[música suave]
Estamos todos llenos.
¿Estás listo?
Dígame usted.
No, no, dejaremos de lado a los Nacionales, ¿eh?
Bueno, el entrenamiento ha sido bastante dudoso.
Solo puedes trabajar con lo que tienes.
Sí.
Has recorrido un largo camino desde que saltaste barriles en el patio trasero, compañero.
He tenido un poco de ayuda.
Te va bien en Adelaida, estás fuera.
Los equipos profesionales sénior te atraparán.
Una victoria tampoco le haría daño a MaveriX.
Entonces, ¿no hay presión?
Ganes o pierdas, estoy orgulloso de ti.
[Toots de cuerno]
[Oso] Sí, solo trata de conseguir esto.
No, no puedes. Eres demasiado bajo.
- Pero obviamente ganar, ¿no? - Obviamente.
[risas]
[música alegre de armónica]
- [revoluciones de la moto de cross] - [siseo del soldador]
[locutor] Bueno, amigos, bienvenidos de nuevo a Adelaide,
donde comenzó todo,
para el que todos hemos estado esperando,
los MX Junior Nationals.
Se corren carreras, se ganan los puntos
y todos los grandes nombres están aquí,
incluido Scott Griffin, quien se clasificó tarde en Darwin.
La única pregunta ahora es quién lo quiere más.
[motos de cross rev]
[hombre] Esta será la portada del boletín, Richie.
[locutor] Tenemos un gran día de carreras para ustedes, damas y caballeros,
y la Asociación Australiana de Motocross quisiera...
¡Está acelerando demasiado!
Amigo, ella está ronroneando.
¿Podemos...
żPuedes darle media vuelta al tornillo de ralentí?
Déjalo hacer su trabajo, hijo.
[Trish] Sonríe, amor.
Esto es por lo que has trabajado.
[bicicleta inactiva]
[clics de la cámara]
Griffo y Vic deberían estar aquí en cualquier momento.
Voy a conocerlos. Ustedes se registran, ¿sí?
Oye, se trata de que te registres,
no de que se registren en tu canal, ¿correcto?
[vehículo retrocede]
- [golpe] - [vidrio se rompe]
Oh. Alguien se va a casa temprano.
Sí.
Kerry! ¡Kez!
Uh, es Bear, uh, Chivas,
Summers y Griffin para MaveriX.
Supongo que Kezza no es un Bear-liever.
Hay un Bear-liever en todos nosotros, Jen.
[Tyler] Cuidado.
Cuiden sus puertas de salida, muchachos. Scotty Griffin está de vuelta en la ciudad.
Sácale el escape, Tyler.
[Scott] Oye, ignóralo.
[locutor] ¿Podemos llevar algunos alguaciles y médicos a la puerta sur?
Solo concéntrate en tus propias carreras hoy, ¿de acuerdo?
Nada más importa.
Oye, discúlpame. ¿Qué sucedió?
Hay un accidente con un equipo Ute.
Scott?
[gemidos]
Papá, ¿qué pasó? ¿Estás bien?
- No, no puedes entrar. - Déjame pasar.
[Oso] ¿Estás bien?
Por supuesto que soy. ¿Qué aspecto tiene?
Todo va a estar bien. Solo siéntate bien.
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
Conseguimos nuestras bicicletas.
- [Griffo gime] - Papá.
Oye, háblame, papá. Estarás bien.
Esto ni siquiera es un accidente del equipo Griffo.
- Estarás bien. - No me hagas reír.
Seguir hablando.
¿Recuerdas esa vez que chocaste contra la pared de neumáticos?
Su tanque de combustible explotó. Eso fue una pila, ¿sí?
ABC, chicos, ¿de qué estoy hablando?
- [equipo] Siempre sea aplastante. - Uh, siempre sé aplastante.
... saltos, competidores, miedo,
aplastarlos a todos!
Muy bien, chicos, vamos. Vistete.
[locutor] Ahora es un buen momento para recordarles a todos...
[Jenny] Vamos, empuja.
...que la seguridad es nuestra primera preocupación aquí en los Nacionales.
Así que mantén tus ojos y oídos abiertos y vamos...
¿Qué está pasando?
- El accidente, fueron Griffo y Vic. - ¿Qué?
Vic se alejó, pero Griffo...
- ¿Está bien? - Es duro.
- Entendido. - [todos gruñidos]
[locutor] El formato de hoy es muerte súbita. Sin segundas oportunidades.
Todavía tenemos dos semifinales, con los mejores jinetes junior de Australia
compitiendo por un lugar en la final.
Los diez primeros de cada carrera entran en la grande,
así que vamos al grano.
Todos los corredores para la semifinal uno, sigan su camino...
Bueno, ¿qué hacemos...? Quiero decir, ¿hacemos...?
Esto es para lo que entrenamos.
Sí, pero Griffo...
- Querría que corrieras. - Scott también.
Además, si no lo haces, te voy a ganar.
[bocina de aire suena]
[locutor] Allí vemos a los últimos ciclistas llegando a la puerta,
incluido Richie Peterson...
En serio, necesita medio giro o se detendrá cuando freno.
Quédate en tu carril, amigo, ¿de acuerdo?
[locutor] ...las compañeras de equipo de MaveriX, Angelique Summers,
y la campeona de NT, Jenny Chivas.
Ha sido una montaña rusa de una temporada. Veamos cómo lo hacen.
El tablero está arriba. Jinetes listos ahora.
[motos de cross rev]
[locutor] Aquí vamos, los ciclistas salen disparados por la puerta.
[Aplausos]
Peterson y Chivas estampando su autoridad temprano
mientras el grupo grita hasta la primera esquina.
- ¡Vete, rico! ¡Vamos! - ¡Vamos, hijo!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
[locutor] Vaya, Peterson está en problemas.
Parece un problema del motor. El resto del campo ruge a su alrededor.
- ¡Oh, no! - ¡Vamos!
Peterson se detiene en seco cuando Clements de Katzo toma el mando,
seguido de cerca por Elliot, Chivas y Perry.
- Peterson está disparando de nuevo... - ¡Vamos, vamos, Richie!
- ¡Sí! - ¡Vamos!
[locutor] Tiene mucho trabajo por hacer.
Al frente, Katzo y MaveriX luchan por los primeros derechos de fanfarronear.
Elliott y Clements golpean a Chivas y la adelantan.
Perry, Bruce y Middleton pisándoles los talones.
Sobre la primera mesa van.
En la parte de atrás, hay un enredo en la esquina,
y Chivas está derribado cuando Katzo se escapa con él.
[Risas]
Chivas luchando por levantarse.
¿Qué es esto?
Angelique Summers se ha detenido para ayudar.
La bicicleta está arriba, ahora Chivas está lejos,
corriendo con Summers justo detrás.
- [Aplausos] - ¡Vaya! ¡Vamos, Jenny!
Chivas se metió en el pelotón y volvió a la contienda
junto a su antiguo compañero de equipo Richie Peterson,
recuperándose de un problema con la bicicleta.
Y es Peterson golpeando por el medio,
pero Chivas está rebotando a través de los ganchos,
recogiendo ciclistas a medida que avanza.
Mientras giran y apuntan al escalón trasero,
son Clements y Elliott de Katzo volando alto.
En la esquina trasera, barriendo hacia la recta final,
es Katzo uno y dos, Katzo tomando la bandera,
con Perry y Middleton tres y cuatro.
Bruce, luego Peterson con un final fuerte.
Y no muy atrás, Chivas con un regreso casi milagroso,
Denuto, Zhou y Tanner completan los diez primeros.
- ¡Vamos! - ¡Guau!
[locutor] Qué primer semi, ¿eh, amigos? No podría pedir más.
- Pensé que sería un brindis. - [Jenny] Yo también.
Hombre, apesté.
No, no lo hiciste.
Sí, me detuve. Error total de novato.
Eh, eres un novato.
Y me salvaste. Y eso fue genial.
Lo aplastarás el próximo año.
Lo que sea.
- [hombre en talkie] Transportarlo ahora. - [mujer en el talkie] Copia eso.
Moretones abdominales severos y dificultad para respirar.
- Transporte ahora. - [Grifo] Hola. Sal ahí fuera.
Estoy bien. Los médicos creen que tuve suerte.
Dice el chico que casi no puede respirar. Papá, voy al hospital contigo.
[locutor] Esta es la primera llamada para todos los corredores en la segunda semifinal.
Lo digo en serio. Sal ahí fuera.
A veces, ser un líder significa tomar el camino difícil.
Es solo motocross, ¿de acuerdo? No es todo para mí.
No yo se. Estoy bien.
Volveré si puedo.
Así es cómo lo hacemos.
Vayan a rehidratarse, guerreros. Informaremos en cinco.
Y para aquellos de ustedes que están a punto de correr,
¡ABC!
[equipo] ABC! ¡A B C!
¡A B C! ¡A B C!
Espera.
Reunión de estrategia.
Este año es mío y no tuyo.
¿Qué?
Así es como funciona.
Sangre nueva ayuda al piloto número uno, y ese soy yo.
Bueno, si necesitas algún consejo, házmelo saber.
Elimina a tu compañero, chico Scotty, directamente por las puertas.
No recibo órdenes tuyas.
No son de mí. Solo hazlo.
¿Estamos bien?
¿Todo ordenado?
Sabía que eras un jugador de equipo.
[locutor] Esta es la llamada final a los ciclistas para la semifinal dos.
Estamos a minutos de distancia ahora.
¡Dalo todo o vete a casa!
[Jenny] ¡Solo tienes que terminar entre los diez primeros!
Y recuerda, sin riesgo no hay recompensa.
¿Esperar lo?
El primer salto, es un verdadero monstruo.
Hola, Scotty, ¿cómo está tu papá?
- ¡Sí, Scott! - ¡Vamos!
- ¡Lo entendiste! - [locutor] El campo está dentro.
Scott Griffin tomando su lugar.
La primera curva, está abajo. Asegúrate de ello.
[locutor] El tablero de treinta segundos está activo.
Los alguaciles están despejando.
♪ Esto está en la radio ♪
[locutor] Establecer ahora.
♪ Esto está saliendo al aire ♪
♪ Renunciando a todos nuestros trabajos ♪
♪ Sudando en nuestros autos ♪
♪ Ahora hemos llegado a lo grande ♪
[locutor] Kaden Li, montando para Katzo, anotando el hoyo perfecto.
¡Vamos!
[locutor] En la primera curva y corriendo lejos allí.
[rev de motos de cross]
[locutor] Tyler segundo,
Bellam tercero, con Wallis, Sharma, Griffin, Romea,
Gidron, Kotek y Fidelis.
- K-perro, lo aplastó. - Si tu tambien.
- Tal vez puedas montar. - [olfatea]
Oye, si tú, eh, necesitas hablar...
Llegaste a la final.
Sólo justo.
- Dejé que Lawson me afectara. - Sí, él hace eso.
¡¿Qué fue eso?!
Técnicamente, eso fue una flagelación.
Pensé que tenías tus órdenes.
Y seguiste adelante y ganaste de todos modos.
Supongo que sabes tu ABC. ¡Date por vencido!
[Risas]
Pero ni siquiera siguió el plan de carrera.
Los planes cambian. Suéltalo.
Felicitar a nuestro nuevo piloto número uno.
[Risas y aplausos]
En el lado positivo, te quitaste de en medio tus pésimas carreras,
por lo que estás listo para aplastar la final.
No todos nosotros.
[Griffo] Sé que apesta, Ange.
Oye, deberías estar orgulloso de ti mismo.
Fue divertido mientras duró.
Entonces, ¿qué vas a vivir?
Lo parece. Solo me lastimé un par de costillas.
Pero no te preocupes por eso. Concéntrate, ¿de acuerdo? Esto es motocross.
Todo es posible. Gané el Hutt River Invitational...
- Tenemos que irnos. Tenemos 30 minutos. - Dos veces.
- [Tania] Lo siento. - Dos veces.
Descansar un poco. 'Adiós.
[Griffo] Solo déjame decirte...
Griffo realmente está bien.
Sí, lo sé, es solo... entrena para todo
y algo sale de la nada.
[la moto de cross acelera, luego se apaga]
- Estás bromeando, ¿no? - ¿Qué tiene de malo?
Alguien puso aceite en el sumidero del motor de dos tiempos.
- ¿Cómo sucedió eso? - No sé.
Solo reposté una moto.
Debería estar bien.
¿Que hay de malo con ellos?
Alguien nos saboteó.
[Oso] Sí, me pregunto quién podría ser.
¡Oye, Angel, espera! Espera, espera, espera, espera.
¿Todos recibieron el memorándum? Protege al piloto número uno.
No quiero tanto que un guijarro perdido frene el viaje de Kaden.
- [Tanya] Angie, espera, detente. - [Jenny] Ángel.
- Vas a caer por esto. - ¿Perdóneme?
¿Crees que no sabemos que fuiste tú?
Ángel, vamos.
Oye, los vamos a vencer, ¿sí?
Pero no así.
Vamos.
Aléjate de estos perros mientras puedas.
Este ya no eres tú.
- ¿Qué fue eso? - Dígame usted.
La presión les debe estar afectando.
No, no, Griffo, quédate ahí.
Sí, sí, lo tenemos, um... lo tenemos todo bajo control.
[Angie] Estamos en 20. Necesitamos más ayuda.
Sólo déjame poner esto en marcha.
[Angie] Quiere comenzar, simplemente no lo hará.
[Oso] El mío está muerto. Es desesperado.
No, no es. Déjame escucharlos.
[Vic] Está bien.
- [Angie] ¿Qué han hecho? - Combustible, aire, chispa.
- Volver a lo básico. Buen chico. - [Scott] Sí, bien, Richie.
- [Tanya] Griffo está de regreso. - Aqui, ten esto.
Mete la mano allí
y empuja las tapas de las bujías.
[Scott] Sí, sí, lo tengo.
Truco más viejo del libro.
[Trish] Aquí está.
Richie, están a punto de empezar.
Necesitas comer. Vamos.
No todavía. Casi termino.
Sabemos que quieres ayudar a tus compañeros,
pero tienes la escuela y tu propia carrera para correr.
No es mi raza, es tu raza.
Trazaste el curso, elegiste los obstáculos,
incluso escogiste el premio.
Si no lo querías, deberías haberlo dicho.
he estado intentando
Amigo, no puedes deshacerte de una beca completa para una de las mejores universidades.
No me estoy deshaciendo de nada, ni de mi escuela ni de mis amigos.
Quiero ambas.
Pero ahora mismo, mi equipo me necesita más.
[revoluciones del motor]
Media vuelta. ¡Solo hazlo!
Ven ahora.
No eres el único al que el abuelo Joe le enseñó algunas cosas.
Ponme a trabajar.
Tengo esto.
Ve a por ello.
[Scott] Muy bien, mejor haz lo que dice, ¿eh?
[revoluciones del motor]
[música suave de guitarra]
[Jefe de Katzo] ¿Qué hiciste?
[Lawson] Me dijiste que protegiera a Kaden.
Ya sabes, ABC y todo eso.
Solo mantén a Griffin alejado de Kaden.
Hablaremos de tu futuro después de la carrera.
Oye, no tienes que hacer trampa por mí.
Eres el piloto número uno.
Es todo para ti ahora.
Lo que dije antes sobre tu propia raza,
¿cómo nada más importa? No es verdad.
Muy bien, ninguno de nosotros estaría aquí sin el otro.
Probablemente podría haberlo dicho mejor yo mismo, pero eso servirá.
[Risas]
- ¿Tienes sitio para un jinete armado? - Sí, ¿conoces alguno?
Te acabas de traer un mundo de dolor.
Vienes por uno de nosotros, vienes por todos nosotros.
Ese es el plan.
Kaden Li, tira de él. No puede correr. No en esa bicicleta. Esa es una bicicleta Katzo.
Puede correr en la bicicleta que quiera.
Se ganó su lugar en esa alineación.
O puedo presentar una queja sobre nuestras bicicletas.
Esta va a ser una carrera justa.
Eso es todo lo que busco.
[música animada]
Oye, serás tú el próximo año.
No sé si montaré entonces.
Hiciste los Nacionales desde un comienzo permanente en tu primera temporada.
No vas a ninguna parte.
Por supuesto, eso requerirá una residencia a largo plazo en MaveriX
para completar nuestro extenso programa de pretemporada.
- Déjame pensar en ello. - [Resuena la bocina de aire]
[locutor] El trigésimo segundo tablero está listo.
- ¡Vete, oso! - ¡Vamos, oso!
[Tanya] ¡Vamos, Maverix! ¡Hagámoslo, MaveriX! ¡Vamos, Jenny!
[Aplausos]
[motos de cross rev]
[locutor] Estamos con el motor de arranque.
[música rock de conducción]
Racing en el decisivo campeonato nacional.
Kaden Li y Scott Griffin tienen un gran comienzo.
Y es feroz ahí fuera
cuando la manada se atasca en la primera esquina.
Tyler, Griffin, Li, Peterson, Clements y Chivas
compiten por la posición.
Mientras recorren las primeras curvas,
es Li en una bicicleta Katzo pero con los colores de MaveriX
quien toma la delantera.
Pero Richie Peterson no se quedará afuera, y se mantendrá
firme con Adelaide Grammar.
Al frente, son Li y Griffin a la cabeza.
¡ A través de ese fuerte giro a la izquierda
y Tyler empuja a Kaden Li fuera de la pista!
Griffin y Elliott alejándose.
De vuelta en el campo, Middleton y Perry se mueven hacia arriba
y Richie Peterson domina el exterior.
[grita alentadoramente]
Chivas se lanza a la contienda
cuando el Equipo MaveriX toma el control absoluto de esta carrera.
Griffin y Li van adelante, pero al llegar a la esquina,
Tyler, Clements, Chivas y Peterson los atrapan
antes de que todos peleen por el escalón trasero.
¡Míralos volar!
Son Griffin y Li en una lucha de brazos por el liderazgo.
El actual campeón Lawson Tyler sigue en contacto.
Jenny Chivas cargando fuerte.
Kaden Li de vuelta con MaveriX en un movimiento sorpresa,
empujando a Griffin al límite, y Griffin empujando hacia atrás,
limpiando la pista nuevamente.
Pueden estar en el mismo equipo, pero aquí no hay pases libres
ya que Chivas hace su movimiento.
Detrás de ellos, Elliott, Middleton, Zhao y Richie Peterson no se dan por vencidos.
¡Ve! Ve! Ve!
[locutor] En la esquina trasera, el pelotón líder se está apretando,
con Griffin y Li acompañados por Chivas.
Lawson Tyler se abalanzó sobre ellos.
En la recta final ahora, es una carrera de cuatro motos,
Li, Griffin, Chivas y Tyler...
- ¡Vamos, Jenny! - [locutor] ¡Es la carrera de cualquiera!
Toda la temporada se reduce a esto.
Griffin y Chivas se adelantan. Grifo y Chivas. ¡Y es Griffin!
Scott Griffin gana el título nacional por un neumático.
Luego Jenny Chivas, Lawson Tyler y Kaden Li.
Luego están Elliott, Peterson, Zhao, Middleton, Perry.
- ¡Guau! - [locutor] ¡Qué carrera, amigos!
¡Qué campeonato!
Bear Wallis allí, terminando con estilo.
[Tanya] Oso, ¿en serio?
[Risas] ¡Oye, lo logramos!
Jen, lo hicimos.
Mira, sé que apesta, pero mira a todos estos otros ciclistas a los que venciste.
Todos estos otros chicos.
El próximo año, el título es mío.
¿Está bien?
[Angie] ¡Guau! ¡Ganaste!
- [risas] - ¡Oye!
¡Chicos, eso fue increíble!
[Tanya] Definitivamente estamos aceptando inscripciones,
y estaré feliz de responder todas sus preguntas más tarde.
¡Gracias!
[todos hablan a la vez]
Tu abuelo estaría muy orgulloso de ti.
[Murray se ríe]
Sí, papá.
[Aplausos]
¡Oye! ¡Hola, Jenny!
¡Amigo, lo lograste! Lo hiciste.
MaveriX acaba de convertirse en el boleto más popular en motocross.
Sí. Mejor empezar a planificar la próxima temporada, ¿eh?
Oh sí.
[todos hablan a la vez y se ríen]
Oye, ¿qué tan bueno es este tipo?
¿Qué tan bueno es eso?
[todos] ¡Sí!
¡Las costillas! Las costillas. ¡Cuidado con las costillas!
[risas]
[vítores]
[tema musical]