SIRENAS EN LA DISTANCIA
¡Hola! ¡Oh hola! Míranos, saliendo temprano.
¿No crees que te apetece hacer algo más tarde?
Oh, estoy hecho polvo, y los niños... La madrugada llama.
Sí, por supuesto.
¿Estas bien?
Oh sí. Sí, Lars y su esposa llevarán a Elis a Suecia esta noche.
Oh, vaya. Estoy bien.
Quiero decir, me gustaría evitar estar solo en casa
con una botella de ginebra y mis elecciones de vida, pero...
# Oh, sí, es la Noche de las Damas
# Y el sentimiento es correcto
# Y ella se va a tiempo Para vestirse
# Oh, ¿qué llevas puesto? #
Erm... Hola. Catherine, soy Neelum, registro de A&E.
Hola. Y otras asistentes a Ladies' Night, por lo general.
YO'
Rompe la pista de baile para mí.
Que tengas un buen turno. ¡Guau!
Es solo una cosa que mis amigos organizan en la mezquita.
Es una cosa de la comunidad británico-pakistaní.
¿Con una pista de baile?
Sí, pero no está en la mezquita, obviamente.
Habrá una pista de baile y un buffet.
¿Pero no sería bienvenido?
¡Oh, no! No es...
quiero decir, la gente trae otros... amigos.
¡Oh, genial!
Ah, OK. Bueno, envíame un mensaje de texto con la dirección.
Bueno, er... Sí, ¿por qué no vienes a la mía primero
y luego podemos conducir juntos?
¿Por qué no tomamos un Uber, entonces los dos podemos tomar una copa?
Perdón. ESTÁ BIEN.
Bueno... Bueno, ¡genial! MARYAM RÍE
Gracias. Sí.
¡Ay!
ESTÁ BIEN.
¿Le cambiaste las sábanas en la habitación de invitados a mamá?
Sí.
Bueno, llámame si necesitas algo.
Bueno, eres el consultor de guardia,
así que sí, lo haré. ¿Por cuánto tiempo mantenemos esto?
No estoy guardando nada. Solo puedo disculparme así que...
No te estás disculpando por lo correcto. Sí, estaba fuera de control.
Estaba fuera de servicio.
Porque acababa de enterarme de que te habías ido a mis espaldas
y trajiste a tu hermana de vuelta a nuestras vidas,
rompiendo un acuerdo fundamental de nuestro matrimonio. No es por eso.
Reportando para el servicio nocturno del Equipo Cavendish.
Zumbido para ejecutar el hospital? Tú y yo, Tessa. No puedo esperar.
SUSPIRA Que tengan un buen día, señoras.
He tenido una lata entera.
TESSA HICCUPS
Great
LIFT DINGS
SIRENAS A DISTANCIA
Jaldi se.
Come rápido, tus alisadores están enchufados.
¡'On Your Own' de Fryars
Jaldi!
# He sido tu aliado más cercano... #
¡Vas a viajar en avión con papá y la malvada tía Brigitta!
¿Quién soy? ¿Eh, Elis? ¿Quién soy? ¿Puedes decir "mamá"?
Y no comas nada que no te guste.
ELIS SE QUEJA No, no, no. Sin mocos, vamos.
¡Cuidemos el bonito vestido de mamá! ¡Sí!
Gracias. ¡Ay!
Oh, Dios, no te olvides de Cuddle Cat.
Oh si por supuesto. ¡Ay, ay, hola!
Te ves, erm...
..agradable. Es agradable.
Gracias. Sí.
No, son los amigos de Maryam de la mezquita.
¿No crees que tal vez sea un poco...?
# Por su cuenta
# Sintiendo que no pertenece... # SONIDO DE LOCALIZADOR # Por su cuenta # Sintiendo que no pertenece... #
SUENA EL TELÉFONO La señora de la cama cuatro no se ve bien. Bueno, ella no lo es. Neelum, hola. Sí, llamé inmediatamente. Bueno, quédate junto al teléfono. ESTÁ BIEN. Sí, ok. Está bien, voy ahora. Vale, voy a Urgencias. Usted está a cargo, Dr. Joseph. # Y mantente fuerte # Cuando te sientas como si no pertenecieras... # CAN CLICKS Espero poder reunir algo de energía para esto. ¡Quédate quieto! ¡Te quemaré la oreja! Perdón.
Sabes, si tomaras toda la energía que gastaste
preocupándote por cosas que nunca sucedieron
y la pusieras en tu carrera, ahora serías un consultor.
Si quieres preocuparte por algo, mira más cerca de casa.
No te he visto a ti ya Raza intercambiar una palabra amable en días.
Sólo necesito acostarme temprano.
Lo que necesitas es reír con tus amigos y bailar.
Científicamente probado para levantar el ánimo.
Y voy a presumir de mi deslumbrante y consumada hija.
¿Necesitas que te diga que eso no es neumonía?
No, necesito que les digas que no es neumonía.
La esposa es una ex matrona.
Sí, arruine su coraje hasta el final, Dr. Khan.
Eso está por encima de mi nivel salarial.
Lamento haberte hecho esperar... ¡Amanda!
Hannah, levántate, nos vamos, ¡han enviado a Helen!
¿Cómo estás? ¡Ay!
Oh, Hannah, he oído hablar mucho de ti.
Soy la Dra. Helen Cavendish,
y soy la registradora aguda de turno esta noche.
He trabajado con su esposa desde que era estudiante de medicina.
HANNAH CHUCKLES
Entonces, er, debemos tener algunos resultados,
si estás aquí.
¿Hay alguna historia que deba saber antes de...?
Hannah tiene un cáncer de ovario avanzado
y ha llevado cinco años de vida activa y feliz
mientras recibía quimioterapia.
El último mes, ha sido un viaje más duro.
Ha tenido un resfriado durante unas semanas que no puede cambiar.
Esperamos que sea neumonía.
En cuyo caso, nos gustaría que los antibióticos se fueran,
para poder salir de esta guarida de carga viral.
¿Hay algo más que deba saber, Hannah?
No.
No creo que sea neumonía.
El cáncer ha avanzado a sus pulmones.
Er, yo... ¿Puedo ver?
Sí.
Me gustaría admitirlo,
para que podamos mantenerlo cómodo hasta que haya tenido la oportunidad
de discutir sus opciones con el equipo de oncología por la mañana.
Quiero ir a casa.
Creo que debería hablar primero con Oncología.
Y hay una silla semi-reclinable allí que vamos a...
Quiero morirme en casa.
Conoces Oncología, te desenterrarían para darte quimioterapia.
Hable primero con los especialistas.
No me admitas.
Nuestro plan para el final de la vida es que yo la cuide en casa.
Finalmente, 40 años de medicina de primera línea son útiles.
Eres el registro médico del turno de noche, Helen. Puede darnos de alta.
Yo, er... LOCALIZADOR PITI
Lo siento.
El trabajo más duro del hospital.
Creo que debería revisar sus opciones
con el consultor de oncología por la mañana.
Sin embargo, no hay nada más que hacer, ¿verdad?
Solo necesito que lo digas.
Por favor.
Mientras ella esté lo suficientemente bien como para irse.
Escucha, creo que todos deberíamos pensarlo durante una hora.
Vuelvo enseguida.
¿Admitirla? Eh, tal vez. Yo sólo, erm...
EL TELÉFONO SUENA
Tessa, hola. ¿Qué es?
OK, bueno, eso es más o menos lo que esperábamos.
Sí. Parece un buen plan.
Lo estás haciendo genial. LOCALIZADOR PITIDO
Neelum? Mm-hm? Estoy aquí.
Es como, si no te aviso, ¿sucedió realmente?
NEELUM TARARA EL TIMBRE
¡Es Catherine, que alguien lo entienda!
Sí. Lo tengo, compañero.
Hola.
Oh Dios. Salamu alaikum, hermana.
Eso no es útil. Lo siento lo siento.
Estaba tratando de ser respetu... ¡Oh, mierda, lo siento!
Erm... Wow, te ves increíble con ese vestido. Gracias.
¡Oh, vaya! Er... Sra. Afridi, se ve...
Dr. Masoom. Er, te ves hermosa.
Lo estoy arreglando, no te preocupes.
Vamos arriba. De lo contrario, llegaremos tarde.
Lo siento, buena idea.
SIRENAS A LA DISTANCIA
Oye. Te perdiste la hora de acostarte.
Mujer de 65 años con cáncer de ovario avanzado,
la radiografía muestra metástasis pulmonar.
Tienen un plan de fin de vida para morir en casa,
y ahí es donde ella quiere ir, de inmediato.
'¿Está lo suficientemente bien como para irse?'
Bueno, ella es ahora mismo, sí.
Es la esposa de Amanda Hendrix.
'Oh, lamento mucho escuchar eso'.
Debería admitirla, ¿no?
O bien enfréntate a un oncólogo territorial por la mañana.
'Bueno, no lo harás, lo haré yo.
Lo más probable es que se tome la misma decisión dentro de unos días.
Sí, pero para entonces, estará demasiado enferma para irse a casa,
y morirá aquí, que es lo que no hace...
¿Estas bebiendo?
'¿Qué? Oh, mi mamá abrió el Chablis. Yo quería intentarlo.'
Estás de guardia.
¿No confías en mí para tomarme media copa de vino ahora?
Estás completamente histérica con esto.
'¿Estás seguro de que te las estás arreglando bien?'
Oh, Dios mío, tú...
'Estoy feliz de enfrentarme a Oncología por Amanda
'si eso hace que esta sea una decisión más fácil para ti'.
Estabas muy flaco.
No puedo verlo en juego suave.
Odio el juego suave.
¿Cuánto tiempo estará Elis en Suecia?
Algunas noches. Más tiempo la próxima vez, si va bien.
¿Estas bien con eso? Sí.... No... No sé.
¿Y usted?
Sí.
Tu cabello se ve increíble. Gracias.
Olvidémoslo, salgamos esta noche y bailemos.
¿Hay algún lugar donde podamos parar y recoger una lata de G&T,
o algo que pueda bajar en la parte trasera del auto?
SUSPIROS LLAMA
EL TELÉFONO
Helen Cavendish.
'Hola extraño. Soy Magda en la UCI de St Harry.
Oh, hola, Magda. 'Uno raro para ti.'
Estamos tratando de identificar a una paciente de unos 40 años, tal vez.
Blanco, cabello rubio rizado, sobredosis de benzodiacepinas.
Nada sobre ella excepto un trozo de papel con...
'¿Listo? Tu nombre escrito en él. "Doctora Helen Cavendish".
'Y yo estoy como, 'Conozco uno de esos'. '
Morning Light' de Federico Albanese y Tara Nome Doyle
'¿Helen?' Lo siento, em...
# Todo lo que eres... #
'Pensé que tal vez era una paciente'.
¿Está ella, er, intubada? 'Sí.'
La encontraron inconsciente e hipóxica.
Estamos luchando por ella, pero está muy enferma.
Sólo quería comunicarme con la familia.
Si se te ocurre algo, házmelo saber.
# Y todo lo que pido... #
Sí, claro. Sí. Gracias. Hasta luego.
# ¿Hay alguna manera... #
Creo que la cama cuatro ha muerto.
Solo lidia con eso, Tessa.
'Family Affair' de Mary J Blige
# Oh-oh... # LA MÚSICA CONTINÚA
CON LA MULTITUD # Vamos a ponerlo en marcha # Diviértanse en Up in this dancey # Los tenemos abiertos, ahora flotan
# No hay necesidad de odio Gritar en este baile... #
CHARLAN
# Hagámoslo filtrar Mientras esperas... #
Oh, todos, esta es Catherine. Hola.
# Vamos, levántense todos
# Porque saben que tenemos que hacerlo mal
# Mary J está en el lugar esta noche
# Y voy a hacer que se sienta bien Hacer que se sienta bien... #
Hola, UCI, ¿pueden ? Hablo con la Dra. Magda...
LOCALIZADOR BIP
En realidad, no... no importa.
PITIDO DE LOCALIZADOR
Consígalos en la guardería.
El mío fue a la guardería de Heald Green Primary, y consiguió que entraran.
¿No era "bueno" su Ofsted?
Sí, pero se actualizó a "sobresaliente".
En mi escuela, tu puedes'
Ir a jornadas de puertas abiertas ahora. Tiene diez meses.
Sí, no es demasiado tarde.
Hace caca todo el tiempo.
No es normal, y ella no lo llevará al médico de cabecera.
¿Por qué hace caca?
Bueno, es por los antibióticos.
Te molesta el estómago.
Oh, Maryam? ¿Sami va a empezar la escuela del Corán?
Bueno, Raz y yo pensamos que esperaríamos hasta que tuviera cuatro años.
No no no. Absorben mejor los idiomas a las tres.
¿Estás hablando urdu en casa con él? Eh, no tanto.
Escuché que puede retrasar su habla tener demasiados idiomas a la vez.
¡No puede ser eso! Debe ser otra cosa.
Khala, te lo prometo, es eso.
¡Pero es mucha caca! ¿Cómo crecerá?
'No me conoces' de Jax Jones
¿Habrá baile pronto?
# Como si me conocieras, na-na, sí... #
¡Dr. Afridi! ¡Soy el próximo!
Entonces, espera, ve a ver a esta mujer...
La Fanny Witch.
Es terapeuta de liberación miofascial.
¿No eres ginecólogo? Esto no está reconocido
por el Instituto Nacional de Excelencia Clínica.
¡Todavía!
Ella masajea el tejido cicatricial
de tu desgarro, o tu episiotomía, o lo que sea.
Trauma de nacimiento.
Duele como el infierno cuando lo hace, pero soluciona el dolor.
Especialmente durante, ya sabes...
¿Sexo?
Revirtió mi incontinencia. Te enviaré su número.
Entonces, cuando dices que ella masajea el tejido cicatricial...
quiero decir que pone sus dedos... BOCAS
Ella tiene un título médico, puedes decir vagina.
BOCAS
¡Solo di vagina! SE RÍEN
Saludos a las vaginas.
# Cada pequeña cosa que dices o haces
# Estoy colgado Estoy colgado de ti
# Esperando tu llamada, bebé Noche y día
# Estoy harto Estoy cansado de esperarte. #Hola
. Sólo estoy controlándote después de tu angiograma coronario.
Gracias, doctor.
Mierda, qué es, er...
er... er... Está bien, er, bleep Helen.
No, pitido Cirugía. ¿Que esta pasando?
Bleep Helen y Cirugía.
¿Estaré bien?
No entrar en pánico.
MARCACIONES DE LÍNEA Toma el teléfono, Tessa.
Deja de correr como un pollo sin cabeza.
Helena.
La matrona y su esposa se están impacientando.
Derecho. Primero necesito llegar a Tessa en AMU.
Gracias a Dios, lo intentamos todo. Está sangrando.
¿Qué has probado? Tú lo sabes.
¿Alguien llamado Cirugía?
Por el amor de Dios, Tessa, es un hematoma. Tú solo, erm...
¿Qué? Ahí está el lugar donde pones el dedo,
pero no lo recuerdo porque normalmente lo hace Cirugía.
¿Te lo muestro? Como estoy aquí,
no me lavo para quitarme un cálculo renal.
Perdón. Perdón.
Dame tu dedo.
LOS GEMIDOS DEL PACIENTE
Oh, Dios mío. Eres increíble.
Pensé que no eras útil sin un cuchillo en la mano.
Tengo mis momentos.
No puedo esperar para mi rotación de cirugía.
Bien, Tessa, ¿dejamos que el Sr. Oliviera
volver a sus cálculos renales?
Siempre estoy un poco asombrado por el registro médico de la noche a la mañana.
No puedo imaginarte asombrado.
El hecho de que sea brillante en lo que hago no significa que no me pueda impresionar que
alguien sea brillante en lo que hace. Gracias por eso.
Lo siento por distraerte de tus emergencias reales.
Me gusta distraerme contigo. Oh por el amor de Dios.
¿Qué?
¿No puedes tener una conversación con otro ser humano
sin que sea una especie de rutina de seducción,
o lo que sea que estés haciendo? PITIDO DE LOCALIZADOR
¿Necesitas estar en alguna parte? Sólo una página repetida.
¿Puedo preguntarte algo, de reg a reg?
Bueno, es ST8, en realidad, pero sí. Sí, continúa.
Si tuvieras que irte, como, erm...
una emergencia familiar, o algo así, ¿sientes que podrías?
Hablaría con el consultor de guardia y le pediría que viniera y se hiciera cargo.
Para eso están de guardia.
¿Todo está bien? PITIDO DE LOCALIZADOR
Oh, es la sala de partos. Joder.
Lo entendiste.
Solo serán dolores abdominales. ELLA SE RÍE
Estás haciendo un gran trabajo.
¿Eres tú tratando de acostarte conmigo otra vez?
Siempre intentaré acostarme contigo, Helen.
¡No puedo creer que no hayan adivinado
por este enorme globo que llevo puesto!
¡Felicitaciones!
Es un placer compartir esto contigo
y no sentirme culpable, o...
¡Oh, Sairish! Siempre estuve feliz por ti, por todos ustedes.
No necesitas fingir eso.
Bueno, cuando tuve mi aborto espontáneo,
ni siquiera podía mirar a una mujer embarazada.
Entonces, ¿vas por un tercero?
No está en el plan de Alá que todos tengan una gran familia.
Mi hija... Amma.
Mi hija va a ser... Amma.
..uno de los principales consultores pediátricos de este país.
Vale, pista de baile.
# Todas las solteras Todas las solteras
# Todas las solteras... # ¡Estoy demasiado gorda!
ELLOS GIME ¡Arriba!
# Todas las mujeres solteras Ahora levanten las manos
# Arriba en el club, acabamos de romper Estoy haciendo mi propia cosita
# Decidí sumergirme Y ahora quieres tropezar
# Porque otro hermano se fijó en mí
# Estoy encima de él, él encima de mí No le prestes ninguna atención
# Solo lloré mis lágrimas Durante tres buenos años
# No puedes estar enojado conmigo
# Porque si te gustó entonces Deberías haberle puesto un anillo
# Si te gustaba entonces Deberías haberle puesto un anillo
# No te enojes una vez que veas que él lo quiere... #
Hola, Charlotte. Erm, sí, es Guy...
Oh, cierto.
¿Cómo estuvo el Chablis?
El vino. Guy dijo que tú abriste...
¿No?
Ay, mi error. Debo haberlo entendido mal.
Sí, es una noche ocupada aquí, así que sí, no te preocupes.
Solo...
ayúdate de lo que sea.
Y olvida que dije algo.
En realidad, no... no te preocupes, dile que está bien.
ESTÁ BIEN. OK, Adios.
ELLA tararea ¿Terminaste de bailar?
Juro que mi lápida dirá:
"murió respondiendo preguntas sobre el estreñimiento".
¿Cómo está Elis?
No he oído hablar de ellos, así que bien, supongo.
Lo estás manejando muy bien.
¿Gestionar qué? Ella está con su padre.
Puedes admitir que la extrañas.
Tampoco le has contado a tu madre sobre la investigación, ¿verdad?
¿Cuánto tiempo vas a seguir cargando con todo esto tú sola, Maz?
¿Cuánto tiempo crees que puedes seguir fingiendo
que no tienes sentimientos, Catherine?
¿Instintos maternales, incluso?
Vete a la mierda, "instintos maternales".
Nuestras dos madres son psicópatas frías como la piedra,
castigándonos por sus propias decisiones de mierda.
Mi madre no es... Entonces, ¿por qué no se lo dices?
¿Eh?
Porque me siento avergonzado.
Siento como si mi pecho se hubiera abierto.
¿Esos "sentimientos" suficientes para ti? CHICOS GRITAN
Maz? No, sólo un segundo.
Catalina!
No está respirando.
Jesús.
No puedo sentir el pulso.
Su teléfono.
MARCANDO, LÍNEA SUENA
'Servicios de emergencia. ¿Cuál es la emergencia?
Muchacho adolescente, sangrado abundante después de un traumatismo, heridas de arma blanca en el pecho izquierdo.
Estamos en Thornville Mews. Está arrestado.
Somos médicos, administrando RCP.
'OK, vamos a enviar una ambulancia. Quédate en la línea.'
¿Lo conoces? ¿Lo conoces?
¡Ve a buscar a su madre ahora! ¡Correr!
Mierda.
"Ambulancia viajando". ¿Cuánto tiempo?
Estaré contigo en tres o cuatro minutos.
Oh, lo siento.
SUENA LA LÍNEA
'Este es el Dr. Guy Cavendish. Por favor, deje un mensaje.'
Joder.
SUENA LA LÍNEA, PITIDO DEL LOCALIZADOR
'Este es el Dr. Guy Cavendish. Por favor, deje un mensaje.'
Necesita toracostomías. ¿Qué tienes en tu botiquín?
¿Estás haciendo eso aquí? Sí.
Detener las compresiones.
Ok lo tengo. De espalda en el pecho.
pulso débil
Su hijo ha sido apuñalado. Está en condición estable.
¿Cual es su nombre? jose
¿Maryam?
voy con el Dile a Raz lo que pasó.
HOMBRE BORRACHO BORRACHO
La policía quiere saber si pueden arrestarlo.
Bueno, ¿qué tiene eso que ver con nosotros?
Necesitan saber si tiene capacidad.
¿Qué somos, los CPS? ¡Oye!
¡Oye! ¿Cuál fue el puntaje anterior?
¡Tres dos!
Ah, bueno, él puede contar.
Eso es lo suficientemente convincente para el tanque de borrachos, ¿no?
¿Quieres llevarlo? PITIDO DE LOCALIZADOR
Esa es una prealerta de trauma.
Múltiples puñaladas en el tórax, detenido en el lugar,
buena entrada de aire por enmascaramiento con bolsa, toracostomía en el lugar.
¡Preparados, firmes, deslízate! Su nombre es Josh.
OK, revisión primaria, patente de vía aérea.
PITIDO DEL MONITOR DEL CORAZÓN
¡Está arrestado! ¿Ya llegaron las cirugías?
¿Otro neumotórax? Los pulmones son buenos.
Necesita una toracotomía de almeja. ¿Quieres hacer una concha?
No soy...
Es un arresto presenciado. Podría ser un taponamiento cardíaco.
¿OK entonces?
¿Ahora?
ESTÁ BIEN.
No jodas.
Joder.
Ah, el esternón es duro.
ESTÁ BIEN.
Puedo ver el corazón.
Abra el pericardio verticalmente.
No dañe los nervios frénicos.
Taponamiento cardíaco. ESTÁ BIEN.
Y hay un agujero en el ventrículo izquierdo.
EL MONITOR DEL CORAZÓN PITI CONTINUAMENTE ELLA SUSPIRA Lo
tengo.
¿Vamos a llevarlo al teatro?
Ehm...
..sí.
CATHERINE GRUÑE OK.
¿Sí?
Te tenemos. ESTÁ BIEN. ¿Listo?
¿Te diviertes ahí arriba?
Oh sí. Batirte hasta convertirte en una almeja. Lo siento por eso.
¡Mierda!
¿Sabemos acerca de los parientes más cercanos?
Er, entró con su madre. Iré y hablaré con ella. ESTÁ BIEN.
ELLA EXHALA GOTAS
DE AGUA
ELLA EXHALA PROFUNDAMENTE
ELLA RESPIRA
CON FUERZA ELLA
HIPERVENTILA
ELLA CONTINÚA HIPERVENTILANDO EL TONO DE MARCADO ¿
Hola
, Sra. Whitlock?
Este es el Dr. Joseph de City General.
¿Hola, señora Whitlock?
Este es el Dr. Joseph de City General.
TONO DE MARCADO SONIDO ¿
Hola, Sra. Whitlock?
Este es el Dr. Joseph de City General.
Yo era parte del equipo que estaba tratando a tu madre.
Quiero decir...
Te llamo para decirte... para decirte... que lo siento mucho,
pero tu madre falleció hace unos momentos.
'Running' de Pip Millett
Pasó en paz... mientras dormía.
ELLA INHALA Sí.
Sí, una enfermera estaba con ella.
ELLA SOLLOZA SUAVEMENTE
Lamento mucho tu pérdida.
# Corriendo, siempre estoy sin aliento
# Peleando batallas Cuando me sale la mierda del pecho... #
Ahora que Catherine se ha robado toda la gloria,
sigamos con el soborno, ¿de acuerdo?
# Sé lo que se siente estar abajo... #
2.0 Vicryl, gracias.
# ¿Te parece agradable? #
Bien, necesitaremos al menos dos litros de agua tibia,
succión y dos drenajes torácicos, por favor.
# Agarrando mi piel, no, no... # Gracias.
Gracias.
# Jugando con tu presa No, no... # ¿
Feliz de comenzar la transferencia de pacientes?
# No, no... #
Y pongamos algo de música, ¿de acuerdo?
ELLA SE RÍE
'Él está en muy buenas manos.'
Sabremos más una vez que esté fuera de la cirugía,
pero tenemos la esperanza de que se recupere por completo.
# ¿Tratarás de entender esto? #
PITIDO DE LOCALIZADOR, HELEN SUSPIRA
Oh, jódeme.
# Ella me dirá que estoy
fingiendo # Está mintiendo, afrontémoslo... # EL BIP DE LA
ALARMA SONIDOS DE ALARMA
ELLA
SUSPIRA EL BIP DE LA BÚSQUEDA Oh, ¿y ahora qué? Espera.
ELLA SUSPIRA Seguro que es
¿No? ¿Voy a hacerlo, entonces?
¿No?
# La forma en que esa mierda Me agobia
# Negro y libre No creo que eso sea una cosa
# No, no... # SUENA
EL TELÉFONO
TESSA SE ACLARA LA GARGANTA
Unidad médica aguda.
Sí. Todo bien, sí.
Todo está bajo control.
ESTÁ BIEN.
ELLA SE RÍE DÉBIL
# No creo que eso sea una cosa No, no... #
No te atrevas.
Bueno, ya sabes cómo irá.
Estará en una sala en alguna parte,
y alguien hará sus controles a las 3:00 am,
y en algún momento entre ese momento y la ronda de drogas de la mañana,
habrá muerto.
ELLA RÍE DÉBILMENTE
Eso nunca solía molestarme cuando estaba trabajando arriba.
Es pacífico, después de todo.
Sin dolor, sin drama.
ELLA EXHALA
Pero algo cambió en mí, durante esa primera ola...
en abril y mayo,
cuando había tan poco que podíamos hacer.
Estábamos entregando a la gente, por el amor de Dios.
Tantas llamadas telefónicas,
tantas personas que pensaban que les quedaba mucho tiempo.
Tanto dolor absorbido por una línea telefónica, por un iPad.
ELLA INHALA Ay...
Una llamada que hice, la mujer me dijo...
.."Pero ayer estuvimos en el jardín."
Y estábamos en el jardín
cuando recibimos la llamada telefónica sobre el cáncer.
Vivíamos separados, en su mayor parte, como tú y Guy.
Ella era vulnerable.
estabas embarazada SE RÍEN
Apenas salió de la casa.
No pudo sostener a su nieto hasta que cumplió los seis meses.
¿Y para qué fue todo eso,
si todavía puede morir sola en una sala aquí?
Se está muriendo en nuestra cama...
en mis brazos.
¿Tengo trastorno de estrés postraumático, crees?
SE RÍEN
¿Cómo está Guy?
Él es, erm... Escucho
historias como la tuya, y...
..otros amigos y colegas que estaban allí.
P-Pero él solo... él no...
dice nada.
Simplemente nunca habla de eso.
Bueno, todavía está procesando, probablemente.
Está... está bebiendo.
Está bebiendo demasiado, y...
..no lo controla.
Y no sé cómo llegar a él. Oh Sigue intentándolo.
HELEN SOLLOZA No te preocupes.
Perdón. Oh
Oye. Ha sido una noche larga.
Literalmente acabo de apagar un incendio en un contenedor.
Oh Dios.
Sí. Pájaros en la sala... Ah, cierto.
..siempre fueron mis favoritos. Oh, genial.
¡¿Qué hago con un pájaro?! SE RÍEN
Primero, esperas que sea una paloma... Ah, cierto.
..porque son grandes y estúpidos... HELEN SE RÍE
..y luego le pones una caja encima para calmarlo,
y luego lo liberas.
Gracias. SE RÍEN De nada
.
Entonces, ¿tengo que intentar escabullirla de aquí o...?
Considérate dado de alta.
HELEN SNIFFS
Guy dijo que se ocuparía de Oncología.
Vete a casa.
Gracias.
Dale mi amor, ¿quieres? Voy a.
Ven aquí.
SIRENAS A DISTANCIA
'Piso dos.'
¡Guau! Oh, lo siento.
¿Estas bien? Sí, yo solo, erm...
Sí, solo estoy tratando de correr y, er,
reservar un Uber al mismo tiempo.
¿Puedo, er... llevarte a alguna parte?
'Bajando.'
¿Qué tan rápido podrías llevarme a St Harry's?
¿Por qué no me dijiste? Te lo digo ahora.
¿Crees que dictaminarán que fuiste negligente? Mm-mm.
O te cobran? No se. ¿Perder su licencia?
Realmente me importa una mierda mi licencia
en este momento, Ummi. No te lo dije
porque no quería ver esa mirada en tu cara.
Vamos a luchar contra esto.
No no soy.
No soy el médico que crees que soy.
soy falible Yo cometo errores.
¿Crees que esto es tu culpa?
aquí No hiciste nada malo.
¿Como sabes eso? Porque te conozco.
Tienes que aguantar, Maryam. ¡Mantenerte fuerte!
Estoy aterrorizado.
Estoy teniendo ataques de pánico en los baños.
No soy la madre que pensé que sería.
No soy el médico que era.
eres madre Eres médico.
¿Alguna vez has considerado que uno podría hacerte mejor en el otro?
'Changing Shapes of Love' de Andreya Triana
# Me doy cuenta la mitad de las veces
# He tenido miedo de sentir esto
# Tiempos pasados, comprometí lo que pensé que necesitaba
# Páginas rotas cuando estás cerca
# ¿Oirás que las paredes se derrumban?
# Solo quédate un rato conmigo
# Porque no voy a parar cuando el sol se ponga
# No voy a esperar Hasta que las estrellas toquen el suelo
# Las despierto con visiones
# De las formas cambiantes del amor. #
¿Quieres que pregunte?
No
, está bien.
¿Desenfoque u Oasis?
Pulpa.
'Disco 2000' de Pulp
# Oh, nacimos con una hora de diferencia
# Nuestras madres dijeron que podíamos ser hermana y hermano
# Tu nombre es Deborah, Deborah
# Nunca te convenía...
# Reunámonos todos en el año 2000... #
Gracias.
# ¿No será extraño cuando todos seamos adultos?
# Estar allí a las dos en punto Junto a la fuente en el camino
# Nunca supe Que te casarías... #
Oh, Magda, hola. Oh hola.
Erm, esa paciente por la que llamó antes,
su nombre es, er, Debbie Wares.
Buen trabajo, detective.
¿Has venido hasta aquí para eso?
Nos pondremos en contacto con los familiares,
les haremos saber que ella murió.
Er, solo tienes.
Los paramédicos creen que la habían dejado varias horas.
La intubamos al llegar, pero...
el daño a sus principales órganos fue demasiado severo.
Luchamos por ella, Helen.
¿Hay alguien a quien pueda llamar por ti?
HELEN HUELE Mm. No. No, gracias.
ELLA INHALA TAMBIÉN
ELLA HUELE, EXHALA PROFUNDAMENTE
Hola. ¿Como están? 'Ah, estamos bien. El vuelo fue genial.
“Las niñas simplemente adoran a su nueva hermanita.
Han sido tan dulces con ella. Oh
'Hice esto... Hice esta tarjeta para ella.'
Oh, vaya. Eso es genial, todos se llevan tan bien.
Dejaste a Cuddle Cat.
'Si, si, si. Nos dimos cuenta en el avión.
Quiero decir, a Elis no parece importarle.
'Tal vez no es un gran problema para ella.
'Tal vez ella está sobre el gato.' Oh eso es bueno.
'Brigitta le compró un nuevo juguete de peluche.'
Oh, ella tiene? Bueno... Bueno, eso es...
Eso es genial. Me alivia que le vaya bien sin él.
Bueno, solo... háganse compañía hasta que...
'¿Tuviste una buena noche? Quiero decir, ¿tu fiesta?
Sí, sí. Bueno... ELLA SUSPIRA
Estuve despierto casi toda la noche.
Asistimos a un trauma. Hice un thora de concha...
'Lo siento'. HABLA SUECO
'Realmente necesito irme.' Oh... Oh, está bien.
Sí. No es seguro. ESTÁ BIEN. Bien, Lars. 'Sí, sí.
'OK. OK, Adios. Adiós.' Sí. OK, Adios.
Hola, Callum. Erm, es la tía Helen. Erm...
Tú... Tienes que llamarme cuando escuches esto.
Está bien, gracias.
¿"Tía Helen"? Sí, es mi sobrino.
Bueno, si tiene menos de 30 años, no escuchará eso.
¿Qué quieres decir?
No escuchan los mensajes de voz, debe enviar una nota de voz. Aquí.
Sé cómo enviar una nota de voz. No tengo 90.
ELLA SUSPIRA, HUELLA
Hola, Callum. Es la tía Helen. ¿Puedes llamarme cuando escuches esto?
Se trata de tu madre.
Eso es mejor.
Y creo que cuando lo escucha, hay dos pequeños tic allí.
ELLA RÍE Oh, Dios mío. ¿En serio?
La próxima vez enviarán hombres a la luna
. ELLA RÍE, HUELLA
Podrían haber sido horas. Hubiera esperado horas.
¿Puedo llevarte a casa?
¿Qué tan lejos está tu casa?
'Free' de Florence + the Machine
# A veces me pregunto si debería ser medicado
# Si me sentiría mejor Solo un poco sedado
# Un sentimiento llega tan rápido Y no puedo controlarlo
# Estoy ardiendo Pero estoy tratando de no hacerlo enséñalo
# Como me levanta, me baja
# Me levanta,
# Pero no hay nada más Que yo sepa hacer
# Excepto abrir mis brazos Y dártelo todo
# Porque escucho la música
# Siento el ritmo
# Y por un momento, cuando estoy bailando
# Soy libre
# Soy libre. #
Sí, está bien, Laura,
pero necesito que me encuentres algún tiempo después de la clínica.
Necesito priorizar estas reuniones con los miembros del panel de entrevistas.
Gracias.
¿Alguna vez miras tu vida y piensas:
"¿Cómo diablos me equivoqué tanto?"
No en realidad no.
¿Eso es porque estás exactamente donde querías estar?
No exactamente, no.
Pero lo suficientemente cerca.
Catherine luchará contigo con uñas y dientes por ese trabajo.
sabes. Sí.
Esa es una de las cosas que más disfruto hacer con Catherine.
ELLA SE RÍE
'Hope' de Arlo Parks
# Millie trató de hablar del placer Volver a ser... #
Lo siento. Esto es... ELLA SE RÍE
Este es probablemente un lunes por la mañana normal para ti.
Pues no, esto suele pasar los jueves jueves.
Has volado totalmente mi agenda para la semana.
# No llamará a sus amigos
# Porque se avergüenza de estar encerrada en la cama
# No puede sentir sus piernas
# Y sentirse como una mentirosa en el mejor de los casos
# No estás solo Como crees que estás
# Todos tenemos cicatrices Sé que es duro
# No estás solo, no estás solo
# No estás solo Como crees que estás
# Todos tenemos cicatrices Sé que es difícil
# No estás solo No estás solo. #
Subtítulos por accesibilidad@itv.com