CAMPANILLAS DE RELOJ ¡
Despierta!
¡Despertar!
¿Mmm? ¡Majestad!
La puntualidad es la cortesía de reyes y reinas.
Es la ceremonia de las reverencias matutinas
para conmemorar a Su difunta Majestad.
No otra vez.
ELLA SUSPIRA
La princesa viuda de Conti.
Párate derecho. Ohh...
La duquesa viuda de Nemours.
ELLA SUSPIRA
Sonrisa.
La condesa viuda de Briey.
¿Cuándo va a terminar esto?
La condesa de Chavigny.
El luto dura un año después de la muerte del difunto rey.
¡¿Un año?!
Mira el estado de esta oficina.
¿Cómo puedes tomar una decisión sensata?
¿Qué estás haciendo? Tienes que nombrar a las personas adecuadas.
¡Tu padre quería más! Dios lo tenga en su gloria.
¿Cuándo me darás un puesto en el consejo?
¿Por qué no incluye a los miembros de la familia Orleans y Borbón?
TODOS: ¡Tienes que tomar una decisión!
ELLA SUSPIRA
Se requiere comportamiento y aplomo en todo momento, Majestad.
¡Oh!
CLATTER
No estoy en el programa ahora.
¿Puedes...? ¿Puedes ver a alguien más aquí, aparte de mi madre?
La Reina establece el estándar.
Mi deber es recordarle ese listón alto.
Como ella sabe, solo las princesas y las princesas de sangre
o los miembros de la nobleza pueden entrar en su dormitorio.
Mademoiselle Bertin y Monsieur Leonard no pueden visitar.
¡Oh!
¡Esto es una locura!
¡Las damas no pueden correr en Versalles!
¡Oh!
Han pasado dos meses, Louis.
¿No es hora de salir del luto y comenzar nuestro reinado?
Esto es Versalles, Antoinette. No estamos en Viena.
OTROS: ¡Oye, oye!
Sí.
Creo que es hora.
¡Esto es indignante! Cobarde. Gracias.
MURMURRO DE LOS CORTESEROS El
luto de la corte ha terminado oficialmente.
¿Por orden de quién?
Mío.
SE RÍEN El
tuyo?
Con el consentimiento del Rey.
Oh, ahí estás. Ven a estar a mi lado.
Hasta.
He decidido nombrar a Lamballe superintendente de mi casa.
QUIET GASP
Esa oficina fue abolida hace muchos años, Majestad.
Lo estoy resucitando.
Fuera de la cuestión. Ella sería mi superior.
Un nuevo reinado exige rostros más frescos.
¿No crees?
No aceptaré una degradación, Majestad.
LOS OTROS JODIERON
Oh, bueno, lamento que se vaya, señora Etiqueta.
RISAS
Mi superintendente.
mi superintendente.
Su Majestad.
¿Le ha hablado el Rey de su elección de Primer Ministro?
Mercy, apenas he visto a Louis desde que se convirtió en rey.
Los intereses de Austria son primordiales.
Su Majestad. Naturalmente. ¿Cuándo no lo son?
La Emperatriz favorece el retiro de Choiseul.
Mmm.
Por una vez, estoy de acuerdo con mamá.
Su Majestad. Su Majestad.
He oído que hay un nuevo retratista.
vienen directamente de Italia. ¡No!
ELLA SE ACLARA SU GARGANTA
He oído que es bastante guapo.
RISAS
Y sabemos que os va a interesar bastante...
OTRAS RÍAS
Ella desfila su embarazo al mundo, y todos la adulan.
¿A mí? Solo soy la Reina de Francia.
¿Puedo sugerirle que estampe su marca en su reinado?
Eso es exactamente lo que pretendo hacer, Mercy.
es extraordinario ¿Diseñaste este tú mismo?
¿Quién más posee mi experiencia?
¿Qué hora es grabando, Beaumarchais?
SU tiempo, señor.
Es contar los días, horas y minutos de tu reinado.
No sé cómo reinar.
Yo... ¿Ha elegido a su Primer Ministro?
No puedo.
Necesito poner todo esto en orden primero.
Estoy aquí para ayudarlo, señor.
Oh, es encantador.
¡Oh!
Oh. Éste.
Todos... ¿Qué es eso?
He decidido lanzar nuestro consejo de estilo con una pelota.
ELLOS GORRAN
Versalles deslumbrará para una nueva era.
¡La era de María Antonieta!
Espero que eso signifique que nos vamos a divertir un poco.
Por eso estáis todos aquí.
Confío en usted, Saint-Georges.
ELLA SE RÍE
¿Rose? Mm-hm.
Leonardo? Mm-hm? ¿Puedo contar contigo?
Pondremos este tribunal patas arriba.
GRITAN Y RÍEN
¡Para, para! Esto es demasiado demasiado pronto.
Versalles no puede ser derribado y reconstruido en un día.
¿Preferirías que viviéramos en un claustro, como tú?
OTROS RISAS
Vamos a prenderle fuego a este palacio. ¡Sí!
Finanzas bajo Fleury.
Guardar.
Supresión de los jesuitas.
Quemar.
Política exterior durante la Guerra de los Siete Años.
Guardar.
Sí.
¡Mmm! Gastos de cartera privada bajo Madame du Barry.
Quemar. Por supuesto.
El Pequeño Trianón.
Guardar.
Esta es sobre tu hermano.
Pásamelo.
¿De dónde viene esto?
El secreto del Rey.
¿Que secreto?
La red de espías de tu abuelo.
Trabajaban entre bastidores sin el conocimiento de sus ministros.
¿Quién estaba a cargo?
Moi.
Vaya.
TOCAR LA PUERTA
¿Tienes un momento?
¿Qué tal, señora?
Primeros ministros.
Podemos hablar más tarde esta noche, cuando venga a visitarte.
Entonces te veo luego.
Pásame el expediente del Petit Trianon.
Para.
La pelota va a ser lanzada en su honor.
¿Quién se cree que es?
Ninguna reina francesa se ha atrevido a subir al escenario público desde...
Catalina de Medici.
Mientras él titubea, ella le roba la corona.
Apenas te has movido desde que te levantaste de la cama.
Estoy agotado.
Josephine debe descansar. Por supuesto que debe hacerlo.
Louis debería nombrar a Maurepas y empezar a gobernar con sensatez,
rodeado de todos los miembros capaces de nuestra familia.
Una proposición demasiado simple para que mi hermano la entienda.
Habla con él, Provenza.
¿Cuándo recordará a Maurepas?
¿A quién nombrará para el Consejo de Ministros?
Puede que estés paralizado, pero tu esposa baila sin ti.
¿Has oído que ha creado un consejo de estilo?
I debería ir.
¡Siéntate!
Todavía no he terminado contigo.
LLAMA A LA PUERTA
¿Qué haces aquí?
¿Has hablado con el Rey?
Lo estoy esperando ahora.
Les deseo una noche fructífera.
¡Ir!
Padre siempre decía que debería haber sido el rey.
¿Qué dijo de ti?
¿Mmm?
"¿Cómo se puede dejar suelto en Francia a un cretino mudo?"
Tenía un giro brusco de la frase.
Igual que tú, hermano.
Mira este.
¿Qué es?
Un informe sobre el intento de Du Barry de devolver el Dauphine a Viena.
Parece que estuviste involucrado.
¿Dónde lo encontraste?
En el gabinete privado de Papa Roi.
¿Me estaba espiando?
Espiaba a todos.
Ella todavía está aquí, ¿no es así?
Recuérdame, ¿cuál es el punto de ella?
Ella es mi esposa. Mmm.
¿Y ella merece ese título?
Nómbrame para tu consejo.
Puedo arreglar este lío por ti.
Si realmente quiere ayudar a Francia... ...
tal vez podría ofrecer sus servicios al consejo de estilo.
LLAMAN A LA PUERTA
Perdóname.
Mis deberes me impidieron visitarla esta noche, señora.
Te envío un regalo en mi lugar.
El Petit Trianon pertenece al favorito del Rey.
Es justo que lo tengas para entretener a tus amigos.
RISA
¿No es hermoso?
Sí.
ELLA SE RÍE
Uno, dos...
CHOQUE DE NOTAS ¡No!
¡No no no no!
¿De nuevo? Sí. ¡Sí!
No podemos actuar así en nuestra gran noche.
No, no podemos.
Detente...
No lo haré.
Sí lo harás.
Necesito a alguien en el interior reportando directamente a mí.
Si eso es lo que quieres, ¿por qué no lo haces?
No me uniré a su consejo.
Tengo la intención de ejecutar el suyo.
JUEGA MÚSICA
Bueno, hola, ustedes dos.
No te tomó mucho tiempo encontrarnos. Sí.
Podíamos oírte torturando ese instrumento
todo el camino desde el castillo.
Por favor ven y, um, siéntate.
No podemos quedarnos.
¿Conoces a mi amigo, Saint-Georges?
Señor, un honor.
Señora, un placer.
Josephine ha accedido a unirse a su consejo.
El estilo no es exactamente lo tuyo, ¿verdad?
Tengo cosas más importantes en las que pensar.
Tocas un instrumento. Obviamente.
Bueno, ella puede unirse a tu orquesta.
¿Te gustaría hacer una audición para mí?
ELLA SE RÍE
Mi esposa no necesita probarse a nadie, y
menos a él.
Josephine...
..ven y únete a mí. Podríamos practicar juntos.
Realmente no puedo.
Provence siempre me dice que tenga cuidado, ¿verdad, cariño?
He reducido la velocidad a paso de tortuga esperando que llegue el Dauphin.
LA TELA CRUJE
Ha desobedecido mis órdenes, señora.
No sigo órdenes, señor.
¡Soy tu maestro!
Puedes gobernar mi casa, pero no me gobiernas.
¡Entrenador!
CHARLA BAJA ¿
Dónde está la Provenza? ¿Está mal?
Se negó a verlos hacer alarde de su amistad
frente a la corte.
Muy bien.
¿Y dónde está Luis?
SE TERMINA LA CHARLA
¡Permítanme presentarles al Chevalier de Saint-Georges!
Bienvenidos al Pequeño Trianón.
Espero que disfrutes de nuestro concierto.
SONIDO RISA
Saint
-Georges!
Un viejo amigo quiere saludarte.
Choiseul, has venido.
¿Cómo podría rechazar su invitación? ¡Majestad!
Te extrañé.
Le escribiré a Maurepas. Será mejor que te muevas.
¿Has venido de lejos?
El exilio se siente como el fin de la Tierra.
Bienvenido a casa.
Déjame presentarte al Rey.
¿Puedes ayudarme? ¿Qué está haciendo ella?
Ay dios mío.
¿Dónde está?
¿Cómo es ella?
Una reina virgen.
SE RÍEN
No sabe lo que se pierde.
Tienes razón.
Juega a otra cosa.
¡Mover! ¡Mover! ¡Vamos!
¡Tú también! ¡Tú también!
LA MÚSICA EMPIEZA
No. No, no, no.
No hagas eso.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Sí!
¡Ir! ¡Ir! ¡Vamos!
Esta noche, mi esposa mostró a todos los que gobiernan Versalles.
Me trataron como a un don nadie.
Tu frívola pasión por las fiestas
es el defecto de tu carácter, Toinette.
¿Necesito recordarte tu deber para con tu marido?
Saboya arrojará a Austria a la sombra
cuando Josefina dé a luz al delfín.
SE APROXIMAN PASOS A SU MAJESTAD
.
¿Quién es ese? Maurepas.
Es su protegido.
Maurepas es una reliquia, como las señoras.
Si él es una reliquia, eres un dinosaurio.
SUAVEMENTE: Buen trabajo.
PROVENCE SE RÍE
ÉL SUSURRA
Es ridículo. Eso es prometedor.
¿Dónde está la Reina?
Está visitando el Petit Trianon, señor.
Viniste a verme.
Vine a hablar contigo.
Louis, ¿por qué no vivimos aquí?
Como hizo Papa Roi, con su favorito.
no podemos
Por supuesto que podemos. No tenemos tiempo para una vida privada.
¿No tenemos derecho a ser felices?
No sé lo que significa ser feliz.
Deja que te enseñe.
Besame.
Vestirse.
Vístase y vuelva a Versalles, señora.
Nuestro deber está allí, no aquí.
Estos no van a viajar muy lejos.
Son un ataque a la Reina.
Averigüe quién es el responsable e infórmeme.
¿El secreto del Rey?
Felicidades. Ha hecho su primera cita. Moi!
¿Alguna idea sobre su primer ministro?
Mis tías quieren a Maurepas. Mi... Mi esposa quiere a Choiseul.
LOUIS SUSPIRA
¿Qué desea USTED, señor?
Yo...
no puedo decidir.
Póngalos a prueba.
¿Mmm?
¿Quién tiene mejor conformación?
¿El viejo gordo o el más joven en forma?
SE RÍE
¿Dónde lo encontraste?
Debajo de mi almohada.
Me están castigando porque no me conformo a sus reglas.
Quizás deberías.
Los cuatro ministerios me informarán.
He fijado una fecha para nuestra primera reunión del consejo.
¿Estaré allí?
Recuérdame, ¿cuántos años tienes? 20.
Tu abuelo no asistió a su primera reunión del consejo
hasta los 34 años.
¿Quién es ella?
Yolande. Condesa de Polignac
Casada con el Conde Jules.
¿El de la derecha? Mm-hm. Un miembro menor de la nobleza.
Y dicen que el otro es su amante.
¡Vaya! ¿Su amante? ¿Dónde viven?
Se alojan en alojamientos en el pueblo.
Viven en medio de la nada.
Buenas tardes, mi Reina.
Buena tarde.
Me temo que encontrará muchas de estas reuniones del consejo
bastante tediosas y complicadas.
No tienes la menor idea de lo que está pasando en el mundo
cuando solo tienes 20 años.
El conde Mercy y yo hemos reanudado nuestro canal privado de comunicación.
Los controles y equilibrios...
Una vez que Choiseul comienza, nunca se detiene.
Deberías verlo en la cámara del consejo.
No respira.
Dice que soy demasiado joven para unirme al consejo.
Bueno, si no empiezas ahora, ¿cuándo aprenderás?
Necesitas a alguien que te guíe, no que te diga qué hacer.
Su estrategia en Austria es sólida.
Choiseul es demasiado acogedor con Austria.
Causó gran malestar en el momento de su matrimonio.
Su regreso solo puede pesar mucho en contra de la Reina
a los ojos de esta corte.
¡Padre!
Después de ti.
No, después de ti.
Oh...
Buenas noches.
Hola. Hola.
Querida Adelaida, tu floreciente figura me provoca escalofríos.
Dulce Victoire, tus dedos de los pies son irresistibles.
Anhelo ... ...¿
lamerlos uno por uno?
Traviesas, traviesas, señoras.
CHARLA ANIMADA
SE ACLARA SU GARGANTA
Ella es una flor sensible. Que encantador.
CHINKS DE CLASE
Silencio. Ella está aterrorizada de mí.
Sabes que a ella no le gustan los hombres. Ella tampoco tiene que odiarlos.
Chartres! ¡Antonieta! Perdón.
Él es el Rey.
No para que te des cuenta.
Gracias.
Ahora que he puesto todos los asuntos de PapaRoi en orden,
estoy... estoy listo para anunciar mi primer nombramiento ministerial.
Chartres...
¿Quién lo hubiera pensado?
Me he decidido por Maurepas.
ELLA JADEA
Maurepas?
Los intereses de Francia deben estar primero. Buen chico.
Será un excelente Primer Ministro.
Él no será mi Primer Ministro. ¿Quién lo será?
A mí.
¿Ustedes?
¿Qué va a hacer?
Limpia después de ti. ELLA TUTS
Maurepas será mi mentora.
Él aconsejará.
Decidiré.
¿Qué hay de mí?
¿Cuándo me van a nombrar para el consejo?
Lo discutiré con Maurepas.
Excelente. ¡Excelente!
Tu padre te habría aplaudido trabajando juntos.
Dios lo tenga en su gloria.
¿Como pudiste?
Déjala, Chartres. Ella lo superará.
Ella no tiene elección.
Estoy tomando esto.
Esto, ¿puedes terminar esto por mí, por favor?
Este mismo.
¿Qué... qué estás haciendo?
Me voy.
Por favor, no te vayas, Toinette. No te preocupes. vienes conmigo
Pero no puedo irme de Versalles sin permiso.
¡Tienes mi permiso!
Entonces, esto... Esto no viene con nosotros.
Aquí estamos.
No podemos quedarnos aquí, Toinette.
El protocolo requiere que vivas con el Rey.
He terminado con el protocolo.
Eso es mejor.
Ninguna regla operará aquí.
Vamos. Su Majestad.
No soy Su Majestad.
soy yo
Si yo.
Vamos.
Es una pena que no te quedes.
Eres el único al que ella podría haber escuchado. Ojalá pudiera.
Sería bastante agradable reunirme con ella en el Petit Trianon.
¿Qué es?
Abrelo. ¿Qué es?
¿Qué dice?
Dios, no.
¡No puedo decírtelo! No no.
Ella abre sus piernas a sus amantes en público.
Pero no a su Rey en privado.
Muy bien.
Una mulata disfruta penetrando su mente y...
¡Alto!
Continuar. ¡Oh!
..su coño?
¿Leche?
Preferiría un brandy doble.
Están por todo Versalles.
Míralos.
No tenía idea que había tantos.
Has viajado a territorio peligroso.
Donde quiera que mires, te has ganado enemigos.
Incluso te has convertido en enemigo de tu partidario más fuerte.
Tienes que volver.
¿Tengo que volver?
¿Para qué? No soy esposa, no soy madre.
Y ahora no hay necesidad de que yo entregue el Delfín
porque Josephine hará eso por mí.
El Rey te ha ordenado que regreses a Versalles.
Su palabra es la ley.
Incluso usted debe obedecerlo.
Le insto a que aproveche esta oportunidad
para mudarse al antiguo apartamento de Madame du Barry,
donde estará cerca de su marido.
Gracias por venir en tan poco tiempo.
Ejem. ¿Podría por favor cerrar la puerta?
Yo... lo cerraré yo mismo.
Bastardo.
es menta.
Eres bueno.
Manzanilla.
Eres muy bueno.
Qué...?
Oh Dios.
Pero no eres una chica de campo. Deja eso. Para.
Para.
Es asqueroso.
Ahí estás, Lamballe.
¿Te han presentado?
Nos hemos... tropezado una o dos veces.
Creo que eres pariente de Maurepas.
¿No es tu tío?
¿Maurepas?
Él...
Él es pariente de mi esposo.
No salgo con geriatría.
Yo tampoco.
¿Por qué no...?
¿No puedes simplemente venir y quedarte en el castillo?
Si estuvieras allí, estaría tentado... ...
muy tentado de volver.
¿Notaste a mis compañeros en el parque?
Sí.
Si lo hicimos.
Viajamos como un trío.
Te encontraremos algo, ¿verdad, Lamballe?
Un apartamento cómodo.
Entonces...
żrealmente vas a hacer que la Reina de Francia suplique?
Sí, lo soy.
SE RÍEN
No, esto no funcionará.
¿No puedes mostrarme algo más grande?
Tendrás que hablar con el superintendente.
Ella lo eligió por ti.
Creo que iré directo a la cima.
Aquí viene ella.
Pobre cosa.
Ha accedido a hablar contigo esta noche.
No desperdicies esta oportunidad.
Puede ser el último.
Le diré una cosa, señor, si no atrapa este,
la próxima vez le arrojaré a mi esposa.
EXCLAMAN
Eres demasiado pesado para eso.
Su esposa está radiante, monsieur. ¿No es así?
Me sorprende que haya permitido que la señora saliera de su dormitorio
mientras ella protege las joyas de la corona.
Madame puede hablar por sí misma.
¿Puede ella?
¿Cómo está, señora?
No, ella no puede.
Ella no hablará con charlatanes.
¿Charlatanes? ¿Es eso lo que somos?
ÉL está profanando la reputación de la Corona.
Ten cuidado.
Si provocas a Saint-Georges, puede que te rete a duelo.
Él no debería estar aquí.
Creo que está buscando pelea.
Tienes razón.
¿Debo aceptar el desafío?
Sí, creo que deberías.
Vamos, señor.
Sere gentil.
¡Abucheo!
RISAS
Voy a convocar a los guardias.
Serás expulsado.
Él me habló. Ganaste.
ELLA GRITE
PASOS
JODEOS Y GEMIDOS
ELLA GRITE
¡Fuera! HUELLAS GIME
¡ Jesucristo!
¿Por qué te cortas el muslo?
Acabo de dar a luz a tu bebé.
¡Oh!
Me siento enfermo.
¡Captura!
¿Qué hago con eso?
Entierralo.
Nunca tuve la intención de que vivieras allí. Puedes ver tu posición.
¿Qué posición? Cuando estoy aquí, no quieres verme.
Ni siquiera me hablas. Y cuando me hablas,
me humillas delante de tu familia.
Estaba tratando de protegerte. ¿A mí?
Te estabas protegiendo de esas solteronas
que te tratan como al caniche.
No, no, fue... fue mi decisión nombrar a Maurepas.
ELLA SE RÍE
Nunca has tomado una decisión en toda tu vida, Louis.
No me hable así, señora.
Soy tu esposo. ¿Oh, eres tu?
¿Un esposo no toca a su esposa?
¿Compartir su cama con ella?
¿Besarla? ¿Hacer el amor con ella?
¿Qué clase de marido eres?
Louis...
No...
No así.
no puedo parar
¡No!
Deténgase. Deténgase. ¡Deténgase!
¡Deténgase! ¡No!
¡Oh, no!
¡No!
Oh.
Esto no está funcionando, ¿verdad?
No, por favor...
Por favor, no te vayas.
LA PUERTA SE CIERRE
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA
PASOS
Un lote fresco de palomas.
Todavía no he descubierto quién está detrás de ellos,
pero descubrí algo en mis viajes.
¿Qué?
El embarazo de la señora.
Debe haber sido muy duro para ella.
No había bebé.
¿mi hermano lo sabe?
Estaba con ella cuando sufrió su... aborto espontáneo.
No se lo digas a nadie, Beaumarchais.
Por supuesto no.
Señor...
Soy SU espía.
Lo siento por su pérdida.
Estoy aquí para ti.
Si me necesitas.
Siento lo de Josephine,
pero esta es tu oportunidad de tomar las riendas, muchacho.
Mucho mejor si engendras al delfín.
Mi esposa y yo...
..no somos adecuados el uno para el otro.
La Corona no está segura sin un heredero borbónico.
Si no puedes embarazar a la Reina... ...
quizás deberías terminar tu matrimonio.
Creo que ella preferiría eso.
Hablaré con el conde Mercy.
Nos hemos adentrado en aguas peligrosas.
Te insto a que vengas a Versalles.
Tu hija se ha convertido en una amenaza para nuestra alianza.
Se habla de divorcio.
Le he pedido a la Emperatriz que venga.
No tenemos opción.
Tu madre es la única que tal vez pueda salvarte.
LA PUERTA SE CIERRA
ELLA SOLLOZA
¿Qué pasa?
Ven aquí.
Dime lo que pasó.