SAN PETERSBURGO 1996
Participa en las elecciones del 16 de junio.
Vota por Yeltsin.
Llámame cuando llegues para saber que todo salió bien.
Bueno.
Viaja y hazlo rápido.
Creo que me persiguen. Alguien nos está vigilando.
Cuidado, las puertas se cierran.
No creo que nadie me siguiera.
Pero ten cuidado. Mejor permanecer oculto.
Me asustaste.
No vuelvas a hacer eso. Tenemos que ser cuidadosos.
MAX ANGER con un ojo abierto
Son las siete en punto. Aquí está Dagens Eko.
La antigua empresa telefónica estatal Telephonera...
que cotiza en bolsa celebra hoy su primera junta general.
ESTOCOLMO 1996
Telephonera, miembros de la junta, accionistas.
Gracias por permitirme estar aquí hoy.
Estoy increíblemente orgulloso, feliz y honrado...
que en Vektor nos hayamos ganado su confianza,
y la tuya, Elisabeth,
para llevar a Telephonera hacia un negocio exitoso y rentable.
Sankt Petersburg GSM es una empresa bien gestionada con un enorme potencial.
Salió temprano con la nueva tecnología GSM...
y ya está fuertemente establecida en el mercado de telecomunicaciones de Rusia.
Poniendo las habilidades de Telephonera a su disposición...
entonces Sankt Petersburg GSM será...
líder del mercado en Rusia en unos años.
Brevemente:
Sankt Petersburg GSM es la elección perfecta para Telephonera...
cuando haga su expansión en Rusia...
y en Vektor esperamos concluir este acuerdo...
los próximos días.
Aunque aquí nadie siente ninguna gran preocupación por los desarrollos en Rusia,
vale la pena señalar que en Vektor podemos garantizar...
que la entrada de Telephonera en Rusia será segura y rentable.
Hemos trabajado antes en acuerdos similares en Polonia, Lituania, Eslovenia...
y siempre hacemos un análisis exhaustivo de la situación política y económica...
y encontramos algunas irregularidades...
por lo que siempre recomendamos a nuestros clientes que se abstengan.
Pero, si Telephonera va a participar, es importante actuar ahora...
No fue mi culpa. Fue el avión.
... hagan cola para comprar Sankt Petersburg GSM,
pero ahora mismo son ustedes quienes están al frente de esa cola.
- ¿Me he perdido algo? - A la mierda con eso.
Te has perdido tanto que nunca podrás ponerte al día.
- ¡Vamos, entra! - No, tengo una idea.
- Vamos, vamos a nuestra habitación. - No.
Sí.
El desarrollo económico es positivo.
Se están alejando de una dictadura detrás de la cortina de hierro...
- ¿Quieres un bollo? - No.
...sociedad abierta y próspera. Rusia es sexy.
Damas y caballeros: ¡Charlie Knutsson!
Presidente de la Junta de Vektor,
el agente comercial que nos ayudará a lograr este trato.
Sankt Petersburg GSM...
es la empresa que hemos elegido después de haber...
- "Rusia es sexy." - Tengo un presentimiento.
Sí, lo noté.
Qué puta suerte para ti que el trato ya está en marcha.
- ¿Estás enojada? - No.
Salió bien.
Y nosotros, mis queridos amigos,
haremos una magnífica adquisición en Rusia.
Gracias.
Nada.
Deberíamos poner el apartamento bajo vigilancia.
Bueno.
He estado hablando con los vecinos durante tanto tiempo.
Según informes de los medios estadounidenses,
el presidente estadounidense Bill Clinton prometió apoyar a Boris Yeltsin...
en las elecciones presidenciales rusas,
en las cuales el retador Ziuganov lidera actualmente.
Si la información es correcta entonces es controvertida...
Debe ser muy agradable ser sueco.
Los rusos siempre somos escépticos, por eso siempre tenemos dolores de cabeza.
¿Y qué?
Cuando levantas una muñeca rusa,...
solo dices: "¡Guau! ¡Una más!"
¿Lo entiendes? Nunca se sabe qué hay detrás.
Y Yeltsin es la opción menos mala.
- Tiene al oso ruso en la espalda. - El oso ruso...
Sí, listo para comerlos a todos.
¿Crees que solo porque haces negocios con Rusia...
será tu mejor amigo?
Para trabajar con Rusia...
eres peligrosamente ingenuo, Max.
Ahora te quedas un rato, supongo.
¿No deberías tener tu propio cepillo de dientes aquí?
No.
Me encanta usar el tuyo.
O simplemente mudarte...
¿De verdad?
Sí. ¿Tú quieres?
- ¿Lo quieres? - ¡Sí!
Eres tan maravillosa. ¿Lo sabes?
Buenos días. Buenos días, Pashie.
Buenos días Max.
¿Sí?
¿Telephonera va a dar la aprobación hoy?
Sí. Voy a repasar los apéndices por última vez.
y ver que todo está correcto, pero... Todo debería estar listo.
¿Lograrán el contrato definitivo esta tarde?
¿Por cierto, cómo estás?
Sí, estoy bien.
No hay nada entre tú y Elsa Kovalenko, ¿verdad?
¿Pashie?
Max... Manejas material confidencial.
Es un problema de seguridad. Ella es consultora.
Un consultor externo.
Confío en que lo resolverás.
Has hecho un gran trabajo, Max.
Disfrutemos de la recta final.
- ¿Estás emocionado? - Sí, maldita sea.
- ¿Y tú? - Sí, maldita sea.
- Qué bien te fue ayer, Charlie. - Gracias.
Muy emocionante conocer a todos los accionistas. Sírvete.
- Sí... - Chicos, es emocionante.
Está empezando a concretarse ahora.
Hemos recopilado todos los documentos en esta carpeta.
Los leeremos...
Lo siento, pero tenemos una pequeña solicitud antes.
Es solo una pequeña cosa, que...
Este es David Juhlin, director de TI y seguridad de nuestra empresa, quien...
¿Puedes explicarlo?
Tengo esto en mi mesa desde ayer.
- El gobierno ha dado luz verde. - Como ya sabemos.
Así que pronto llegaremos al puerto.
Necesitamos alguna especificación más sobre el sistema de SPGSM.
Todo está en los apéndices, así que...
No. No es lo que está en cuestión ahora.
Lo siento, no sé si...
Este es Max Anger. Es nuestro analista de negocios.
Lleva varias semanas trabajando con los archivos adjuntos, así que me atrevo a...
Está bien, de acuerdo. Hola Max.
El equipo de administración quiere acceso completo.
A todo su sistema y red.
Por razones de seguridad, para que sepamos que todo está bien...
en la descripción de los anexos.
Bueno. Me cuesta mucho creer que estén de acuerdo...
antes de cerrar el trato.
Ahora Telephonera comprará toda su empresa...
por lo que obtendremos ese acceso de todas formas.
Sí, pero hay una gran diferencia en obtener acceso cuando eres dueño de la empresa...
a conseguirlo antes, cuando no lo eres.
¿Por qué necesita tenerlo antes?
Dicho esto, fue decisión del equipo directivo.
Escuchamos lo que dice...
Para que no perdamos impulso...
Si considerara la posibilidad de definir sus deseos en unos pocos puntos,
entonces quizás podamos hacer un anexo al acuerdo.
Así que tiene una especie de camino secundario...
Charlie, tienes que tomar en cuenta...
que este es nuestro mayor negocio.
Y el equipo de gestión no firma si no tiene acceso.
Tenemos que comprobar que todo esté correcto.
Lo entiendo.
Qué bien.
Lo solucionaremos.
Veremos si están dispuestos a...
desviarse de la práctica.
David, ¿tienes tiempo para hablar ahora?
Tengo a Kaspar, así que tengo que recogerlo.
Pero lo hacemos mañana por la mañana, ¿de acuerdo?
Bien.
¡Estoy jodidamente molesto!
¿Cómo diablos pueden pensar en esto ahora?
¡Estamos tan cerca!
Sí. Sí...
Tenemos que preguntarles.
Sí, los llamaré más tarde cuando termine aquí.
Vamos a arreglarlo, ¿verdad?
Voy a preguntar, para que podamos decir que lo hicimos,
pero no creo que SPGSM pueda divulgar esa información según la ley rusa.
Teóricamente, Telephonera...
podría escuchar toda su red.
Compruébalo, hasta mañana,
de lo contrario, ya no tendremos trato.
Encontraremos un camino.
NOS VEMOS LUEGO
Hablé con Sarah hoy.
Sí. ¿Qué dijo?
Ella... Era solo un trabajo.
- ¿Pero de qué se trataba? - Era del acuerdo. A la mierda con eso.
Tu turno.
Jaque mate, en tres movimientos.
Llamaste. ¿Por qué?
La policía está vigilando mi apartamento.
La policía... diablos.
Lo sé, pero...
Hablaremos más tarde. No estoy sola.
Bueno.
Adiós.
ULTRA SECRETO
¿Estás bien?
¿Estás seguro? Siento que algo va mal.
No, solo estoy teniendo dificultades para dormir.
¿No vamos allí?
- ¿A la casa? - No, no lo tolero.
Creo que puede ser bueno.
Y yo te acompaño.
Bien, podemos probar.
Es muy lindo esto.
- ¿Quiénes son estos? - ¿Qué?
Los de la foto.
No lo sé. Son cosas viejas de mi padre.
¿Hablaste con alguien sobre tu padre?
No.
- ¿Fue en el granero donde él...? - ¿Podemos no hablar de eso?
Entiendo que es difícil, pero...
¿Qué demonios? ¿Qué diablos pedí hace un segundo?
Viktor Gusin y Carl Borgenstierna con hermosa compañía en el estreno de La Boheme
Sí.
No.
Uno para llevar.
No. Como dije, no puedo ayudarte. Lamentablemente.
Sí. Lo siento. ¿Bien? Sí.
Gracias. Sí, adiós.
¿Esto es tuyo?
- Gracias. - Tienes que tener cuidado.
Hace un tiempo de mierda ahí fuera.
- Buenos días. - ¿Tienes tiempo para hablar ahora?
Está bien... Claro. Te traje un café.
- Lo tomas sin leche, ¿no? - No, estoy tomando té.
Pero gracias de cualquier manera.
Pensé que podríamos hablar allí.
Claro. No hay problema.
Después de ti.
Creo que encontré una filtración de datos.
Datos solo disponibles en nuestro servidor protegido...
encontrados en un documento externo.
¿Qué?
Tienen acceso a datos confidenciales sobre nuestro sistema.
Nunca he informado a la Säpo, pero tengo que hacerlo ahora.
Buen trabajo, Liv. Me llevo el informe.
Me ocuparé de esto de inmediato.
¿Qué estás diciendo? ¿De Vektor?
Sí, se ha filtrado información clasificada.
David, ¿no puedes aceptar esto?
En nuestra opinión, no se ha filtrado una gran cantidad de información,
pero SPGSM ha obtenido acceso...
a información a la que no deberían tener acceso.
¿Seguro que viene de nosotros?
Sí, hemos investigado el asunto y a eso hemos llegado.
Tendremos que suspender todo el acuerdo.
- ¿Suspender? - A menos que lo resolvamos ahora.
O tú.
Debemos estar absolutamente seguros de que las rutinas sean impermeables.
Y todo lo que hagas a partir de ahora que tenga que ver con nosotros...
sea aprobado por David.
Sí, por supuesto.
Haremos lo que podamos, por supuesto.
Y no hemos ido a la Säpo,
porque tenemos el control de nuestro lado.
Aunque se puede cambiar.
¿Cómo diablos vamos a resolver esto ahora?
¿Tenemos a alguien que se filtre en Vektor? ¿Qué?
Empecemos por comprobar que no hemos tenido ninguna intrusión del exterior.
Tendremos que rastrear todo el tráfico de datos salientes de nosotros.
- Tenemos que posponer la firma. - Olvídalo.
Los rusos estarán aquí en unos días y entonces firmamos.
No vamos a mover nada.
No tendremos tiempo para hacer ambas cosas y...
¡No podemos mover nada!
Tenemos que firmar. Hemos invertido todo en este acuerdo.
¿De qué estás hablando?
¡Quebraremos si no hacemos este negocio!
Vamos a tener que sacar algún as de la manga y resolver esto.
Estoy enfermo y cansado de problemas.
Intentaré hablar con Telephonera, pero...
Por favor, ¿puedes dejar tu celular?
NOS VEMOS EN EL MUELLE. PASHIE
¿Cómo diablos podemos tener una fuga?
¿Cómo te está yendo?
- Sí, tú... Así. - Está bien.
¿Cómo te va con la otra cosa de la que hablamos?
No terminaré.
Si alguien tiene que renunciar, puedo renunciar. Instantáneamente.
- ¿Es tan serio? - Sí, es tan serio.
Absolutamente increíble.
Lo siento.
Lo siento, lo siento, lo siento...
¿Podrías intentar llegar a tiempo alguna maldita vez?
- Tenemos mesa reservada a las ocho. - Lo siento.
¿Qué pasa? ¿Algo va mal?
Sarah lo sabe.
- ¿Cómo se enteró? - Lo descubrió ella misma.
Perfecto. Me van a despedir.
Lo dejo.
No tengo que trabajar ahí. Tú necesitas el trabajo. Y ellos te necesitan.
Me voy a San Petersburgo.
- ¿Cuándo? - Mañana.
- ¿Mañana? - Sí.
Acabas de venir.
Sí, lo sé, pero Mishin llamó... de la Universidad...
y tengo que ir.
Pero...
Son solo unos días.
¿Está bien?
Lo siento por llegar tarde.
¡ALÉJATE DE MIS DULCES. NOS VEMOS PRONTO! - P
Max, ¿vienes?
David de Telephonera está aquí ahora.
Bien, voy directo al grano.
Lo que se ha filtrado a SPGSM está en el material que recibió de nosotros.
Lo grave no es lo que se ha filtrado, sino que se haya filtrado.
La información en sí no cambia nada en el negocio.
¿Cómo puedes saber que nos ha pasado a nosotros y no a ti?
Hemos comprobado los registros y no hay nada allí.
Pregunte a los expertos. Es imposible acceder al servidor de Telephonera.
Y es solo con ustedes con quienes la hemos compartido.
Lo importante ahora es que nada más se filtre.
¿Puedo...? Tienen personal ruso aquí, ¿no?
Sí, trabajamos en estrecha colaboración con la Universidad de San Petersburgo.
¿En qué estás pensando?
A veces es bueno comenzar a cavar donde te encuentras.
Mantenme informado. Creo que resolveremos esto.
- Por supuesto. - Esta reunión queda entre nosotros.
¿Por qué St. Petersburg GSM querría información...
si no afecta el negocio?
No entiendo la lógica.
Sí, tú... Dilo.
La información secreta se filtra desde aquí.
¿Cómo diablos pudo pasar eso?
¿No encontraste nada en los servidores?
No.
Si los documentos se compartieran físicamente, pero...
Los originales están guardados en armarios seguros.
Solo Sarah y yo tenemos una llave.
¿Dónde tienes tus impresiones?
Tendrás que comprobar a los rusos.
Hola, llamaste a Pashie Kovalenko.
Deja un mensaje y te llamaré.
¿Hola? Si escuchas esto, responde.
¿Qué diablos has hecho? ¡Llámame!
Recibido hoy 22:03.
Hola, cariño. Espero que el embalaje vaya bien. Solo quiero decir...
Recibido hoy 21:03.
Si no puedo encontrarte antes de que viajes nos reuniremos como de costumbre.
Pero si escuchas esta llamada, llámame.
Recibido hoy 21:06.
¿Hola? ¿Pashie? ¿Eres tú?
Soy Pashie. Deje un mensaje después del tono.
He estado en el apartamento de ella.
Hazlo en San Petersburgo.
Información de tráfico de Arlanda. ¿Cómo puedo ayudarlo?
¿Cuándo es el próximo vuelo a San Petersburgo?
Déjeme ver...
Mañana a las 15:00, sale el próximo vuelo.
Bien gracias.
¡Maldita sea!
Maldita sea.
Tómatelo con calma, es una comprobación de rutina.
No lo entiendes. Nos están buscando.
¡Policía!
¡Páralos!
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Debemos desaparecer!
Estás aquí, y si la policía te encuentra...
Conozco un lugar donde puedes esconderte.
Max, he hecho algo muy estúpido.
Lo siento. Debería haber... Llamaré más tarde.
Soy Pashie. Deja un...
Maldita sea.
- Sarah Hansen, Vektor. - Hemos sido engañados.
Ella se fue. Se ha ido.
Espera. No entiendo lo que estás diciendo.
¡Pashie! Ella...
Son mis documentos los que ella copió y filtró.
Ven y... lo solucionaremos junto con Charlie.
¿Está bien?
Tenemos que averiguar...
Hola. Me gustaría pedir un coche para Gillögagatan 1.
Arlanda.