'17 años.
'Ese es el tiempo que este hombre ha infligido un dolor y miedo incalculables
' a los miembros más vulnerables de nuestra comunidad '.
Cree que es el dueño de esas calles.
Como si fuera dueño de las casas en las que irrumpe.
Sal y enséñale que lo haces.
'Lo que tenemos aquí son todas las cámaras disponibles
' al borde de su trama '. Estuvo fuera anoche.
Tres robos.
Sí, también tiene que estar en un coche.
Mi dinero está en Morton Way, directamente.
Y ese es el único vehículo que recorre Morton Way en nuestro período de tiempo.
Eso me parece un pequeño monovolumen.
Sí, tal vez un Zafira.
“Estar tan cerca es decepcionante.
'Estoy seguro de que nosotros'
'pero solo si nos mantenemos alerta y concentrados'.
'Operador, ¿qué servicio necesita?'
SUSURRO: Policía ... ¡Está entrando!
'Lo siento, ¿dijiste policía?'
¡Está en mi casa! —¿Hay algún lugar donde puedas esconderte, Sheila?
CRUCIENDO FUERTE
THUD 'Sheila? ¿Qué esta pasando?'
¡Viene la policía! ¡Viene la policía! ¡Viene la policía!
SIRENAS ¡Ahí está!
Estamos monitoreando un CAD de LX, una persecución a pie después de un robo en
la casa de una anciana.
'Diputado de Lima Oscar Tres Uno, activo.
"PC 1-2-6-3, persiguiendo al sospechoso a pie".
'¿Quién es este tipo?' Es solo un hombre, Colin.
'Un triste, lo siento, excusa desordenada para un hombre.
HUBBUB DE CONVERSACIONES
ECHO: Está bien, cálmate. Establecerse.
Gracias. El jefe quiere una palabra.
Dos semanas después de estar tan cerca, sospecho,
oh, diablos, lo sé, porque los he escuchado,
algunos de ustedes creen que se ha ido al suelo
y esto es solo una gran y costosa pérdida de tiempo.
De acuerdo, el casi accidente podría haberlo asustado para que hiciera las maletas,
lo reconozco.
Pero yo adopto un punto de vista diferente.
Creo que lo hará volver a operar en el único lugar
donde sabemos que se siente seguro.
Nuestro líder clave sigue siendo el Zafira gris, y sé que todos lo saben,
pero eche otro vistazo a estos diferentes ángulos.
Imprímelos en tu cerebro, para que de un vistazo, o desde la distancia,
puedas cronometrarlos.
Muchísimas gracias.
CONVERSACIONES INDISTINTAS
34. Saludos, Nath.
Ahí tienes. Gracias, Nath.
Tráelo de una pieza ... ¿Está bien, jefe?
Bueno, lo has visto en Central 3000,
después de la medianoche no pasa nada.
Zorros y algunos gatos curiosos, ese es el alcance de la acción.
Estoy realmente preocupado de que empiecen a quedarse dormidos. De ninguna manera, jefe.
O se acostumbran tanto a que no pase nada
que no lo registran cuando sucede.
Bueno, no puedo ver eso. ¿Por qué no?
La primera noche, atravesó la parcela.
Entonces no sabíamos que conducía un Zafira.
¿Cuántos vehículos pasaron esa noche? ¿Cinco?
¡Podrían tener al menos un registro! Con todo respeto, señor, eso es duro.
Registrar la matrícula desde un OP
y en la oscuridad no es exactamente fácil. Sí, tienes razón, Neville.
Solo quiero atraparlo antes de que nos desconecten.
¿Crees que es inminente? No sé.
Vamos.
Central 3000 se las arreglará por una noche sin nosotros.
'OP3 en posición'.
'OP44 en posición'.
'OP32 en posición'.
'OP27 en posición'.
No esperábamos una compañía tan augusta, señor.
Bueno, no queremos ningún escándalo, solo queremos ver cómo se hace.
De esta manera. Gracias.
De hecho, tenemos un OP esta noche,
es bueno tenerte. Noche.
Te traemos una taza de té para cuando suba el telón.
Muy apreciado.
Si puedes manejar las cosas aquí,
estaremos en una cabaña de exploradores en la siguiente calle.
No se preocupe, no dormiremos en el trabajo.
Después de la medianoche hace más frío que una teta de bruja aquí.
'OP17 en ...'
'OP20 en posición.' Recibió.
¿Conoces a U2?
¿Qué, la banda? Sí.
Sí, por supuesto que sí. ¿Qué edad crees que tengo?
Me gustaban muchísimo cuando era niño.
Los vi en Wembley en la gira The Joshua Tree.
Ese es un buen disco. Lo tengo en vinilo en alguna parte.
Bien, entonces, ¿conoces la canción, Bullet The Blue Sky?
Sí. Bueno, tenía esta camiseta con la letra impresa.
Ya sabes, "Puedo ver esos aviones de combate",
sobre una foto de una mujer gritando.
Estaba muy satisfecho con eso.
Sabes, fue serio, político.
Sí. No "Frankie dice que te relajes".
Derecha. No "Elige la vida".
Pero cada vez que lo usaba, mi madre decía:
"¿ Ya puedes ver esos aviones de combate, Nev?".
AMBOS CHUCKLE Eso es mamás para ti.
¿Qué te hizo pensar en eso?
No sé.
Es solo que ...
nunca vi aviones de combate, así que tal vez ...
Tienes esa sensación ahora, ¿verdad?
Sí. Sí, lo hago, jefe.
Quiero decir ...
..si esto no funciona, entonces ... ¿entonces qué?
Te diré que.
Cuando aparezca, lo tenemos.
Pone un pie en la trama y sobresaldrá como un puto ...
Todas las unidades, todas las unidades, del OP6, estén atentos.
Tenemos un hombre a pie, Lavinia Gardens hacia Morton Avenue.
Sudadera con capucha oscura gastada, no hay mejor descripción, espera.
Está entrando en el camino de entrada del número seis de Lavinia Gardens.
OP4. OP4. ¿Recibió usted?
«OP4. Recibió.'
Espera, espera. Está al costado de una casa.
'Móviles en espera y listos para desplegarse'.
Podríamos estar viéndolo trabajar.
Negativo, repito, negativo, todas las unidades deben estar en espera.
Mierda. ¿Qué es eso, una antorcha?
¿Debemos hacer un movimiento, jefe? No.
No, si arruinamos nuestra tapadera, entonces arruinaremos la operación.
Espere hasta que estemos seguros de que es él.
Bájate, bájate, es un joven blanco que se va a dormir a casa.
'Bastardo Suertudo.' OP6 hacia fuera.
'Móviles parados'.
PERRO
LADRA BIRDSONG, EL RELOJ HACE MARCAS ¿
Estás bien?
¡Estoy rígido como una tabla!
No sé cómo lo hacen noche tras noche.
Duermen durante el día, por ejemplo.
¿No puedes entrar más tarde?
Tengo una sesión informativa sobre salud y seguridad.
Me perdí los dos últimos y se ha sugerido desde arriba
que es posible que desee comenzar a interesarme.
¿O que? No les voy a dar ninguna excusa para que se lleven mis juguetes.
Bueno, te matan en la M25,
ellos serán los que necesiten Salud y Seguridad.
Sabes, la delegación es un sello distintivo de los fuertes, no los débiles,
Louise ... Estás corriendo hacia el suelo.
Porque Nathan no está.
Es posible preocuparse por su trabajo y encontrar ... no sé, equilibrio.
No para mí. ¿Qué tan duro has mirado?
Así soy yo, por un centavo, por una libra.
Envidio a las personas que pueden dejar su trabajo en el trabajo.
No, no es así.
Vas a llegar tarde.
Sí lo soy.
Te está mirando estas últimas semanas ...
Sé que ha sido frustrante, estresante, agotador ...
No estoy seguro ...
No estoy seguro ... Se trata de atrapar a este hombre.
¿A qué te refieres?
Creo que lo estás haciendo tan duro
porque sabes que es la última vez ...
y tú '
Quiero decir, solo mírate.
Estás fuera toda la noche en el frío y de vuelta esta mañana.
No querrás perderte nada, ni perder el tiempo durmiendo,
porque sabes el gran agujero que dejará.
Y no te culpo. ¿Cómo podría?
Estás en tu elemento, es lo que eres.
Solo espero que cuando termine, cuando hayas terminado ...
que lo que tenemos sea suficiente. Que soy suficiente.
Y puede hacer las paces con concursos de pub y centros de jardinería.
Sí a lo primero, no a lo segundo.
Oh, vamos, haz una broma.
A menos que esté bajo coacción o disfrazado. Colin.
Tienes razón.
Tengo miedo de lo que sigue.
El trabajo es todo lo que sé y, para ser honesto,
Ni siquiera puedo imaginar cómo será.
Bien, será mejor que me vaya. ¿Pero estaremos bien?
Eso espero.
Estamos todos listos.
Los puntos de observación se comunicarán por radio en cualquier momento.
Saludos, Michelle.
¿Está bien? Nos dejaron ir un día antes.
¿Oh sí? ¿Qué es eso, tiempo libre por buen comportamiento?
Algo así, sí. ¿Como estuvo? Sí bien.
Pero, eh, has tenido un poco de tiempo,
así que te relevo a partir de ahora.
Oh, no, agradezco la idea, pero ahora estoy aquí ...
Lo secundo. Haznos un favor a todos y lárgate.
¿Quieres un café? Si por favor.
Tómate el día de mañana también.
Es fin de semana, jefe.
Er ... está bien.
Está bien. Sí. OK, salud.
¿Algo que deba saber?
Eh, bueno, en el caso cada vez más improbable de
que debamos detener a alguien ...
Colin Sutton, ¿desilusionado? No lo creo.
Es fundamental que lo hagamos lo más lejos posible de la trama.
OK...?
De modo que si los descartan no sabrán dónde los detuvieron.
¿Menos posibilidades de que la operación y su ubicación se filtren?
Encantado de tenerte de vuelta, Nathan. Gracias. Gracias.
Nueve.
Eso es un Zafira, ¿verdad? Detrás de ese Citroen rojo.
Sí, eso es un Zafira.
Modelo renovado y el color correcto también.
Y no estaba estacionado allí
ni en ninguna de las calles circundantes en la última quincena.
Llámalo.
Control, Control desde OP6, ¿puedo dar una circulación?
Adelante, Six.
Tenemos un Zafira gris
estacionado frente a nuestro OP en Lavinia Gardens, mirando al este.
No lo habíamos visto antes.
Tiene el color y la edad adecuados para ser de interés,
por lo que todas las unidades pueden tener esto en cuenta
en caso de que lo pongamos en movimiento más adelante.
Todos recibidos, OP6. Todas las unidades, todas las unidades, tenga en cuenta que
hay un Vauxhall Zafira gris
estacionario en Lavinia Gardens, mirando hacia el este.
No se ha visto anteriormente
y OP6 se ​​actualizará si hay algún movimiento.
Control fuera.
¿Ni siquiera un parcial en el registro?
Lo siento, totalmente bloqueado de la vista.
Alguien podría estirar las piernas, ¿entiendes de esa manera?
No. No puedo arriesgarme. Manténgase en posición.
Comprendido.
PARTIDO DE FÚTBOL QUE SE JUEGA EN LA TELEVISIÓN
Hola, amor. Hola.
Pensé que te sorprendería. ¿Misión cumplida?
Nathan terminó su curso un día antes. El insistió.
¿Espero que no hayas peleado demasiado?
Bueno, seguridad tenía que sacarme del edificio, pero aparte de eso ... ¿
Y el partido de Brasil no fue ningún tipo de incentivo?
En realidad, ni siquiera se me había pasado por la cabeza.
Uh-huh (!) Pero, eh, si eres un juego, yo lo soy.
Oh, continúa, entonces.
Dile a Nathan gracias.
Aférrate. Hay un peatón que se dirige hacia el este por Lavinia Gardens.
Que sean dos peatones.
Parece que se dirigen al Zafira.
No, lo han pasado a un vehículo adyacente.
está bien.
Central 3000 de OP6.
Tenemos una vista de los platos de Zafira.
¿Podemos obtener una revisión del vehículo de PNC, por favor?
OP6, déjeme su número de orden y ubicación.
3-7-6-4-2-2.
Y Lavinia Gardens, cambio.
Recibido OP6, siga adelante con el índice.
Hotel Foxtrot Romeo Zero Six Oscar Bravo.
Debería ser un Vauxhall Zafira gris.
OP6 de 3000.
De hecho, es un Vauxhall Zafira gris, sin rastro perdido o robado, sin informes.
Keeper desde nuevo mostrado como Jennifer Grant,
arrendado bajo el esquema de Motability.
"Todos recibidos, 3000. OP6 fuera". Esquema de Motability?
Motability Operations Ltd para darles su título completo:
basado en Southwark Bridge Road. No suena como nuestro hombre.
Intentemos ver el lado positivo.
"Fue sólo 1-0 e Inglaterra terminó con fuerza".
Fue un esfuerzo valiente. Fueron impactantes.
Uno, es un amistoso, dos, pasaste la mayor parte del tiempo dormido ...
Dios nos ayude en la Copa del Mundo.
Tres, es Brasil, así que 1-0 está bien, es respetable.
Por suerte no fue 5-0.
¿Dónde es la próxima Copa del Mundo? Sudáfrica.
¿Por qué no nos vamos? ¿Seriamente?
Manténganos fuera de los centros de jardinería.
PERRO LADRAN
Tiene lo que parece un macho negro que
viene de Lavinia Gardens a toda prisa.
Se mete en el Zafira.
Repito, ¡se está metiendo en el Zafira!
Adam, eres nuestro vehículo más cercano. ¿Puedes seguir?
Recibió. Mudarse.
Se está alejando, en dirección norte por Morton Avenue.
'Comprendido. Entrando ahora en Lavinia Gardens.
Asegúrese de que el soporte aéreo reciba esto,
el Zafira es móvil y se dirige hacia el norte por Morton Avenue.
¿Estás seguro de que vino de Lavinia Gardens? 'Muy confiado.'
Alguien necesita revisar la calle para ver si hay un robo.
Podría ser una víctima que necesita nuestra ayuda.
OP20, estamos en el extremo superior de Lavinia Gardens, considérelo hecho.
Gracias, OP20, asegúrese de notificar al OP adyacente para que puedan cubrir.
Yo tengo el ojo. Vehículo sospechoso moviéndose hacia el norte por Morton Way.
Se dirige hacia el norte por Ambleside Avenue en la sección elevada.
Adam, tienes el 4-2 pasando por delante de ti para ver más de cerca.
'4-2 para controlar. Tengo el objetivo a la vista.
'Aguanta en esta posición.
"Pasando por delante para echar un vistazo ahora." 'Entendido.'
'Confirmado. El conductor es un IC tres hombre, sin pasajeros.
Gracias, copia eso.
—¿Cuándo vamos a tirar de él, señor?
'El jefe fue muy claro,
' lo recogemos lo más lejos posible de la trama '.
¿Puedes ser mas específico? Sí, dos millas.
Tomamos 4-2 y le brindamos una copia de seguridad avanzada.
Debería estar contigo ahora.
Entonces te lo dejo a ti. 4-2 fuera.
Cath. La luz.
¡Policía!
... jodidamente yendo? Vamos. Eso tiene que ser de dos millas ahora.
Oh, mierda. Ha doblado a la derecha. Repito, ha girado a la derecha.
Todavía estoy con él. —Sí, volveré y te alcanzaré.
Se ha convertido en una zona residencial. ¿Cuál es el plan ahora, señor?
El plan no ha cambiado.
Espere, repita la espera, hasta que esté a dos millas de distancia de la trama.
Tienes 9-9 rastreándote como respaldo.
'3000 de 9-9,
' puede confirmar que tenemos el vehículo objetivo a la vista '.
¿Hola? Policía, ¿puedes oírme?
¿Tienes una actualización, Adam?
He doblado por Witham Street. Repita, al este por Witham Street.
Estoy de vuelta detrás de ti.
Conozco ese camino, todo es residencial.
¿Escuchó eso, señor? Witham Street es todo residencial.
Va a ser difícil seguirlo sin aparecer.
Yo digo que lo tiremos ahora.
Te escucho, Adam. Cathy acaba de llamar.
Tenías razón, irrumpió en un bungalow en Lavinia Gardens.
¿Alguien está herido? La propiedad estaba desocupada.
'¿Señor?'
¡Ve, ve, ve, llévatelo!
Recibió. Me mudaré. ¿Estamos cubiertos en la parte trasera?
'Confirmado. Fueron cubiertos.'
LAS SIRENAS LAUREN ¿
Todo bien? DC Adam Spier.
¿Le importaría decirme su nombre, señor? No es el escape, ¿verdad?
Tu nombre por favor.
Kelvin. Kelvin Grant.
Bien, ¿puedes apagar el motor y darme la llave?
¿Tienes alguna identificación, Kelvin?
No lo siento.
Bueno, parece que tienes un par de tarjetas bancarias ahí abajo.
Lo harán.
ACERCAMIENTO DE SIRENAS
Bueno, estos dicen Delroy ... Grant. Seguro.
Mi nombre es Delroy Grant, pero todos me llaman Kelvin.
Bueno, ¿cómo debería llamarte?
Delroy.
De acuerdo, Delroy, bueno, si puedes quedarte donde estás por mí,
mi colega te echará un vistazo.
¿Está abierto? Sí, está abierto.
¿En qué trabajas, Delroy? Soy cuidador.
Correcto. está bien.
¿Y qué haces fuera tan tarde?
Estaba esperando afuera de la cooperativa para comprar un poco de calada,
pero el tipo nunca apareció.
Adán.
¿Le gustaría salir del vehículo, por favor, Delroy?
Delroy Grant, lo arresto
bajo sospecha de violación, robo y asalto indecente.
No tienes que decir nada, pero puede dañar tu defensa.
si no menciona cuando se le pregunta
algo en lo que más tarde confía en el tribunal.
EL TELÉFONO VIBRA
Colin Sutton.
Colin, soy Nathan. Parece que lo tenemos.
Mierda. Estas bromeando
¿De verdad crees que bromearía sobre algo así
a las tres de la mañana?
—No, supongo que no. ¿Estás seguro de que es él?
Bueno, dicho de esta manera,
recuperamos su blusa gris con rayas negras
de su Zafira con facelift gris plateado.
¿Las imágenes de Colbridge Road? 'Combinación perfecta',
además de que tenía una palanca y un destornillador en el maletero.
'Son los primeros días
' , pero yo diría que este último probablemente hizo todas esas marcas de palanca '.
¡Infierno sangriento! Qué' s su nombre?
Beca Delroy Easton.
Desde un ángulo de continuidad de comando,
probablemente tenga sentido para mí continuar hasta la mañana ... Es
bueno ver que el curso de SIO no fue en vano.
—Sí, no pensé que lo usaría tan pronto.
Este es un gran trabajo, Nathan, es un gran trabajo.
Por favor, pásame eso a los demás, ¿quieres?
Sí. Servirá.
Te veo a las ocho. 'Sí. Hasta entonces.'
¿A quién estás engañando?
Lo tenemos.
Pondré la tetera.
Simon Morgan. Es Colin Sutton.
Lamento llamarte tan temprano, pero quería que lo supieras de mí,
parece que lo tenemos.
¿Simón?
'Sí, todavía estoy aquí. Maldito infierno.
Si, eso'
Uno de nuestros OP en Lavinia Gardens vio ... 'Estoy en camino'.
Bien, te informaré cuando llegues.
ZUMBAN LA PUERTA
Este es el jefe, Sr. Sutton.
Hola señor.
Estoy muy contento de conocerte.
Entonces, ¿qué estás, bateando o jugando a los bolos?
CHUCKLES
No le gusta el cricket, ¿verdad, señor?
Sí. ¿Pero todavía no juegas?
Lo hago, de hecho, sí, de vez en cuando. ¿Usted?
Sí, sí, por supuesto que sí. Murciélago y cuenco.
Oh, bien por ti. Mis rodillas no me dejan jugar a los bolos,
pero aún puedo mover un bate tan bien como siempre.
Bueno, dígame, señor,
¿qué piensa de las posibilidades de Inglaterra en Sudáfrica?
Creo que nos vendría bien un jugador de bolos más rápido
pero, eh, creo que tenemos una gran oportunidad.
¡Sí, hombre, eso es lo que he estado diciendo!
Para que sepa, señor,
mi esposa sufre de EM y yo soy su principal cuidador.
Obviamente, esto la sorprenderá.
Sí, me imagino que lo hará.
Bueno, solo quiero asegurarme de que esté bien atendida.
Estaré preocupado de lo contrario. Perdón por interrumpir.
Sr. Grant, ¿podría darme su firma para la muestra de ADN?
Imprime ahora, por favor.
De esta manera.
¿Sigues haciéndolos a la vieja escuela? Oh sí. No se puede vencer a un set húmedo.
Necesito tu mano derecha, por favor.
No sé por qué te molestas,
sabes que siempre usé guantes.
Ese fue un comentario interesante que hiciste hace un momento.
sobre llevar siempre guantes.
Er, ¿podríamos obtener una firma tuya, solo para confirmar que lo hiciste?
¿Ha tenido algún contacto
con una persona anciana o vulnerable esta noche, Delroy?
¿No hay nadie con una cadera rota
que no pueda acceder al teléfono?
¿Nadie necesita ayuda y atención?
No he visitado a nadie esta noche.
Es muy importante que preguntes
si hay algo que no entiendas, Delroy. ¿OK?
Oh, querido, oh, querido, oh, querido. ¿Qué pasa, Delroy?
Realmente quieres echarle un vistazo a mi hijo.
¿Tu hijo?
Esto es difícil para mí ... muy difícil ... ...
pero dada la seriedad de las ofensas,
quiero asegurarme de que encuentres al hombre adecuado.
Su ADN será el mismo que el mío, o muy similar,
además somos de la misma altura y él vive en la zona.
¿Por qué esperaste hasta ahora para contarnos esto, Delroy?
Todavía estoy en estado de shock.
Mierda. Sí, por supuesto que es una mierda.
Los gemelos pueden compartir ADN, pero no padres e hijos.
Sin embargo, tiene razón, pueden ser muy similares.
¿Tenemos que saltar sobre esto? Sí, necesitamos hacer algunas llamadas.
Haz que Patricia busque al hijo y obtendremos una muestra.
Sí. Lo haré, jefe. Y dile que quiero estar ahí.
Oh. No te quedaste.
¿Estamos seguros de que es él? Sí, eso creo.
El ADN lo confirmará. ¿Estaba en el sistema?
TBC - Vine directamente aquí. Felicidades.
Tu día, tu caso, lo ayudé a cruzar la línea de meta. Gracias.
Iré a ver al equipo. Sí, me uniré a ustedes.
Solo quiero ver su cara. Claro que sí.
CONVERSACIONES MURMURADAS
OK, ¿estaba en el sistema o no?
Es complicado. No está bromeando.
Tuve que ir a acostarme cuando me lo explicaron.
Solo eres tú, Kenny. Continúa, Nath.
Hay un robo en el 99 en Bromley.
La policía local informa al equipo de Minstead,
pero no creen que sea Minstead Man.
¿No cumplía con los criterios? No.
Así que Bromley sigue adelante e investiga.
Ahora, una vecina de la víctima ve un automóvil que cree que parece sospechoso
y reporta el número.
Ejecutan un rastreo y está registrado a nombre de Delroy Grant
en una dirección en Forest Hill.
Pusieron su nombre en la PNC.
Identifica a seis personas con ese nombre.
Uno en Hackney, tenía una condena por robo. ADN en archivo.
Derecha. ¿Y esta muestra se comparó con nuestras escenas?
Nos informaron que Hackney Delroy no era Minstead Man.
Suena sencillo. Sí, excepto que de alguna manera ese resultado
se asignó al perfil de Forest Hill Delroy
y se creó un valor nominal en nuestro sistema.
¿Su error se convirtió en nuestro error?
Sí. Y se pone peor.
Un DC de nuestro equipo fue a visitar Forest Hill Delroy
para comprobar sus movimientos la noche del robo.
Sí y...?
Él estaba fuera y nunca se le dio seguimiento.
¿Y ese es el Delroy que acabamos de robar? Sí.
Gire a su derecha.
Si le hubieran tomado el ADN,
lo habrían identificado instantáneamente como Minstead Man.
Cristo ...
A partir de ese momento, se descartó el nombre de Delroy Grant.
Gire a su izquierda.
¿Y no estaba en la lista de hisopos?
No, ha sido eliminado formalmente por el ADN.
¿Así que nunca lo habrías tenido de esa manera? No.
En 2001, el nombre Delroy Grant volvió a surgir
cuando alguien llamó a la línea directa presionándolo como sospechoso.
Fue después de una de esas apelaciones de Crimewatch.
Y la acción se descartó
porque HOLMES dijo que había sido autorizado por ADN.
Hace diez años.
Una década.
¿Cuántas víctimas desde entonces?
NIÑOS QUE JUEGAN
'Delroy Grant Jr?'
Adelante.
¿Vive alguien aquí contigo, Delroy?
Mi mamá y mi hermano. ¿De qué trata esto?
No tienes ningún problema. Nadie ha muerto, no es nada de eso.
Pero tenemos algunas noticias difíciles que compartir con ustedes.
OK ...
Mira, ¿podemos sentarnos?
¿Estás familiarizado con el caso Night Stalker, Delroy?
Sí, ¿el tipo que ataca a las ancianas? Eso es correcto.
Dijo en las noticias que arrestó a alguien.
Tenemos, eso es correcto.
Lamento mucho decirte que
ese hombre es tu padre, Delroy Easton Grant.
No. De
ninguna manera. No puede ser
Cómo...
¿Qué tan seguro estás?
Bueno, todavía no tenemos una confirmación absoluta,
pero no estaríamos aquí a menos que estemos muy seguros.
¿Con qué frecuencia ves a tu papá?
De vez en cuando.
Durante mucho tiempo no tuvimos nada que ver con él.
"Nosotros"?
Yo, mamá, mi hermano ...
¿Por qué fue eso?
Bueno, se fue cuando yo era un niño pequeño. Dos, creo.
Sí.
No lo volví a ver hasta los ocho o nueve años.
Aparecí en las puertas de la escuela un día
y prometí llevarnos a mi hermano y a mí a nadar el fin de semana.
Mamá no estaba interesada, pero vio lo emocionados que estábamos
y cambió de opinión.
Estaba mareado.
Como un ... niño en la mañana de Navidad.
Hice empacar mis maletas horas antes de que se suponía que debía recogerme.
Recuerdo que tenía muchas ganas de mostrarle mi backflip.
Patético, de verdad ... ¿
Pero nunca apareció?
No lo volví a ver hasta que cumplí los 20 y ... para entonces ya lo sabía.
Supo...? Lo que le había hecho a mamá.
La violencia. Las palizas.
Por lo que él la había hecho pasar.
Esas pobres mujeres ...
¿Quién volvió a ponerse en contacto, tú o tu padre?
Me.
Mi hermano y yo.
Alguien nos dijo que se había vuelto a casar.
Que su esposa tenía EM y qué marido tan maravilloso era,
qué cuidador tan maravilloso ... Oh.
¿Eso debe haber sido difícil de creer? Sí.
"Esto tengo que ver", pensé. Así que damos vueltas.
"Hola, papá. Mucho tiempo sin verte."
Todo cierto.
Su esposa era dulce, pero necesitaba muchos cuidados ...
y ahí estaba él, brindándoselos.
Amable, paciente, todo organizado.
No la envidié, ¿cómo podría? Pero ...
Difícil de ver.
Algo más que tenemos que decirte, Delroy.
No le damos crédito alguno,
pero su padre le ha acusado de cometer estos crímenes.
Qué...? Sí.
Como dijo Patricia, no lo creemos ni por un minuto,
pero, eh, tendremos que eliminarte con una prueba de ADN.
Lo siento, espera, dijo ... ¿
Las violaciones y todo? ¿Dijo que era yo?
¿Por qué diría eso?
Porque ese es el tipo de persona que es,
y, por lo que nos estás diciendo, siempre lo fue.
Ahí tienes. Gracias.
No tenían aguacate desgarrado, te compré jamón y queso.
Ahí tienes.
Mi abuela tiene 92 años y todavía se tiñe el pelo ... lo que queda de él.
Ella dijo que cuando envejeces es como si perdieras tu identidad.
La gente no te ve, solo ve a una persona mayor:
cabello gris, abrigo beige, lentes malos, una oveja en un rebaño.
Es por eso que esto duró tanto. Las víctimas eran invisibles.
Sí, y el resto de nosotros lo negamos.
Todos pensamos que no nos pasará a nosotros. Contrarrestaremos la tendencia.
Orinales, dentadura postiza,
demencia, armazón de Zimmer. De ninguna manera, no gracias. Nosotros no, amigo.
Y la forma en que alimentamos esa mentira es ignorarlos.
Quiero decir, los notamos, pero no los vemos.
No desviamos la mirada, pero ciertamente no nos demoramos
porque son el futuro que no queremos y no podemos escapar.
Sí. Es como si los culpáramos, no.
Exactamente.
¿Y qué diablos dice eso de nosotros?
¿Estás bien?
Dijiste que cuando esto terminara me golpearía.
Si, lo hice. Vamos.
MURMURING ¿
Buenas noticias? Recién recuperé el ADN:
coincidencia efectiva al 100% con todas nuestras muestras.
Semen de las violaciones,
saliva de la mejilla de la víctima de Harness Street,
el cartón de jugo de naranja en Colbridge Road ... ¿"Efectivamente"?
Bueno, lo expresan así:
"El ADN tomado de Delroy Grant
"tiene 47,5 billones de veces más probabilidades de estar vinculado al ADN
" de Minstead Man que de una persona no relacionada "."
Septillion ". Me gusta cómo suena eso.
¿Qué hay de las marcas de destornillador? Definitivamente suya, jefe.
Ya que están presentes en dos de las escenas en las que obtuvimos ADN
y muchas escenas en las que no lo hicimos,
lo vincula literalmente con docenas de delitos.
¿Se ha enfrentado a esto?
No comentó nada tan pronto como comenzamos a rodar.
CPS nos dio un espacio .
yo digo que lo acusamos de lo posible,
no importa "él va hacia abajo ya."
de acuerdo. nos justicia para el mayor número de víctimas posible.
vamos a lanzar el puto libro en él.
¿Entiende los cargos que se le imputan hoy?
Sí lo hago. ¿Y cómo suplica?
No culpable.
Sr. Grant, está acusado de 22 delitos
de la máxima gravedad,
cinco de violación, seis asaltos indecentes
y 11 robos.
A pesar de que las niega
, en nuestra opinión , existe una probabilidad muy alta de
que, si es declarado culpable, pueda recibir una larga pena de prisión.
Está en prisión preventiva para ...
Belmarsh, señora.
A HMP Belmarsh.
Muchos oficiales trabajan ahora después de la edad de jubilación.
Sin embargo, todos tienen que irse alguna vez.
Solo digo.
DI en Kilburn obtuvo su pase de autobús hace cinco años.
¿Cinco años? Sí.
Cerró un doble asesinato el otro día.
Puedo terminar aquí si quieres bajarte.
No no. Estás bien.
¿Estás seguro? Sí.
Derecha. Nathan?
Gracias.
Me dejaste entrar cuando, eh, los demás no estaban tan dispuestos.
Lo aprecio.
Gracias a la mierda que lo hice, jefe.
RISA, CONVERSACIONES INDISTINTAS
Subtítulos por accessibility@itv.com