TODOS: Cinco, cuatro, tres, dos, uno...
¡Feliz año nuevo!
Feliz año nuevo.
Feliz año nuevo, María.
Feliz año nuevo.
Y a ti, mi Reina.
Feliz Año Nuevo mi amor.
Feliz Año Nuevo mi amigo.
Ojalá pudiera tenerte toda para mí.
No puedo imaginar lo que haríamos en mi dormitorio.
Para.
San Jorge.
Feliz año nuevo.
Feliz año nuevo, cariño.
Feliz Año Nuevo, Majestad.
¿Debemos?
Feliz año nuevo.
Feliz año nuevo, princesa.
Feliz año nuevo.
¿No nos conocimos en un baile de máscaras en París?
Conde Axel von Fersen, Majestad.
¿Hicimos nosotros?
Me seguiste por la pista de baile.
Me parece recordar que me seguiste.
Me pediste bailar.
Creo que lo entendiste al revés.
¿Yo?
Fue...
Mágico.
Feliz año nuevo, señor.
Y a ti, Stormont.
¿Sabe que los insurgentes estadounidenses están utilizando armas francesas
para mutilar y asesinar a nuestros soldados?
¿Por qué debería importarme, Embajador?
Bueno, ¿quién crees que está proporcionando las armas y las municiones?
¿Estás absolutamente seguro?
Usted tiene sus espías, nosotros tenemos los nuestros.
Le insto a que hable con su hermano, señor.
A ninguno de los dos nos interesa ir a la guerra
por un puñado de revolucionarios.
Cuando declaras tu apoyo a la independencia americana,
debemos estar preparados para que Inglaterra nos declare la guerra.
Tendremos 32 navíos de línea, siete fragatas,
cinco corbetas y un lugre.
Todo listo para la batalla. Excelente.
Su Majestad.
Debemos tener superioridad naval en el Canal de la Mancha.
Lo haremos.
Entonces tendrás éxito donde fracasó tu abuelo, muchacho.
Flores para el Petit Trianon.
Tres jarrones de Sevres.
No, cuatro.
Una funda bordada en seda para la chaise longue del salón.
Y el taburete de mi dormitorio.
¿Por qué no llevas a Madame Royaleto al Petit Trianon cuando empiece la guerra?
¿No deberíamos quedarnos aquí contigo?
Te visitaré cuando pueda.
Quiero que seas feliz, señora.
¿Y usted?
Seré feliz cuando aplastemos a Inglaterra.
Nos robaron Canadá y Luisiana.
Y ahora les vamos a quitar sus colonias americanas.
¿Mañana?
no puedo esperar
Me temo que no viviré para ver el evento que sellará nuestra alianza.
Dame un respiro, mamá. ¿No puedes ver? Lo estamos intentando.
Esforzarse más.
Y la próxima vez, finge que lo estás disfrutando.
¿Están todos los barcos listos para ser botados?
No haré mi anuncio hasta que lo estén.
Si no ganamos en el canal, no podemos enviar nuestras tropas a América.
Necesitamos el impulso de una victoria para cruzar el Atlántico.
Esa es la manera de hacerlo.
Tienes un buen conocimiento de la estrategia, muchacho.
Podemos discutir tácticas de batalla cuando Inglaterra muerda el anzuelo,
y lo hará en el momento en que declaremos públicamente
nuestro apoyo a sus colonias.
Quiere que nos traslademos al Petit Trianon.
¿Quieres que haga los arreglos?
Solo una duquesa puede tocar a la reina en público.
¿Conoces a la condesa de Polignac? Yolande, a mis amigos.
Primero a la mente.
¿Qué te trae a Versalles?
Soy un soldado.
Escuché que Francia puede estar preparándose para un compromiso militar en Estados Unidos.
¿Dónde demonios escuchaste eso?
Acabo de llegar de Inglaterra.
Es el tema de conversación en la corte de St. James.
Pensé que solo hablaban de mí.
No puedo creer que se peleara con Inglaterra.
Nadie se enfrenta a su Armada y gana.
Rule Britannia.Britannia gobierna las olas.
Esto no es broma, señora.
Hablo mortalmente en serio.
¿Por qué no hablas con él, Provence?
¿Alguna vez me escucha?
Si no lo hace, grítalo a los cuatro vientos.
Serás visto como un par de manos seguras cuando explote en su cara.
Josephine tiene razón, lo sabes.
Di gracias.
Gracias.
De nada cariño.
Buena tarde.
Padre.
Buenas tardes, señor.
Tengo una pregunta simple que requiere una respuesta simple.
¿Por qué diablos te preparas para ir a la guerra con Inglaterra por sus colonias rebeldes?
No soy.
No me mientas.
Conozco muy bien esa cara de hurón.
No me hables así.
¿Tengo que recordarte lo afortunado que eres de estar aquí después de tu comportamiento imperdonable?
No tuvo nada que ver conmigo.
Ella fue responsable de la difamación.
Y usted era un co-conspirador.
Sigo siendo el heredero de tu trono.
¿Por qué no debo hablar sobre asuntos que nos preocupan como familia?
Si te equivocas, seremos... yo no.
¿Por qué te esfuerzas por hacerme sentir tan impotente?
Porque tú eres.
¿Cómo puede venir a Francia, Mercy?
¿No ha oído los rumores sobre la guerra?
Han pasado diez años, Majestad.
Desde que te fuiste de Austria, a ella le gustaría verte.
Verme,
o espiarme?
No ha dejado de espiarme desde el día que llegué.
Tómese su tiempo para reflexionar.
Si me extraña tanto, ¿por qué no le envías mi retrato?
soy su madre
Sus hermanas me recibieron con los brazos abiertos.
Solo sugiere que vayas cuando entregue el Dauphin.
¿Cuándo?
¿No querrás decir si?
Puede que por eso se resista a tenerte, mamá.
Está aterrorizada de no poder cumplir.
Creo que todos podemos estar de acuerdo en que ella no ha cumplido.
Dale tiempo.
Puede que tenga tiempo, Joseph. Yo no.
¿Qué está usando?
Sr. Benjamin Franklin, el embajador estadounidense en Francia.
Bienvenido a Versalles, Sr. Franklin.
Majestades.
Creo que tengo el honor de ser el primer monarca
en reconocer las Provincias Unidas de América del Norte.
APLAUSOS
Sí, efectivamente. Tiene ese honor, señor,
y permítame decir, en nombre del Congreso, cuánto...
Y permítame decir, en nombre de Inglaterra, que no hay Congreso.
No hay Provincias Unidas.
Estados Unidos es una colonia británica sujeta al gobierno del Rey Jorge
y al Parlamento de Gran Bretaña.
No es un embajador.
¡Es un renegado!
¿Cuánto falta para que Inglaterra declare la guerra a Francia?
El tiempo que le tome a Viscount irrumpir en Rich Windsor.
¿Así de largo? ¡Di algo!
Mi hermano no tiene idea de en qué nos está metiendo.
Sus Majestades, si me lo permiten.
Si todas las monarquías estuvieran gobernadas por los mismos principios
que están en vuestros corazones,
no habría necesidad de formar repúblicas.
Gracias, señor Franklin.
Es un placer recibirte.
Entiendo que pronto nos mudaremos al Petit Trianon.
¿Debo empezar a prepararme?
No necesitas mover un dedo.
Yolande está organizando todo.
Ese es mi trabajo.
Ella solo está tratando de ayudarte.
¿Es ella?
Sus muchachos se unirán a nosotros allí.
¿Dónde van a dormir?
En mi cama.
¿En tu cama?
¿Dónde vas a dormir?
En el ático.
Si ese es el arreglo, no iré.
Por favor, no seas así.
Es ella o yo.
Sabes que los necesito a ambos.
Tú eres mi apoyo.
Ella es mi aventura.
Me ha echado de tu vida, Antoinette.
Estás perdido para mí por culpa de esa mujer.
¿No puedes hacer las paces con ella?
Nos haría la vida mucho más fácil.
Por favor, siéntate.
Oh, no te preocupes.
Es sólo la vejez y tendrás que...
Tendrás que soportarlo tú mismo algún día.
Un cubo de hielo, por favor.
Mientras tenemos un momento, ¿puedo pedir su consejo?
¿No es por eso por lo que estoy aquí, muchacho?
Mi esposa ha solicitado 250.000 libras del Privy Purse.
¿Ella ha?
¿Para qué?
Para cubrir las deudas de los Polignac.
Mi inclinación es negarme,
pero sé que el conde Julesis es tu primo.
Naturalmente, no es asunto mío.
El Privy Purse es tuyo para hacer lo que quieras con él.
Pero creo que deberías darle a la reina rienda suelta en su casa
para permitirte gobernar Francia.
TOCANDO
Su Majestad.
Deja que te ayude.
Aquí.
Gracias.
¿Cómo, en nombre de Dios, podemos apoyar una revolución?
¿Qué clase de ejemplo es el escenario del Rey?
Le está dando a Francia lo único que hemos estado anhelando,
la oportunidad de privar a nuestro enemigo más antiguo de la joya de su corona.
Me sorprende que quieras ir a la guerra con Inglaterra, Chartres.
¿No se supone que el Príncipe de Gales es tu mejor amigo?
Cuando se trata de la gloire, Monsieur,
su mejor amigo se convierte instantáneamente en su peor enemigo.
Disculpen, señores.
El deber llama.
¿Por qué sólo un teniente comandante, primo?
Seguramente eres capaz de ocupar un puesto más alto.
Si fuera por mí, sería Gran Almirante de la flota.
Soy el oficial naval más antiguo de esta familia.
Entonces, ¿se negó a ascenderte?
Estoy seguro de que tenía sus razones.
Tal vez no te haya perdonado por robarle el afecto a su esposa.
Tal vez.
Me ha reducido a un apéndice sin valor.
Pero... ...
te das cuenta de que si la caga,
seremos los primeros en beneficiarnos.
Tienes razón, primo.
¿Nos vas a dejar, princesa?
Voy a un spa, Mercy.
Necesito descansar.
Mis nervios no pueden más.
Si las circunstancias cambian, ¿puedo escribirle?
Dudo que lo hagan.
Cuídate.
¡Arre!
TOCANDO
Adelante.
Yolande.
¿Qué te trae a París?
Tienes un admirador, Ferson.
Gracias.
Sacar el máximo provecho de ella.
Hacemos.
¿Puedo tentarte a que vengas al Petit Trianon mañana por la noche?
Vistete para el frío.
Nos encanta la fiesta bajo las estrellas.
¿Esperamos a alguien más?
¿Crees que aparecerá?
No puede rechazar una invitación de la Reina.
Quiero que venga por mí.
Vamos a la ciudad cuando vengas a París.
Majestad.
No la llamamos así en privado.
Entonces, ¿cómo te gustaría que te llame?
Antonieta.
Bienvenido a nuestro círculo alegre, Ferson.
Bienvenido, Ferson.
¡Vamos, vamos a jugar!
Correr.
¡No no!
¡Eres demasiado rápido!
¡Ay dios mío!
¡Eres un maníaco!
Perdón.
Alguien quite eso.
¿Estás bien?
Estoy bien gracias.
Ten cuidado.
A su esposo no le gusta que ella coquetee con hombres imposiblemente guapos.
Lo siento mucho.
Es una mariposa difícil de atrapar.
No puedes atrapar mariposas.
Solo puedes atraparlos.
¡El rey!
Hace un mes reconocimos a las Provincias Unidas de América.
Esperábamos que Inglaterra tomara represalias.
Y esta mañana, una fragata inglesa disparó contra el Belle Poule.
Por lo tanto, he dado instrucciones al Conde Dorvillier para lanzar nuestra flota.
Nuestro primo Orleans comandará el tercer escuadrón.
Damas y caballeros, Francia y Gran Bretaña están en guerra.
APLAUSOS DISPERSOS
¿Sigo siendo tu favorito?
¿Quién más podría ocupar tu lugar?
Ah, ya sabes quién.
No dejes que engañe mi tono mientras estoy fuera.
Imposible.
Se necesitarían cinco personas para llenar sus botas.
¿Eso es todo?
Confío en ti para lograr la victoria naval por la que todos oramos.
Presionaré los pétalos de esta rosa entre las hojas de mi libro de oraciones.
¿Qué libro de oraciones?
Un beso para tu guerrero que se va.
Vuelva a nosotros con seguridad.
Maurepas.
Conde Mercy, que agradable sorpresa.
¿Es eso de la emperatriz?
¿Puedo hablar con la Reina?
ella esta descansando
Estoy seguro de que estará encantada de hablar con usted cuando reanude sus funciones oficiales en el Chateau.
¿Se lo doy?
Por favor, pídale a la Reina que envíe por mí cuando lo haya leído.
Sí, por supuesto.
No he podido visitar a la Reina en el Petit Trianon,
donde tiene una compañía inapropiada.
La condesa ha asumido un control de hierro sobre ella.
El niño rey está haciendo su oferta para brillar tan intensamente como el Rey Sol.
La guerra contra Inglaterra ha electrificado a Francia,
pero nadie en los círculos diplomáticos espera que tenga éxito.
Eso es una falta. Eso es una falta.
No seas ridículo.
es una falta Eso no es una falta.
Antonieta. Condesa. Caballeros.
no te esperaba
Ven conmigo.
¿Hacia dónde se dirigen, me pregunto?
Oh, el arbusto más cercano por el aspecto de las cosas.
Ella no tiene las pelotas.
Bienvenidos al Pequeño Trianón.
Esto parece un mercado de flores inglés.
Espera, ¿eres un anglófilo de armario?
No le digas a nadie.
Entonces, Conde Ferson, ¿le gusta mi casa?
¿Ese pequeño y pintoresco Chateau no es tu hogar?
Ese pequeño y pintoresco castillo de allí es mi prisión.
Aquí es donde puedo ser yo.
¿Por qué estabas en Inglaterra?
Mi padre me envió a barrer a una heredera.
¿Prometida o casada?
Ni.
Y nunca si puedo evitarlo.
¿No quieres casarte?
Cuando amo a una mujer, quiero amarla libremente.
No quiero estar obligado por... la convención.
Creo que deberíamos volver adentro.
me estoy enfriando
¿Está espiando?
Simplemente estaba tratando de averiguar cuándo van a ser destrozados nuestros barcos en el Canal.
¿No puedes aceptar que podría tener éxito?
No hay absolutamente ninguna posibilidad de eso.
¿Sería demasiado para ti admitir que mi padre se equivocó conmigo?
Sabes que tenía razón, hermano.
Bueno, muchachos, estarán encantados de escuchar
finalmente hemos liquidado nuestras deudas.
¿Qué?
Deberíamos haber pedido más.
Eres tan difícil de complacer, Vaudreuil.
Creo que es hora de que convenzamos a nuestra anfitriona
para que nos dé una pensión.
El encantador condado de Beech.
Produciendo un gran rendimiento anual.
Déjamelo a mí. Hablaré con la señora.
Podrías persuadir a una monja para que se separe de su cinturón de castidad.
Vaya.
Gracias.
El Polignac se ha asegurado una ridícula suma de dinero
del monedero Privy.
¿Cuánto cuesta?
250.000 libras.
Una locura pura.
Dicen que Antoinette la hará duquesa.
¿Cómo puede ser tan tonta? No es la única.
Louis se ha metido en la guerra
entre Inglaterra y sus colonias. Debería estar apoyándonos en Bavaria,
no removiendo un nido de avispas en América.
Ella no ha respondido a mi carta.
Debo escribirle de nuevo, para advertirle sobre sus amigos.
¿Qué te pasa, mamá?
Tengo frío. ¡Tonterías! Hace mucho calor aquí.
Sal de la cama y respira un poco de aire fresco.
Twinet.
EL BEBÉ LLORA
Sh. Sh. Sh.
Sh, pequeña. Mamá está aquí.
Mamá está aquí.
Misericordia, ¿qué haces aquí?
Quería asegurarme de que recibiste esta carta.
Veo que ha dejado atrás su telescopio.
¿Quién le habló del regalo de Louis a los Polignac?
No es difícil de averiguar. La historia es un periódico siempre europeo.
No soy el niño que ella arrojó hace diez años.
Y ahora que tengo mi propia hija,
me doy cuenta de que ella nunca debería haberme echado.
Ella estaba actuando en su mejor interés. ¿En serio?
Porque pensé que solo actuó en su mejor interés.
No seas tan duro con tu madre, ella no siempre estará ahí para ti.
Nadie me va a decir de quién puedo o no ser amigo.
Tomamos nuestra posición aquí. Sí. al oeste de Ouessant.
Cuando nos vieron, comenzaron a perseguirnos.
Apuntamos nuestras armas y nos preparamos para atacar.
Pero... ¿Pero qué?
¿Qué sucedió?
Se retiraron. ¿Se retiraron? ¿Por qué?
Se negaron a comenzar la batalla por la noche.
¿Cuánto más tenemos que esperar? Cuestión de días, señor. NIÑO QUE
RONCA RISAS ¿Más alto? ¡Sí! ¡Guau! Mira quién es. Mira quién vino a visitarnos. Buenas tardes señora. Y buenas tardes, pequeña señora. ¿Has estado gobernando las olas? No exactamente. Provence cree que no podemos ganar la guerra. ¿A quién le importa lo que piense Provenza? Siempre puedes confiar en él para equivocarte. vamos a ganar Eso espero. No nos dejarás ya, ¿verdad? Tengo que volver. ¿Qué? ¿No puedo tentarte con una copa de coñac? Quiero darle las gracias por ayudar a mi familia. Estamos muy agradecidos contigo. Tienes que dormir ahora, pequeña. Sueño profundo.
..la primera expedición está casi lista.
El General Rochambeau ha comenzado a reclutar sus tropas.
¿Puedo añadir mi nombre a la lista, señor?
Rochambeau ha sido inundado con... Oye.
Como decía, Rochambeau se ha visto inundado de solicitudes.
Todos nuestros nobles franceses quieren luchar en América.
Así que será difícil asegurar una comisión, Conde Felsen.
Sabes que esto no puede continuar.
Esta es la primera vez que me siento libre...
..desde que salí de Austria.
Sabes, tú y yo... ...
ambos somos forasteros.
Esta noche me recordaron que eres la Reina de Francia.
Desearía poder... olvidarme de ella.
Su esposo es un hombre bueno, amable y honorable.
Sí.
No haremos nada para lastimarlo. No. Por supuesto no.
Es como un potro salvaje.
Sube... y baja...
Arriba... y baja...
Y sube... Abajo.
Eso es lo que pasa cuando te enamoras.
Es el peor sentimiento del mundo. Y el mejor.
Tienes un marido y un amante.
¿Cómo te las arreglas para mantenerlos felices a ambos?
Bueno, lo que sea que me pidan que haga, lo hago.
¿Por ejemplo?
Por ejemplo...
..han puesto su corazón en el condado de Beech.
Ahora, sé que es escandalosamente extravagante.
Pero dije que te lo mencionaría.
Es indignante, tienes razón.
Deben estar satisfechos con el regalo que acaban de recibir.
¿Quién la ayudó a entretener al sueco a espaldas de todos?
Ella nos debe mucho. Ella se recuperará.
Bueno, si no lo hace, tendremos que hacer las maletas.
Vete de aqui.
¿No es de su agrado esta encantadora cajita de bombones?
Me está haciendo sentir enfermo.
Bueno, no te preocupes.
Si ella no quiere jugar a la pelota, iré directo a su esposo.
RUIDO EN LA VENTANA
¿Qué está haciendo aquí, sargento?
Pensé que este era el dormitorio de Antoinette. intercambiamos
Bueno, ¿dónde está ella? En el ático.
Ahora, ¿por qué no volviste por la mañana? Tengo que hablar con ella ahora.
Ganamos. ¿Ganamos?
Les ganamos la luz del día viviente.
¿Ganamos?
¿Le dijiste a Louis? No, quería decírtelo primero.
No juguemos más juegos. No, basta.
No puedo. Debes. Estoy loco por ti.
Para esto. Ahora. ¡¿No lo entiendes?!
Estoy enamorado de ti.
No te rías de mí.
Me perteneces.
¡Déjame ir!
Yo nunca te dejaré marchar.
Mamá tenía razón sobre él.
Louis ha obtenido una deslumbrante victoria sobre Inglaterra.
¡Tu consejo ha resultado ser tan inútil como tú!
Salta.
Veamos si puedes darme una décima parte del placer que ella brinda.
Felicitaciones, Majestad.
AHOGADO POR APLAUSOS
Gracias.
CHARLA INDISCINTA
Me quito el sombrero ante Louis.
Toda Francia está celebrando su triunfo en el Canal de la Mancha.
¿Ha respondido a mi carta?
No, dice que te escribirá, mamá.
Ella me está castigando.
He sido una mala madre.
Has sido una gran gobernante, mamá.
¿Dónde está el rey? Necesito hablar con él ahora.
¿Estás seguro de esto? Ven y compruébalo por ti mismo.
Los cargos en su contra son atroces.
Incumplimiento de mi orden de enfrentarse al enemigo.
Leí mal tu señal. Huyendo del Saint-Esprit en medio de la batalla.
Ya habíamos ganado. El rey te nombró
para comandar el último escuadrón.
No dejar tu puesto y huir a Versalles.
No renuncié. La batalla había terminado.
Regresé para anunciar la victoria a la única persona que importaba.
Si te hubieras quedado, podrías haber derribado sus barcos por la retaguardia.
Y nuestra victoria no sólo habría sido un triunfo,
habría sido coronada en gloria.
Sólo puedo concluir que fue una estratagema deliberada de tu parte.
¿Qué quieres decir con eso?
El conde Dorvillier ha llegado a la conclusión de que eres un traidor.
¿Tu amistad con Inglaterra superó tu lealtad a Francia?
¿Esto es sobre nosotros?
No tiene nada que ver conmigo. Entonces, ¿por qué estás aquí?
Quería ver tu cara
cuando te acusaran de traicionar a tu país.
Yo no soy el traidor.
No tengo más remedio que despedirte de la Marina.
y ordenarte que te vayas de Versalles.
Ambos se arrepentirán de esto.
¿Irás a París? No puedo.
Me ha impedido acercarme a 50 millas del Chateau.
Su suerte no puede durar. Tampoco la de ella.
Me alegro de que finalmente hayas visto la luz, prima.
Mantenerse en contacto. Tú también.
Oh, lo hare.
He desterrado a Chartres de Versalles.
Enviaré a Fersen a América.
Entonces ella volverá a mí.
Majestades. He traído al Sr. Franklin
para que inspeccione las tropas antes de que se vayan a América.
General Rochambeau.
Sr. Franklin, es un honor luchar por los Estados Unidos.
Este es el conde Fersen, mi ayudante de campo.
Gracias a usted, señor.
Gracias, señor.
Majestad.
Lamento que se vaya, conde Fersen.
no...
no