- ¡Vaya! - ¡Apresúrate!
¡Aférrate!
¡Hey, espera! Kaden!
¡Oye, oye! ¿Qué estás haciendo?
¿Somos un equipo o no?
Seis corredores, cero finalistas ayer.
¿Alguien quiere adivinar por qué chocamos y nos quemamos tanto?
Bueno, entrenador, había varias razones.
La principal es que fuiste todo egoísta.
Como acaparar el aire acondicionado.
Muy bien, el hecho de que hayamos contratado
a Barb Brewin como patrocinadora es un milagro.
Tenemos una sesión de fotos con ella mañana.
No tiene sentido si así es como va a ser.
Tienes que saber cómo sacar lo mejor de cada uno,
y eso no sucedió ayer, ¿verdad?
Algunos de nosotros tuvimos mala suerte.
Sí, yo. Me sacaste en medio de mi carrera.
- ¡Estabas en mi línea! - ¡Suficiente!
Si así es como va a ser,
también podríamos terminar MaveriX ahora mismo.
- Vamos. - No, no queremos eso.
Entonces demuéstranos que lo dices en serio.
Cabalga hasta Dillon's Rest esta tarde.
Dejaremos algo de combustible ahí abajo.
Y volver juntos.
¿Cual es el punto de eso?
Quiero saber que realmente puedes montar como un equipo.
¿Qué es el descanso de Dillon?
Es una parada de descanso. Borde de un parque nacional.
¿Una parada de descanso? A los mentirosos les encantará eso.
Déjate comer por algo y obtendrás Me gusta masivos.
Más si te da de comer algo.
¡Oye, mi vieja bicicleta te queda bien!
Mi vieja bicicleta me queda más.
Tal vez no deberías haber doblado el marco en Race Day.
ella no lo hizo Katzo lo hizo.
Aún así, no espere que le devuelvan la bicicleta en una sola pieza.
¿Qué tan lejos está esta parada de descanso?
Es alrededor de una hora en cada sentido.
Oeste pasando el tanque de agua.
Entonces, ¿vamos a hacer esto?
Sí, solo esperándote.
Ahora ya sabes cómo se siente en la pista.
OK, nos mantenemos juntos, ¿sí? Puede ponerse bastante duro ahí fuera.
Cíñete a la pista, no rompas las ramas.
Yo guiaré
♪ Esta es la historia de un lugar solitario ♪
♪ Donde baila la leyenda del diablo ♪
♪ Mi canción viene ♪
♪ Llévame lejos ♪
♪ Lejos, a mi lugar ♪
♪ A la deriva ♪
♪ Lejos a mi país ♪
♪ Llévame lejos ♪
¿Qué tan bueno es esto?
Otra colina. Enfriar.
Bien. Sígueme.
¿Qué pasa, Bear-livers? Oso en la naturaleza. Aquí afuera, cualquier cosa puede matarte.
- Incluyendo a sus compañeros de equipo. - ¡Oye!
Vamos chicos.
Ese pico ahí es MaveriX.
Y ese de allí es Dillon's Rest.
Así que no tan lejos, entonces.
No en línea recta.
Está más lejos de lo que parece.
La pista serpentea. La gente se acumula mucho aquí.
El último hay un perdedor.
perdedores
¿Estás bien?
K-hombre!
Realmente estás aquí ganando.
Vic, ¿qué haces aquí?
Trayendo un mensaje de Griffo.
Vas a acampar esta noche.
Esto es todo lo que necesitas.
Combustible incluido para mañana.
Uh, eso sería un no.
- No, no lo creas. - Bueno, eso es muy malo.
Correr se trata de esperar lo inesperado.
Y Tanya dice que vuelva para la foto con Barb Brewin a las diez de la mañana
o que no vuelva nunca.
Bueno, no podemos quedarnos aquí solos.
No estás solo.
Los espíritus de los últimos niños que acamparon aquí
te están cuidando.
Salieron todos juntos.
Llegar a casa de esa manera.
¿Habla en serio?
¿De qué manera arrojarnos al desierto ayuda en algo?
¿Quieren explicárselo?
Oh vamos. ¡Solo una barra!
Mamá y papá no pueden salvarte aquí.
YO'
Estoy probando con mis compañeros en casa.
¿En serio? ¿Tienes compañeros?
Sí. Personas reales, no seguidores.
Oye, no puede ser más real que un Bear-liever.
Esta cosa está muerta.
Interesante lugar para aparcar.
Oh, sí. Creo que es de Clemmo.
El amigo de la tira reactiva de mi hermano.
Probablemente no esté aquí mucho tiempo. Puede que se haya quedado sin combustible.
¿Ya intentaste iniciarlo?
No tengo la llave.
¿Cuándo te detuvo eso?
Vamos, Ángel. estaba bromeando
Déjame abrir el capó y ver qué pasa...
Tengo que estar alerta, ¿verdad?
Paseo duro, ¿eh? ¿Necesitas ayuda para montar tu tienda de campaña?
Iba a preguntarte lo mismo.
¡Oh, genial! Bien, avísame cuando hayas terminado.
Bolsas el sitio por el fuego.
Amigo, trabajo en equipo, ¿recuerdas?
No todo es una competencia.
¿Has estado acampando antes?
Sí. Simplemente no con una tienda de campaña.
Y no siempre en el monte.
Esto casi hace que valga la pena acampar.
¡Los malvaviscos tostados son los mejores!
Bien, el que consiga la mayor cantidad de leña en los próximos diez minutos
se lleva todos los malvaviscos.
Será mejor que Vic haya dejado los partidos.
¿No sabes cómo hacer un fuego desde cero?
Sí. ¿Qué tan difícil puede ser?
¿Qué fue eso?
dingo
Deberíamos volver.
¿Por qué?
No deberíamos salir por ahí.
¿Porque el dingo te dijo que no lo hicieras?
¿Qué tan tonto creen que soy?
¿Qué? No creo que fueras...
No está bien. Hablas con tus animales.
Estaré ganando los malvaviscos.
De todos modos, adivina quién fue.
¡Jason Cox!
¡De ninguna manera!
Amigo, ¿le tiraste un batido encima?
Hola chicos, miren esto.
bueno
No es de extrañar que Katzo esté en nuestras caras todo el tiempo.
Oye, estoy bastante seguro de que gano con esta cosa.
Por supuesto. Tú ganas.
¡Oye!
Eso es para el ganador.
Amigo, hay un montón de ellos.
No, ese es el premio.
Eran y ahora no son. No hay problema.
Dices que somos un equipo. Solo cuando te conviene.
¿Puedes relajarte?
Estamos tratando de ser un equipo aquí.
Sí, entrenamos juntos, pero corremos solos.
Porque así son las cosas, cada uno por su cuenta.
- Kaden... - Rellena esto.
Voy a volver a MaveriX para hacer entrenamiento real.
Oye, amigo. ¡No!
No vas a tener suficiente combustible.
Lo dejó ir.
¡Hola, Kaden! Kaden!
Kaden!
No podemos dejarlo ir solo.
Es su elección.
No sabe cómo moverse por aquí, muchachos.
Y fuimos bastante duros con él.
Llene sus tanques. No podemos dejar que llegue demasiado lejos.
Vacío.
Podría haber ido a cualquier parte.
Probablemente esté tratando de encontrar un atajo para volver a MaveriX.
Tú y Ange diríjanse a la colina, vean si pueden verlo.
¿Por qué no podemos esperar aquí?
Sí, ¿por qué no? no nos vamos? Podría enseñarle que no...
Tenemos que encontrarlo rápido. Esto podría ir mal rápido.
Es fácil perderse aquí.
Mezclarse, caerse, romper algo.
Un local, un chico de la ciudad.
Deje marcadores para que pueda encontrar el camino de regreso.
Estoy bien solo.
Jenny, tú ve con Scott.
- ¡Caden! - ¡Caden!
¿Donde esta el?
- ¡Caden! - ¡Caden!
Oye, tenemos que mantener el ritmo.
Encuéntralo antes del atardecer.
Sí, lo siento, um... solo me dolía la cabeza.
¿Eres genial? Pareces un poco apagado últimamente.
Solo el calor.
Kaden!
No puedo verlo. ¿Tu lado?
¿En serio?
Uh, bueno, si el sol rebota en el teléfono,
él podría ser capaz de vernos.
OK, mira, no recibí ninguna señal ahí abajo,
y el último clip no se envió, así que pensé que podría subir algo aquí.
Kaden!
¡Oye! ¿Tienes razon?
Estaba caminando de regreso a MaveriX y yo...
...no pude, simplemente me detuve.
Y luego no lo hice, yo estaba...
Está bien. Estás bien.
No pensé que nadie vendría.
De ninguna manera te dejaríamos aquí.
Entonces... ¿cómo supiste dónde encontrarme aquí?
Yo... yo no sabía.
- Yo... - ¿Tú qué?
Mi abuelo Joe me llevó a ti.
Esperar. ¿Viste un fantasma?
No un fantasma.
Un dingo.
Es parte de mi Sueño.
El sueño de mi familia.
Crees que es raro, pero me encanta.
No importa dónde esté, lo que esté haciendo,
ellos están conmigo.
Desearía tener eso.
Mi mamá y mi papá ni siquiera tienen tiempo de venir a la mitad de mis carreras.
Ni rastro de él.
- Pronto oscurecerá. - ¿Que hacemos ahora?
- Probablemente debería... cabalgar de regreso. - ¡Caden!
¡El K-man regresa!
¿Estás bien?
¡Eso es por preocuparme!
Te ves terrible.
Párate a mi lado en las fotos de mañana. Me veré increíble.
Muy bien, ahora tenemos dos opciones.
Podemos regresar a MaveriX o podemos terminar lo que empezamos.
Todavía tenemos esos malvaviscos para brindar...
...¿verdad?
¿Qué clase de persona haría esto?
El tipo de cuatro patas.
Tu abuelo debe haber tenido hambre después de ayudar.
Baja al descanso de Dillon.
Acampar. Conviértete en un equipo.
Nadie dijo nada sobre perderse y pasar hambre.
Esto nos permitirá pasar hasta mañana.
Oh, sí, lo harán.
Gel deportivo. ¡Agradable!
He tenido cenas peores.
¡K-man al rescate!
- Salud, amigo. - ¡Salud!
¿Qué, entonces estás... estás diciendo que hay una bruja?
No es exactamente una bruja.
Ella es, como, mitad mujer,
mitad vampiro.
Su cara está llena de cicatrices.
Ella caza de noche.
No estoy inventando esto.
Quiero decir, todos los filipinos lo saben.
Es el aswang.
Ella siempre está con nosotros.
Y ella solo sale para alimentarse.
Sabes lo débil que fue eso, ¿verdad?
Saltaste lo más alto.
¿No tienes hambre?
- Te lo quitaré de las manos. - Vamos a jugar nudillos para ello.
Está bien, yo arbitraré.
Mejor de cinco.
¿Cinco?
Sí, voy al baño.
Intenta que no se rompan ningún dedo antes de que regrese.
¡Vamos, nudillos arriba!
¡Ay!
¡Oh, eso va a doler!
Hola, chicos. Encontré un poco de tocino.
¡Ven y cógelo!
¡Oh hola!
Buenos dias.
- ¿Qué estás haciendo? - Sí, gracioso.
Jenny, arriba y hacia ellos.
No hay forma de que sigas dormido.
Mueve tu trasero aquí, Chivas.
Viviendo al límite, K-man. Ella te atrapará por eso.
Jen, vamos.
Tengo que volver para esa sesión de fotos.
¿Jenny?
Oye oye oye oye. ¿Tienes razon? No, no te muevas. No te muevas.
Ven y siéntate. Ven y siéntate.
Tienes razón, tienes razón. Ven y siéntate.
- Estás bien. - ¿Qué sucedió?
- Me siento enfermo. - Está bien.
Relájate. Está bien.
Sólo quiero dormir.
- ¿Te mordió algo? - No.
Quizá sea una conmoción cerebral.
Oye, ¿te golpeaste la cabeza?
Su corazón está latiendo muy rápido.
Tienes primeros auxilios. qué hacemos?
Um, bueno, mantenla despierta. Mantenla hablando.
Mantente hidratado. Asegúrate de que beba agua.
Tú haces eso, ¿sí?
No podemos perder el tiempo así. Tenemos que llevarla de regreso a MaveriX.
Si no puede pararse, no puede montar.
Oye, ¿crees que podemos poner esa cosa en marcha?
Oye, va a estar bien, ¿de acuerdo?
El motor parece estar bien.
El tanque está vacío,
así que necesitaremos usar el combustible que dejó Vic
más lo que hay en nuestras bicicletas.
Debería ser suficiente para llevarnos a casa...
...creo.
Sólo tenemos que encontrar una forma de desviar el combustible.
Tengo esto.
¿Qué hay de eso?
Ayúdame a meter esto debajo de las ruedas traseras.
Esto nos va a llevar a todos a levantar.
No necesitamos que lo levanten, solo necesitamos que comience.
¡Pensé que nunca preguntarias!
Muéstrame la cara de pato que vas a hacer para las fotos.
Uno dos tres. ¡Empujar!
¡Impresionante!
Muy bien, hagamos esto.
Bien, todos. Toma un lado.
¿Listo? Uno dos tres.
Bien.
Oye. Tómatelo con calma, ¿sí?
Son pistas ásperas. Estamos aquí sin nada que nos detenga.
Podríamos caernos por el costado.
Oye, tienes razón. Incorporarse. Estás bien.
Mantente despierta, Jen, ¿de acuerdo? Eso es todo.
Cuelguen, muchachos.
Mantenlo firme. No tenemos nada que nos detenga.
Sé que tienes un repetidor, así que ni siquiera uses la excusa
de que no hay señal, Bear.
- Llámame por favor. - ¡Si bien!
Bien.
Me pregunto si podrías hacerme un favor.
Oh, cualquier cosa. Cualquier cosa.
¿Qué es todo esto? ¡Decir ah!
He sido fanático desde sus primeros Campeonatos NT.
- ¡Vaya! ¿Oye? - ¡Ja!
No te preocupes en absoluto, Barba. Mi... mi gran placer.
Su corazón está realmente acelerado ahora.
¡Oye! Abajo.
No será mucho ahora.
¿Por qué no me dijiste que te sentías tan mal?
Bien.
Piensa en cómo vas a tratar de vencerme en los Nacionales.
Si no están aquí en cinco minutos, me largo.
Entonces, Griffo, ¿cuándo aparecerán estos niños?
Sobre ahora, creo.
¿De dónde sacaron eso?
Fue averiado en el campamento.
Oye... Qué...
Oye, ¿qué pasó?
Soy Jenny.
Jenny, ¿estás bien?
Tiene náuseas, no tiene energía y su corazón está acelerado.
Sí, ha estado muy cansada, um...
...con fuertes dolores de cabeza y bebiendo toneladas de agua.
Está bien, cariño. Sólo respira.
Tipo. Tipo.
¿Cuando esto pasó?
¿Por qué... por qué no llamaste?
El repetidor del campamento no funcionaba.
Sí, y luego triple-0 me mantuvo en línea.
Entonces, ¿ustedes tienen este viejo balde oxidado funcionando?
Sí. Ange usó sus habilidades especiales y todo.
Eso es trabajo en equipo.
Solo emergencias, ¿de acuerdo?
¿Azúcar en la sangre? No sé qué está pasando.
es mamá. Ella acaba de saber de los docs.
es diabetes
¿Qué significa eso?
¿Todavía puede montar?
Sí, por supuesto. ¿Derecha?
Trata de mantenerla fuera de su bicicleta, ¿eh?
Compartir es cuidar, K-dog.
Empújate.
Te duermes, pierdes, K-dog.
Supongo que lo sabrías, por la forma en que conduces.