Este programa contiene un lenguaje fuerte.
LA RISA RESPIRA
BALANCEADAMENTE
¡
Gut morgen!
Gut morgen! Guten morgen!
ELLA GRITA
¡Alto!
¡ELLA GOMEE, LA MUJER CALLA SU TOINETTE
!
Piensa en tu deber para conmigo.
Tu deber con Austria, con la Casa de los Habsburgo, con el
Sacro Imperio Romano Germánico y tu deber con Francia.
RESPIRACIÓN RÁPIDA
Me veo ridículo.
Pareces francés.
Me he encargado
de prepararla para Versalles, conde Mercien.
Charlotte era ideal para el puesto,
pero los vecinos se la llevaron.
Eso es correcto.
Francia ha perfeccionado el arte de la etiqueta.
Nuestras reverencias se copian en todo el mundo.
El primero es un arco simple.
La segunda es la reina de las reverencias.
Más bajo, más bajo.
La cabeza hacia un lado.
Como puede ver, ella tiene un largo camino por recorrer.
Versailles se da cuenta rápidamente de las imperfecciones.
Nos han pedido que confirmemos que está menstruando.
No hemos respondido. Y otra vez.
¿Deberíamos detenerla?
Los elementos anti-austríacos en Versalles lo torcerán a su favor.
No podemos permitir que un revés menor se interponga en el camino de la diplomacia austriaca.
Ella es la última pieza del rompecabezas de los Borbones de los Habsburgo.
Toinette! Toinette! ELLA RÍE
Este es el Conde Mercy.
Nuestro embajador en Francia.
¿Archiduquesa?
Mercy será tu mentora en Versalles.
Tu maestro francés te está esperando.
Disculpe, Conde Mercy.
El deber llama.
Necesitará toda la ayuda que podamos brindarle.
¿Es eso lo suficientemente bueno para Versalles?
PERRO PANTALONES
CABALLO REJUITOS
¡No!
¡Vaya! RESPIRACIONES SUPERFICIALES CABALLO REJUITOS
RISAS ¡ No! Es suficiente. Es queso de cabra mezclado con yogur. Tu padre lo untó en su tostada. No lo hizo. Úsalo por la noche para limpiar tu rostro. Si me veo así en mi noche de bodas... ¿Louis me declarará amor? Entretener al delfín. La risa trae alegría a un matrimonio. LLAMADA DE PATOS
¿Debería entretenerlo en la cama?
ELLA RESPIRA
El lecho matrimonial es el lugar donde el marido
y la mujer yacen juntos en la mayor intimidad.
ELLA EXHALA
Louis te guiará como tu padre me guió a mí.
Papá era amable, pero firme.
¡Mamá!
Tu trabajo es entregar al heredero.
¿Qué pasa si no puedo?
Habrás fallado en tu deber.
Pero sobre todo... ...
me habrás fallado.
¿Parezco una princesa francesa?
Siempre serás una archiduquesa austríaca.
¿Quién viene primero?
¿Austria o Francia?
¿Quién crees que
¿Por qué me odiarían por ser austriaco?
Déjame quedarme.
¡Por favor!
ELLA SOLLOZA
Puedo ir el próximo año.
O incluso el año siguiente.
No puedes quedarte, Toinette. ¿Por qué? ¿Por qué no?
El contrato ha sido firmado y sellado.
¿Por favor?
Mamá, no.
No me hagas ir.
Yo...
te escribiré.
ELLA SELLÓ SUS PIES
Puedes irte ahora.
¡Ir!
¡Oh para!
¡Atención!
LA EMPERATRIZ:
En el momento en que cruces la frontera, representarás al Imperio de los Habsburgo.
SUAVEMENTE: Vamos.
Soy Madame de Noailles, dueña de su casa.
ELLA CONTIENE SU
ALIENTO Reverencia.
Tomar el perro.
No, no, no, ese es mi perro.
Ése es mi perro.
Tu perro no es bienvenido aquí.
¿Dónde lo llevas?
De vuelta a Austria, donde pertenece.
trapeadores!
Una princesa francesa no muestra sus sentimientos.
¡Marcha hacia adelante!
EL CABALLO REJINA DE FONDO
Y nunca llora en público.
Pasaremos la noche en el Royal Lodge.
Serás presentado a Su Majestad, el Rey.
Te dirigirás a él como Sire.
Y luego, Louis Auguste heredero aparente, tras la prematura muerte de su padre.
Te dirigirás a él como Monsieur.
Louis Stanislas Xavier, Conde de Provence, presunto heredero, se dirigirá a él como Sire.
¡Señor! ¡Señor! ¡Señor!
¿Dónde está Luis?
Vengo, señor. Ella también!
¡Señor! ¡Encontrarlo!
¡Encontrarlo!
¡ LOS HOMBRES LLAMAN AL SEÑOR
! ¡Señor!
¡Señor! ¡Señor!
Aquí estás.
Bienvenidos.
Haces una reverencia a Su Majestad. ELLA SE QUEDA EN AGUA
Oh, tonterías.
No hay necesidad de pararse en la ceremonia aquí.
Oh, no, puedes guardar eso para Versailles.
Es un honor conocerlo, señor.
Señora.
Ay, no, no, no. Este es Provence, el hermano de Louis.
Ah, aquí está. Luis.
Luis. Aquí.
¿Qué has cogido?
Sí. ¡Ay!
Deténgase. Deténgase.
Estás haciendo que nuestras cabezas giren.
Perdón.
Ven y conoce a la familia.
Sí.
Señora.
Mis hijas.
Adelaida y Victoria.
Señora.
y el duque de Chartres.
soy un primo
Qué placer.
Ah, y esta es la Princesa de Lamballe,
un miembro italiano de nuestra familia por matrimonio.
Si es posible, eres más bonita que tu foto.
Gracias.
Estoy de acuerdo. Almorcemos un poco.
GOLPEOS CONSTANTES DE LOS CUBIERTOS EN LOS PLATOS
SORBEN AL
UNÍSONO
ELLA SE RÍE ELLA SE RÍE OTRA VEZ
¿De qué te ríes?
A ella le divierten sus modales, señora.
¿Y quién no lo estaría?
Así que... ¿eh?
O tal vez nuestro primo de Orleans
tenga que darnos a todos una lección de decoro.
no puedo esperar
SE RÍE
SORBEN
AL UNÍSONO LA EMPERATRIZ: Entretener al delfín.
La risa trae alegría a un matrimonio.
¿Cuál es su deporte favorito, señor?
ERRUTÓ DE UNA RISA
AMORTIGUADA
Adelante, muchachos.
Estás en demanda. Sólo plat du jour.
Por favor, no te levantes.
¿Me han estado esperando?
¿A qué hora llamas esto?
Mi descapotable se averió.
¿Qué pasa con esas ruedas?
Debe tener un caleche para el país.
Sí.
¿Quien es ella?
ELLA SE RÍE
¿Quién es ella?
La Condesa está aquí para entretener a Papá Croix.
Puedo hacer eso. Puedo ser muy entretenido.
SE RÍE
¿Quiere darme de comer, señor?
Idiota torpe.
Hablar alto. Callarse la boca.
No podemos oírte. ¡Callarse la boca!
ÉL LES
CALLA VUELA ZUMBIOS
Provenza no puede perdonar a su hermano mayor por robarle la corona.
¿Se lava?
Louis vive en un mundo propio.
¿Cómo se supone que debo compartir una cama con un chico que huele mal?
Él caza todas las mañanas.
No cambiará su rutina, ni siquiera por ti.
Pero es un buen chico.
Provenza es la que tiene la lengua de avispa.
Al menos me habló.
Estos dos.
Me aterrorizan.
Cuando llegué por primera vez a Versalles, no podía creer lo que veía.
"Lamballe", le dije, "¿son las hijas del rey
" o son brujas medievales?
¿Harán una reverencia o me quemarán en la hoguera?
No les gusto.
No les gusta nadie, pero pronto aprenderán a amarte.
Dulce.
No te va a morder.
¡Que podría!
¿Primeras impresiones?
La pequeña archiduquesa.
Parecía llena de frijoles, ¿no es así, eh?
Si fuera una potranca...
Diría que tiene patas traseras fuertes y una cola juguetona.
Pero debería tener menos avena en su forraje.
RISA
Baja, flaca, pecho plano...
pies planos, ¡y es una pelirroja!
Yo no diría que ella es tan mala.
¿Viste ese vil labio inferior de los Habsburgo? Muy común.
Ella es demasiado terrible para las palabras. Terrible. Para.
¿Detener Qué? Estoy escuchando mi eco.
Recuérdame, du Barry, ¿dónde te educaste?
¿Era un barrio bajo en Marsella o en las calles de París?
No pasará mucho tiempo antes de que dé a luz a TU hijo.
No estoy listo para ser padre.
Debemos conocer a nuestra pequeña Dauphine.
Mantengámosla en la mira, Provence.
Disfruto de la práctica de tiro.
IMITA UN DISPARO SE
RÍE
¿Por qué no fuimos con ellos?
protocolo francés.
Debes pasar tu primera noche en Versalles con Louis
como marido y mujer.
No puedo imaginar lo que va a pasar mañana.
no preguntes ¿Lo intentará?
¿Intentará besarme?
Te pondrás de rodillas y rezarás para que no lo haga.
¿Tengo que besarlo?
Debes saber. Estás casado.
Soy una viuda.
Buenas noches.
Dulce, duerme bien.
Tenemos una agenda llena mañana.
ELLA JADEA EL SUELO RUIDO A LA
DISTANCIA CRUJE Curtsey. Reverencia. MOVIMIENTO Y SILENCIO ELLA JADEA ELLA JADEA RESPIRACIÓN SE ACOMODA ELLA EXHALA CABALLO REINOS CHARLOTTE INDISTINTO RESPIRACIONES RÁPIDAS CHARLOTTE INAUDIBLE AUMENTA EN VOLUMEN El Duque de Choiseul, Primer Ministro de Su Majestad. Bienvenida a Versalles, Dauphine. Choiseul es el artífice de la Alianza Austro-Francesa. Nosotros preferimos llamarla Alianza Franco-Austríaca. Este es el hombre que te eligió para casarte con el delfín. ¿Me hablará? Estoy seguro de que lo hará, con su apoyo. CHARLA ANIMADA
LA EMPERATRIZ: Cuando llegues a Versalles, todos te estarán mirando, Toinette.
No mirarán tu cara bonita o tu vestido elegante.
Estarán contemplando a la futura Reina de Francia.
Cualquier imperfección se reflejará mal en ti.
Pero lo que es más importante, se reflejarán mal en mí.
jadeos
risitas sofocadas
Tómalo muy despacio.
Yo tropecé.
¿Así que lo que?
Bueno, se dieron cuenta.
¿A quién le importa si lo hicieron?
¿Cómo estaba el ama de tu casa?
Me ordenó hacer una reverencia y luego lo dijo de nuevo.
Cálmate. Se llevó a mi pug en la frontera.
¿Por qué?
Era demasiado austriaco.
Plantearé el asunto a través de canales diplomáticos.
No le digas a mamá.
Eso no será necesario.
Encontré un cofre de joyas.
Pertenecen a la difunta madre de Louis.
Son tuyos ahora.
ELLA MUSTA EL
RELOJ CAMINA
ELLA SUSPIRA
¿Quién vivía aquí?
La Dauphine, la madre de Louis.
¿Es este el Dauphine muerto?
No hables así de ella.
Su memoria es sagrada para todos los que la sirvieron.
¡Señor!
SE CALLA
Monsieur, es hora de prepararse, señor.
La difunta Dauphine dejó instrucciones para su rutina diaria.
Te levantarás cada mañana y dirás tus oraciones.
Tienes 15 minutos para completar tus abluciones.
Tres minutos con tu cepillo serán suficientes.
La vanidad no será tolerada en Versalles.
¡Deténgase!
Aparentemente suficiente para usted, monsieur.
Irás vestido de público bajo estrictas reglas de precedencia.
Nadie puede tocar a la Delfina que no sea la dueña de su casa,
los miembros de la familia real o una princesa de sangre.
¿Alguna pregunta?
¿Dejó alguna instrucción para mi noche de bodas?
No.
¿Qué se requiere de mí?
Dios será tu guía.
¿Qué tiene que ver Dios con eso?
Ella parece un tomo un poco subdesarrollado.
Yo estaba completamente formado a su edad.
¿Crees que está lista?
Puedo prepararla.
A mi chico le gustaría eso.
¿Tu chico ha descubierto su picha?
Podía empezar metiéndose la mano en los pantalones.
Eso sería un paso en la dirección correcta.
ELLA jadea
Touchy.
Te enfadas con mi nieto y me enfadas.
¿Hmm?
LA EMPERATRIZ: Cuando des a luz al heredero Borbón, garantizarás la paz a nuestros antiguos imperios.
El destino de millones de personas descansa sobre tus delgados hombros, Toinette.
ELLA LO HACE SILENCIO SUAVEMENTE
¡Oopsie
!
¿Quieres que este hombre sea tu marido?
¿Quieres que este hombre sea tu...
Lo haré.
ELLA SE ACLARA SU GARGANTA
Puedes besar a la novia.
SUENA LA CAMPANA
FUEGOS ARTIFICIALES CRUJEN
♪ Ponlo en la cama con la hija de la emperatriz...
♪ Temprano en la mañana
♪ Llegará a la frontera con Austria
♪ Va a llegar a la frontera con Austria ♪
Va a llegar a la frontera con Austria
♪ Temprano en la mañana. ♪
♪ Way-hey, arriba se levanta
♪ Temprano en la mañana. ♪
RISAS
¿Puedo ofrecerle un asiento, condesa?
Buen trabajo, Noailles.
Lo único que falta es su wimple.
Esto es Versalles, condesa, no un burdel.
Siéntate.
Vigilala e infórmame.
Hasta que ella produzca un heredero, no estamos en casa ni secos.
Pequeño ángel.
Derecha. Eso es mejor.
¿Qué debo hacer con estos, señor? Úselos.
Esta es la ropa de las niñas.
¿De qué otra forma vas a entrar en la cámara herbolaria sin que nadie se dé cuenta?
Tu nombre es Julie ahora.
Ve con cuidado.
Se están afilando cuchillos franceses por todo el palacio.
Sí, señor.
¿La has preparado para esta noche?
Asumimos que la Emperatriz haría eso.
¿Tu madre te explicó la mecánica?
¿Qué va dónde, quién hace qué?
Llena eres de gracia, el Señor es contigo, bendita tú entre las mujeres,
y bendito el fruto de su Señor, Jesús.
Puedo enseñarte el arte de la seducción.
Enseñame.
Por favor, debo cumplir con mi deber.
En otra ocasión, lo prometo.
Prometo.
RISAS
Es tu gran noche, ¿no?
RISAS
ELLOS SUSURRAN
SUSURRANDO CONTINUA
ELLA SUSPIRA
EL
SUSPIRA RISA
LA RISA CRECE ELLA SUSPIRA
LA PUERTA SE CIERRA
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA
¿Señor?
señor?
EL SOLLOZA
SUAVEMENTE EL RONCA
EL AHOJA
¡Imbécil!
LA PUERTA SE
CIERRE ELLA JADEA
ELLA GRITE
No siento...
..nada.
Gut morgen!
Gut morgen! Guten morgen!
ELLA
GRITE ELLA JADEA
ELLA GRITA
No ha cumplido con su deber.
La Emperatriz será informada.
Estamos en Francia, Dauphine. Nuestras reglas, nuestra etiqueta.
EMPERATRIZ: Tu deber es dar heredero al hombre y traer estabilidad a nuestro pueblo.
No me decepciones, princesa.
En Versalles, nadie es lo que parece.
Cada sueño, cada imperfección será usado en tu contra.
El destino de millones de personas descansa sobre tus delgados hombros.
Solo cumple con tu deber.
No me defraudarás.
¿Qué me has hecho, mamá?