♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪
(CUERVOS GRITANDO)
(MUJER GRITA)
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
(SUSPIRO) ¿
Sra. Carroll?
¿Todo está bien?
- (TRUCO DEL TREN) - ( SILBATOS
)
(SUSPIROS ) (Suena el timbre)
MARE SHEEHAN: ¿Sra. Carroll? Es Mare Sheehan.
Estoy parado afuera de tu puerta principal.
En el maldito frío helado.
Sra. Carroll?
(INHALA)
BETTY CARROLL: ¿Yegua? Mare, ¿estás ahí fuera?
Oh, estás aquí.
Estoy aquí.
BETTY: Quería asegurarme de que supieras esto de inmediato
para que la comunidad esté a salvo
en caso de que el pervertido todavía esté suelto.
Bueno, la próxima vez, simplemente llame a la estación.
-¿Tienes el número principal? -No lo recuerdo.
Pero ... pero confío en ti,
y no sé a quién enviará la estación.
Lo entiendo, pero soy un sargento detective, lo
que significa que investigo los robos y las sobredosis
y toda la mierda realmente mala que pasa por aquí.
Suena horrible.
Quizás deberías buscar una línea de trabajo diferente.
Aquí está, Sra. Carroll. ¿Mira esto?
Ese es el número de la estación principal, ¿de acuerdo?
Ese es el que quieres.
Lo pondré justo en el centro.
Así que llámalos, está bien, la
próxima vez, en lugar de despertarme.
Entonces, ahí está la escena del crimen,
como dicen en su negocio.
Mi nieta estaba arriba
desnudándose para tomar una ducha
cuando miró por la ventana y "¡Ahh!"
Ahi esta. Estaba parado ahí fuera.
Uno de esos raros mirones espeluznantes.
MARE: ¿Tu nieta dijo algo sobre él o ...
Llevaba una sudadera con capucha,
así que era difícil ver gran parte de su rostro,
pero por lo que ella podía ver, parecía un hurón?
-MARE: ¿Un hurón? -Eso es lo que ella dijo.
¿Esa es una cámara de seguridad ahí arriba?
Oh si. Lo compramos en Best Buy hace tres meses,
pero el Sr. Procrastinator aún no ha descubierto
cómo usarlo. Gran sorpresa.
¿Y dónde está tu nieta ahora?
Oh, estaba muerta de miedo,
así que regresó rápidamente a Allentown.
No quería quedarse por aquí
con un hurón suelto.
Está bien. Bueno,
presentaré un informe y me aseguraré de que la patrulla esté al tanto.
Estoy casi tentado de irme también,
pero luego tendría que ir a la casa de mi hermana en Ridley,
y ella tiene gatos.
Oh, odio a los gatos.
-No, lo entiendo, Sra. Carroll. -Son animales repugnantes.
-Sabes, son todos huesos. -Buenos días, Mare.
-Señor. Carroll. -¿Te contó Betty lo
que pasó aquí esta mañana con el bicho raro?
-Oh por supuesto. -Señora. Carroll me puso al corriente.
Por supuesto que le conté lo que pasó.
Todo el caso se habría resuelto
si hubiera podido averiguar
cómo configurar la cámara de seguridad.
-Te dije que iba a hacer eso hoy. -Está bien, voy a ...
-Volver a la estación ahora y presentar un informe. - (
DISCUSIÓN SUPERPUESTA ) -Nos encargaremos. - (CONTINÚA LA DISCUSIÓN)
Hola, Mare. Gran noche esta noche, ¿eh?
Hicieron un artículo completo sobre ti en el Tribune.
-¿Lo viste? -UH no.
GLENN CARROLL: Oh, tienes que verlo, Mare.
-¿Tienes un segundo? -Yo no, en realidad.
-GLENN: Un segundo. -BETTY: Bueno, ahora no, solo ve a buscarlo para ella, ¿de acuerdo?
Si lo dejas, hablaría todo el día.
-GLENN: ¡Betty! - (GIMIDOS)
GLENN: ¿Qué hiciste con el papel?
Lo dejé aquí en el baño.
Ahora te quedas aquí. Vuelvo enseguida, Mare.
GLENN: ¿Dónde está? ¿Donde lo pusiste?
BETTY: Vamos, Glenn. ¿Tengo que ...
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
Te voy a extrañar este fin de semana.
¿Quién va a dormir a mi lado?
¿Y abrazarme, besarme y acurrucarme?
¿Mmm?
A veces me pregunto si te das cuenta de lo mucho que te amo.
Su abuela solía decir:
"Lo entenderás cuando seas padre".
Y siempre estaba como, "Sí, lo que sea".
Pero ahora es como si pudieras amar tanto a alguien, da
miedo. - (BEBÉ DJ COOING)
Oh, Dios mío. Te voy a extrañar mucho.
Bueno. Vamos a cambiarte.
¡Whoo!
- (GRUNTS) - (EL TELÉFONO CELULAR VIBRA)
- (SUSPIRA) - (EL TELÉFONO CELULAR VIBRA)
Él '
No no no no. Quédate en la casa.
Un oficial estará allí momentáneamente.
Buenos días, Jan. ¿Ya
ves esto?
Gran noticia en el Tribune esta mañana.
Te lo enmarcaré y lo colgaré en tu oficina.
Si. Por favor, no hagas eso.
Quiero que todos le demos una cálida bienvenida al oficial Trammel.
Hoy es su primer día en el campo.
(ANIMANDO) MAESTRO
CORPORAL: Buena suerte, Trammel.
OFICIAL TRAMMEL: Gracias.
MASTERSON: Muy bien, amigos, empecemos.
Mare, tuviste algo hoy, ¿verdad?
Oh, sí. Un merodeador en 28 Grubb Road.
El propietario dijo que un hombre sospechoso estaba mirando desde el patio trasero
mientras su nieta se duchaba temprano esta mañana.
-¿Obtienes una descripción? -Si.
OFICIAL BOYLE: Ya atrapé al bastardo.
Está en una jaula en el dormitorio de mi hija.
(
Risas ) MASTERSON: Está bien, está bien. Hagamos flotar un coche
entre Eldridge y la mina Garnet ...
¿Qué pasa?
DAWN BAILEY: (EN LA TELEVISIÓN) Mi hija lleva desaparecida exactamente un año hoy.
- (EL JEFE CARTER SE ACRILLA LA GARGANTA) -DAWN: Cada momento sin ella
ha sido una completa tortura.
Y la policía no está haciendo nada.
No les importa. Por eso estamos aquí.
Si no van a luchar para encontrar a Katie, lo haremos.
Carter: La Junta de Comisionados volvió a llamar esta mañana.
acerca de agregar un detective del condado para ayudar con el caso.
Quieren un nuevo par de ojos para este
lunes. -MARE: No, no, no, no, no.
No necesito que un idiota del condado venga a mi caso.
Están siendo presionados, Mare.
MARE: Oh, vamos, jefe.
Y porque están siendo presionados,
-Me presionan a mí. -MARE: Jefe, vamos.
Sabes cómo va esta mierda.
Katie Bailey era una conocida drogadicta
con antecedentes de prostitución.
(SCOFFS) Probablemente esté acostada en el fondo
del río Delaware en este momento. Nunca lo sabremos.
Carter: La cosa es que no lo sabemos.
Cualquier cosa.
Despues de un año.
(SCOFFS) Gracias por estar en mi esquina.
(LA PUERTA SE ABRE)
(La puerta se cierra)
Siéntate, Mare.
El Rotary Club aumentó el dinero de la recompensa a 15.000.
Estamos imprimiendo folletos nuevos y distribuyéndolos
en cada intercambio de agujas de Camden a Wilmington.
Vuelve al archivo. Empezamos por aquí.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SILENCIOSA) ♪
(LLAMANDO A LA PUERTA)
Está bien.
- (SMOOCHES) - (CONTINÚA LLAMANDO)
Oye.
-Oye. Adelante. -Hola. ¿
Podrías ... podrías entregarlo porque tengo que ... tengo que irme?
Está frío afuera. Al menos puedes estar dentro.
Es bueno verte también. Dios.
- (DJ COOS) -Está bien.
- (DJ RISE) - (BOCINA DEL COCHE TOCANDO)
¿Qué está haciendo ella aquí?
No se preocupe por lo que está haciendo aquí.
No pregunto por tu vida.
No la quiero cerca de mi hijo, ¿de acuerdo?
En serio, ni siquiera sé lo que ves en ella.
Oh, cállate, Erin.
- (LA PUERTA SE DESTROZA) - (SUSPIRA)
Hola, Dylan. Olvidaste esto.
Pongo sus gotas para los oídos en la bolsa delantera,
en caso de que tenga fiebre. -BRIANNA DELRASSO: Hola.
Será mejor que no hables de mí, Erin.
-No he dicho nada sobre ti. -Deja de enviarle mensajes de texto a mi hombre.
Porque él ya no quiere tener nada que ver contigo. ¿Okey?
Él es el padre de mi bebé,
así que tengo que hablar con él.
BRIANNA: ¿Qué es eso?
-¿Eres en serio tan estúpido? -¡Que te jodan, Erin!
¿Sabes que? Lo vas a conseguir.
Si. Créeme.
Cuando menos te lo esperas, perra tonta.
DYLAN HINCHEY: ¿Podría abrir la ventana?
BRIANNA: No, no voy a abrir la ventana.
-DYLAN: Brianna, Jesucristo. - (ERIN SUSPIRA)
Estúpido.
Oye.
Realmente necesitamos programar su cirugía de orejas.
El médico dice que si sigue
teniendo infecciones, podría tener pérdida auditiva.
¿Hablaste con tus padres?
No metas a mis padres en esto. Ya hacen lo suficiente por él.
-Mucho más que tu papá. -Dijiste que hablarías con tus padres sobre ...
Si tengo que pagar más dinero, tengo que pasar por la corte.
-Eso es lo que decidimos. -Eso va a tomar una eternidad.
Quiero decir, ¿podemos hacer su cirugía?
-¿Sólo para asegurarse de que esté bien? -DYLAN: ¡No tengo $ 1,800
para cubrir el deducible, Erin! -Y luego podemos--
¿Cuántas veces te lo he dicho?
Todo tiene que pasar por la cancha, ¿de acuerdo?
-Me tengo que ir. - (EL MOTOR DEL COCHE
SE ENCIENDE ) Sí, estoy buscando ... como un tanque de tortugas.
¿Tienes, como, un tanque para tortugas?
Sí.
Um, ¿qué tal este?
Este es el Amphibian Life 1500.
Este tiene un kit de calefacción UVB.
Esta es una bonita.
-Y tiene-- -Sí, yo solo-- Solo necesito algo simple, de verdad.
Es una ... es una ... es una cría de tortuga.
Bueno. Um, está bien. Echemos un vistazo aquí.
Este, este es el Oasis Habitat.
Esta es otra buena configuración.
-Sí, también tiene-- -Creo que es aún más simple.
Dudo que la cosa viva mucho tiempo.
Bueno, te sorprendería.
Quiero decir, la tortuga de mi madre la sobrevivió. (RISAS)
Si está arreglado , seguro.
Si lo alimenta y le da agua limpia
y se asegura de que no esté nadando en su propia suciedad.
Es para mi nieto.
Tiene ... tiene cuatro años y le cuesta concentrarse en las tareas.
Yo solo ... sí, no creo que necesitemos
todas las campanas y silbidos , eso es todo.
Mira alrededor. Estaré al frente.
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) Soy
Mare.
TRAMMEL: Hola, Sargento, este es, eh, el oficial Trammel.
Tenemos un robo en 535 Argyle Road.
Dile que es la casa de Beth Hanlon.
Uh, te necesitaré para procesar la escena.
¿Qué sucedió?
TRAMMEL: El propietario llegó a casa y encontró que la vitrina de trofeos estaba destrozada
y que faltaban algunos recuerdos deportivos.
BETH HANLON: Es Freddie de nuevo, Mare.
Está siendo su jodido imbécil.
Ella piensa que tal vez sea su hermano.
Um, lo atrapó
anoche en el sótano disparándose y lo echó.
Está bien.
Dile a Beth que estoy en camino.
Perdóneme.
Si.
Eso es perfecto.
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
-Oye. -FRANK SHEEHAN: Hola, Mare.
¿Cómo va tu mañana hasta ahora?
Estupendo. Yo solo, uh ...
por la tortuga que tú y Drew trajeron a casa ayer.
FRANK: Parece emocionado por eso.
Creo que le vendrá bien, ¿sabes?
Dale algo de lo que cuidar.
(RISAS) Eso es lo que dijiste sobre el lagarto.
Dos semanas después, lo estaba tirando por el inodoro.
FRANK: (SUSPIRA) ¿Realmente lo tiraste por el inodoro?
Sí, lo hice.
-Estoy ocupado, Frank. -FRANK: Está bien. Está bien.
Uh, mira, no te sostendré. Yo solo, um ...
( SE ACLARA LA GARGANTA) Quería decirte
que anoche, Faye y yo-- uh, bueno ...
-FRANK: Le pregunté a Faye-- -Frank, tengo--
75-51 Delcom. Pude ver al sospechoso de robo en la
cuadra 200 de Glen Riddle, en dirección este.
Hombre negro vistiendo, uh, jeans azules
y una sudadera con capucha.
Freddie. Freddie Hanlon.
Freddie!
(GIMIDOS)
(GIMIDOS) Maldita sea.
Mierda. ¡Mierda!
Maldita cosa. Mierda.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CON SUSPENSIÓN) ♪
(JADEO)
¿Freddie?
(JADEO)
(PUERTA ABIERTA)
(SUSURROS) No, no lo hagas. Guardarlo.
Shh.
Freddie? (SUSURROS) Ten cuidado.
-¿Freddie? - (TRABAJANDO)
Sal,
para que podamos ver de dónde viene la sangre.
Freddie?
Freddie, no me hagas llamar al K9.
(Suspiros) Tiene 11 años
y creo que su mente está empezando a dejarlo.
Freddie, vamos.
Tienes dos minutos, ¿de acuerdo?
(Suspiros)
¿Qué pasa?
La vista de sangre.
MARE: Entonces no lo mires. Sal por la puerta.
Vamos. Siéntate. Darse prisa. Vamos.
Pon tu cabeza entre tus rodillas.
Aprieta ambos puños.
(GIMIDOS)
Dios. ¿Crees que deberías haber pensado en eso
antes de convertirte en policía?
Solo pensé que era algo que podría superar, pero ...
- (RESPIRANDO CON FUERZA) -Jesucristo.
Respira.
FREDDIE HANLON: Mare, maldita sea. ¿Sigues ahí fuera?
-Sigue respirando. - (EXHALA)
-¿Qué decidimos, Freddie? -FREDDIE: Voy a salir.
No quiero que ese perro retrasado destroce mi casa.
Hombre inteligente. ¿De dónde viene la sangre?
FREDDIE: Me corté la puta mano.
MARE: Está bien. Ponga sus manos en el aire
y aléjese de la puerta. Estoy entrando.
-Respira. En fuera. En. - (INHALA, EXHALA)
Oh, mierda. Jesús.
Siéntate. (Se aclara la garganta)
Está bien.
-¿Dónde están las cosas que robaste? -¿Qué cosas robé?
¿Dónde están las malditas cosas que robaste?
-¿Qué cosas robé, Mare? -Jesucristo, vamos.
Hemos terminado con las mentiras. Llamamos al K9.
¿Dónde están las malditas cosas que robaste?
Detrás de la cama.
¿Traba? Vamos.
Joder por el amor de Jesucristo.
¿Por qué hace tanto frío en tu casa, Freddie?
La compañía de gas me cerró.
Bueno, no se les permite hacerlo entre noviembre y marzo.
Eso es lo que les dije a esos hijos de puta, pero ellos ... ¡Ay!
-Jesús. Jesús. -BETH: ¡Pedazo de mierda!
-Está bien. Está bien. -¡Eres un idiota!
Está bien. Está bien. Está bien. Jesús. Está bien. Está bien.
-Mételo en el auto. - (GRITOS)
¿Por qué diablos me golpeas, eh?
-¿Qué diablos fue eso? -MARE: Está bien. Está bien.
Mételo en el auto.
-Cuidado con tu cabeza. -Vamos, Beth. Vamos.
Oh, no puedo ... No puedo soportarlo más, Mare.
No puedo. No puedo soportarlo.
No puedo.
Sé.
Perdió su maldito trabajo, su familia por esta mierda.
-Sé. Sé. -¿Cuándo será suficiente?
¡Lo siento, Bethy!
¡Lo siento!
No puedo.
-FREDDIE: ¡Bethy! -BETH: Oh, carajo.
¿Vas a presentar cargos?
No, no ... no voy a presentar cargos.
No hay calor adentro.
- (SUSPIRA) -¿Puede quedarse en tu casa?
No puedo ... ¡no!
No puede quedarse en mi casa.
Él jode ... Yo ... ¿Sabes qué? Yo ... lo siento.
Estoy ... Me avergüenzo de mí mismo por decir esto,
pero a veces deseo que se muera.
Hago. Realmente lo hago. Sólo acaba con esto.
-Oye. -Porque ya no puedo hacer esto.
Oye. Oye. Está bien. ¿Está bien?
-Espera aquí. - (SNIFFLES)
Está bien.
Te llevaremos a Riddle y te cosiremos la mano.
Entonces el oficial Trammel '
mientras trabajamos para volver a encender la calefacción.
No me voy a quedar en ningún maldito refugio, Mare.
MARE: Bueno, tu hermana no te va a acoger .
Entonces tus opciones son ...
dormir en la casa y congelarte las pelotas,
o ir al refugio
con una cama y una manta y una comida caliente.
-Está bien. -Está bien el refugio, ¿
o bien, me congelaré las pelotas?
Está bien. Me quedaré en el maldito refugio.
Jesús.
(Suspiros)
Llévalo con Riddle.
Luego llévelo a Saint Michael's.
Dígale al padre Dan Hastings que lo envié.
Y llama a PECO Gas.
Hágales saber que están infringiendo la ley
y , a menos que quieran que le notifiquemos
la Comisión de Servicios Públicos en sus traseros,
van a volver a poner su puto calor.
Lo tienes, Sarge.
Oye, estas bien?
(Suspiros) Estoy bien.
Bienvenidos.
Te acompañaré de regreso a tu auto. Vamos.
BETH: (SUSPIRA) Mira, sus malditos vecinos nos miran.
MARE: Sí. Sonrie y saluda.
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE, SE CIERRA)
ERIN MCMENAMIN: Hola, papá.
-La cena está lista. - (EXHALES)
¿ Tuviste un buen día en el trabajo?
(SCOFFS)
Me gustaría que vinieras a trabajar conmigo una vez
para ver si puedes encontrar algo bueno al respecto.
Um, me preguntaba ...
si tal vez podría tomar prestada su camioneta esta noche.
Algunos de mis amigos se están reuniendo en Sharp's,
y sería bueno tenerlo.
¿Qué pasó la última vez que tomaste prestada mi camioneta, eh?
Si.
Luego trataste de actuar de manera disimulada al respecto,
como si no fuera a notar los arañazos.
¡Ay! ¡Mierda! ¡Aah! ¡Irlanda!
Lo siento, debería habérselo dicho,
lo saqué del microondas. Lo siento.
¿Hablaste con mierda por cerebros
sobre arreglarle las orejas al niño?
Si. Él ... se detuvo antes
y dijo que pagaría la cirugía.
¿Dijo que?
Si.
Bien.
Porque estoy pagando por las toallitas.
Estoy pagando los pañales. Estoy pagando por la fórmula.
-ERIN: Sé que estás-- -¡Todo por su hijo! ¡Su hijo!
Sé. Y Dylan dijo que se ocupará de ello.
KENNY MCMENAMIN: No voy a pagar por otra maldita cosa.
(TIMBRE DEL TELÉFONO CELULAR)
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBER) ♪
- (BOCINA DEL COCHE TOCANDO) -NIÑO: ¡Coche!
(CHATTER INDISTINTO)
(DREW SHEEHAN RUGIDO)
MARE: ¡Oye!
-¡Cowabunga! -¿Estás volviendo loco?
¿Recuerdas lo que pasó la última vez que saltaste de esa mesa?
-¿Qué? -MARE: Tienes un chichón en la cabeza
del tamaño de una toronja.
Toma, tengo esto para tu nueva mascota.
- (Jadeos) -Vamos. (RONCOS) Compruébalo.
Siobhan te ayudará a armarlo.
-¿Siobhan? -SIOBHAN SHEEHAN: ¿Sí?
¿Ayudarás a Drew, por favor?
Estás aquí para hacerme sentir culpable y volver
a la iglesia de nuevo, Danny?
No no no no. Renuncié a eso hace un tiempo.
¿Incluso lo estás mirando por ahí?
Salta de esa cosa como si fuera un trampolín.
La mesa no es un trampolín, Andrew. Ya basta.
(EN SILENCIO) Joder.
- (GIMIDOS) -¿Qué te pasa?
Freddie irrumpió en Bethy's de nuevo.
(HELEN SUSPIRA)
¿ Pasó por el refugio esta tarde?
El diácono Mark se aseguró de tener una cama para el fin de semana.
Pobre Bethy. No sé cómo lo maneja.
DAN HASTINGS: ¿Cómo está?
Bueno, su madre tiene Parkinson
y su hermano está destrozando las alcancías de sus hijos
para comprar Dilaudid.
Creo que ella'
Depende de cuál sea su visión de Dios.
(Se aclara la garganta) Merton dice que "nuestra idea de Dios
nos dice más sobre nosotros mismos que sobre ...
Él".
Cuando estás en el altar predicando a la congregación,
¿alguna vez has tenido la sensación de que nadie te está escuchando?
Todos los días.
(Risas)
¿ Para qué estás disfrazada de todos modos, mamá?
¿Pensé que no vendrías a mi ceremonia?
¿Hablaste con Frank esta mañana?
Le colgué antes. ¿Por qué?
Bueno, nos invitará a asar costillas, ya sabes,
para celebrar su compromiso con Faye.
-¿Qué? -HELEN: Pensé que te lo había dicho.
Bueno, no lo hizo.
¿Cuánto tiempo lo has sabido?
Uh, tres semanas.
¿Tres semanas?
Soy inocente. Me enteré esta mañana.
¿Y no ... y no dijiste nada?
-No fue mi secreto para compartir. -Sí, lo fue, mamá.
Soy tu hija
-FRANK: Hola, Helen. -Oh, hola, Frank.
-Entra. -Tengo el bolso de Drew.
¿Tienes, uh, algo de orégano?
Oh. Estás, eh, estás en casa.
¿Tienes algo que quieres confesar?
Uh, bueno, sí.
-Um, Faye y yo, nosotros ... -Le dije, Frank.
FRANK: Está bien.
Es amable de tu parte hacérmelo saber.
Bueno, intenté llamar. Unas pocas veces.
MARE: ¿Te arrodillaste?
Porque te saltaste esa parte cuando nos comprometimos.
Sí, bueno, tenía 20 años, Mare.
No hice muchas cosas bien.
DAN: Es una buena mujer, Frank.
-A todos nos gusta mucho Faye. -"Todos"?
-Yegua. -MARE: ¿Qué?
Apenas puede mirarme a los ojos, mamá.
DAN: Ni siquiera te miraré a los ojos
y soy tu prima.
(HELEN SE RÍE)
¿Qué?
Oh. Felicidades.
Gracias, Mare.
Bueno. Voy a ir.
Olvidaste el orégano.
FRANK: Está bien, eh, los veré chicos ...
-Volveremos en breve. -DAN: Nos vemos, Frank.
Bueno. Está bien. Adiós.
HELEN: Adiós.
MARE: De todas las casas en las que podría mudarse,
tiene que comprar la que está justo detrás de la mía.
-Bueno, escuché que consiguió un buen trato. -DAN: Mm-hmm.
¿Y desde cuándo es un puto cocinero?
Solo necesitaba una buena mujer para sacar lo mejor de él.
(Risas)
♪ ("NO ME FLINCHARÉ" POR MÚSICA EXTREMA REPRODUCIENDO EN LOS ALTAVOCES) ♪
¿Siobhan?
-¿Siobhan? -SIOBHAN: ¿Eh? Si.
Recibí un-- Recibí un correo electrónico de, eh,
la escuela de Drew esta mañana.
Algo sobre un concierto de mañana.
Oh, sí. Estoy preparando su grabadora ahora.
¿Sabe siquiera tocar esa cosa?
Siobhan, ¿puedes ayudarme con mi casa de pescado?
SIOBHAN: Sí. En un ... en un minuto, Drew.
Si mamá. Sabe jugar.
Soplas y mueves los dedos
y te ves lindo. Estará bien.
-DREW: ¡Siobhan! -Uh, solo ... solo un segundo.
-¿Qué? -Um ... (se aclara la garganta)
¿Sabías sobre tu padre y Faye?
Sí, mamá, lo sabía. Le ayudé a planificarlo.
Así que todo el mundo está cenando allí
porque de repente es un gran cocinero
y nadie va a asistir a mi ceremonia. ¿Es asi?
Nos dijiste que no nos querías en la ceremonia.
¿No recuerdas haber dicho lo estúpido que fue todo eso
en la cena la otra noche?
¿Dónde estamos con las aplicaciones?
SIOBHAN: No vencen hasta el 15 de enero.
-Hoy es el 10, Siobhan. -Sé que es el 10,
y tienen que tener matasellos del 15.
Solo consígalos a tiempo, ¿de acuerdo?
Hay una razón por la que te envié a la Academia Gardner.
¿Porque tengo una beca?
Porque se abrirían puertas que no estaban abiertas
para personas como tu padre y yo.
Papá parece estar bien,
especialmente ahora que él y Faye lo hicieron oficial.
Solo consígalos a tiempo, ¿de acuerdo?
Dentro de diez, quince años, cuando estés feliz y empleado
-y lejos de aquí ... -No, estaba planeando
vivir aquí contigo por el resto de mi vida. -... me lo agradecerás, ¿de acuerdo?
Así que deja de esforzarte tanto para arruinarlo.
♪ (LA MÚSICA CONTINÚA) ♪
♪ Vas a ver mis rayas ♪
♪ No retrocederé, no retrocederé ♪
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ♪
Es lindo, ¿verdad?
-Él está caliente. - (Risas)
JESS RILEY: Lo siento. ¿Qué? Él está caliente.
(ERIN SE RÍE)
¿Cuánto tiempo lo conoces?
Uh, hemos estado enviando mensajes de texto de ida y vuelta
durante tres semanas.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP EN LOS ALTAVOCES) ♪
¿Sabes lo que me dijo la otra noche?
JESS: ¿Qué?
Él dijo: "Quiero que bailes de nuevo".
Eso en serio, casi me hizo empezar a llorar,
porque, quiero decir, sabes cuánto extraño bailar,
y era, como, lo único que mi mamá y yo
solíamos hacer juntas.
-Pero ¿dónde lo vas a encontrar? -Sharp's Woods.
¿En serio?
Erin, sabes que Brianna y esas perras estarán allí.
Ella vino hoy con Dylan
y comenzó a criticarme por enviarle mensajes de texto.
-JESS: Bueno, ¿lo hiciste? -No.
Quizás.
Erin, cielos.
Solo ... yo ... me sentí muy solo una noche y ...
Brendan no me estaba enviando un mensaje de texto,
así que le envié a Dylan, como, un mensaje.
¿Y qué decía?
Fue algo estúpido como ...
"Extraño cuando solíamos escabullirnos al ático de tus padres"
-o algo así. -Puaj. (Risas)
Bueno, ¿puedes simplemente ... no puedes encontrarte con él en otro lugar?
No lo sé, yo ...
me mantendría alejado de Brianna si fuera tú.
Está bien. No nos quedaremos allí toda la noche.
Además, tal vez si me ve con otro chico,
me dejará en paz.
Esté emocionado por mí.
-¡Voy a una cita! - (JESS RISE) ¿
Oye, mamá?
TRISHA RILEY: Sí, ¿cariño?
¿Puedes entrar aquí?
¿Qué pasa nena?
Erin tiene una gran cita esta noche.
- (Jadeos) Una gran cita, ¿eh? -Oh sí.
Ve a sacar mi estuche de maquillaje del baño. Vamos.
Ni siquiera te reconocerá cuando termine.
(ERIN RISE)
¿Dónde encontraste esa tortuga, Drew?
En el arroyo.
¿Ya le diste un nombre?
(Suspiros) En este momento, Watermelon y Rainbow
son los pioneros.
DREW: También Pedo-Smeller.
-Puaj. - (Risas)
Ahora, déjalo con la charla de pedos, Andrew.
No no no. Vamos a una fiesta.
-Aquí estamos. -¡Oye, Helen!
-¡Oye! -Ay Dios mío.
-Hey amigo. -Oye, chico grande.
Está bien. Entra ahí.
(CHATTER SUPERPUESTO)
NATHAN FORDE: Padre Dan, te sentarás esta noche, ¿verdad?
-Por supuesto. Por supuesto. -No puedo esperar.
- (CHATTER SUPERPUESTO) -Sí, por supuesto. Por supuesto.
Te veremos adentro.
- (Risas) -NATHAN: Ay.
Hola bebé.
-Te ves realmente bella. -Gracias.
Oye, Gabeheart, ¿qué estás mirando?
Uh, tengo a mi primo yendo al dispensario
mañana por nosotros.
-Oh. -Okey.
Cualquier cosa menos lo que obtuvimos la última vez.
- (NATHAN SE RÍE) -Aw.
¿No te gustaban los Rasta Reeces?
Oh, estaba bien con eso. Becca, por otro lado.
-Oye, eso fue un montón de mierda. -NATHAN: (Risas) No.
Quizás comerse 70 de ellos no fue una buena idea.
O tal vez Gabeheart compró basura.
¿Chatarra? Mi primo nos ha estado consiguiendo, como, realmente bien ...
-Como, él es un ninja de la marihuana. -BECCA LYNCH: ¿Es un ninja? Guau.
Porque siempre pensé que era solo un idiota.
-Becca. -GEOFF GABEHEART: ¿Empiezas a ser como una estrella del pop?
-¿Becca? Becca, Becca. -Lo siento, soy un puto experto en marihuana.
He tenido mucha jodida marihuana en mi vida,
y eso fue un jodido lote de mierda, está bien. -Cálmate.
-Detener. Simplemente cálmate. -¡Estoy jodidamente tranquilo!
-Respirar. - (SNORTS)
Quizás la próxima vez, no deberías comer una bolsa entera.
Está bien, gracias, mamá.
-SIOBHAN: Te amo. -Sí, gracias. También te amo.
- (ACLAMACIONES GRUPALES) -Oye. (
Risas ) -SIOBHAN: ¿Aquí? -Sí. Gracias cariño.
(Gemidos)
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE GUITARRA) ♪
¿Cómo está tu madre?
No te preocupes por mamá esta noche, papá.
Ella irá al juego con Lori.
Todos sus amigos estarán allí.
No hay nada que a Mare Sheehan le guste más que ser un héroe.
(RISAS)
¿También pondrás un poco de Coca-Cola Light allí?
- (ACLAMACIONES DEL GRUPO) -NATHAN: ¡Ahí está!
¡Woo, woo, woo!
-Bésala. Bésala. Bésala. -SIOBHAN: ¡Vamos!
(TODOS ANIMOS)
Está bien. Queremos una canción.
-¡Sí, lo tienes! -Si. Por supuesto. Por supuesto.
♪ (BANDA QUE TOCA "QUIÉN ERES" POR EL COÑO DE MANIQUÍ) ♪
SIOBHAN: (CANTANDO) ♪ Tengo una cadena que llevo alrededor del cuello ♪
♪ No elegí mi vida Y no elegiré mi muerte ♪
♪ Oh, aquí estamos ahora atrapados entre los dos ♪
♪ No lo desperdicies ♪
-MARE: ¿Lor? -LORI ROSS: Baja enseguida.
-Oye, Ryan. -RYAN ROSS: Hola.
MARE: ¿Qué tienes?
-¿Eso ya es tarea? -Si.
Es viernes por la noche.
Simplemente no quiero quedarme atrás.
(RISAS) Está bien.
Bueno, date un pequeño descanso a veces, ¿sabes?
-Oye, niña Moira. -Hola, Mare.
Hola.
¿Alguien ha sido malo contigo en la escuela?
No.
Hmm. Espero que no me estés mintiendo.
No. Todos son muy amables.
Porque ya sabes, si no están siendo amables,
tendré que ir a arrestarlos.
¿Está bien? (RISAS)
-Oye, Mare. -MARE: Oye.
¿Sabías sobre el compromiso?
¿El qué ahora?
Eres un maldito mentiroso, John.
JOHN ROSS: Frank dijo que quería decírtelo él mismo, entonces.
Bueno, no lo hizo.
Me enteré por mi mamá hace una hora.
Así que aquí. Empezar. ¿Cómo lo llevas?
Impresionante.
Está bien. Bueno ... ahora
vamos a ir a lo de Frank.
Diviértete esta noche, Mare.
-Eh, emborrachate. -Voy a.
-Te quiero. -Te amo. Divertirse.
Vamos.
-Adiós, mamá. -Adios ahora.
-MOIRA ROSS: Adiós, mamá. -Divertirse.
- (SUSPIRA) Entonces. -LORI: Sí.
-¿Quién viene esta noche? -Todo el mundo viene.
Impresionante.
Creo que Stacey incluso llega desde Arizona.
Pensé que estaba en San Diego.
Mm-mm. No. Se casó por tercera vez.
¿Recuerdas que te dije que sufrí una intoxicación alimentaria
en su cena de ensayo?
- (SUSURRO) Camarones gigantes. -Camaron Jumbo.
-Mm. -Repugnante.
¿Viste a Dawn en las noticias esta mañana?
Si. Esperaba que no entendieras eso.
Sabes, no se trata de ti. Ella simplemente extraña a su hija.
-Lo sé, pero ... -Sabes, Mare,
tiene cosas que hacer. Ya sabes, tratamiento contra el cáncer.
Si.
Solo te diría esto, Lor.
Nunca la encontraremos. Nunca.
Ella es una aguja en mil jodidos pajar.
Sí, me lo guardaría para ti.
Tenemos que irnos. Son las 7:35.
¿Podemos tomar algo allí, sabes?
¿Hay una recepción o algo así?
LORI: ¿Sabes qué? No sé cuál es el plan,
así que puedes beber y yo conduciré.
Fresco.
(MULTITUD ANIMANDO)
- ( SONIDO ZUMBADOR) -¡Oh !
(Charla indistinta)
¿Cómo están todos?
- (MULTITUD ANIMANDO) - ♪ (TOCANDO LA BANDA DE MARCHA) ♪
Escuchen, quiero agradecer a todos por acompañarnos esta noche
para celebrar el 25 aniversario
del momento de mayor orgullo en la historia del deporte de Easttown, ¡
nuestra temporada de campeonatos estatales!
Quiero decir, realmente no me considero lo suficientemente mayor
para ser una persona que vive en un campo de golf, porque ...
Oye. (RISAS)
Pero es conveniente.
Ustedes realmente deberían venir al oeste de visita.
Mare, tenemos mucho espacio. Lor, has estado en mi casa.
-Sí. Es algo extraordinario. -Diez dormitorios ...
-Whoa. -... y una piscina de borde cero.
-Guau. Impresionante. -Venga en febrero, marzo.
Escápate del frío durante un fin de semana largo.
Si. Vamos, ya sabes, arrojemos algunas fechas.
Lor, ¿recuerdas lo bien que nos divertimos en la boda?
-Eso fue un buen fin de semana. -Oh, se lo pasó genial.
Sabes, ella nunca deja de hablar de esa boda.
Los camarones gigantes. ¡Oh! Si. Morir por.
-Chicos, creo que esa es nuestra señal. -Ella dijo, "para morirse".
Vamos.
-¿Verdad, Lor? -Yo hice. Estaba delicioso.
-Te encantan los camarones, ¿recuerdas? -Ya no te hablo.
Me amas. Joder, me amas.
(MULTITUD ACLAMANDO)
DIRECTOR ATLÉTICO: Ayúdenme a traerlos aquí, amigos.
Beth Hanlon.
(MULTITUD ACLAMANDO)
Te vi en la televisión esta mañana, Dawn.
DIRECTORA ATLÉTICA: Stacey Woodley.
Sabes, si crees que no estoy haciendo mi trabajo, desearía que vinieras primero a mí.
No se trata de ti, Mare. Se trata de encontrar a mi hija.
- (SUSURRO) Mare, cállate. -Si lo se.
-No es el momento adecuado. -Lo sé,
pero estoy haciendo mi trabajo, Dawn.
-Mare, no es lo correcto ... -Lor, aléjala de mí
-ahora mismo. -Sabes que estoy haciendo mi trabajo.
Oye, no es el momento adecuado para tener esta conversación, ¿de acuerdo?
Puedes tenerlo más tarde.
Y no ayuda si vas a la televisión una y otra vez
y le dices a todo el maldito pueblo que estoy jodiendo. -Mare, detente ahora.
-Esto no se trata de ti, Mare. No todo lo es. -LORI: Está bien, Mare.
-No es el momento adecuado para tener esta charla. -Lor, sácala de mí.
-Lori Ross. -MARE: Sabes lo duro que he trabajado para encontrar a Katie.
Oye, nos están llamando por nuestros nombres,
así que ciérralo durante dos segundos, ¿de acuerdo?
Lori Ross, ¿estás ahí atrás?
Cada semana, me senté contigo ...
-DIRECTOR DE ATLÉTICO: Lori Ross. - (EN VOZ ALTA) ¡Mare!
(MULTITUD ACLAMANDO)
... al tanto de la investigación en cada jodido paso del camino.
He llamado a todas las puertas
de las casas de drogas desde West Chester hasta Kensington.
Sin mencionar los consejos que he buscado.
Putos cientos.
-Trajo al equipo de buceo del condado ... -No se trata de ti, Mare.
... para raspar el fondo del Schuylkill.
Cuantas veces tengo que decirte
Dawn Bailey.
(MULTITUD ANIMANDO)
Joder. Mierda.
Y finalmente, la mismísima señorita Lady Hawk.
Ríndete por Mare Sheehan.
(ACLAMACIONES Y APLAUSOS)
♪ (TOCANDO LA BANDA DE
MARCHA ) ♪ (CHATTER INDISTINTO)
Alex.
Puede que tengas que bajar allí. No te verá aquí arriba.
Está bien. Lo conozco.
¿Qué puedo traerle, Lady Hawk?
Rolling Rock y una foto de Jameson.
Gracias.
¿Es este un buen lugar para tomar una cerveza?
¿Te gusta aquí?
Hasta ahora, sí.
Entonces es un buen lugar para tomar una cerveza.
¿Eres parte de esa reunión allá atrás?
UH Huh.
¿Para qué sirve?
Es, eh, un juego de baloncesto ... cosa.
RICHARD RYAN: Suena divertido.
Me acabo de mudar aquí desde Syracuse hace unos meses.
Bueno, lo siento. Eso es, eh, es una lástima.
Está bien.
Dale tiempo.
Soy Richard.
¿Estás tratando de levantarme en serio ahora mismo?
Bueno eso depende. ¿Está funcionando?
(RISAS)
-No. -Okey. Lo siento.
Mira, te había visto allí antes
y estaba sentado aquí pensando en lo que podría decir
si fuera a hablar contigo.
Y luego, uh, de repente estás ahí
y no tenía nada bien planeado, así que ...
-LORI: Me voy. -...mis disculpas.
Oh hola.
¿Me necesitas para salvarte aquí?
MARE: Um ...
Um, no es de por aquí.
Oh. Ya me agrada.
Llámame en 20 minutos.
Si. Si te necesito para entonces, ese será mi escape.
No pongas esa cara.
Veinte minutos.
-¿Lastimas? - (SUSPIRA)
No. En realidad, no.
No me dijiste tu nombre.
Yegua.
¿Qué haces, Mare?
Uh, soy detective.
-¿Un detective? -Mm-hmm.
No tienes ningún cuerpo
escondido debajo de tu porche, ¿verdad?
Uh, todavía no, no. Pero tu sabes,
Solo he estado aquí desde septiembre, así que ...
¿Por qué te mudaste a Easttown de todos modos?
Soy una conferenciante invitada en Kettleman College.
Escritura creativa.
Oh.
Entonces, ¿hablas de escribir? Eso es un ...
-Sí. -Oh, eso es una cosa, ¿eh?
(RISAS) Es una cosa.
Oh. Fresco. ¿Cómo conseguiste ese trabajo?
Una vez escribí un libro.
MARE: ¿Fue bueno?
Sabes, algunas personas piensan que sí.
Hicieron una película para televisión
en los 90, protagonizada por Jill Eikenberry.
No sé quién es.
No importa.
¿Por qué te llaman Lady Hawk?
Mmm.
Hice un tiro en un-- en un juego de baloncesto,
ese-- ese juego de baloncesto, hace 25 años.
Bueno. Debe haber sido un tiro.
En la mayoría de los lugares, no.
Por aquí, sí.
Si.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ♪
(CHATTER INDISTINTO)
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SILENCIADA EN LOS ALTAVOCES) ♪
Shan?
Oye. Hola, Kerry.
Oye. ¿Como esta el bebé?
-Es un niño, ¿verdad? -Bien. Si. DJ.
De hecho, acaba de cumplir uno.
Es una locura lo rápido que va.
Si. He visto fotos de él en Instagram.
Es realmente lindo.
Gracias.
¿Es raro ser mamá?
Um, es difícil.
Es muy difícil. (RISAS)
Pero me encanta.
Es como si toda mi vida girara en torno a él ahora, ¿sabes?
-Es bueno verlos chicos. -SHANNON: Sí, me alegro de verte.
-KERRY: Me alegro mucho de verte. -Adiós.
-Adiós. -Adiós.
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SILENCIADA) ♪
(CHATAR Y RISAS INDISTINOS)
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
BRIANNA: Erin, quiero que bailes de nuevo.
¿Que esta pasando?
BRIANNA: No lo sé. ¿Que esta pasando?
Oh sí. No hay Brendan. Derecha.
Yo lo inventé.
Te dije que iba a tener tu feo trasero.
¿Le enviaste un mensaje de texto a Dylan
sobre escabullirse al ático de sus padres?
¿Qué pasó en el ático?
Ahí es donde me chuparía la polla.
BRIANNA: ¿Vas a dejar de enviarle mensajes de texto a mi hombre ahora?
¿Eh?
Te hice una pregunta, perra tonta.
¿No?
(GIMIDOS)
(GIMENTOS)
(GIMIDOS)
BRIANNA: ¿Vas a dejar de enviarle mensajes de texto a mi hombre ahora?
¿Qué estás haciendo? ¡Fuera de ella!
(ERIN GRUNTS)
-SIOBHAN: ¿Qué estás haciendo? ¡Fuera de ella! -BRIANNA: ¿Lo eres? ¿Eh?
-Eres una puta sucia. -Oye. ¡Oye! Bájate de ella. Detener.
Oye, ¿estás bien? ¿Estás bien?
-¿Estás bien? -¿Lo que está mal con usted hombre?
-No la toques, joder. Retrocede, joder. -SIOBHAN: Está bien. Está bien.
DYLAN: Cierra la boca. Batirlo.
-¡Vuelve, será divertido! -Ese es tu hombre.
-BRIANNA: ¡Dos por dos, amigo! -¿Necesitas que te lleven a casa?
(ERIN sollozando)
(charla indistinta)
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN JUKEBOX) ♪
RICHARD. Bien, eso es de Coco. Derecha. Entonces
es ... ¿Laspada's para hoagies y Coco's para cheesesteaks?
Cheesesteaks. Lo tienes. Es ...
yo ... creo que lo que quería decirte,
si ... si tuviera el valor,
es que eres una mujer muy hermosa.
(RISAS)
RICHARD: No estás casado, ¿verdad?
Divorciado.
¿Podemos, um, podemos ir a otro lugar?
Si.
(AMBOS GIMENTOS)
Oh, espera. Esperar.
-Mierda. Oh, cielos. - (RONCOS)
Oh, Dios mío.
Ay Dios mío.
No tienes que salir corriendo. Puedes quedarte, ¿sabes?
Oh, eso ... está bien.
¿Eres abuela?
¿Cogí como una abuela?
Oh, una abuela muy caliente.
Su nombre es Drew. Tiene cuatro.
RICHARD: Bueno, ¿puedo al menos llamarte, Lady Hawk?
(SCOFFS)
No. Odio ese nombre.
No, quiero decir, ¿puedo llamarte y invitarte
a cenar o almorzar o algo?
Oh.
Sí, creo que esto fue algo de una sola vez.
RICHARD: Oh.
Gracias.
Bueno, ¿tiene que ser así?
Mi vida es complicada.
Bueno, si significa algo, la
pasé bien contigo esta noche.
Ese es tu libro, ¿eh?
Si. El único.
MARE: ¿Cómo es que nunca escribiste otro?
Supongo que alcancé su punto máximo temprano. (Risitas)
Ganador del Premio Nacional del Libro. Guau. Suena elegante.
En algunos lugares, sí.
Por aquí, no tanto.
Entonces, ¿puedo llamarte?
Te llamare.
¿Puedo quedármelo?
Bueno, no lo se.
Es una copia de edición limitada firmada,
así que, ya sabes ...
Eh.
¿Qué puedo obtener por él en eBay?
Dieciocho cincuenta.
Veinte si el mercado sube.
Vendí un montón para pagar el alquiler.
Buenas noches.
Buenas noches ... Lady Hawk.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
(LLANTAS SCREECH)
MARE: 75-51 Delcom. Conseguí una imagen
de un hombre sospechoso. Coincide con la descripción
del merodeador visto esta mañana.
Envíe una unidad marcada al área.
DESPACHADOR: (EN RADIO) Lo tienes, Mare.
(INHALA)
(CHATTER INDISTINTO EN LA TELEVISIÓN)
-HELEN: ¿Mare? -Hola.
(CONTINÚA EL CHATTER EN LA TV)
¿Qué estás haciendo despierto?
Uh, mis piernas se están volviendo locas de nuevo.
Siento que tengo hormigas arrastrándose a través de ellos.
Nunca envejezcas.
¿Cuál es tu excusa?
Mi excusa
Para entrar a las 3:30 de la mañana.
- (PÍLDORAS TRABAJANDO) - (SCOFFS) Hola.
Vives en mi casa ahora, ¿recuerdas?
¿Qué se supone que significa eso?
(Suspiros) Significa que puedo volver a casa a las 3:30 am,
borracho, drogado o de lado si quiero,
y que no me hagan sentir que soy un tonto.
Bueno, bien por ti, Mare.
Si. Es bueno para mi.
HELEN: Eres muchas cosas que no me gustan,
pero no eres tonta.
(LAVABOS DEL INODORO)
Oye.
¿Lo sacaste todo, amigo?
-Sí. -MARE: Está bien. Vamos. Vamos.
Abuela, ¿puedes frotarme la cabeza?
MARE: Mm-hmm.
Bueno. En usted consigue.
Vamos. Arriba.
Llamé a mi tortuga Kevin porque mi padre se llamaba Kevin.
-Oh. -¿A mi papá también le gustaban las tortugas?
(Suspiros) Lo hizo. Si.
(DREW EXHALES)
Vamos. Mira tus estrellas.
♪ ("BOLSILLOS DE LUZ" DE LUBOMYR MELNYK REPRODUCIENDO) ♪
(SUSPIROS)
(LLORAR)
( EL LLORAR CONTINÚA)
♪ (LA MÚSICA CONTINÚA) ♪
- (PISO DE PÁJAROS) - (TRUCO DEL AGUA) US
(MÚSICA CONTINÚA) ♪ SONIDO
(CELULAR)
(DREW bosteza)
Oye.
CANTANTE: ♪ Entre dos pisos ♪
♪ Mis sueños y los tuyos ♪
♪ Seguir a un amigo ♪
♪ Previo ♪
♪ El fin ♪
♪ De los martillos a los oídos ♪
♪ Invitamos nuestros miedos ♪
♪ Con focos de luz ♪
♪ Persiguiendo ♪
♪ noche ♪
OFICIAL: Hija de Kenny McMenamin.
MARE SHEEHAN: Lleva aquí un tiempo.
♪ (REPRODUCCIONES DE MÚSICA DRAMÁTICA)
Necesitamos que recuerdes todo lo que puedas.
Podemos averiguar quién hizo esto.
Nadie más tenía ninguna razón para lastimarla ', excepto él.
MARE: Tienes algo que quieres decirme,
es mejor que lo hagas ahora.
LORI ROSS: Tu familia está preocupada por ti.
MARE: Mi vida es una mierda.
Lo siento si no soy el alma de la fiesta.
Nunca fuiste el alma de la fiesta.
Llamada anónima en la línea de información pidiéndonos que investiguemos la transferencia del diácono Mark.
-Estoy hablando contigo. - (GIMIDOS)
ALTAVOZ: Erin me contó un secreto.
Y ella me hizo prometer que nunca se lo diría a nadie.
MARE: ¿Sabes lo que se siente cuando te mete un caso,
así? -Te lo llevas a casa.
Consúmate con él.
Obsesionado. Es todo lo que importa.
Necesito que retrocedas.
Llevas muchas cosas pesadas.
Me pregunto si alguien alguna vez hace algo por ti.
MARE: Primero Katie Bailey.
Ahora, Erin McMenamin.
GAYLE GRAHAM: ¿Y qué estás buscando?
Esperanza, supongo.
El suelo se está cayendo debajo de ti.
No sabemos qué va a pasar.
Es mi hijo, maldita sea.
Te lo juro, no la maté.
Shh. Manejar.
Sé por lo que has pasado.
(Sollozando)
JEFE CARTER: Sé que vale la pena salvarlo.
MARE: ¡Baja el arma!
(DISPAROS)
Voy a averiguarlo todo.
♪ (SOMBER MUSIC PLAYS) ♪
(CROWS CAW)
Easttown es una mezcla de varias ciudades diferentes
en Pensilvania alrededor de donde crecí,
y quería que el programa tratara sobre
un determinado lugar del mundo, un determinado grupo de personas.
Estas personas han nacido aquí.
Han sido criados aquí
y ahora están criando a sus hijos aquí.
KATE WINSLET: Ese sentido de la historia y la historia compartida, la historia
unida que es muy evidente
en esta área particular de Easttown
es bastante único, diría yo,
y todos saben un poco
sobre lo que alguien más está haciendo,
y siempre hay el tipo de
personaje residente y un poco molesto con el que
Mare tendría que lidiar.
PONENTE: ¿Mare? Mare, ¿estás ahí fuera?
Oh, estás aquí.
Estoy aquí.
CRAIG ZOBEL: Filmamos principalmente
en lo que yo llamaría un exurbio de Filadelfia,
algo así como el área suroeste
fuera del condado de Chester y el condado de Delaware,
y eso realmente informó mucho.
Era agradable estar en un lugar
que se parecía a Estados Unidos
y que no era tan específicamente una gran ciudad.
Queríamos asegurarnos de que el ambiente del programa
y el sentimiento de Easttown fueran
específicos de muchas formas diferentes.
Lo hicimos a través de la ubicación. Intentaríamos elegir un lugar
que fuera fiel a lo que realmente era
y no solo el más pintoresco.
(BOCINAS)
Lo haríamos con disfraz.
Nuestro diseñador de vestuario constantemente me enviaba mensajes de texto con
fotos de la tienda de conveniencia Wawa,
solo de personas en la fila.
JULIANNE NICHOLSON: La ropa realmente se sentía vivida en mí
y en ese lugar. Por ejemplo,
Quiero decir, tenía, creo, una camiseta de concierto de Dave Matthews
y ciertas cosas que tal vez ni siquiera verás en la cámara,
pero esos pequeños detalles para ella
y los actores son importantes.
Quería que el programa tuviera un carácter valiente y honesto
, que tuviera realismo.
Estas son personas que se levantan todas las mañanas
y van a trabajos que no necesariamente aman,
pero sí, lo hacen por sentido del deber.
Entonces, quería retratar estas comunidades que existen y
que no suelen aparecer en la pantalla de una manera
heroica, noble y también muy comprensiva.
MARE SHEEHAN: Estamos preguntando a los padres si su hijo
pudo haber visto algo '. Por favor, acérquese.
Toda la información ayuda en este punto.
GUY PEARCE: Lo hermoso de esta historia
es que no se trata solo del crimen,
no se trata solo del misterio y quién lo cometió,
sino de las familias.
Tienes la oportunidad de investigar a
todas las familias y ver los efectos
que ha tenido el crimen e involucrarte
en las historias personales de todos y ver cómo se entrelazan.
Entonces, hay algo un poco elevado, ya sabes,
en el drama, supongo, cuando es una ciudad pequeña.
Estás alejando a todos.
¿Incluyéndote?
No, no te dejaré.
WINSLET: El programa tiene mucho que ver con la compasión y la misericordia.
y cuidar a tus amigos y vecinos,
y es muy especial en ese sentido,
muy conmovedor en ese sentido.