["Joker & The Thief" - Wolfmother]
[motos de cross rev]
[locutor por megafonía] Esto es todo, amigos.
Primera carrera de la temporada nacional júnior.
♪ Dije que el bromista es un hombre buscado ♪
♪ Se abre paso por todo el país ♪
[locutor] ¡Y están corriendo!
♪ A través de la arena ♪
♪ Así que te contaré toda la historia ♪
♪ Sobre el bromista Y el ladrón en la noche ♪
[locutor] Y ahí está el número 61, Scott Griffin, irrumpiendo al frente.
Él está en llamas.
♪ Siempre agridulce ♪
♪ Así que no lo somos ♪
[locutor] Vaya, pero tiene mucho trabajo aquí.
Los chicos de rojo de Katzo
fueron el equipo número uno el año pasado.
Están repletos de talento y han venido a montar.
♪ Terminado ♪
♪ Mientras está de pie En el campo de tréboles ♪
[locutor] Pero es Scott Griffin tirándolo de lado.
♪ Todos los días ♪
♪ Me pregunto qué pasaría si él se la llevara ♪
[locutor] Está tratando de defenderse,
pero Katzo grita por fuera,
haciéndolo tomar la delantera.
Y cuando llegamos a la recta final,
Katzo busca tener esto...
Vaya, y Scotty Griffin
explota al frente en la línea
para que todos sepan que este joven es una amenaza real.
- [revoluciones de la moto de cross] - [siseo del soldador]
[hombre] Te encasillaron bastante mal.
No llegó a las esquinas lo suficientemente fuerte.
[Risas] Sí, apesté. Debería haber ganado eso, ¿eh?
¡Oh, espera, lo hice!
Oi, soy tu entrenador. Sé algunas cosas.
¿Desde cuando?
Es nuestro año. Puedo sentirlo.
Me alegro
de que pienses eso, porque creo que hacemos el anuncio... ahora.
[música activa]
Un placer para ustedes hoy, damas y caballeros.
Conseguimos una auténtica leyenda del circuito con nosotros.
¡El ex campeón australiano de motocross, Cam Griffin!
[vítores y aplausos]
Ha pasado un tiempo desde que te vimos volando por la pista, Griffo,
pero hemos estado viendo mucho al joven Scotty.
Sí, lo está haciendo bien.
¡Mejor que bien!
Número cuatro el año pasado.
Ahora, usted tiene algunas noticias para nosotros.
¿Por qué no dejo que Scott te lo diga?
[locutor] Entonces, Scott, ¿qué tienen tú y tu papá para nosotros?
Vamos a abrir una academia.
Una academia de equitación, Brian.
Se llama Maverix.
[Brian] Maverix, ¿eh? Bueno, cuéntanos un poco más.
Seis semanas durante las vacaciones en Alice Springs.
Reuniremos a los mejores ciclistas, haremos que se queden en nuestro lugar,
hagan montones de entrenamiento, montones de carreras.
Estamos construyendo un equipo y lo estamos llevando a los Nacionales.
[Hombre] ¡El número uno de Katzo!
Bueno, si alguien puede hacerlo, amigos, créanme, son los Griffin.
- Estamos trayendo a casa el título, Brian. - Escuchémoslo por MaveriX.
[aplausos y vítores]
creo que nosotros'
Será mejor que empecemos a encontrar algunos jinetes, ¿eh?
Sí. Vamos.
[música rock]
[suena el teléfono]
[música melancólica]
[zumbidos de arranque]
[hombre] ¡Oye, Bryce! Regresa aquí.
¿Cuál es el paso? ¿Qué pasa con eso?
No podría decírtelo.
Puedo echarle un vistazo si quieres.
[hombre] Si puedes arreglarlo, puedes correrlo.
No lo va a necesitar hoy.
[locutor] Todos los ciclistas de la serie dos, diríjanse al área de preparación.
Todos los corredores para el calor dos.
[música rock]
Otro campo fuerte aquí.
Jinetes casi listo ahora. Solo esperando...
[risas] ¡Hola! ¿A quién tenemos aquí?
¡Supongo que lo descubriremos!
mirada interesante
[arrancan los motores]
[locutor] El calor uno fue una galleta.
Veamos lo que tienen en el calor dos.
[música rock]
¡Carreras!
Ah, y el recién llegado está teniendo un gran comienzo.
En la primera esquina y se abre paso.
Y vemos a Katzo dominando esta carrera desde el principio.
Pero ese hombre de negro aguanta,
haciendo que Clements y Hemmes de Katzo trabajen para él.
En la próxima esquina. Tirachinas de nuevo.
Y este jinete misterioso tiene un estilo único,
pero no cede ni un milímetro.
Míralo volar, navegando hacia una ventaja masiva.
En la recta final, en la carrera hasta el final.
Parece que todo ha terminado.
[Risas] ¡Espera, hablé demasiado pronto!
El número 24 ha salido de la nada para arrebatarle la victoria.
¡Qué final! Otro calor fantástico.
¿Quién era ese tipo?
Oh, demasiado lento, Scotty.
Supongo que ya estás acostumbrado, ¿verdad?
Gran victoria, especialmente para una chica.
No, solo una gran victoria.
Soy Jason Cox de Katzo Racing y este es...
Lawson Tyler. Sé quién es.
Así es. Actual campeón nacional.
No por mucho tiempo.
[música rock]
Me gusta ella.
- ¡Oh, lo mataste! - ¡Eso fue tan bueno, amor!
- [Scott] Oye, conozco a ese tipo. - Ir al trabajo.
Oye, es Richie, ¿verdad?
- ¿Te acuerdas de mí? - Sí.
Te he visto alrededor de la pista en Alice.
Amigo, esa fue una carrera increíble.
[mujer] Richie? ¿Rico? Richie?
Gracias, eh... No puedo. Tengo que ir.
[hombre] Richie?
¿Qué hiciste?
[suspiros]
Oye, aplastaste esa carrera.
[habla indistintamente con la boca llena]
¿Tenía que entender eso?
Dime algo que no sepa.
ESTÁ BIEN.
Mi papá y yo estamos comenzando una academia para ciclistas de élite.
¿Quienes son ustedes?
- Oh, soy Scott... - [risas] Tonto.
Se quien eres.
Lo que quiero saber es
si ustedes están complementando el trabajo de pista.
Sí, por supuesto.
¿Con que?
Montones de cosas.
¿Me gusta?
- Bueno, vamos a... Nosotros... - Buen intento.
Pero, ¿por qué vendría a Alice Springs? Ni siquiera estás seguro de lo que estás haciendo.
[música suave]
[locutor] Gran comienzo de temporada aquí, amigos.
Y la buena noticia es que vamos a terminar aquí también.
La Asociación Australiana de Motocross
se enorgullece en anunciar
que los MX Nationals se llevarán a cabo en esta misma pista.
Así que fijaos bien porque algunos de vosotros volveréis pronto
a luchar por la corona.
Oye, ¿trabajaste estas palancas?
¿Con herramientas o con el poder de tu mente?
¿Tengo que hacer todo?
¿Ves algo que te guste?
Es un equipo increíble. Lástima, sin embargo.
Los muchachos con el mejor equipo son siempre los peores ciclistas.
[la música rock]
[locutor] El chico de Gold Coast, Kaden Li, masticando la pista por ahí.
Es solo su segunda temporada en el circuito nacional,
pero realmente está dejando su huella.
Y cuando regresan a casa,
él se aleja para reservar su lugar en la final.
¡Qué día de carreras hemos tenido hasta ahora!
¡A él! Lo queremos.
¿Dónde está mi batido de proteínas?
[Griffo] Buenos días.
¿Tienes tiempo para una charla?
¡Hola, Sr. Griffin!
Oh, Griffo está bien. Solo quería hablar contigo
sobre un nuevo programa de desarrollo que estoy comenzando.
Yo y mi hijo, en realidad.
Genial, sí. Estábamos bromeando antes.
[Griffo] Se llama MaveriX.
Quería saber si estás preparado para el desafío.
Suena asombroso. Solo tengo que contactar a mi papá.
Sr. Cox, soy Kaden Li.
Correcto, sí, recibí tus correos electrónicos.
Sí, sé que Katzo está reclutando y estoy recibiendo otras ofertas.
Eres un buen jinete, pero tengo muchos de esos.
[Señor. Cox] Venciste a mi piloto número uno, Lawson Tyler, en la final,
hablaremos.
[Lawson] ¡Gracias por visitarnos!
[Lawson] Voy a ganar los Nacionales nuevamente este año.
¿Tratas de convencerme a mí o a ti mismo?
No estoy tratando de convencer a nadie. Es solo un hecho.
- ¿Qué quieres, Lawson? - Quiero ayudarte.
¿Quieres ayudarme?
Alguien tiene que decirte que no eres tu papá.
Y formar un equipo a tu alrededor no va a cambiar eso.
Será mejor que te vayas ahora.
No tienes que lastimarte, Scotty. No te interpongas en mi camino.
[locutor] Todas las eliminatorias han terminado. Todas las puertas están cargadas.
Lo mejor de lo mejor listo y con muchas ganas de enfrentarse
cara a cara en la final.
Los primeros puntos de la temporada están en juego.
Y ahí vemos la última bicicleta,
el actual campeón nacional, Lawson Tyler.
Vamos, amigo. Hagámoslo.
[locutor] El trigésimo segundo tablero está activo.
Los alguaciles están despejando la pista.
Los jinetes están listos.
Todo se reduce a esto.
["Eagle" - Southwest Desert Metal]
[locutor] Y están fuera en la final del Adelaide Invitational.
Lawson Tyler golpeando a una ventaja temprana.
Pero en la primera curva, Scotty Griffin,
montando para el nuevo equipo MaveriX, se lo lleva.
♪ En lo alto ♪
♪ Con las nubes vuelo libre ♪
[locutor] Hemmes y Clements de Katzo,
Peterson y Li, todos a la caza.
Al frente, la competencia es feroz.
Griffin y Tyler codo con codo.
Pero sigilosamente está la ganadora de la serie dos, Jenny Chivas.
Ooh, y Tyler y Griffin se enfrentan
con Griffin saliendo en segundo lugar.
Ahora son Tyler y Chivas los que cargan
con Hemmes y Clements justo detrás.
Scott Griffin y MaveriX tienen mucho trabajo que hacer
con este paquete que se está yendo. Pero aquí viene Griffin.
Al frente, Jenny Chivas está haciendo su movimiento,
manteniendo a Tyler bajo control,
el resto de la manada respirando sobre sus cuellos.
Detrás de ellos, Griffin se defiende.
¡Míralo irse!
Y no es el único. El ciclista de Alice Springs, Richie Peterson
, toma una línea exterior allí.
La batalla por la posición está al rojo vivo.
Pero son Tyler y Chivas los que luchan por el liderato.
Sin embargo, Griffin no se da por vencido. Está recuperando terreno.
Kaden Li tampoco se quedará atrás.
Barrido en la recta final,
son Tyler y Chivas
y Scotty Griffin con un cargo tardío.
Lo están dejando todo en la pista, amigos.
Pero es Tyler, Lawson Tyler, quien toma la bandera
para ganar el Adelaide Invitational
con Scott Griffin un valiente segundo
y Jenny Chivas tercero.
[aplausos y vítores]
Gracias.
¡Vamos, Scotty!
Si gracias.
[vítores y aplausos]
Te lo dije, no tienes que lastimarte.
[hombre] ¡Vamos, Katzo!
¡Guau!
- Estoy dentro. - ¿Sí?
Estabas en llamas ahí fuera.
No puedo esperar para destruirte en la pista MaveriX.
- [mujer] ¡Estuviste increíble! - [Griffo] Oye, mira esto.
Oye, ese fue un gran movimiento.
Tienes buenos instintos. Si quieres aprovecharlos al máximo,
tenemos un lugar para ti en MaveriX.
[mujer] Richard Jupurrurla Peterson!
¡No muevas un músculo!
¡Mamá! ¡Papá!
- Estás aquí. - No te hagas el tonto.
Nos has estado esquivando todo el día.
¡Mírate! Mira tu uniforme.
[su madre] La escuela llamó. Saben que te has estado escapando.
Ahora crees que puedes ignorar nuestras llamadas.
Mamá, papá, este es 'Griffo' Griffin.
Buen día.
Todos son un poco problemáticos a esta edad, ¿eh?
Podría pensar en algunas palabras más selectas.
Oye, tu papá solía llevar a Richie
a la pista en Alice, ¿verdad?
Él fue increíble.
Gracias.
La forma en que trabajaba con las motos, la forma en que trabajaba con Richie.
De todos modos, estamos montando una nueva academia de equitación.
Sería genial tenerlo.
Sí, los voy a trabajar muy duro durante las vacaciones.
Lo único en lo que estará trabajando es en su beca.
Si no te subes los calcetines, hijo, lo vas a perder.
[su padre] Tenemos que volver con Alice y tú tienes que ir a trabajar.
Lo siento, pero la respuesta es no.
Muévase, señor. Tenemos un viaje largo.
Vamos.
[Richie] Gracias de todos modos.
- ¿Puedo decir que...? - No.
- Lo que pasa es que sé que podría... - Ella dijo que no.
Pero si termino todo mi trabajo...
Sigue hablando y estarás caminando a casa.
[Griffo gruñe]
No empiezas a hablar pronto
y es música country todo el camino a casa.
Un jinete. Eso es todo lo que obtuvimos hoy.
No, no es.
Tienes una idea de lo que va a tomar.
Si quieres el campeonato, no será fácil.
- Lo sé. - [Grifo] Bien.
- Me alegro de que estés decepcionado. - ¿Por qué?
Necesitas un equipo que te empuje.
[música suave]
Muy bien.
¿Dónde firmo?
¿Vas a salir y darnos una mano?
Pensé que no te gustaba que jugueteara.
Tenemos que ponernos en camino.
- Ahora no es un buen momento, ¿de acuerdo? - Creo que ahora es el momento perfecto.
Richie!
Tengo muchas ganas de ir a MaveriX y ni siquiera hablarás de eso.
No así, no lo haremos.
[música sutil]
[arranca el motor]
Debería llevarnos a una estación de servicio.
Gracias.
[su padre] Es bueno ser útil, Rich, pero hay cosas más importantes.
La escuela te va a echar
si no apruebas el examen de recuperación, ¿entendido?
[su madre] Solo tienes hasta el final de las vacaciones.
Y si estamos pensando en dejarte hacer esto de MaveriX,
queremos saber que también vas a estudiar todos los días.
Y no te quedarás ahí. Estarás en casa con nosotros todas las noches.
[música de blues optimista]
[Scott] Así que esa es la casa. Tenemos el cobertizo chill-out.
Arriba hay un taller.
Y esta es la pista.
Comienza aquí, gira alrededor del otro lado de la colina.
El sitio web decía 'capacitación de última generación'.
- Sí. - Esto es publicidad engañosa.
[Scott] ¿De qué estás hablando? Acabamos de actualizar todo.
¿Qué más podrías necesitar?
Un gimnasio. Una piscina para entrenamiento de resistencia.
Sí, el pozo de agua está a dos kay de esa manera.
- Esto no es lo que pagamos. - Sí lo es.
Estamos aquí por Griffo.
¿Dónde estamos durmiendo?
De ninguna manera.
Esto va en contra de la Convención de Ginebra o algo así.
- Tenemos derechos. - Sí.
Tienes derecho a dormir al aire libre.
Bueno, no voy a dormir junto a ella.
[Scott] Oh, no. Ella está durmiendo en la casa. Consigue mi habitación.
¿Qué? ¿Por qué me castigan?
- ¿Por qué el trato especial? - ¡Oye! quien esta hambriento?
Vamos.
Toma un plato.
[zumbido de moscas]
Entonces, es genial tenerlos a todos aquí.
Si tienes alguna pregunta, alguna preocupación,
Siempre estoy cerca.
Y si no lo soy, habla con Scott.
Eso es todo.
[Griffo se aclara la garganta]
Entrena duro, haz lo que te digo,
te sorprenderá lo lejos que podemos llegar.
De acuerdo, tengo que hacer algunas llamadas, así que... sí.
¿De verdad crees que puedes vencer a Katzo?
Sí, sé que podemos.
¿A quién va a respaldar Griffo cuando empiece a poseerte?
Yo, porque seré dueño de los dos.
He guardado lugares para ellos. No hay forma de que pueda llenar esos espacios ahora.
Oh olvídalo. ¡No me hagas perder el tiempo!
[murmura indistintamente]
Esos dos jinetes de Perth que se suponía que llegarían mañana...
¿No vendrán?
Aparentemente recibieron una llamada personal de Lawson Tyler.
Lo haremos sin ellos, entonces.
Los números no funcionan sin ellos.
Papá, es mi último año de juniors.
Si quiero obtener un contrato, necesito que MaveriX funcione.
Y necesito que no nos arruinemos, amigo.
¿Bien?
Invertí todos nuestros ahorros, todo lo que tenemos,
en mejoras y seguros de vías.
Sin esos ciclistas, necesitamos patrocinio.
Para eso, necesitamos algún tipo de factor X.
Y lo necesitamos pronto.
[comentarista] Y es Griffin, Griffin huyendo...
[Jenny] Tienes que admitir que no es malo.
- Te lo dije. - Lo que sea.
No te salvará en esa pista.
¿Sálvame? ¿Porque eres una bestia?
Sí, creo que estaré bien.
Además, no querrás enojar a mi duwende.
[Kaden] ¿Tu d-qué?
[Jenny] El espíritu que protege a mi familia.
Al igual que los filipinos son los únicos con espíritus persiguiéndolos.
[revoluciones del motor]
Si vamos a hacer esto, mejor empecemos ahora.
¿Quién está listo para eso?
[revoluciones del motor]
[Scott] Te tomaste tu tiempo. ¿Estás listo?
[Jenny] Lista para aplastarte.
Oye, ¿mencioné las serpientes?
- ¿Qué? - [Jenny se ríe]
No te caigas.
[Engines rev]
["Lucky Stars" - Busby Marou]
♪ Somos los afortunados ♪
♪ Girando alrededor del sol ♪
♪ Pasando las noches ♪
♪ Contando los días ♪
♪ Todos somos diferentes pero iguales ♪
♪ No pretendo entender ♪
♪ El plan maestro ♪
♪ Pero aprovecharé al máximo cada respiro mientras estoy despierto ♪
♪ Porque es genial estar vivo ♪
♪ Siéntate, disfruta del viaje ♪
♪ Amor alguien cuando tengas la oportunidad ♪
♪ Canta y ríe con tu propia canción ♪
♪ Tómate el tiempo para llevarte bien ♪
♪ Porque no es difícil de ver ♪
♪ Todos estamos soñando debajo ♪
♪ Las mismas estrellas de la suerte ♪
♪ Somos los afortunados ♪
[tema musical]