae en la calle
es todo lo que se necesita ...
para que este delincuente súper vigilante abortara su perversa misión
y volviera a las sombras.
Tienes que salir absolutamente convencido de
que esta noche es la noche.
Y hay que salir una y otra vez, hasta que sea nuestra noche.
Ahora, cuidado con las distracciones.
Un mensaje de texto, una siesta de 30 segundos,
una mirada a la diferencia de goles del Tottenham
y podrías extrañarlo.
Bien, todos los detalles, toda la planificación, quién va a dónde,
los distintivos de llamada, el equipo, los vehículos, se
lo dejo a DS especialistas que hacen esto todos los días.
Harán un trabajo mucho mejor que un SIO que empuja un bolígrafo.
Por supuesto, siempre estaré disponible
para firmar cualquier reclamo de horas extras o gastos.
SE RÍEN
17 años, ese es el tiempo que este hombre ha infligido un dolor y un miedo incalculables
a los miembros más vulnerables de nuestra comunidad.
No solo arruinando vidas, sino apresurando su final.
Cree que es dueño de esas calles,
como de las casas en las que entra.
Sal y enséñale que lo haces.
Estamos listos para empezar a funcionar a las nueve.
Los puntos de observación se comunicarán por radio en cualquier momento.
Lo que tenemos aquí son todas las cámaras disponibles
en el borde de su terreno: TFL, Met, Local Authority.
Perro ladra
llaman en.
'OP34 en su posición.'
Confirma la posición.
Sí, acercándome.
"OP32 en posición". 'OP44 en posición'.
'OP27 en posición'. '
'OP7 en posición'. En posición, OP23.
OP16 en posición.
Recarga, jefe. Gracias, Nathan.
'OP2 en posición'. 'OP28 en posición'.
'OP21 en posición'.
'OP8 ...' Sí, OP8 en posición.
HOMBRE: ¿Sigues tomando un azúcar? MUJER: Ya deberías saberlo.
El hombre ríe
'OP20 en posición'. 'OP1 en posición'.
Esos son todos los puntos de observación registrados. Buena suerte a todos.
La sirena
lejana
ladra a lo lejos y bosteza.
Hay café para ti.
Gracias.
Hay café recién hecho, jefe, si le apetece.
Oh, sí, iré a buscarlo. Larga noche, sin vergüenza.
Te haré saber lo que está pasando.
Señor. Buenas noches. Buenas noches.
Por favor sígame.
¿Quién es ese en el sonajero de batalla?
Es un comandante en lucha contra el terrorismo.
Espero que no nos echen ya.
Sin embargo, estamos siendo observados desde lo más alto.
Y no hay absolutamente ninguna garantía de que esto funcione.
Cuidado, jefe, podrías ganar las llaves de un auto panda.
No me importaría, ahora mismo.
Gracias.
INAUDIBLE
Realmente no esperaba atraparlo la primera noche,
pero eh ... ¿Pero hubiera sido bueno?
Sí. ¿Cuál es tu plan para hoy?
Bajaré la cabeza un par de horas y luego entraré. ¿
Y esta noche? Iré directamente a la Sala de Control.
¿Dos horas de sueño?
Incluso Maggie Thatcher tenía tres.
Me pondré al día el fin de semana.
está bien.
Adios amor.
RÁPIDO TICKING
Suspira
TICKING CONTINUA
LENTO tictac
TAPS goteos
TICKING paradas.
Anoche estuvo fuera. Tres robos.
¿En nuestra parcela? Maldita sea, jefe.
Sí, los dos primeros cerca de Elmers End,
y luego el tercero aquí, en la parte trasera del Bethlem Royal Hospital.
¿Robos, sin contacto con las víctimas?
¿Cómo sabemos que es Minstead?
Las mismas marcas de herramientas, los cristales quitados, las chucherías alineadas afuera.
Este último está tan cerca de la trama, quiero decir, tiene 200 yardas como máximo.
Es como si supiera. No le des crédito. Tiene suerte.
Sí, una y otra vez.
¿Qué estás pensando, jefe?
Creo que es una pena que no tuviéramos los 150 cuerpos
que queríamos, ¿no?
¿Cuáles son los tiempos? Los dos primeros, 2:40 am y 2:50.
Eso está muy cerca.
En la primera ubicación, no pudo ingresar.
¿Y el tercero? 3:30.
Derecha.
Entonces, si está en la segunda ubicación por un mínimo de diez minutos,
le tomó media hora llegar allí.
Bueno, tiene que revisar nuestra trama. También tiene que estar en un coche.
Mi dinero está en Morton Way, directamente.
Teníamos un equipo en Morton Way, solo vieron un puñado de autos.
Bien, Adam, Neville, vayan a Morton Way,
vean si pueden encontrar algún circuito cerrado de televisión.
Eso podría hacer que las lenguas se muevan localmente,
especialmente si se hace un vínculo con los robos.
Sí. Ese es un buen punto, Cathy. Necesitas una historia de portada.
Supongamos que está intentando identificar un vehículo que se adelantó a una persecución a alta velocidad.
Suena bien. Después de un atropello y fuga.
Entonces no preguntarán por qué los uniformes no se están ocupando de eso.
Suena mejor.
Arriba a la derecha.
Primaria San José.
Podría ser una toma de la carretera sobre el seto.
Sí, esperemos que no los apaguen por la noche.
Hemos tenido pedófilos que intentaron fotografiar a los niños antes,
así que necesitaré la bendición de la Cabeza.
Espera, ¿parecemos pedófilos?
No responda eso. Estas eran las primeras horas,
los niños se habían ido. Las reglas son reglas, me temo.
Díganos el número del jefe, nos aseguraremos de decirle lo útil que ha sido.
¿Es solo la cámara que mira a la calle, dices? Mm-hm.
De la medianoche a las 6:00 am, por favor.
¿Me importa preguntar de qué se trata esto?
Pega y corre. Perdimos a un sospechoso después de una persecución a alta velocidad.
¿Y crees que vinieron por Morton Way? Eso es correcto.
Es curioso, vivo enfrente y no escuché nada.
Y tengo el sueño ligero.
Realmente necesitamos ver ese metraje, Sr. Wilson.
3:05. Eso es exactamente cuando pensamos que emprendería su viaje, ¿no es así?
Y ese es el único vehículo que recorre Morton Way
en nuestro período de tiempo.
Eso me parece un pequeño monovolumen.
Sí, tal vez un Zafira.
Oh, ¿cómo se llama? Andy Wooller, el experto en vehículos, nos lo dirá.
También debería poder ayudar con los números en circulación.
Lástima que no pudiéramos conseguir un puto registro.
¿Y esa es la única cámara de circuito cerrado de televisión en la calle?
Sí, aparte de la escuela, Morton Way es todo residencial.
Hay un par de cámaras, pero todos son sistemas baratos
entrenados en las puertas de entrada, nada en la carretera.
Oh, vamos, probablemente sepamos qué coche conduce, eso es enorme.
Ya no perseguimos sombras.
Está estable, pero no come sólidos.
¿Todavía? Sí. Están muy preocupados por su peso y presión arterial.
Yo también estoy preocupado. Sí. Esa pérdida de apetito ...
es que debido al shock,
El primero.
Como saben, dio negativo en la prueba de violación,
pero sí ocurrió la penetración digital. En lo que a mí respecta, eso ES violación.
¿Hablas de nuevo con la hija? Esta tarde.
Cada vez que quiera que lo releve allí, jefe ... Oh, gracias, Patricia.
Quiere venir, pero es madre soltera.
Creo que, logísticamente, es difícil. Quizás también financieramente.
De Auckland a Londres no puede ser barato. Sí.
Me encantaría ayudarla, pero no obtendríamos los fondos, ¿verdad?
No, no lo haríamos, no en estos días.
Definitivamente un Zafira, no tengo ninguna duda.
Mirando el cuadro de pintura de Vauxhall, es plateado o gris.
Desafortunadamente, son dos de los colores más populares.
Pero estoy seguro de que, desde la línea del techo y la forma de la ventana,
es un Zafira modelo B.
¿Eso tiene que reducirlo?
Nos da una figura de circulación.
Yo no diría "estrecho". ¿Seguir? 48.000.
Uf. ¿A escala nacional?
Bueno, entonces damos prioridad a los registrados en el sur de Londres.
No, no funciona así. ¿Qué quiere decir, jefe?
Quiero decir que no hay correlación
entre el registro y la dirección actual.
He estado aqui antes.
¿Qué, Bellfield? Sí.
Pero lo tienes.
Sin embargo, no consiguió su furgoneta y el conductor casi nos mata.
¿No es posible que una mala experiencia te
esté cegando para encontrar una buena pista?
Son las lecciones de la historia, Cathy.
Lo entiendo, lo entiendo, pero tenemos, ¿cuánto, más de 75 en vigilancia?
Seguramente podemos prescindir ...
No, no podemos prescindir de nadie. Ni un solo cuerpo.
Menos cuerpos significa que encogemos la trama o distribuimos los equipos.
Dado que lo perdimos por 200 yardas anoche,
¿cómo suena alguna de esas cosas como una buena idea?
Escuchaste al hombre. Podemos reunir las matrículas de Zafira
cuando las veamos localmente, pero eso es todo.
No estamos comprometiendo una operación en la
que hemos trabajado tan duro para organizar y financiar, ¿de acuerdo?
Bueno. Gracias. Gracias, Andy. Gracias a todos.
Gracias.
¿Estás bien? Sí.
¿Puedes actualizar a Simon por mí?
Sí, por supuesto, sí.
Eres un poco paradójico, jefe, ¿no? ¿Eh?
Un hombre cauteloso que pone todos sus huevos en una canasta.
Pensé que habías hecho el mejor caso.
Tacto suave. Quizás estoy feliz de demob.
¿Hm?
Sí, pensé que lo habías olvidado. Oh, tu curso SIO.
Mañana. ¿Dos semanas?
Por si sirve de algo, intenté posponerlo,
pero el próximo no es por meses, no hay garantía de un lugar ...
Olvídalo. Olvídalo, Nathan, tienes que irte. Tienes que irte.
Sí. Buena suerte. Te veo en dos semanas. Gracias jefe.
Tengo una Diane Cole al teléfono.
Ella dice que prometiste darle una actualización.
Oh ... ¿Quieres que me ocupe de esto?
No. ¿Puedes pasarlo a la sala de reuniones de Simon?
Y camina conmigo.
¿Sabes que vamos a perder a Nathan por un par de semanas? Si lo se.
¿Cómo se siente al ocupar el cargo de adjunto?
Es un paquete atractivo: mucha más responsabilidad,
sin aumento de salario o rango,
solo un requisito para sobrevivir con dos horas de descanso por noche.
Pensé que nunca preguntarias. Eres un buen tipo, Nev. ¿
Hola, Diane? Es Colin Sutton. Lamento haberte hecho esperar.
'No está bien. ¿Has visto a mamá?
Sí tengo. Todavía está muy débil, pero parece más alegre.
Eso es bueno. TIMER DINGS
Lo siento, solo le estoy preparando una bebida caliente a mi hijo antes de acostarse.
'No hay problema.'
¿Alguna vez has estado en Nueva Zelanda?
Me temo que no, no.
I'
No todo es tan pintoresco como eso, créame.
Entonces, eh ... ¿está de mejor humor?
Sí, mucho mejor, sí.
Todavía no come, lo
que, después de dos semanas, es preocupante.
Derecha. ¿Pero ella está en el goteo, sin embargo?
'Sí, lo está, y los médicos están haciendo todo lo posible,
' pero están preocupados por la desnutrición '.
Dios. ¿Sabes por qué no quiere comer?
Ella dice que simplemente no tiene apetito. Es el impacto de todo.
Ella está tan callada en el teléfono. Tan frágil.
"No es como mamá en absoluto".
Creo que deberías venir aquí tan pronto como puedas, Diane.
Sé que dijiste que no es tan fácil, desde el punto de vista del cuidado de los niños ...
'No, te escucho.
Excelente. Ojalá pudiéramos ayudarte económicamente, de verdad lo hago.
'Está bien. No te preocupes.'
Estar tan cerca es decepcionante,
irritante, no hay forma de escapar.
Al mismo tiempo,
demuestra que actualmente está activo y que estamos justo donde deberíamos estar.
Estoy seguro de que tendremos una segunda oportunidad,
pero solo si nos mantenemos alerta y concentrados.
¿Está bien?
Neville tiene las llaves del coche, mapas y notas informativas.
Buena suerte. Muchísimas gracias.
TODAS LAS GRACIAS
RADIO POLICIAL INDISTINTO
RADIO: '... en posición'.
'32 en posición '.
'29 en posición '.
MUJER DE
TONO DE MARCADO DÉBIL THUD
: 'Operador. ¿Qué servicio necesita?
HUSHED: ¡Policía! ¡Está entrando!
'Lo siento, ¿dijiste policía?'
Si. El esta en mi casa.
¿Cuál es su nombre y dirección, por favor?
CLATTER DÉBIL Oh, está en la cocina ...
'Puedo conseguirle a alguien de inmediato'.
¡Dios, está en la cocina! ¿Me da su nombre y dirección?
Sheila Walsh. 126 Menton Road, Lambeth.
Gracias, Sheila.
Quiero que sigas hablando conmigo, ¿de acuerdo? está bien.
—¿Hay algún intruso en tu casa, Sheila?
¡Sí, está abajo!
—¿Y crees que es alguien que conoces?
¿Qué? No.
¿Cómo sabes que está en el comedor, Sheila?
Yo nunca entro allí.
Las bisagras chirrían.
¿Sheila? La policía está en camino, ¿de acuerdo?
SHEILA Lloriquea 'Quédate conmigo, Sheila.
Necesito que me digas lo que está pasando.
No puedo oír nada ...
PASO SUAVE
"¿Sheila?" Él sube las escaleras ...
'¿Puedes cerrar la puerta, Sheila?'
TABLAS DEL PISO CRUJIDAS
No. "¿Hay algún lugar donde puedas esconderte, Sheila?"
¿Un armario o un baño?
Sheila?
MARCHA DEL RELOJ
Sheila?
SHEILA GASPS
'Sheila, ¿qué está pasando?'
¡Viene la policía! ¡Viene la policía!
SHEILA CRYING MAN: ¡Puta de mierda!
¿Sheila? ¿Sheila?
SILENCIOSO, LLORANDO: ¡Viene la policía! ¡Argh!
SIRENAS ENCENDIDAS ¡
Ahí está!
¡Pará pará pará!
MP, MP de Lima Oscar Three One, activo.
PC 1263 persiguiendo sospechoso a pie.
JADEO
perro ladrando
HOMBRE gruñidos
Estamos monitoreando un sistema CAD de LX,
un pie-chase después de un robo
en la casa de una anciana en Lambeth.
Eso tiene que estar a diez millas de la parcela.
Estamos conectando la radio ahora.
POLICÍA: "Al este por Holden Avenue, al este por Holden Avenue".
Recibió el este en Holden Avenue.
¿Puedes acercar el mapa? Sí.
Acercándonos . Gruñe
en el callejón trasero de Holden Avenue. Dirigiéndose hacia el norte.
No puedo poner un coche delante de él. Está evitando las carreteras.
De acuerdo, parece que está usando los jardines y los callejones.
PERRO
Ladra Jadeando
Gondor Road, Gondor Road. Hacia el oeste.
Jadeando hacia el
norte a través de la finca Barstock Road.
Norte a través de Barstock Road estate, recibido.
Saliendo de la finca a un parque.
Recibió.
'Creekside Retail Park'.
Creemos que hay una cámara TFL adyacente al parque comercial.
Conectando ahora.
BATON CLICKS
Parece que está revisando la camioneta.
¡Mierda!
Sospechoso perdido.
'Creekside Retail Park'.
SUSPIRA
Sabes, desapareció durante un año después de aparecer en Crimewatch.
No sabes que por eso se detuvo.
Sin embargo, es una gran coincidencia, ¿no?
Él irá al suelo ahora.
Un cuasi accidente podría tener el efecto contrario.
Podría hacerlo sentir invencible.
Imprudente.
Algunos delincuentes, tal vez, pero ... BOSTEZA ...
no a él.
Necesitas dormir un poco.
Mmm.
Me pregunto si duerme.
¿Qué? No parece que duerma.
Por supuesto que duerme.
El PC que lo persiguió anoche tiene 24
años. Corre un maratón todos los años. Estoy hablando de menos de cuatro horas.
Y no es suficiente, no es lo suficientemente rápido.
¿Quién es este tipo?
Ha estado activo durante casi dos décadas,
por lo que no es un gallina de primavera (35, mínimo)
pero nada lo frena, nada frena su paso.
Está impulsado por los impulsos psico-sexuales más extraños imaginables,
pero tiene el control total todo el tiempo, de sí mismo,
de sus crímenes, de sus víctimas ...
Es solo un hombre, Colin.
Una excusa triste, lamentable y desordenada para un hombre.
Sí. Si, tienes razón.
Yo soy.
Y necesitas dormir un poco.
¿Hm?
Duerme un poco.
Y si llegaras a Lewisham a las 12 en lugar de a las diez,
el mundo no se acabaría. ¿LA PUERTA SE
CIERRA HACIENDO TIEMPOS, Jefe
? El avión de Diane se retrasó al salir de Auckland.
¿A qué hora entra? 10:30 esta noche.
Oh querido. ¿Puedo ser la fiesta de bienvenida?
Erm ...
No, no, no, quiero estar allí.
Gracias Patricia. Iré a buscarte.
Ooh, por favor. Sí.
VOCES SILENCIADAS
Hablo en serio. Empiezo a pensar que no pueden robarle.
¿Qué? ¡Es un puto ladrón de turno nocturno que tuvo suerte!
17 años, eso no es suerte. Patrón.
Buenos días, jefe. Mañana.
Patricia estaba detrás de ti.
Sí, ella me atrapó. Gracias, Nevada.
El personal de tierra la hará pasar por el control de pasaportes.
Oh Dios. LLAMA EL TELÉFONO. Soy
Patricia.
¿A qué hora fue esto?
Bueno, ¿tienes más información?
está bien. Gracias por hacérmelo saber.
¿Qué es?
Patricia?
Oh, no ...
Hace una hora.
Menos.
ANUNCIOS DE DISTANT TANNOY
Si le permiten tener el teléfono en el hospital,
puede hablar con ella cuando regrese de la escuela. ¿OK?
Mira, tengo que irme.
Te amo. Adiós.
Diane?
Soy el inspector jefe detective Colin Sutton.
Esta es la agente de enlace familiar, la detective Patricia Henry.
¿Podemos ir directamente al hospital?
Er, sí. Pasemos aquí por un momento, ¿de acuerdo? Toma asiento.
Me temo que tengo muy malas noticias.
Me temo que tu madre murió esta noche.
Lo siento.
Ella solloza.
Lo siento mucho, mucho.
Esto ha cogido a todo el mundo por sorpresa, Diane,
incluidos los médicos.
¿Recuerdas que había dejado de comer?
Los efectos de eso en su salud general fueron profundos.
¿Estaba ... estaba sufriendo?
¿Ella dijo algo?
Solo hablé brevemente con el hospital,
pero tengo entendido que murió pacíficamente mientras dormía.
¿Estás más cerca de atraparlo?
Yo creo que sí. Cuando lo hagas ...
lo acusarán de asesinato, ¿verdad?
Porque básicamente la mató esa noche.
Oh, es complicado.
¿Cómo es complicado?
Hablando legalmente, er,
se reducirá a algo llamado causalidad.
¿Y qué significa eso?
Bueno, no entremos en eso. ¡No, quiero entrar en eso ahora!
Desde el punto de vista médico, su madre murió por falta de comida.
"Desnutrición" es lo que dirá en el certificado de defunción.
Bueno, cuando fue atacada, dejó de comer.
Ahí está tu causalidad.
Diane ... ¿Me estás diciendo que ella no estaría viva
si él no hubiera hecho lo que hizo?
No. No, no estoy diciendo eso.
Solo digo que estés preparado para la decepción.
Porque ... a los ojos de la ley,
esa cadena de eventos, um ...
tendrá dificultades para cumplir con la definición legal de asesinato.
O incluso homicidio involuntario.
¿Desnutrición? Ay Dios mío.
Lo siento mucho.
Diane, cuando atrapemos a este hombre,
y lo atraparemos,
ese es el momento de prestarle atención y atención.
El juicio, el veredicto, la sentencia,
para eso están.
ELLA HUELE
Pero mientras tanto, debes llorar por tu madre.
Y para hacerlo correctamente, debes dejarlo fuera.
Guarde todo ese enojo para más adelante.
Trate de hacer hoy ...
sobre usted y su madre, y nadie más.
Sé que es más fácil decirlo que hacerlo.
No, tienes razón.
Él no ... se merece ...
ELLA SOBS
No, no lo hace.
Subtítulos por accessibility@itv.com