♪ (REPRODUCCIONES DE MÚSICA SUSPENSEFULAS) ♪ ¡
Hoy es sábado!
PONENTE: ¿Y qué tiene de especial hoy?
ALTAVOZ 2: ¡Es mi cumpleaños!
♪ (REPRODUCCIONES DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
ALTAVOZ: Sabes, hay cosas de esa noche.
Caminé por toda la casa y no estabas por ningún lado.
¿A dónde fuiste, Dylan?
Probablemente deberías irte.
Estuve con Erin la noche que la mataron.
DAN HASTINGS: ¿Por qué no fue a la policía?
ALTAVOZ 3: Tengo una acusación previa,
luego tengo su bicicleta en mi baúl.
- Tuviste...? - Si digo que no,
¿me creerías?
¿Para qué estás leyendo? Tráelo aquí.
Era una camioneta de trabajo azul. Y antes de que pudiéramos hacer nada
sus manos estaban en mi cuello.
COLIN ZABEL: ¿Esa es tu camioneta de carga Ford?
Si. Todavía no me has dicho de qué se trata esto.
La gente está aquí. No los esperaba.
(RATTLING)
(GUNSHOT INCENDIOS)
(GUNSHOT FIRTS)
- (SIRENS WAILING) - (JADEO)
- (MARE SHEEHAN Gime) - HELEN FAHEY: ¿Dónde está ese doctor?
FRANK SHEEHAN: Está hablando con la enfermera.
HELEN: Ojalá volviera. Nunca te dicen nada.
- ¿Y Drew necesita comer? - SIOBHAN SHEEHAN: Está bien.
- FRANK: Ah, está bien. - SIOBHAN: Tiene sueño.
- FRANK: Tuvo un gran almuerzo. - SIOBHAN: Sí.
(MARE Gime)
(EKG MONITOR PITIDO)
- MARE: (Murmurando) Mamá ... - Oye.
Oye. Ahí tienes. (SNIFFLES) Ahí lo tienes.
- Me asustaste muchísimo. - Hola mamá.
FRANK: (EXHALA) Mira, te dije que Gran estaría bien.
- Vas a estar bien. - Di: "Hola, abuela".
Hola, abuela.
HELEN: Está bien. Vuelve a dormir, ¿de acuerdo?
- ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ♪ - HELEN: ¿Está bien?
Estarás bien.
REPORTERO: Una escena muy emotiva el día de hoy
cuando Katie Bailey regresó a la casa de la que desapareció hace
poco más de un año.
Katie se reunió con su hija por primera vez
desde que fue rescatada de la casa de Wayne Potts.
Estoy tan agradecida ahora
de tener a Katie de regreso a casa conmigo. (Risas) La
policía dice que todavía tienen mucho que desempacar.
en cuanto a qué sucedió exactamente dentro de ese ático,
y si este caso tuvo algo que ver
con el asesinato de Erin McMenamin.
El Departamento de Policía de Easttown
agradece la ayuda del FBI en esta investigación,
que será continua y de gran alcance.
Y aunque este es un buen día para muchos,
no olvidemos que perdimos a uno de los nuestros.
El detective Colin Zabel fue un detective ejemplar.
Un hijo. Un amigo. Un protector.
(SONIDO DEL MONITOR DE EKG)
OFICIAL: ¡Muy bien, levántelo!
DIÁCONO MARK: Ya te conté todo lo que pasó.
Dejé a Erin en Brandywine Park.
Y luego conduje de regreso a la rectoría.
¿Y por qué crees que te trajimos aquí?
El padre Dan llegó esta mañana angustiado.
Dijo que estabas con Erin la noche que fue asesinada.
¿Ese es tu auto ahí?
Encontramos la bicicleta de Erin.
¿Arrojaste su bicicleta al río, Deacon?
Si.
Si. (RESPIRA TAMBIÉN)
Pero yo no la maté. No lo hice.
JEFE CARTER: Hmm.
¿Que le pasó a tu cara?
Me caí.
No creo una palabra que salga de tu boca.
Ahora mismo, lo arrestan
por alterar pruebas.
Necesitaré que te levantes y pongas las manos a la espalda.
(
RATALO DE ESPOSOS) (REPORTERAS CLAMORANDO)
Disculpe. Perdonanos.
(OBTURADORES DE CÁMARA HACIENDO CLIC)
- (LOS REPORTEROS SIGUEN CLAMORANDO) - HELEN: Solo ... solo ...
- MARE: Espera, ¿qué? - LORI ROSS: Mm-hmm.
MARE: ¿John se está acostando con Sandra otra vez?
LORI: (Gime) Sí.
- MARE: Perra. - LORI: Oh, Dios mío.
¿Cuándo te enteraste?
Ryan vio a John con ella.
La pobre había estado guardando ese secreto en su interior durante meses.
Debe haberlo estado matando.
Oh Dios.
Jesús. Soy ju ...
Oh, Lor, lo siento.
Lo siento. Eso es ...
(SUSPIRA)
La última vez que John tuvo una aventura, pude sentirlo.
Tarde en la noche en el trabajo,
la forma en que se escabullía de la habitación para contestar una llamada.
Pero esta vez nada. Estaba totalmente sorprendido.
- Sabes, tendrás que ser duro esta vez, Lor. - Sé.
Él ... ya sabes, va a activar el hechizo,
- y te dirá ... - (SUSPIRA) Lo sé.
- Que cambiará. - LORI: ¡Lo sé!
Sé. ¡Sé! Pero todavía lo amo.
No puedes simplemente apagar el interruptor, ¿verdad?
Esa es la mierda.
(Suspiros)
Quiero decir, el padre de mis hijos. (SNIFFLES)
¿Dónde está ahora?
Está en casa de su padre con Billy.
Bien. Estúpido.
- (SCOFFS) - (SIGHS)
- ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA) ♪ - (BIRDS CHIRING)
Adelante, bájalo , Pop.
(GRUNTS)
- (PAT ROSS GRUNTS) - ¿Estás bien, papá?
PAT: Sí, estoy bien. Sigue adelante.
Estás respirando como si acabaras de correr un maratón.
- Aquí. Ponlo abajo. Ponlo abajo. - (Jadeando, olfatea) ¿
Estás bien?
¿Me vas a decir qué pasó esta vez?
Lor cree que tuve una aventura.
(RÍE SARCÁSTICAMENTE) ¿Cree que tuviste una aventura?
¿O tuviste una aventura?
¡Jesucristo! ¿Saben los niños?
JOHN: Ryan lo hace.
Le dijimos a Moira que me iba por un tiempo.
- (SE ABRE LA PUERTA) - Así no es exactamente como yo, eh,
imaginaba mi jubilación, embarcándome con mis dos hijos mayores.
JOHN: Lo sé, papá. Sé. Lo siento.
Oye. Ven aquí y ayúdame a poner este colchón
en el dormitorio, por favor.
(SCOFFS) Consíguelo tú mismo.
¿Qué diablos te pasa?
No me pasa nada. Hiciste un desastre en tu vida
porque no podías mantener tu pene en tus malditos pantalones.
Ahora, límpialo.
- PAT: Bill. - BILLY ROSS: ¡No! No.
No, lo hago responsable, papá.
Alguien necesita hacerlo por una vez en su maldita vida.
(BOTELLAS Tintineando)
(PASOS RECEDIENDO)
No sé qué está pasando con él.
(INHALA SUDAMENTE) Está bebiendo demasiado, papá.
Hablaré con él.
Todo saldrá bien.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TEMPORAL) ♪
CARTER: Un amigo. Un protector,
que dedicó su vida a salvar a los demás.
Le pido que mantenga a la familia del detective Zabel
en sus oraciones.
- Ahora responderé cualquier pregunta.
REPORTERO: Desde la conferencia de prensa del Jefe Carter,
el Departamento de Policía de Easttown ha creado un fondo conmemorativo
para honrar al detective caído Colin Zabel.
♪ (LA MÚSICA CONTINÚA) ♪
(INHALA)
Hola.
Sra. Zabel.
Yo sólo ...
quería venir aquí y decir cuánto lo siento ...
por Colin.
Quiero que sepas que fue un detective maravilloso.
Y él ... me salvó la vida.
(Jadeos, gemidos)
¿Cómo te atreves a venir a mi casa?
¿Quién diablos te crees que eres?
¿Eh?
¿Crees que puedes ir por la vida,
hacer lo que quieras ...
sin consecuencias?
Si mi hijo no te hubiera seguido a esa casa,
todavía estaría vivo.
No vuelvas a venir aquí nunca más.
(SNIFFLES)
¿Yegua?
- MARE: Mamá. - ¿Come te fue?
(SOBS)
(SOBS MÁS FUERTE)
Los dos casos no están relacionados, Mare.
Wayne Potts no mató a Erin.
Estaba en Altoona
visitando a su madre ese fin de semana.
El FBI lo confirmó mediante registros de peajes
y recibos de débito.
Se fue el viernes, no regresé hasta el domingo por la noche.
(SNIFFS) Hmm. ¿Cuánto tiempo hasta que avises al público?
Carter: Supongo que tengo una semana
antes de tener que anunciarlo.
¿Por qué me cuenta todo esto, jefe?
Ya no trabajo para ti.
Dejé ir a Hauser esta mañana.
Mañana por la mañana, devuelve el caso.
A menos que quieras quedarte en casa con tu mamá
y rascándote el trasero. - (RISAS)
Gracias por quedarte conmigo.
Una cosa más.
(SUSPIRA)
- HELEN: ¡Levántalo! - MARE: Lo estoy intentando, mamá.
- Esto duele, por el amor de Dios. - HELEN: Muy bien, uno más.
Oh, no seas un bebé tan grande. Consígalo allí.
- Levántalo. Déjalo, déjalo. - (SUSPIRA) Oh, Dios.
¿Te acabas de tirar un gas? ¿Eso fue un pedo, mamá?
- Ay. - ¡Era mi zapato!
¡Tengo zapatos nuevos! Suenan como si me estuviera tirando pedos.
- Si. Mm-hmm. Jesús. - (Suena el timbre)
- Oh, ¿quién diablos es este? - (SUSPIRA CON FUERTE)
- (SONAR EL TIMBRE DE LA PUERTA) - Silencio.
¡Oh, mira quién está aquí! Ya voy. Ya voy.
- (SE ABRE LA PUERTA) - ¡Richard, entra!
RICHARD RYAN: Hola, Helen. Espero que no te moleste.
- HELEN: Oh, en absoluto. - RICHARD: ¿Está bien?
HELEN: Oh, sí, está bien. Ella solo se queja mucho.
Sabes, no tenías que traer nada. (Risas)
¡Oye, Mare! Tienes una visita.
(Tintineo de botellas)
Hola.
Te traje una canasta de regalo. Um ...
Rolling Rock, por supuesto.
Hoagies de La Spada's. Cheesesteaks de Coco's.
¿Son fríos?
Demonios si.
Jesucristo, Mare.
(Risas) Sí, estaba ... Sí, tuve suerte.
- Pudo haber sido mucho peor. - Siento lo de su colega.
Eso ...
- eso tiene que ser difícil. - MARE: Zabel.
- Su nombre era Colin Zabel. - (SUSPIRA)
Sí.
Es.
- Si. - (RICHARD SUSPIRA)
Pero encontraste a esas dos chicas.
Quiero decir, tu ... tu padre estaría orgulloso, ¿eh?
- (BOTELLA GOLPEA) - (SE ACLARA LA GARGANTA)
Sí. Um ...
Oye, ¿puedo, uh, confesar algo?
RICHARD: Sí.
MARE: ¿Sabes cómo te cancelo
la noche de tu cumpleaños?
Es porque salí en una cita con Colin.
Era solo un amigo, pero ...
No era lo correcto.
Bueno, esta bien.
Nunca hicimos promesas, ¿verdad?
MARE: Sí, lo sé. Pero ...
- Quería decirte. - Sí, está bien.
Tengo que arreglar mis cosas, Richard.
No puedo hacer esto
Te diré que.
Uh, ¿qué tal cuando te sientas listo ...
Si te sientes listo ...
llámame e invítame a salir?
- ¿Okey? - MARE: ¿Cómo sé
que no hablarán por ti para entonces?
RICHARD: Bueno, no es así.
Pero, ya sabes, tengo 52 años
y vivo en Easttown, así que ...
Yo diría que tus probabilidades son bastante buenas. (RISAS)
EXPERTO EN BALÍSTICA: ¿Ves estas estrías aquí?
En la mayoría de las armas, el estriado va hacia la derecha.
Pero las pistolas Colt son únicas.
Tienen un giro de cañón a la izquierda.
Como vemos en la bala que encontramos alojada en el árbol
en Brandywine Park.
Hice algunas comparaciones. El arma que mató a Erin
es un revólver Colt Detective Special.
¿Lleva un viejo policía?
EXPERTO EN BALÍSTICA: Eso es correcto. Popular en los 80.
Tu papá probablemente tuvo uno, Mare.
¿Están todavía por ahí?
- No. La producción se detuvo en el '95. - Disculpa por interrumpir.
Brianna Delrasso te está hablando por teléfono, Mare.
BRIANNA DELRASSO: Me desperté a las 2:00 de la mañana.
Y Dylan no estaba en la cama.
Así que caminé.
Él ... él tampoco estaba en ninguna parte de la casa.
Así que nos mentiste antes
cuando dijiste que Dylan estaba en casa toda la noche.
MARE: ¿Sabes cómo se ve esto, verdad?
Parece que se ha presentado
porque quiere que le ayudemos con su caso de agresión.
No, no te estoy pidiendo nada.
- MARE: Vamos. - Lo juro, no lo soy.
Mira, solo intento hacer lo correcto, ¿de acuerdo?
Por Erin, y f ... por ese bebé.
Está bien.
Bueno, vamos a investigar esto.
Y puede que tenga que bajar a la estación
y firmar una declaración.
Agradecemos que nos llame.
Yegua.
Escucha, yo, eh, quiero disculparte ...
por la forma en que me comporté antes.
Es una cosa valiente que hiciste.
Salvando a esas chicas.
Traer a Katie a casa.
MARE: Seguro que has visto las noticias sobre Wayne Potts.
DYLAN HINCHEY: Sí.
MARE: Entonces, uh, te llamamos aquí
solo para resumir algunos detalles sobre el caso de Erin.
Um, necesito que me acompañes durante
la noche del 10 de enero
y, eh, lo escribiré todo en una declaración formal. ¿Okey?
- DYLAN: ¿Para qué? - Solo necesitamos presentar
las declaraciones relevantes para la oficina del fiscal.
Está bien. Bueno,
como ya les dije diez veces,
salí del bosque a las 11:45. Llegué a casa alrededor de la medianoche.
Se fue a la cama.
- Carter: ¿Con Brianna Delrasso? - Si.
Y, uh, ¿fue una buena noche de sueño?
Quiero decir, ¿te quedaste dormido
y luego no te despertaste hasta la mañana?
Si.
MARE: Porque acabamos de hablar con Brianna.
Y ella dijo que no estabas en casa esa noche.
Que cuando se despertó a las 2:00 de la mañana,
no estabas a su lado y no estabas en la casa.
No pude dormir
Fumé un poco de marihuana.
- MARE: ¿Solo? - Si. ¿Por qué? Quiero decir, qué ...
¿Qué diferencia hace todo esto?
Muy bien, ustedes dijeron
que solo estaban atando cabos sueltos, ¿verdad?
MARE: Wayne Potts no mató a Erin.
Pero eso ya lo sabías, ¿no?
¿Robaste los diarios de Erin, Dylan?
- (DYLAN SCOFFS) - ¿Había algo ahí
que intentas ocultar? ¿Eh?
Creo que quiero un abogado.
Eso es inteligente. Si. Yo también lo haría.
Y cuando llames, diles que tu coartada se está desmoronando
y que el Departamento de Policía de Easttown acaba de decir
que eres el principal sospechoso en una investigación de asesinato.
(PEN CLIC, CLATTERS)
Entonces, hablé con ese profesor
- de Berkeley esta mañana. - ¿Si? ¿Y?
Ella es genial. Totalmente inspirador. (RISAS) Justo como dijiste.
Quiere que salga volando y visite el campus.
¿Vas a?
No sé.
No sé si mis padres querrían que llegara tan lejos.
Bueno, ¿han dicho eso?
- No exactamente. - Entonces, ¿qué te detiene?
Quizás eres tú lo que me detiene.
(Risas) Siobhan, acabamos de empezar a vernos.
He tenido resfriados que han durado más que nuestra relación.
- Ew. Resfriados? En serio. Vamos. - No lo siento. Mala analogía.
Solo digo ... Siobhan, me gustas.
Nos divertimos juntos.
- (SIOBHAN RÍE) - El sexo es bueno.
Las cosas no
No puedo ser la razón por la que te quedas. No quiero eso.
¿Y si no te doy una opción?
Oh, bueno ... (RISE SUAVEMENTE)
(MÚSICA REPRODUCIENDO INDISTINTE) ¿
Estás bien?
(Suspiros) Solo cansado. Dormí tres horas anoche.
Estoy hasta las 2:00 aquí, y luego vuelvo
, limpiando oficinas a las 6:00. - Oof.
¿Necesitas un poco de ánimo?
Conejitos Energizer.
Está bien.
Avanzar.
- No, gracias. - Okey.
Bueno, estoy tan contento de verte de nuevo, Mare.
Te he estado ...
observando en todas las noticias. Quiero decir ...
¿Cómo ... cómo has estado manejando la atención?
Oh, no sé si lo tengo. He estado, eh ... (risitas)
- tratando de evitarlo, sobre todo. - Bueno, ¿por qué volviste?
El departamento ya no requiere que estés aquí,
entonces , ¿qué es diferente esta vez?
Puedo, eh, sentir que vuelve a suceder.
¿Qué sientes que está sucediendo, exactamente?
Me siento como ... como en pánico.
Um, como esta expectativa de la gente de ser ...
algo que no creo que sea lo suficientemente bueno para ser.
Y, eh ...
GAYLE: Bueno, ¿puedes decirme qué te haría sentir
lo suficientemente bien? - (RISAS) No.
- (GAYLE SE RÍE) - Um ... (HACE CLIC EN LA LENGUA)
Uh, no. Yo ... (SUSPIRA)
No puedo ... pensar en, um ...
(MARE RISE)
Bueno, ¿te importaría si comparto algunas ideas?
MARE: Claro.
Yo ... estoy preocupado
no ha lamentado efectivamente la muerte de su hijo.
Bueno.
GAYLE: Creo que buscaste
una solución externa a tu dolor interno.
Te has estado escondiendo detrás del dolor de otras personas.
Primero, Katie Bailey. Ahora, Erin McMenamin.
Pero incluso después de que estos casos se resuelvan,
el dolor seguirá ahí
esperándote, hasta que lo enfrentes.
¿Crees que ...
podrías, eh, explicarme el día en que Kevin murió?
(RÍE SUAVEMENTE)
(SUSPIRA)
Bueno ...
Um ... (Suspira) Era domingo. Mm ...
Vecino llamó y dijo que había visto a Kevin entrar
en la parte trasera de la casa. (SNIFFLES)
Él estaba, eh ... Él había estado viviendo con nosotros de vez en cuando
por un tiempo en este punto, así que, ya sabes,
los vecinos supieron llamar si lo veían.
Porque, eh, nos había robado un montón de cosas antes
y, uh ... ya sabes, tuvimos que correr la voz de
que si alguien lo notaba por ahí.
Pensé que estaba allí por dinero de las drogas,
como siempre.
Um ...
Frank no estaba en casa ese día.
Él, uh, había llevado a Drew a lecciones de natación,
y sabía que Siobhan estaba a la vuelta de la esquina en la casa de su amiga,
así que en lugar de irme a casa yo mismo ...
(EXHALA)
le pedí que fuera a ver cómo estaba.
(CLIC EN LA LENGUA)
Estaba haciendo algunos recados, y luego, eh ...
Siobhan me llamó.
Hyste ... histérico. Ella, eh ...
Ni siquiera podía hablar. Ella ... ella lo haría ...
Sí.
Ni siquiera recuerdo haber conducido a casa.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE) ♪
Lo encontré en el ático.
Colgando de la ...
una de las vigas. Había conseguido una cuerda de remolque del garaje.
(RESPIRA TAMBIÉN)
Lo corté.
Recuerdo que intenté atraparlo, pero estaba ...
pesado. Estaba tan pesado.
Lo sostuve en mis brazos hasta que llegaron los paramédicos,
y luego, uh ...
tuvieron que alejarlo de mí.
Mare, lo siento mucho.
Lo siento mucho.
¿Sigues viviendo en la misma casa?
Si.
¿Has podido volver al ático desde entonces?
No.
No lo hacemos.
No ... no ... Nadie sube allí.
(TRUCO DEL TREN)
BETH HANLON: Hola.
- Oye. - ¿Qué está pasando, Bethy?
Es Freddie. No contesta su teléfono
desde hace tres días. Todas las puertas están cerradas.
¿Y estás seguro de que está dentro?
Sí, hablé con uno de los vecinos.
Dijeron que lo vieron entrar hace unos días.
No sé. Yo ... (SUSPIRO)
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
Está bien. Déjame estacionar. Lo comprobaré.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OMINOSA) ♪
¿Freddie?
Freddie?
(SUSPIRA) (SE
ABRE LA PUERTA)
- BETH: ¿Yegua? - ¡Espera, Bethy!
BETH: ¿Qué está pasando? ¿Está él ahí?
MARE: Saliendo ahora.
¿Está él ahí?
El se fue.
Lo siento mucho, Bethy.
Escribí esta canción para la primera chica
que me rompió el corazón.
♪ (
TOCANDO LA GUITARRA) ♪ ♪ ("SÉ EL FINAL" DE PHOEBE BRIDGERS TOCANDO) ♪
♪ Cuando suenen las sirenas Te esconderás bajo el suelo ♪
♪ Pero no voy a caer ♪
♪ Con mi ciudad natal En un tornado ... ♪
(SONANDO EL TELÉFONO)
ANNE: Soy Anne. Dejar un mensaje.
Quizás, si tienes suerte, lo escuche. ¡Chau!
- (SONIDO DEL TELÉFONO) - Oye, soy yo.
Uh, decidí no ir a ese concierto.
Um, estaba pensando en lo que dijiste
la otra noche. Uh, no lo sé.
De todos modos, sé que tienes tu programa esta noche.
Um, pero sería genial verte.
Entonces llámame. (RISAS)
(SUSPIROS)
♪ (LA MÚSICA CONTINÚA) ♪
♪ Conduciendo hacia el sol ♪
♪ Deja que el ultravioleta me cubra ♪
♪ Fui a buscar un mito de la creación ♪
♪ Terminé con un par de labios agrietados ♪
- ♪ Ventanas abajo, calentador encendido ♪ - (PING DE NOTIFICACIONES DEL TELÉFONO)
♪ Gran rayo Colgando bajo ... ♪
¡Oye! Um, ¿puedes devolverme la llamada, por favor?
♪ Convencido de que es un
dron del gobierno ... ♪ (TOS) Solo llámame ... Llámame.
¿Es tan difícil simplemente devolverme la llamada?
♪ Encontraré un nuevo lugar Para ser de ♪
♪ Una casa embrujada Con una valla ... ♪
(CHATTER INDISTINTO)
(LORI SUSPIRA)
- ¿Cómo está Bethy? - Oh. Ella esta bien.
Creo que una parte de ella se siente aliviada, honestamente.
Las cosas han ido mal durante tanto tiempo.
- ¿Sabes? - Mmm.
Necesito preguntarte algo.
Mare, no quiero hablar de mi matrimonio, ¿de acuerdo?
No. Esa reunión familiar en Lake Harmony.
¿Quieres que me lo cuentes?
Hmm ...
Fue unos meses después de la muerte de la mamá de Erin.
Queríamos hacer algo bueno por ella y Kenny
como familia, ¿sabes? Para intentar levantarles el ánimo.
Entonces John alquiló algunas cabañas en el lago.
Nadamos, pescamos, cocinamos.
Fue divertido.
¿Quien estuvo ahí?
John y yo, Billy, Pat, Kenny.
- MARE: ¿Niños? - Si. Los niños estaban ahí.
- ¿Erin? - LORI: Erin estaba ahí. Si.
¿Fue eso?
¿No había nadie más rondando?
Mmm. No, no que yo recuerde. ¿Por qué preguntas?
MARE: Es, eh ... te lo diré más tarde. Hola, Dawn.
Oye. ¿Podríamos tener un momento, Lor?
Si.
Seguro.
Um ... siento no haber venido a verte antes.
Acabo de estar con Katie.
- Ayudarla a adaptarse. - ¿Cómo está ella?
DAWN BAILEY: Está luchando.
Se despierta en medio de la noche
pataleando y gritando. Ella ...
no sé si alguna vez volverá a ser ella misma.
Por supuesto, la verdad es
que no fue ella misma durante años antes de que nos la quitaran.
Pero no quiero parecer ingrato, Mare.
Realmente no lo hago.
Estoy tan agradecido.
Sé.
Estoy muy agradecido de que me la hayas devuelto.
- Realmente lo soy, Mare. - MARE: Lo sé.
- Realmente lo soy, Mare. - MARE: Lo sé, Dawn.
(Sollozos) Sí. Lo siento mucho. Lo siento.
NATHAN FORDE: ¿Puedes ayudarme?
- ¡Ooh! Detener. - GEOFF GABEHEART: Oye, está bien.
- NATHAN: ¡Siobhan, cállate! - SIOBHAN: Estoy bien. Estoy bien.
- Estoy bien. Estoy bien. - GABEHEART: Está bien.
- (Jadeos, gemidos) Oh, no. - Oye, oye. ¿Que esta pasando?
Nada. Solo ...
ella solo lo está pasando mal.
Eh. Bueno.
Lo tomaré de aquí. Ustedes pueden irse.
¡Ir! Ahora.
- GABEHEART: Sí, señora. - Seguir.
- Estoy en problemas. - (MARE SCOFFS)
Está bien, vamos. (Suspiros) Maldita sea.
- Está bien. Ahí tienes. - (GIMIDOS)
Oh, Dios, apestas. ¿Dónde demonios has estado?
Jesucristo.
Ahí tienes.
SIOBHAN: Deberías haber sido tú.
- MARE: (murmurando) Jesús. - Deberías haber sido tú ese día.
MARE: (RONCOS) ¿Qué?
Te odio por eso. Odio que me hicieras encontrarlo.
¿De qué estás hablando?
Ni siquiera hablamos de él, mamá.
- Ni siquiera hablamos de él. - MARE: ¿De qué estás hablando, Siobhan?
- Vamos. Oye. - Ya ni siquiera hablamos de él.
¡Y te odio por eso! ¡Te odio!
- ¡Deberías haber sido tú quien lo encontrara! - ¡Detener!
¡Yo no! ¡Yo no!
- Detener. Para. - ¡No! No.
- Deberías haber sido tú. Deberías haber sido tú. - Detener.
- ¡Suéltame! ¡Detener! - ¡Detener!
- ¡Para! - ¡Detener! ¡Detener!
- Deberías haber sido tú. Deberías haber sido tú. - Está bien. Siobhan. Lo siento.
- Yo no. (Sollozando) - Lo siento, lo siento.
Lo siento, lo siento, lo siento.
- (SIOBHAN sollozando) - Lo siento. Lo siento.
(JADEO)
(SIOBHAN SNIFFLES, SOBS)
(
LA PUERTA SE ABRE) (LA PUERTA SE CIERRA)
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TEMPORAL) ♪
Hola, papá.
(SNIFFS) ¿Dónde está Bill?
Él, eh, se fue a trabajar.
JOHN: Bueno, tengo filetes, viejo,
así que espero que tengas hambre.
- (EXHALA) - ¿Pop?
- ¿Estás bien? - Si.
Jesucristo. Parece que está a punto de desmayarse.
Llamo al Dr. Morgan.
No, no lo hagas.
- JOHN: Estoy llamando al Dr. Morgan. - Cuelga el teléfono, John.
Siéntate.
Necesito decirte algo. (RESPIRA FUERTE)
¿Recuerdas la noche
que fuiste a la fiesta de compromiso de Frank?
Billy llegó tarde a casa.
Debieron ser las 3:00, 4:00 de la mañana.
Yo ... me desperté y bajé las escaleras
para ver cómo estaba.
Estaba en el lavadero.
(VOZ ECHO) ¡Bill!
Tenía sangre por todas partes.
Solo en todas partes.
A la mañana siguiente,
encontraron a Erin en Creedham Creek.
Tú ...
Crees que él ...
Ese Billy ...
Ay Dios mío.
Bueno, ¿le ... le preguntaste?
PAT: No, no lo he mencionado desde esa noche.
Intenté simplemente ...
borrarlo todo de mi mente. Yo ... Pero ...
¿Qué vamos a hacer, John?
¿Y qué estaba haciendo Freddie Hanlon con la ropa de Erin?
Bueno, le dije que podía llevárselos.
Me visitó aquí un día.
Dijo que se había perdido el cumpleaños de su hija
y que no tenía dinero para comprarle un regalo,
así que le dije que fuera a
buscar algo de las cosas de Erin.
Supongo que es un poco morboso, pero no lo sé,
me gustó un poco la idea de
que alguien pudiera usar sus cosas. ¿Sabes?
Mmm.
Está bien, Ken.
¿Qué nos puedes contar sobre esto?
KENNY MCMENAMIN: ¿Reunión familiar?
Todos pasamos el fin de semana juntos en Poconos.
Carter: ¿Haciendo qué?
Solo estar juntos, de verdad.
John, Billy y yo pescamos un poco.
Lotta bebiendo.
¿Por qué?
De todos modos, ¿qué tiene que ver todo esto con el asesinato de Erin?
¿Recuerdas ... alguna vez haber visto a Erin con esto?
Lo encontré en su habitación.
Era el mismo lugar donde guardaba sus diarios,
lo que supuse que significaba que le importaba.
Quizás fue un regalo de Dylan.
No. Hay una cita.
Coincide con el reencuentro.
¿Conoció a alguien allá arriba?
¿Eh?
Kenny, ¿recuerdas haberla visto
con alguien fuera de la familia?
No, no me viene nada a la mente. Llovió mucho.
Terminamos quedándonos en la cabaña la mayor parte del tiempo.
- MARE: ¿Quién estaba en tu cabaña? - Erin y yo nos quedamos con Billy.
Su cabaña tenía un par de habitaciones adicionales,
por lo que se ofreció a que Erin y yo nos quedáramos con él.
Carter: ¿Y cuántas noches estuvisteis ahí arriba?
Sabes lo mucho que te amo, ¿verdad?
- Si. - ¿Cuánto?
- ¡Mucho! - Mucho.
Mucho. Bueno. Te amo.
Besa mi cara. (SMOOCHES) Bésame la cara.
- (SMOOCHES) Te quiero mucho. - Mm-hmm.
- CARRIE LAYDEN: ¡Hola, amigo! - ¡Mamá!
CARRIE: Ven aquí. ¡Oh!
¿Estás emocionado de pasar la noche con mami?
- DREW SHEEHAN: Sí. - ¡Sí! Ven aquí.
- Gracias por llevarlo. - Cuida de él por nosotros. ¿Okey?
CARRIE: Vamos. Vas primero. ¡Vas primero!
- Adiós, amigo. - (LA PUERTA SE CIERRA)
- (TREN SILBABO A TODO) - (CHATTER INDISTINTO, RISA)
(LLAMANDO A LA PUERTA)
(PUERTA SE ABRE)
¿Puedo entrar?
¿Me vas a acusar de un crimen?
(Suspiros) No.
¿Dónde está Faye?
Ella se ha ido.
Está en la casa de su madre.
¿Cuánto tiempo ha estado sucediendo?
Par de días.
Las cosas han sido difíciles desde la prueba de paternidad.
MARE: Lo siento.
Como te sientes
MARE: Estoy bien.
- ¿Quieres una bebida o una cerveza? - Um ... no, gracias.
FRANK: ¿Cómo te fue en casa de Carrie?
Ah bien. Drew simplemente la tomó de la mano
y entró directamente en su edificio.
Ni siquiera miré atrás.
- Guau. - MARE: Sí.
Sabes, volví a hablar con el abogado de custodia
ayer.
Dijo que no se ve bien para nosotros.
Podríamos perderlo este verano.
Si.
FRANK: ¿Sí?
¿Eso es?
¿Qué más quieres que te diga?
Quiero decir, sabiendo lo doloroso que eres, yo solo ...
no esperaba que abandonaras la pelea tan fácilmente.
¿Quieres que vuelva a plantarle drogas?
- ¿Es eso lo que estás preguntando? - FRANK: No.
No, eso no es lo que estoy preguntando.
Tenemos que darle la oportunidad de ser su madre, Frank.
¿Desde cuándo te volviste tan filosófico?
- sobre todo esto? - MARE: (SUSPIRA) No lo sé.
Quizás me estoy volviendo viejo.
(DREW IMITA EL MOTOR EN MARCHA)
- CARRIE: Entrando en el lavado de autos. - (DREW RISAS)
- CARRIE: ¿Está bien, estás listo? - DREW: Sí.
CARRIE: ¿Qué vas a decir? ¿Qué vas a decir?
Bienvenidos al evento de la bañera.
CARRIE: (Risas) Sí.
¡Bienvenidos al evento de la bañera!
- Está bien. En sus marcas. - (IMITANDO MOTOR DE COCHE)
Prepárate. ¡Ir!
- (IMITA EXPLOSIÓN) - CARRIE: ¡Aah!
- ¡Boom! - Te salvaré, mami.
- Gracias amigo. - DREW: Mírame hacer zoom.
(IMITA EL GRITO)
Eso es genial, amigo. Hazlo otra vez.
- (JUGUETES HACIENDO REPOSO) - (AGUA CORRIENTE)
(SNIFFS)
(SIRENA LAMENTANDO A DISTANCIA)
(EL COCHE SE ACERCA)
¿Qué está pasando, Jess?
¿Le dijiste al detective que robamos los diarios de Erin?
¿Tuviste?
Déjame en paz.
No no. No, eso es imposible.
Mira, porque nosotros tres, estamos unidos para siempre.
Entonces, ¿por qué no te subes al auto?
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OMINOSA) ♪
(GRITOS) ¡Sube al maldito auto!
(LLANTAS GRITAN)
(JADEO)
Oh, mierda. (PANTALONES)
(LLANTAS SCREECH)
(PANTALONES)
♪ (LA MÚSICA CONTINÚA) ♪
(SALPICADURAS DE AGUA)
(PANTALONES)
(MOTOR DEL COCHE REVOLUCIONA)
SEAN: Seguro que la has visto, ¿verdad?
DYLAN: Sí. Ella está por aquí en alguna parte.
(RESPIRA CON ESFUERZO)
SEAN: Olvidémoslo, hombre. Ella no está aquí.
- DYLAN: ¡Te tengo! ¡Ven aquí! - (GRITOS) ¡Ayuda! ¡Ayudar!
- ¡Cállate ... cállate la boca! - ¡Ayúdame!
Por favor ... (sollozos)
DYLAN: Mírame.
No
vuelvas a abrir tu maldita boca, o terminarás con la cara volada
como Erin. ¿Entender?
¡Vamos, D! ¡Vamos hombre!
(TRUCO DE AGUA)
(jadeos, gritos) ¡Drew! ¿Estás bien? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien, mamá.
(CARRIE RESPIRANDO CON FUERZA)
¿Estás bien?
Sí, puedo contener la respiración para siempre, mamá.
CARRIE: Oh, ¿puedes? (SOBS)
- ¿Estás bien? - Si.
(RESPIRA FUERTE)
Lo siento, lo siento mucho. Lo siento mucho.
JOHN: Buenas noches, Ry. Buenas noches, Moir.
(EXHALES)
Gracias por dejarme verlos.
(JOHN SUSPIRA)
Voy a trabajar en esto, Lor.
Yo ... voy a trabajar para volver contigo.
Prometo.
¿Recuerdas la reunión familiar
en Lake Harmony?
Si. Seguro. ¿Por qué?
¿Le pasó algo a Erin?
JOHN: ¿Suceder? N ...
Nada ... nada me viene a la mente.
¿Por qué ... por qué preguntas?
LORI: Mare preguntaba.
¿Le preguntarás a Bill por mí?
Recuerdo que Erin se estaba quedando en su cabaña ese fin de semana.
Oh, sí. (Tartamudeos) Ella lo hizo. Um ...
Sí, hablaré con él.
- Gracias. - JOHN: Buenas noches, Lor.
(
LA PUERTA SE ABRE) (LA PUERTA SE CIERRA)
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN SUSPENSIÓN) ♪
JOHN: ¿Entiendes?
Papá te vio.
¿Qué diablos voy a hacer? Mare's ... Mare pregunta por ahí.
Ella sabe sobre el reencuentro.
¿Qué pasó ahí arriba?
Solo es cuestion de tiempo.
- (EXHALA) - Billy ...
- John, yo ... - ¿Por favor?
- Por favor. - Si.
JOHN: No, Billy, tienes que decirlo.
Necesito oírte decirlo. Necesito oírte decir:
"La maté".
Por favor mírame. Oye mirarme.
No, tienes que decirlo, Billy. Tienes que decirlo en voz alta.
(Sollozos) Sí. Yo mato ... la maté.
(SOBS) Yo ki ... la maté.
Oh, Jesús ... Oh, Jesucristo, John.
(SOBS)
No. (SOBS) Oh, Dios.
Oh Dios.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE VIOLÍN) ♪
¿Billy?
¿Qué le va a pasar?
JOHN: No lo sé.
Señor ... tenemos que hacer todo lo posible
para mantener esto alejado de Mare.
¿Puedes hacer eso?
¿Puedes hacer eso por nuestra familia?
(PASOS ACERCANDO)
Oye.
¿Estás aguantando?
Estoy listo.
Estoy listo para confesar.
¿Está seguro?
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
(RESPIRA TAMBIÉN)
- JOHN: Oye. Hey! Escucha. Vamos ... - (EXHALA)
JOHN: Oye. Subamos a la cabaña de papá.
Una última vez.
Iremos a pescar de nuevo como ... Como cuando éramos niños.
Quieres hacer eso?
Si.
- Mañana. - PROPIETARIO DE LA TIENDA: Mañana.
Detective Sheehan, Departamento de Policía de Easttown.
Necesito información sobre este colgante.
¿Puedes decirme si se compró aquí?
Oh sí. Sí, definitivamente es uno de los nuestros.
Oh, recuerdo a esta joven que vino
a hablar sobre venderlo.
Le dije que no había nada que pudiéramos hacer.
No recuperamos cosas que han sido grabadas.
- MARE: Mm. - Ella, eh, parecía molesta.
MARE: Necesito saber quién lo compró.
Por supuesto.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE
TIEMPO) ♪ (CRUJIDO DE PUERTA) ¿
Todo listo?
Si.
Lo encontré.
Fue comprado el 15 de junio de 2017.
Gracias.
- Pásame esa caja de aparejos. - BILLY: No, no.
Estoy bien.
- Tres, cuatro cinco ... - MARE: ¿Lor?
Oye.
- ¿Que esta pasando? - ¿Has visto a Billy?
¿No porque?
- ¿Podemos hablar? - Si.
Está bien, cariño, trae esto arriba.
Ryan. ¿Por qué no coges tu tarea y subes la cabeza?
¿Sabes dónde está Billy? Necesito hablar con él.
No. ¿Por qué necesitas hablar con él?
Se trata de Erin.
Algo pasó entre ellos en la reunión familiar, Lor.
¿Que esta pasando?
No sabía cuando me preguntaste antes.
Te juro que no lo sabía.
¿Qué no sabías?
John vino esta mañana. Y ...
me dijo que Billy ...
- MARE: ¿Qué? - La noche en que Erin fue asesinada,
que Billy regresó a casa cubierto de sangre.
Ese Billy le disparó a Erin.
Y ese Billy es el padre de DJ.
Y Erin empezó a amenazar con contárselo a todo el mundo.
Oh Dios.
LORI: Billy se asustó. Ella es una niña.
Y es incestuoso. El primo de Billy de Kenny.
La relación comenzó en la reunión.
Uh, una noche en la cabaña
de Billy ... ¿Dónde está Billy ahora?
¿Dónde está?
¿Él con John?
- LORI: Oh, Dios. - Vamos. Mira, dime.
(SUSURRO) Tienes que decírmelo, Lor.
(Suspiros) Condujeron hasta el lugar de pesca de Pat.
Río arriba Lehigh.
- Okey. - Lo siento.
- Okey. Está bien. - (SUSPIRA)
Hiciste lo correcto. ¿Está bien?
¿Jefe?
Billy Ross mató a Erin.
¿Está seguro?
MARE: Sí. Se lo confesó a su hermano esta mañana.
Y es el padre de ese bebé.
¿Dónde está Billy ahora?
MARE: En una cabaña de pesca en el río Lehigh.
Me dirijo allí ahora.
Mare, deténgase y espere refuerzos.
Está bien. Dupdo.
(MOTOR DEL COCHE REVUELVE)
♪ (MÚSICA DE TIEMPO CONTINÚA) ♪
(PASOS ACERCÁNDOSE)
- Uh, ¿tienes un segundo, Jefe? - CARTER: Sí.
¿Qué pasa?
OFICIAL TRAMMEL: Una chica llamada Jess Riley acaba de entrar al vestíbulo.
Preguntó por Mare. Le dije que estabas dentro.
Dice que tiene información sobre Erin McMenamin. Envíalos
.
(RIVER TRICKLING)
¿Y por qué quemaste los diarios de Erin?
¿Qué había dentro de ellos que estabas tratando de ocultar?
TRISHA RILEY: Muéstrale.
Vamos.
♪ (LA MÚSICA CONTINÚA) ♪
Pon a Mare en el teléfono.
Hazlo ahora.
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA
TEMÁTICA ) ♪ 7551 Delcom. Envía autos disponibles a la zona.
♪ El lugar junto al lago ♪
♪ Abajo junto al lago
♪ Por el monstruo que puedo ver ♪
Tal vez podrías ser mi mamá por un segundo
y darme un consejo.
MARE SHEEHAN: Acabo de que un sujeto huyera de mí.
Obstruyó la investigación de un asesinato.
(SIRENAS LLORANDO)
♪ (JUEGOS DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
GAYLE GRAHAM: ¿Crees que tal vez estás lista ahora,
para finalmente enfrentar lo que estás evitando?
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪