[revoluciones del motor de la moto de cross]
[mujer] ♪ Extendí mis alas y comencé a volar ♪
♪ Caí de las estrellas Y toqué el cielo ♪
♪ Pero nunca te contaron esta historia ♪
♪ Mi corazón lleno de dolor y gloria ♪
[mujeres] ♪ Extendí mis alas Y comencé a volar ♪
♪ Caí de las estrellas Y toqué el cielo ♪
♪ Pero nunca te contaron esta historia ♪
♪ Mi corazón lleno de dolor y gloria ♪
[música animada]
♪ Y toco el cielo ♪
♪ Mi corazón lleno de dolor y gloria ♪
[Angie] Jenny, estás de vuelta.
Entonces, ¿quién me extrañó más?
- Chico Scotty. -Scott, definitivamente.
Entonces, oye, ¿cuándo regresaste?
Esta mañana.
¿Y los médicos están de acuerdo con que vuelvas a casa tan pronto?
Creo que lo estarían... si supieran que me fui.
Chicos, me dieron de alta, y no es demasiado pronto.
No podían esperar para deshacerse de mí
después de que casi atropellas a esa enfermera con una silla de ruedas.
Oye, una carrera es una carrera.
Escuche eso. Entonces, ¿quién está listo para ser aplastado?
Bueno, supongo que podríamos dar algunas vueltas, ya sabes, antes del desayuno.
Si estás a la altura.
Bien, ¿sabes qué? Reunión de grupo. En este momento.
- [revoluciones de motocross] - [música country]
Sé que los asusté, pero es diabetes tipo uno. Y estoy en ello.
- ¿En realidad? - [Jenny] Sí.
Tengo un monitor de glucosa
y mientras tenga este disco en mi brazo,
Puedo comprobar mis niveles cuando lo necesito.
Y tengo mi kit hipo e insulina conmigo donde quiera que vaya.
¿Ya sabes cómo manejar todas esas cosas?
Probablemente ha estado enseñando a los médicos.
[risitas] Ella es como la nerd más grande aquí.
Y tengo un plan de nutrición completo.
Ella estará comiendo mejor que muchos de ustedes.
Los padres de Jenny dejaron a Alice anoche y están de acuerdo con que se quede,
siempre y cuando siga con su plan de tratamiento.
Puedes asarte si no lo hago.
Si no lo haces, te irás a casa.
Tengo esto, lo juro.
Y ustedes han sido increíbles, saliendo todos los días.
Solo quiero volver y correr.
Entonces quién' ¿Estás conmigo?
[música animada]
¿Tiene que actualizar todas las bicicletas hoy?
Bueno, Barb está muy entusiasmada con el equipo.
Queremos fomentar eso.
Sí, y es sábado. Tómate el día libre. Diviértete un poco.
Estoy dispuesto a hacerlo si ustedes lo están.
No cuentes conmigo. Mamá y papá me quieren en casa para almorzar.
[Angie] Sí, yo también.
Tengo... un almuerzo también.
Suena bien. Solo tengo que recoger un paquete que me enviaron mis padres.
No será largo.
Bien. Podemos dejarte mucho.
Comida en la nevera.
Vaya, ¿adónde van ustedes?
No sé, escuchar algo de música o algo así.
- Ver una película. - He estado encerrado por mucho tiempo.
- Hagamos algo. - ¿Cómo qué?
¡No sé! Pasa el rato, diviértete. Lo resolveremos en el camino.
¿De qué estás hablando? ¿En camino a qué?
No sé. Vamos.
[música intrigante]
[Oso] Oye, espera.
[Oso] ¡Jenny!
[Oso] Hombre, ¿cuál es la prisa?
[timbre del teléfono]
[Kaden] ¿Hola?
¿Hola?
- [niño 1] ¡Vaya! - [niño 2] ¡Sorpresa!
[Kaden] ¡Oh, de ninguna manera!
- ¿Qué están haciendo ustedes aquí? - ¡Somos el paquete!
Sí, volé especialmente solo para ti. Vamos.
Y eso no es todo. ¡Mira eso!
[ambos] ¡Feliz cumpleaños!
- ¿Están mamá y papá aquí? - Ah...
Bueno, resolvimos esto con ellos, pero no pudieron hacerlo, ¿sabes?
Pero mira, se han puesto todas estas cosas.
[niño 1] ¡Mira eso, hombre!
A los chicos de MaveriX les encantará esto.
Oye, tío.
Maverix? Vinimos aquí para pasar el rato contigo.
Ya sabes, como en los viejos tiempos.
Oh, solo pensé que querías a alguien a quien aplastar...
¡Porque no voy a ser yo!
[niño 1] ¡Vaya!
[niño 2] ¡Vaya, hagamos esto!
[niño 1] ¡Kaden, vamos, hombre!
[Oso] Mis piernas me están matando.
[Scott] Jenny, más despacio.
- [Oso] ¿Ya llegamos? - ¿Dónde?
Dondequiera que vayamos.
[Scott] Vamos, Jen. En serio.
[los niños jadean]
[Oso] ¿Necesitas ayuda con eso?
Con todas las lesiones que he tenido, básicamente soy médico.
Uh, gracias, pero voy a pasar.
¿También eres un médico encubierto?
No.
¿Esa cosa mide habilidades locas?
No, pero mide el factor freak.
[Jenny] Los niveles son buenos.
La parte inferior del cuerpo está lista.
¿Cuerpo inferior? Oh, así que esto es un ejercicio.
Pensé que se suponía que debíamos divertirnos.
Si ... totalmente. Y sé adónde podemos ir después.
Así que sígueme.
Oye, podríamos quedarnos aquí.
[Oso] Todavía se siente como la parte inferior del cuerpo.
[Richie] Ángel!
Oye, ¿no me escuchaste?
- Mira, ahora mismo no puedo hablar, ¿de acuerdo? - ¿Por que no?
¿Estas en problemas?
Sí, porque soy totalmente dudoso.
Yo no dije eso.
Han arrestado a mi hermano y quieren una fianza de 500 dólares.
¿Qué hay de tu otro hermano?
¿O tus padres? ¿No pueden bajar?
Los probé, pero no sé dónde están.
Ven a mi casa, almorza. Te conseguiré lo que necesitas.
No, me encargaré.
Tengo dinero de Navidad que he estado ahorrando.
- Tu puedes tenerlo. - No voy a tomar tu dinero.
es un préstamo
Recupérala cuando puedas.
[música pop en el altavoz]
- [Oso gime] - [Jenny se ríe]
¿Ya lo sientes en la parte superior del cuerpo?
Ya no puedo sentir mi cuerpo en absoluto.
[Jenny] Baja, entonces. Déjame tener otra oportunidad.
Solo tienes que concentrarte en tu centro de gravedad, eso es todo.
Cambia cada vez que me muevo.
Sí, eso es lo que lo hace tan divertido.
[Jenny] Miren y aprendan, muchachos.
[Jenny] ¡Guau!
¿Listo para ir de nuevo? El mejor tiempo gana.
¿No quieres descansar un poco o algo así?
No descansas en medio del entrenamiento.
- Entonces, ¿estamos entrenando? - Jenny, ¿podemos simplemente...?
Oye, si quieres holgazanear, eso depende de ti.
Pero estoy bien para irme.
Hazlo parar.
[Trish] Encantado de tener una cara nueva en la mesa.
Le dijiste a tu familia que vendrías, ¿verdad?
Sí, me dijeron que diera las gracias.
[Murray] Tu familia debe estar muy orgullosa de que estés en el equipo.
Oh, sí.
Oye, los campeonatos de NT se realizarán la próxima semana.
[Trish] No te preocupes, lo he marcado en el calendario,
justo al lado de tus exámenes de beca.
Por favor, dime que ha estado estudiando.
Muchísimo. Lo he estado interrogando y todo.
Oh, genial. Bueno, veamos cómo te va en el almuerzo, entonces, ¿eh?
[música peculiar]
[Murray] ¡Es broma!
[Risas]
No te preocupes por él.
[niño 1] ¡Vaya!
¿Así que ahora te aplasto en bicicletas y karts?
- Es tu cumpleaños, hermano. - Sí, te dejamos ganar.
Debe haber tenido muchos cumpleaños en casa, entonces.
[niño 1] Ah, hola.
Hemos estado entrenando montones desde que te fuiste.
Sí, de verdad.
[niño 2] El papá de Dane nos conectó con nuestra propia pista.
También actualizamos completamente nuestras bicicletas.
Sí, nuestras bicicletas también se están actualizando en este momento.
Deberías venir a MaveriX después.
Oh vamos.
Son geniales. Y puedes ver lo que pueden hacer.
Vimos el video del día de la carrera.
¿Qué pasa con eso?
Se siente como si pudieras haberlo hecho mejor en... otro equipo.
Sí, pero...
Teníamos cosas en marcha, pero todo está bien ahora.
De todos modos,
deberíamos quedarnos aquí, dar algunas vueltas más.
- ¿Sí? - Sí.
[música pensativa]
[arranca el motor]
Tus hermanas están emocionadas por los campeonatos.
Tienen a tus primos viniendo a hacer algunos letreros.
Y la tía Marg también va a hornear bickies para el equipo.
No tienen que hacer eso.
Sí, mira...
¿crees que podría tener mi dinero de Navidad?
¿Para qué?
- Quiero comprar una consola. - [Trish] ¿Desde cuándo?
El último que tienes apenas ha salido de la caja.
Pensé que estabas ahorrando para un escape nuevo.
- No, ya no lo necesito. - Sí, lo haces.
[Angie] Deberías ahorrar tu dinero.
[Angie] Necesitas todo el poder que puedas conseguir.
Hablaremos de eso más tarde, ¿eh?
La cosa es que hay un especial y no me lo quiero perder.
Déjalo con nosotros.
es mi dinero
Habrá otros especiales.
¿Podemos tener una palabra?
[música suave]
[Trish] Richie, ¿qué estás haciendo?
[Murray] Sí, ¿qué está pasando aquí?
Sabemos que el dinero no es para la consola, Richie.
¿Por qué nos mientes?
Esto no es lo que hace nuestra familia.
- ¿Ella te metió en esto? - ¿Qué? ¡No!
¡No, no lo hice!
Te dije que me encargaría de esto.
No quiero nada de ti.
- [Murray] Richie... - Su hermano está en problemas.
[la puerta se abre y se cierra]
No nos corresponde involucrarnos.
[Richie] Dime que la familia lo es todo.
Bueno, ella también tiene una familia
y pueden estar en mal estado, pero necesitan ayuda.
Podemos ayudarlos.
[música pop en el altavoz]
[Bear] Oye, tienes que decirle algo.
[Scott] ¿Por qué yo?
Mira, creo que podría estar tratando de matarnos.
[Oso] Y tú eres el capitán, así que puedes ir primero.
Estaba pensando que podríamos ir a la piscina a continuación.
O tal vez podríamos simplemente relajarnos.
Ya sabes, no se supone que sea un día de entrenamiento.
Se siente mucho como uno.
[Jenny] Bueno, estoy atrasada en mi entrenamiento
y quiero estar lista para los campeonatos de NT.
[Scott] No significa que debas esforzarte tanto,
especialmente porque eres...
¿Qué? ¿Enfermo?
- Bueno, no, espera... - [Jenny] No necesito relajarme.
Necesito mantener mi ventaja.
Nada ha cambiado.
[timbre del teléfono]
[Oso] De ninguna manera.
Kaden está en las pistas de karts con unos tipos.
¿Hay una pista de karts?
[Dane] ¡Feliz cumpleaños, amigo!
Échale un vistazo. Nuestras iniciales. ¡Nuestro propio equipo!
¡Seremos geniales! Seguro que nos patrocinarían.
¿Quieres formar un equipo?
- Sí. - ¡Sí!
¡Vamos, lo aplastaremos! Vamos, póntelo.
[niño] Sí, póntelo.
[Oso] ¡Eh!
¿Qué pasa, K-hombre?
Oh... ¿Qué están haciendo ustedes aquí?
¿Qué estamos haciendo aquí? ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Quiénes son estos chicos?
[Kaden] Uh, son mis compañeros de casa, Dane y Chase.
Entonces, ¿qué, vas a tener una fiesta?
Espera, ¿es tu cumpleaños hoy?
Eh... Más o menos.
- No quería que viniéramos, ¿eh? - [Kaden] Mis padres lo organizaron.
No sabía que estaba pasando hasta que llegué aquí.
Estamos aquí ahora. Bien podría comer.
[Jenny] Y la carrera.
Deberíamos correr.
[música suave]
Angie, lo siento.
No debieron haber dicho eso.
Pueden estar llenos, lo sé.
Al menos les importa.
Al menos aparecen.
La mayor parte del tiempo, soy solo yo.
Ya no.
Dijeron que sí.
- No puedo aceptar tu dinero. - [Richie] Sí.
Puedes.
[Kaden] ¿Quieres qué?
[Oso] Pasteles de fiesta. Me encanta la fiesta...
Vamos, chicos. Hagámoslo.
- Estoy listo para irme. - En un segundo.
- Es tan bueno, sin embargo. - ¡Ese es tu segundo almuerzo!
¿Quieres correr? Te haré una carrera.
¿Sí?
- Bien. - ¿Crees que puedes terminar esta vez?
- ¿Qué estás... - [Jenny] ¿Qué acabas de decir?
Chocaste y te quemaste en el día de la carrera.
Multa. Vamos a llevarlo a la pista, entonces.
[música de suspenso]
[Jenny] ¡Está muerto!
Los karts son un poco diferentes a la suciedad...
¿Por qué no lo dices? No crees que pueda vencerlo.
Me has estado diciendo todo el día que me rindiera.
No, no lo he hecho. ¿De qué estás hablando?
Te dije. Nada ha cambiado, ¿verdad?
No, no puedes hacer eso.
- Dijiste que tenías que quedarte con esto... - Bueno, lo acabo de hacer, ¿de acuerdo?
Jen, no puedes jugar con estas cosas, lo sabes.
[Scott] Tienes que comprobar tus niveles. Tenemos que irnos ahora.
¿Quieres pagar la fianza? No hay problema.
[Scott] Ya sabes lo que dijo papá. Él te enviará a casa.
[arranca el motor]
[Chase] ¡Vaya! ¡Sí! ¡La dejaste boquiabierta, hombre!
Tengo que volver a MaveriX.
[Chase] ¿Ves, hombre?
Estás totalmente perdido en ese equipo.
Sí. Lo entiendes, ¿verdad?
Eres mejor que ellos. Somos mejores que ellos.
Exactamente.
Lo vamos a matar.
[música intrigante]
Muy bien, vamos a buscar mis cosas.
[ambos se ríen]
[Scott] ¿Estás bien?
Estoy bien. Tú eres el que está asustado.
- ¿De qué estás hablando? - [Jenny] Es verdad.
Sigues diciéndome que me tome un descanso, tranquilo.
Casi me desmayo cuando me di la oportunidad de escalar rocas.
- No estoy asustado... - [Jenny] ¡Solo admítelo!
Solo tenemos... Tenemos que cuidarnos el uno al otro.
No soy bueno con las agujas.
Así que... esto no se trata de...
¿No creen que los arrastraré hacia abajo?
¿Estás bromeando?
¿Estás bromeando? Nunca.
Y nadie más piensa eso tampoco, ¿de acuerdo?
Eres el mejor talento completo del equipo.
Quiero decir, ya sabes, excepto por mí.
Entonces, ¿eres simplemente blando, entonces?
[ambos se ríen]
Oye, mira...
Algunas cosas han cambiado...
pero, ya sabes, eso no significa que no puedas ser el campeón que quieres ser.
[timbre del teléfono]
Soy Kaden.
Hombre, este lugar es un basurero.
[Chase] Sí.
- Vamos, acabemos con esto. - [Kaden] Claro.
Pero primero tienes que pasar por ella.
Espera, ¿qué está pasando?
[Kaden] ¿En serio quieres que seamos un equipo?
Demuestra que eres mejor que el equipo en el que ya estoy.
Golpéala ahora y estoy dentro.
¿Quieres que la destruyamos?
Eso depende de ti, hombre.
Oye, no los hagas llorar demasiado, ¿de acuerdo?
[música tensa]
[todos los motores
de arranque] Ella va a ganar, ¿verdad?
¡Vamos, Jenny!
[motores revolucionados]
[música rock arenosa]
¡Vaya!
¡Ella está de vuelta!
[Kaden] Sabía que lo sería.
Ella nunca se fue, compañero.
- ¡Vamos, Jenny! - ¡Vamos, Jenny!
[Angie] ¡Vaya!
¡Sí, ve!
Mira, la diabetes es, como, la enfermedad perfecta para ti.
[Oso] Sabía que lo lograrías.
No, quiero decir, como, ya sabes, todo el asunto de la ciencia.
[Oso] Ya sabes, medidas. Es perfecto para un nerd como tú.
Excepto que nunca más me pidas que vaya a escalar rocas.
¿Así que en serio te vas a quedar aquí con ellos?
Sí, ella tenía la ventaja de jugar en casa, hombre.
Esta es mi tierra natal ahora, al menos hasta que termine esto.
Guárdalo, hermano.
Sí. Simplemente no lo arruines aquí.
Lo último que necesitamos es que nos des mala fama.
[el auto arranca y se aleja]
[música de rock suave]
Oye, no es justo, ¿de acuerdo?
Mis brazos me están matando.
Um, apenas llegaste a la mitad de la pared.
Todavía no puedo creer que no nos invitaras a tu fiesta.
Oh, quería, solo...
No estaba seguro de que vendrías.
Oh, amigo, por supuesto que lo habríamos hecho, ¿de acuerdo?
Ahora eres uno de nosotros.
Sí, y como es tu cumpleaños, incluso puedes darte la primera ducha.
[hombres] ♪ Familia ♪
♪ Esperándome ♪
♪ Me voy a casa... ♪
¡Ahora, Oso!
[otros se ríen]
[todos] ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
♪ Feliz cumpleaños, querido Kaden ♪
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
- [Bear] Hip hip. - [todos] ¡Hurra!
[tema musical]