Reunión familiar en el comedor.
¿Qué diablos es una reunión familiar? Robé
dos bolsas de heroína
y las planté en el coche de Carrie.
Me han suspendido.
No sé qué diablos decir.
Oh, espera, se me acaba de ocurrir. ¡Eso fue estúpido!
¡¿Qué sucede contigo?!
Kevin te despreciaba.
Entonces, sí, quiero a mi hijo de regreso para mí, pero también para Kevin.
Porque se merece mucho mejor que tú.
¿Qué haces el sábado por la noche?
¿Me estás invitando a una cita, Zabel?
Descubrí que la última persona que habló con Eric McMenamin
la noche en que fue asesinada posiblemente tuvo
una relación inapropiada con otra niña.
Puede entender por qué estaría preocupado.
Nadie puede escucharte aquí.
¿Quién es usted?
Soy Katie Bailey.
- ¡Abuela! - ¿Drew?
- ¡Abuela! - Espera.
- Drew, ven aquí.- Saldré enseguida.
Sí, no me gusta, está demasiado oscuro.
Está bien. Está bien.
Está bien, aquí vengo.
- Aquí. Aquí está la abuela. Aquí está la abuela. Está bien, amigo. Vamos.
Aquí vamos. Te tengo, te tengo Aférrate a mí.
¿Tenemos linternas reales?
Uh, sí, están, um ... Están junto al fregadero.
- Solo uno funciona.- ¿Qué pasa con las velas?
Um, sí. Creo que tenemos algunos.
- Mi tortuga.- ¿Qué?
- Lo dejé en el suelo.
Dios, probablemente esté cagando por todos lados.
Bueno. Ahí tienes, ve con Nana.
- Toma mi teléfono, está bien.- Gran no quiso decir "mierda".
- Toma, Nana. Partidos.- Gracias, cariño. Gracias.
¿Todos bien?
Tengo algunas baterías extra. Hola, papá.
Hola, es Pop Pop. ¡Él trajo baterías!
¿Cómo estás, amigo?
Sí, saldremos y veremos la luna.
- Oh. Diversión.- Vamos a encender velas.
Trae ese en tu habitación.
- Gracias.- Mm-hmm.
Va a estar bien, Ryan.
Es nuestro secreto, ¿de acuerdo?
Solo nosotros.
- ¿Hmm? - Mm-hmm.
Oh Dios.
Siete-cinco-dos-dos a Delcom. Urgente EMS
Estoy en el lugar del accidente en Panel Road.
La identificación de la víctima es Betty Carroll. Sin pulso.
¿Cómo van las cosas con Faye?
Mmm.
No del todo genial en este momento.
Lo siento.
No lo esté. Lo resolveremos.
Pasamos por cosas peores, superaremos esto.
¿Cómo estás?
Siento que no te pregunto lo suficiente estos días.
Está bien, papá, de verdad.
No cariño. No esta bien
Y durante tanto tiempo, eh ...
tu madre y yo estuvimos
tan absortos en nuestra propia mierda y ... en
los problemas de Kevin.
Siento que nos olvidamos de preguntarte cómo estás.
Doy por sentado que estás bien,
y eso no es justo, Siobhan.
No voy a hacer eso más, ¿de acuerdo?
Conocí a alguien.
- ¿Conociste a alguien? - Mm-hmm.
Maldita tortuga.
- ¿Qué día es, Kev? - Hoy es ...
sábado.
- Agosto ...- Agosto ...
- ... catorce.- ... ¡catorce!
Derecha.
¿Y qué tiene de especial hoy?
Es mi cumpleaños.
Brisa fina y agua fina.
Como puede ver, el lago detrás de nosotros.
Sígueme, mamá.
Saltemos juntos
. Uno, dos ... - ¡Dos, tres! ¡Oye! - ... ¡tres!
Kevin era un niño bastante normal, ¿no?
Divertido, tonto, activo.
Recibimos el diagnóstico de Tourette cuando tenía ocho años.
Poco después, surgió el trastorno del estado de ánimo.
Él ...
golpearía a su hermana, me golpearía,
estallaría en una violenta rabieta por las cosas más pequeñas.
¿Y su comportamiento le asustó alguna vez?
A veces ... sí.
¿Probaste algún consejo o ... quizás algún medicamento?
Oh Dios. ¿Qué no se puso?
Adderall, Ritalin, eh, Epitol, Loxitane ...
Olanzapine, esa mierda fue la peor.
Explotó como un globo en ese.
Estaría de rodillas todas las mañanas
suplicándonos que no lo obligáramos a tomarlo.
¿Le ayudaron en absoluto?
Algunos.
Este trastorno del estado de ánimo, ¿hay antecedentes de eso ...
en su familia, fuera de Kevin?
Um ...
Bueno, mi papá estaba deprimido.
Él nunca fue
diagnosticado oficialmente, pero mi ... mi madre simplemente lo enviaba fuera de la casa cuando
notaba que se hundía. Y, eh,
se iba a vivir con su hermano en Drexel Hill por ...
... unas semanas y
Vuelve a casa cuando él, eh ... - se sintió lo suficientemente fuerte.- ¿Y tú?
¿Algún período de depresión?
Um ...
sí. Quiero decir, hubo momentos, ya sabes.
Sí, pensando en el pasado ...
tal vez lo estaba, quiero decir, probablemente lo estaba.
Hubo un período después del nacimiento de Siobhan
y Kevin estaba empezando a volverse difícil y, eh ...
sí. Um ...
Pero, ya sabes, mientras crecía, mi mamá,
no tenía paciencia para nada de eso.
Y estaba abrumada al tratar con mi padre, así que ...
ya sabes, no quería ... cargarla
más de lo que ya lo estaba, así que simplemente ... lo hice
.
¿Si? ¿Y cómo lo entendió su padre?
Bueno, se pegó un tiro.
Sí, tenía 13 años.
Lo siento mucho, Mare.
Eso debe haber sido demasiado para cargar cuando era un niño pequeño.
¿Cómo te hizo sentir?
Como si no fuera suficiente para él.
Piensas ...
tal vez es ... algo que heredas.
- ¿Hmm? - ¿Qué?
¿Sabes, suicidio, enfermedad mental?
Porque leí un montón de artículos
sobre estos científicos que piensan que
tal vez es ... ya sabes, transmitido
de generación en generación.
¿Crees ... tal vez?
¿Qué busca
cuando lee estos artículos?
Um ...
esperanza, supongo.
Espero que tu nieto no resulte como ...
Como mi padre.
O Kevin.
¿Le preocupa que pueda?
Oh, Dios, si.
Estoy aterrorizado.
Pobre Betty Carroll.
Quiero decir, ella solo estaba saliendo por cereal,
y ella tuvo un infarto y se estrelló contra ese poste.
Cheerios la mató.
Bueno, no exactamente, mamá.
La Sra. Carroll iba a tener un ataque al corazón
con o sin los Cheerio.
No necesariamente.
Quiero decir, ¿qué pasaría si viera un ciervo o un mapache en la carretera
y, ya sabes, se asustó lo suficiente como para que su corazón explotara?
Drew, ponte tu pijama, cariño.
En un segundo.
No. Eso es lo que dijiste hace diez minutos.
Ve a ponerte el pijama. Ahora.
- Ahora. Ve.- Está bien.
Corre.
- ¡Pasa la maldita pelota! - ¡Vamos! ¡Pásalo!
¿Te gusta este?
- ¿Sí, sí? Bueno.
- Ah.- Eso es muy lindo.
Eso es hermoso. ¿Esposas?
Vi tu proyecto documental.
¿Oh sí?
Pensé que era hermoso, Siobhan. Estaba tan conmovido.
Fue realmente valiente.
Gracias.
Entonces, tuve esta maestra de laboratorio de medios en mi primer año,
esta mujer brillante e inspiradora llamada Meg Frawley,
y ella acaba de asumir el cargo
de directora de Estudios de Medios en Cal Berkeley el año pasado.
Creo que deberías hablar con ella. Ustedes dos realmente se llevarán bien.
¿Cal Berkeley?
- ¿En California? - Sí, cariño.
En California.
Ya envié mis solicitudes.
Sí, pero solo habla con ella.
Y si no te gusta lo que tiene que decir,
desperdicié 20 minutos de tu vida
y te compensaré.
¿Si?
- Sí.- ¿Cómo?
Bueno, tengo que averiguarlo.
Ella esta tan feliz.
Ha estado ansiosa por probarse esos vestidos
toda la semana.
No le digas, pero
tenemos una limusina ...
... para llevarla a ella ya su amiga a cenar y al baile de graduación.
Oh, eso es maravilloso.
- Ella va a tener una pelota.- Mm-mm.
Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien, está bien, está bien, está bien.
Eso es suficiente. Muy bien, hora de acostarse.
Digamos buenas noches, di buenas noches.
- Buenas noches, Ryan.- Buenas noches.
- Adiós, cariño.- Cepíllate los dientes.
- Buenas noches, amigo. Duerme bien.
- Noche.- ¿Alguien necesita una cerveza?
- Sí.- Tomaría otro.
Estoy bien.
Lori te cuento la noticia ¿Yegua?
¿Qué noticias?
Fuimos a visitar a Kennyover en la prisión
del condado de Delaware el otro día, y él nos preguntó si consideraríamos
- llevar al hijo de Erin, DJ, en.
Como ... como adoptarlo?
¿Qué le dijiste?
Le dijimos que lo pensaríamos.
Kenny todavía tiene que hablar con el abogado.
En este momento, DJ sigue viviendo
con Dylan y sus padres.
¿Crees que Kenny la golpeó alguna vez, John?
- ¿Erin? - Vamos.
Todos sabemos cómo es él.
Hubo momentos en los que sospechamos que las
cosas no iban bien, pero ... Aquí tienes.
... Erin era dura, como su madre.
Quiero decir, te acuerdas de Rachel.
No le dijo a nadie que tenía leucemia
hasta que ingresó en un hospicio.
Erin se parecía mucho a eso. Ella ...
no le gustaba hablar de esas cosas.
No, pero todos sabíamos que no la estaba tratando bien.
Por supuesto. Por eso ... por eso la cuidamos.
Erin incluso vivió con Billy por un tiempo.
¿Cuándo vivió contigo, Bill?
Oh Dios. Eso fue como, eh ... hace
tres años. Por lo menos.
¿Para qué se mudó?
Bueno, su madre acaba de morir
y Kenny estaba bebiendo mucho, creo, y ...
y no queríamos que estuviera cerca de eso.
Así que le pedí que se quedara conmigo
y le arreglé una habitación en el sótano.
Mmm. ¿Cuánto tiempo se quedará?
Uh ... ¿
tres semanas, tal vez?
Fue un poco más largo que eso, ¿no?
Pensé que era al menos un par de meses que
ella estaba contigo.
Realmente no lo recuerdo. Fue hace mucho tiempo.
- Tengo que irme.- ¿A dónde vas?
Matty va a tener esa recaudación
de fondos para su hija en la de los Duffer.
Sabes, le dije que me había detenido.
- Que tengas una buena noche.- Hasta luego.
- Adiós, Bill. Diviértete.- Gracias. Voy a.
Adiós.
¿Así que supongo que escuchaste las noticias sobre DJ?
¿Qué le va a pasar ahora?
Mis padres y yo nos reunimos ayer con Child Youth Services.
¿Tus padres quieren quedárselo?
Bueno ... ¿Cómo te sientes con eso, como ...
tener que verlo todos los días ahora que lo sabes?
No lo sé. Es jodidamente extraño, ¿sabes?
Entonces, ¿cuál es tu situación?
Eh ...
... mi abogado cree que puedo declararme culpable de un delito menor.
Ya veremos.
De cualquier manera, no voy a ir a la universidad el próximo año.
Podría inscribirse en la Escuela de Belleza Hopkins
en la 352.
Mi amiga fue allí y, uh ...
ya sabes, trabaja en un salón realmente bueno en Bryn Mawr.
Peinado para todas las mujeres ricas de Main Line.
Sigue pensando que me voy a despertar y ...
será como una pesadilla.
Apuesto a que tenías miedo, ¿eh?
Si.
Escucha ...
ya sabes, Dylan ...
si alguna vez quieres hablar de eso ...
solo necesitas a alguien además de tus padres ...
tengo otros amigos.
Mira ...
es solo que estábamos saliendo, qué,
dos meses antes de que esto sucediera?
Solo digo que no tienes que
venir aquí si no quieres.
Sabes, hay cosas de esa noche.
Cuando desperté, no estabas en la cama.
Probablemente estaba en el estudio dando de comer a DJ.
No, no estabas en el estudio.
Entonces probablemente estaba aquí afuera fumando.
Tú tampoco estabas aquí fumando.
Dylan, caminé por toda la casa
y no estabas en ningún lado.
¿A dónde fuiste, Dylan?
Probablemente deberías irte.
Lárgate de aquí, ahora.
Cuanto tiempo llevas aqui?
Si tuviera que adivinar, tal vez un año.
Los primeros meses, era como tú,
todo era borroso.
Había otra chica aquí, Hilary.
Ella me cuidó mientras yo atravesaba la abstinencia.
¿A dónde fue?
Quedó embarazada ...
... de él.
Y eso no le gustó.
Un día me desperté y ella se había ido.
No te preocupes, no vendrá a buscarnos esta noche.
El viernes es su noche de póquer.
Siempre que venga alguien, nos amarrará
para que nos quedemos callados.
Ahí está ella.
- Te traje un café - Oh.
Se supone que yo soy el que compra.
Mierda dura. Llegué aquí primero.
Te ves bien.
¿Cómo has estado, Tam?
Ahora soy abuela.
- ¿No me jodas? - Sí.
Bien por usted.
¿Sigues trabajando?
Hmm, tengo un pequeño establo que guardo.
Ya sabes, algunos caballeros mayores los visito una vez a la semana
y les hago cosquillas en las pelotas.
- Oye, paga el alquiler.- Bueno ...
Déjame pasar más tiempo con mi nieto.
- Bueno, ahí tienes.- Entonces, ¿qué puedo hacer por ti, Mare?
¿Recuerdas que hablábamos de ella el año pasado?
- Si. Seguro. Seguro.- Esa es Katie Bailey.
Desde entonces, dos chicas más se han ido.
Ella está perdida.
- Este está muerto.- Oh, caramba.
No la conozco, pero esta.
Este, lo he visto antes. Sí.
- Está bien.- Sí.
Colgando fuera del Harrah's en el río.
A veces ...
A veces en la esquina de Belmont y Caldwell.
Bueno.
¿Eres dibujante ahora, Mare?
No, solo hay, uh, un merodeador. Um ...
Uh, en el Harrah's, dijiste?
- Si, vale.
Ya no me quedo en el Harrah's,
pero, eh, de vez en cuando voy a pasar a
hablar con algunas de las chicas,
y la he visto un par de veces.
¿Podrías preguntarme por mí?
- Sí.- ¿Ves si alguien sospechoso
ha estado en las calles tratando de recogerlo?
Sí, sí. Claro, haré correr la voz
y veré qué regresa.
¡Oh, le pegué!
Oh, Dios, todas sus cosas ...
Mírenla allí, dejó caer todas sus cosas.
Mírala caminar de regreso, mírala caminar de regreso.
Mírala allí, ¡oh, Dios mío!
¡Tira otro, tira otro!
Ay Dios mío. La golpeé con eso.
¡Chúpate los dedos, retarda!
No puedo creer ...
Oye, oye, oye. ¡Bajar!
- Déjame ir. ¡Déjame ir! - ¡Fuera de él! ¡Cálmate!
- Se lo merecía.- Lo sé, lo sé.
Oye.
¿Quieres decirme qué pasó?
¿Eh?
¿Tiene esto que ver con papá?
Te vi en la habitación con él la otra noche.
¿Te estaba pidiendo que ... me mantuvieras en secreto?
¿Lo está haciendo de nuevo?
Ryan. Ryan. Ryan!
¿Tu papá lo está haciendo de nuevo?
Ryan, ¿puedes mirarme?
¿Es con la misma mujer que antes?
Muchas gracias por venir.
Ocurrió muy rápido.
Lo siento mucho.
¿Cree que hay una parte del Sr. Carroll que se siente aliviada?
- Solo digo.- Jesús, Mare.
Ella parecía volverlo loco todo el tiempo.
Lo dijiste tú mismo.
Se le permite decir eso cuando una persona está viva.
Después de que mueren, todos son santos.
Betty, ella era una ... Era una buena dama,
- ¿sabes? - Gracias.
¿Has hablado con Frank últimamente?
¿No porque?
La hija de Karen Comisky trabaja en el Springton Inn,
y se suponía que Faye iría a ver el
salón de la recepción de la boda y nunca apareció.
Solo digo.
- Perdóneme. Lo siento.- Oh, está bien, está bien.
- Disculpe.- Claro.
Hola todos.
Hola a todos.
¡Escuchen!
Primero, quiero agradecerles a todos por venir aquí hoy
para honrar a mi querida Betty.
Pero hay algo más
que me gustaría decir,
y debo sacarlo de mi pecho.
Quiero decir, yo ... yo ... iba a decírselo a Betty, pero ...
pero ahora parece que eso no va a pasar ...
y no puedo vivir más con esto.
Uh, no puedo vivir con la culpa.
Tuve una aventura ...
con Helen Fahey.
Lis ... list ... escúchame.
Asunto es una palabra fuerte, muy fuerte.
Ocurrió dos veces.
Bueno. Tres veces, como mucho.
Pero ... Ya sabes ... El hecho de que ni siquiera puedo recordar cuántos
deberían decirte todo lo que necesitas saber
sobre lo que significó para mí.
Quiero decir, ¿qué clase de idiota hace un anuncio como ese
en la recepción del funeral de su esposa de todos modos?
- Ma, ¿qué te parece? - Pensé que llevabas
el vestido rojo con el ... ¿Con la cosa?
- Lo intenté. No funcionó.- No, no, no, no, no.
Vuelve y prueba el vestido rojo de nuevo.
Está en la puerta. Mamá.
Oh. Oh, en ese caso, te ves genial.
Rompe hogares.
- Mierda.- Vamos.
Vamos. Adiós.
Entonces, ¿obtuvimos la información del usuario de SideDoor?
Si. Uh, Hauser y yo entrevistamos a las tres personas
que le enviaron un mensaje a Erin ayer. ¿Y?
Todos tenían coartadas.
- ¿Coartadas sólidas? - Sí.
- Mierda. Está bien.- Sí.
¿Qué pasa con el informe de balística sobre la bala?
que encontramos en Brandywine Park?
Mare, sabes, eh,
podrían suspenderme por discutir los detalles
de una investigación en curso contigo.
Se supone que el informe llegará el lunes.
¿Podemos hablar de otra cosa?
Si. Bueno. Está bien. Seguro.
Esta es una ... Es una cita, ¿de acuerdo?
Bueno.
Dink, dink, ribbit, ribbit, ribbit. Ribbit!
Oh, Drew, gracias por invitarme.
Por supuesto.
Pensé que podría ayudarte a aprender su rutina.
Derecha.
Sabes, siempre ten un trapo cerca
cuando le laves el pelo, ya sabes,
porque gritará que le arden los ojos,
ya sabes, aunque usemos champú sin lágrimas.
- Okey. Es bueno saberlo.- Oh, y nunca lo dejes solo.
- Correcto.- Sí, porque él está activo
y, ya sabes, Dios no permita que se resbale y se golpee la cabeza.
Si. Derecha. Por supuesto.
Oh no. Oye, voy a agarrar tu champú
y luego podemos lavarte el cabello, ¿de acuerdo?
¿Por qué me estás ayudando?
Es puramente egoísta, querida.
Me temo que obtendrá la custodia
y nos sacará a todos de su vida.
Y no puedo soportar perder otro.
Derecha.
Está bien. ¿Estás listo?
- Sí.- Alguien me dijo
que no te gusta el jabón en los ojos, así que ...
- ¿Cómo está tu comida? - Bien. Si.
Yo también estaba mirando ese especial detortellini.
- ¿Ah, sí? - Sonaba bien, pero yo, eh ...
Me acobardé en el último minuto, por culpa del
calabacín. Bueno, ni siquiera puedo saborearlo.
¿Ves eso? Debería haberlo hecho.
Tratar de ser un comensal más aventurero,
pero es difícil.
Estaba viendo este, uh, programa de comida
y este, uh, tipo estaba ... comiendo
y él, uh, estaba comiendo algo parecido a las almejas.
Fue tan asqueroso Yo estaba como ... ¿cómo se llama?
Es como un abulón y sal y ...
solo pensé en algo, solo pensé en algo.
¿Estás pensando lo que estoy pensando?
¿Qué?
Es solo un bocado.
Iba a ... - Iba a probar un bocado.- No. No.
No, Zabel. Sobre el caso.
Había una chica de Jersey.
Ella desapareció hace un par de años
Área de Melville. Su nombre era Hilary Cassell.
Ella, um, tenía una historia similar a la de Missy y Katie.
El hábito de las drogas llevó a la prostitución ...
Pensé que íbamos a hablar de otra cosa
, además del caso de esta noche. Sí, sí, sí, lo hicimos.
Pasamos la última media hora
hablando de cómo tartamudeaba cuando era niño.
De todos modos ... escuche, hay un tipo,
este detective de Melville llamado Jimmy Miller.
¿Está bien? Llámalo. Dile que dije que llamara.
- Pide el archivo ... - Mare, Mare, eh ...
¿por qué no me dijiste
que fuiste a la parroquia anterior del Diácono Mark?
¿Mmm?
Fuiste allí
e interrogaste al pastor sobre el diácono Mark.
No te lo dije porque él no ...
No tenía nada nuevo que decir.
No es gran cosa. Él, eh ...
Dijo que fue entrevistado por la arquidiócesis,
- y encontraron ...- Sí. Sé lo que dijo,
porque fui allí y lo interrogué yo mismo.
Como un idiota.
Pero ese no es el punto. El punto es que
te estoy mostrando todas mis cartas ...
... y tú no me estás mostrando ninguna
- de las tuyas.- Crece, Zabel.
Estoy tratando de ayudarte con esto.
Ayúdame ... ¿
o sírvase usted mismo?
Lo siento.
Lo siento, Mare. Simplemente estoy desanimado.
¿Sabes lo que me dijo mi mamá
cuando me iba esta noche a recogerte?
Ella dijo: "Mare"
porque ella quiere estar cerca del caso. "
Esta es la parte en la que me dices que estaba equivocada.
Buenas noches.
Oye, Ryan. Todo esto es mi culpa
y lo arreglaré.
Lo arreglaré.
Lo prometo .
Solo tienes que quedarte ahí, ¿de acuerdo?
Ryan.
Hmm.
Entonces, ¿qué le dijiste a ese detective?
Le dije que los diarios estaban en su antiguo escondite.
Ayer llamó para preguntar por un collar.
- ¿Y qué le dijiste? - Nada. Justo como dijiste.
Está bien.
Aquí.
No voy a morder.
Oye. Oye. ¿Dónde están?
Uh, están por aquí.
Oye. Vamos. Dijimos que no íbamos a leerlos.
Oye!
Oye !
Oh, fóllame.
- Joder.- ¡Dennis!
Dennis, ¿qué está pasando ahí abajo?
Es muy bueno.
Es, eh, orden de St. Michael.
Ese es el sacerdote del que te estaba hablando.
¿La maldita enredadera?
- Sí.- ¿Qué ... qué maldita enredadera?
¿Sabes cómo mi madre está muy metida en
su grupo de la iglesia y esas cosas ? - Sí.
Ella estaba como, "Manténgase alejado de ese sacerdote".
Aparentemente, violó a una niña de 14 años
, en una excursión escolar. Gracias. Gracias.
- ¿Qué carajo? - Sí, está hecho un desastre.
Qué jodidamente loco.
Oye, padre.
Escuché que te tienes a ti mismo una pequeña niña alter.
Maldito payaso.
¡Yo! ¡Yo!
¿Los oídos no funcionan, padre?
Yo, te estoy hablando a ti, maldito pervertido.
- ¡Contéstale! - Maldito pervertido.
¡Tú, punk pedófilo!
Oh, ¿necesitas una toalla para limpiarte, padre?
- Vamos.- Vete a la mierda.
¿Para qué los estás leyendo? Tráelo aquí.
Lamentamos mucho todo esto.
Estoy seguro de que está al tanto
de toda la actividad reciente con las chicas desaparecidas.
Oh, mi esposo tiene 77 años.
- Mmm.- Tiene demencia.
Algunas noches se aleja después de que me quedo dormido.
Y se olvida de qué casa es la nuestra.
¿Qué clase de idiota piensa que podría ser el asesino?
¿Qué diablos estabas pensando?
Estaba mirando por las ventanas de la gente, Jefe.
- Y pensé que ...- ¿Pensaste qué?
- May ...- ¿Él fue el que bajó aquí secuestrando chicas?
¿El que mató a Erin McMenamin?
Ni siquiera puede recordar qué casa es la suya.
¿Qué te dije sobre mantenerte alejado, Mare?
- Lo olvido.- No juegues esa mierda conmigo.
No lo hagas.
Ahora, lleva tu trasero a casa.
¿Marcos?
¿Todo esta bien?
No, déjame solo, Dan.
Ay Dios mío.
¿Qué ... estás bien ?, ¿qué pasó?
Déjame solo, ¿de acuerdo?
No, por favor. Déjame verlo ... ¡
Solo vete ! ¡Ir!
Muy bien, ruego ... Por favor.
No puedo.
Solo ... Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye.
Ya no puedo.
Dejame ver tu cara.
¿Quien hizo esto?
Mira, vamos. Vamos, no importa.
Necesitamos llamar a la policía.
No. Dan, no.
Estuve con Erinthe la noche en que la mataron.
¿Con ella?
Pero me dijiste que solo hablaste con ella por teléfono.
Ella llamó, molesta.
Dijo ... dije que fuera a recogerla, así que ...
uh, conduje hasta Sharp's Woods ...
y luego puse su bicicleta en mi baúl.
Y luego iba a llevarla a casa, eso es todo.
Pero luego recibió un mensaje de alguien que
decía ... pidiéndole que fuera al parque Brandywine.
Y luego dijo que ella ...
Dijo que quería que la llevara allí.
Así que dije: "Está bien", y la llevé allí.
Quiero decir, intenté ... intenté convencerla de que se fuera a casa,
pero ella estaba ... quiero decir, estaba histérica.
Simplemente histérico. Y luego ella, um ... se fue furiosa.
¿Por qué no fuiste a la policía?
¿Por qué no les dijiste todo esto?
¿Qué ... tengo una acusación previa?
¿Que la tengo en bicicleta en mi baúl?
Tenía miedo ...
- Hasta que lo tiré al río.- Oh.
Lo tiré al río.
¿Tuviste?
¿Qué? ¿Matarla?
Si digo que no, ¿me creerías?
No entiendo por qué viene aquí.
- Pensé que estaba fuera del caso.- Ella está fuera del caso.
Bueno, entonces crees que es una muy buena idea
que salgas con ella?
Sé que te gusta, Colin.
¿Cómo sabes que me gusta ella?
Veo la forma en que la miras.
Y porque te conozco mejor que nadie.
No sé.
Oye. Solo ten cuidado, eso es todo.
Toda mi vida ha consistido en tener cuidado, mamá.
Mira lo lejos que me ha llevado eso.
Mierda. Adiós.
Gracias por venir conmigo.
Bueno, soy el detective en este caso.
- Por supuesto.- Fue el pasado mes de abril.
Estaba en la orilla del río,
y normalmente no salgo a toda prisa, pero ...
todos mis clientes habituales cancelaron y necesitaba el dinero.
Está bien.
Uh, y este tipo se detuvo y parecía normal.
Y, um, entré.
Y él estacionó junto al estadio.
Y, eh ... fui a subir al asiento trasero,
eh, a desnudarme.
Y, eh, antes de que pudiéramos hacer nada,
sus manos estaban alrededor de mi cuello.
Yo ... pensé que mis ojos no saldrían de mi cráneo
y todo se volvió negro. Y yo ...
empecé a patear
y pelear y, ya sabes, cualquier cosa que pudiera hacer para sobrevivir.
- Hmm.- Um ...
Y ... y debí haberlo golpeado.
Porque, uh, cuando abrí mis ojos,
él estaba sosteniendo su rostro.
Y salté de la caravana y corrí.
¿Qué puedes decirnos de él, Allie?
Um, ¿era blanco? ¿Negro?
- Um, era blanco.- Ajá.
Um, tenía barba.
Uh, fumó Winston.
Y la única razón por la que realmente me di cuenta
fue porque mi abuela era la única persona
Alguna vez he visto fumar Winston.
¿Recuerda algo sobre el vehículo?
- ¿Algo específico? - Um, era una camioneta.
- ¿Qué tipo de camioneta? - Um, ¿una camioneta de trabajo, tal vez?
Era azul.
Yo ... escribí parte de la matrícula.
Tenía miedo de que volviera
a buscarme.
- ¿Placa de PA? - Sí.
José. Es Zabel.
Necesito que me haga una revisión parcial de PennDOT
y cualquier sistema LPR del condado.
Estamos buscando una camioneta utilitaria azul, la
placa es "George, Henry, David".
¿Cuánto tiempo piensas?
Está bien. Gracias.
¿Bien?
Mi chico se encarga de los platos. Dos horas como máximo.
Bueno.
Multa.
Oye, lo siento por la otra noche.
No tienes nada que lamentar, Mare.
Solo sé sincero sobre cómo te sientes.
- No puedo hacer todo eso.- ¿Todo qué?
Lo que quieras.
¿Cómo sabes lo que quiero?
Mi vida es una mierda, Zabel.
Estoy a punto de perder la custodia de mi nieto.
Todavía estoy trabajando en
problemas no resueltos de mi hijo, que se suicidó.
Y, uh, mi exmarido vive básicamente en mi patio trasero,
así que tienes razón, no sé lo que quieres, pero ...
estoy seguro de que no es eso.
Podrías haber dicho eso cuando te invité a salir.
Sé. Y debería haberlo hecho.
Pero yo solo, eh ...
incluso si me echaron de la maldita cosa,
sigue siendo mi caso.
¿Sabes lo que es cuando te mete un caso
así?
No es un interruptor que simplemente se puede apagar.
No resolví ese caso.
¿Qué?
La chica de Upper Darby.
Sus padres contrataron a un investigador
privado porque no estábamos trabajando lo suficientemente rápido.
Un maldito ex policía borracho que busca ganar algo de dinero extra
me llama inesperadamente un día y
dice que quiere comparar notas. Cree que tiene algo.
Lo ignoré.
Pasan un par de semanas,
estoy en la zona, así que me paso por su casa.
Y su hermana está empacando el lugar.
Dice que está en un hospicio. Su hígado falló ...
pero ayude a mí mismo con los archivos.
Entonces ... encuentra uno marcado como "Zabel" ...
Me lo llevo a casa.
Hijo de puta, si no lo arreglaba todo.
Vecino dio una coartada que no funcionó.
Él lo atrapó ...
Me lo perdí.
Presenté una orden de registro,
golpeamos la casa
del delincuente , encontramos el zapato de la pobre en su habitación, el tipo confiesa ...
caso cerrado.
- ¿Por qué lo hiciste? - No lo sé.
Creo que realmente solo quería hacer algo grandioso ...
por una vez en mi vida.
Te hace sentir mejor,
escondí drogas en la madre de mi nieto.
Por eso me despiden.
Espera, ¿hablas en serio?
Santa mierda.
Hacer algo grandioso está sobrevalorado.
Porque entonces la gente espera eso de ti ... todo el tiempo.
De lo que no se dan cuenta es
Estás tan jodido como ellos.
Aférrate.
Zabel.
Está bien, adiós.
Siete fósforos en camionetas azules en el área
la noche del asesinato de Erin. Tengo las direcciones.
Vamos a tocar algunas puertas.
¿Para que era eso?
¿Cómo sabes lo que quiero?
¿Esa camioneta de allí te pertenece?
¿Uh, sí?
- ¿Cuánto tiempo lo tiene? - Unos cuatro años.
Dirijo mi negocio de limpieza.
¿Alguien más con quien trabajes lo conduzca?
No. Solo yo y mi hermana.
¿Esa camioneta de allí te pertenece?
- Era de mi marido. - ¿Tu marido por aquí?
Murió hace dos años. ¿De qué se trata esto de todos modos?
¿Estoy en algún tipo de problema o algo así?
No, no tiene ningún problema, Sr. Potts.
Solo necesitamos que nos proporciones algunos detalles.
¿Detalles sobre qué?
Podría ser más fácil si entramos.
Solo tomaría unos minutos.
♪ Actúa duro, no hay lugar para el segundo mejor ♪
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?
¿Esa es tu camioneta Fordcargo afuera?
Si. Aunque desearía que no fuera así. No ha sido más que
un dolor de cabeza desde el día en que lo conseguí.
¿Eres el único que lo conduce?
Solo yo.
¿Te importaría bajar la música para nosotros?
♪ A medida que pasa el mundo, piensas como un tonto ... ♪
Seguro.
♪ Afuera hay una fortuna esperando ser obtenida
♪ think Si crees que lo dejaré ir Estás enojado ♪
♪ Tú '
♪ Tienes otra cosa que viene ♪
Mare.
Zabel.
Sin arma.
♪ Viene por ti ♪
♪ Tienes otra cosa que viene ♪
♪ Bebé ♪
- Lo siento.- No hay problema.
¿Es eso un bario que regresaste?
Si. Perteneció a mi tío, lo tuvo durante 20 años.
Quería dárselo a su hijo,
pero su hijo no quería tener nada que ver con el lugar,
así que me lo entregó en ... 2016.
- ¿A qué te dedicas ? - Eh, hago entregas para ...
¿Qué pasa?
La gente está aquí y no nos
encadenó , lo que significa que no los estaba esperando.
Todavía no me has dicho de qué se trata esto.
Radiador roto. Está en la lista.
Tengo una tubería hundida en el piso de arriba.
- Ya no se mueve.- ¡Golpéalo más fuerte!
- ¿Para qué es la cámara? - Mi tío las instaló
solo para vigilar la caja registradora y todo eso.
¿Tu vives solo?
Sr. Potts?
Si. Solo yo ... Todo por mi soledad.
Zabel.
¡Ayudar!
¡Aqui!
- ¡Déjanos salir! ¡Ayuda! - ¡Abre la puerta, por favor! ¡Por favor!
¡Maldita sea!
¡Desplomarse! ¡Necesitamos más respaldo!
Tengo a alguien en el suelo.
Todas las unidades, todas las unidades ...
¿Hay alguien más en la casa? ¿Señora?
Señora, ¿esta sangre es suya?
¿Señora?
¿Y qué tiene de especial hoy?
Es mi cumpleaños.
Sígueme, mamá, entremos juntos.
Uno dos tres.
♪ Te escucho llamar Y quiero venir ♪
♪ Corre directo a los valles de tus brazos ♪
♪ Y desaparecer ahí ♪
♪ Pero yo sé mi amor ♪
♪ Podría fallar ♪
♪ Porque en un claro Cuando llega la luz del sol ♪
♪ Exponiendo todas las sombras ♪
♪ En nuestro comportamiento intrincado ♪
♪ Veo una especie de desvanecimiento ♪
♪ Construimos nuestro propio despliegue ♪
♪ Es por la mañana cuando llega la tristeza ♪
♪ Las lágrimas caen en patrones en las ventanas ♪
♪ Y nuestra forma se deshace ♪
♪ Tú sólo quería sostener
Dejé ir a Hauser esta mañana.
Mañana por la mañana, devuelve el caso.
Me desperté a las dos de la mañana y Dylan no estaba en la cama.
¿Hay algo que intentas ocultar?
Creo que quiero un abogado. Sí, yo también lo haría.
¿Qué diablos te pasa?
Siéntate, necesito decirte algo.
¿La arrojaste al río, diácono?
- Déjame solo.- No, eso es imposible.
¡Métete en el maldito auto!
Jess Riley preguntó por Mare y dijo que tenía información
sobre Erin McMenamin.
Habla con Mare por teléfono. Hazlo ahora.
>>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org