¿No deberías tener tu propio cepillo de dientes?
¿O simplemente mudarte? ¿Quieres eso?
Sí.
En Vektor esperamos concluir este acuerdo pronto.
Tenemos un poco de trabajo.
El equipo de administración quiere acceso completo.
- Tenemos que posponer la firma. - Olvídalo.
Firmamos cuando lleguen los rusos.
De lo contrario, Vektor se declara en quiebra.
SPGSM tiene acceso a información a la que no debería tener acceso.
Estos son mis documentos que ella ha copiado y filtrado.
- Te están buscando. - ¿Qué estás haciendo?
Tenemos que pasar a la clandestinidad.
Hola, ¿cuándo es el próximo vuelo a San Petersburgo?
Hola.
¿Quién es usted? Kolja, ven aquí.
Buenas noches, estoy buscando a Pashie Kovalenko.
Elsa Kovalenko.
¿La mujer tártara? No está en casa.
Está bien, ¿y cuándo volverá?
¿Cuándo fue la última vez que estuvo aquí? ¿Cuándo fue la última vez que la vio?
Siete días.
- Gracias. - ¿Cuál es su nombre? ¡Su nombre!
- Policía. - Llama a Malkov.
¡Ruslan! Una mujer pregunta por ti.
¿Sí?
Buenas noches, me pediste que llamara si venía alguien.
Vi a un hombre.
¿Cómo se veía?
Era alto y tenía cabello castaño.
¿Dijo su nombre?
No, no lo hizo.
Gracias, has sido de gran ayuda.
Espera, ¿no recibiré una compensación?
MAX ANGER con un ojo abierto
CINCO LLAMADAS PERDIDAS DE CARL BORGE
LLAMADA VIKTOR GUSIN
- Hola. - Hola.
- Está arriba. - Conozco el camino.
Contra todo pronóstico, Boris Yeltsin...
parece estar subiendo en las elecciones presidenciales rusas.
Durante mucho tiempo estuvo considerado fuera de carrera...
Hola, Carl.
... expertos reunidos, pero ahora, solo un par de meses después...
Me has estado buscando.
...no está muy atrás del comunista Gennady Ziuganov.
Sí.
Sí...
No he...
No hemos encontrado nada. Nada sobre ningún Gusin.
¿Cómo fue la búsqueda?
Tal vez deberías decirme...
un poco más sobre este Viktor Gusin si ahora es tan importante para ti.
¿Quién dice que él tiene algo que ver con Sankt Petersburg GSM?
Telephonera afirma...
que se ha filtrado información secreta de ellos a Rusia a través de Vektor.
Pero tengo una buena relación con su jefe de seguridad, así que...
¿Quién de nosotros trabaja con esto?
Soy yo y luego Sarah.
Algo más.
Max está parcialmente involucrado.
Le he pedido que no involucre a Max Anger en esto.
Sí, pero es competente y conoce Rusia.
Es una estupidez no usar el equipo que tienes.
Viktor Gusin es un hombre peligroso. Tienes que cancelar el acuerdo.
... el sol sigue ahí
algo de sol aquí y allá...
especialmente quizás en el suroeste de Sveland.
Hola.
Su pasaporte.
Bienvenido, Sr. Anger.
Gracias.
Tiene la habitación 735. Está en el séptimo piso.
LLAMADA DE SARAH HANSEN
¿El ascensor?
No funciona.
Hola, has llamado a Pashie...
- ¿Hola? - ¿Dónde estás?
¿Por qué no respondiste?
Te estábamos esperando ayer. Se suponía que vendrías.
Estoy en San Petersburgo.
Pero no puedes...
SPGSM está en camino hacia aquí. Deberías estar aquí.
Iré cuando encuentre a Pashie.
¿Estás seguro de que ella está ahí?
Llegó con el vuelo de la tarde anteayer. Lo he comprobado.
¿Has ido a la universidad?
No. Yo...
Estoy en camino hacia allí ahora.
¿Podemos mantener esto entre nosotros por un tiempo?
- ¿Qué? - Charlie.
Que es Pashie quien ha...
Sí... Está bien, llama más tarde, entonces.
- Lo resolveré. - Bien, adiós.
Quedamos así.
- No. - ¿Qué?
No debemos aceptar a los rusos. Elisabeth no se rinde.
Estás bromeando.
No, deben tener acceso completo.
Deberían tenerlo en papel, dice.
Carl...
Bueno.
- Momento de hablar ruso. ¿Dónde está Max? - Está en San Petersburgo.
- ¿Qué? - Lo sé.
- ¿Qué diablos está haciendo allí? - Hola, bienvenido.
- Sr. Rousseau. - Sarah.
- Buen día. - Buen día.
Hola, encantada de conocerle. Buenos días.
Es muy bueno que finalmente pudiera venir.
Esta noche nos encontraremos con Telephonera en nuestra oficina.
Antes de eso, Charlie se tomó algo del tiempo de su agenda...
para mostrarles la ciudad.
Voy a hablar con Elisabeth de nuevo.
Sí.
- ¿Konstantin Mishin? - ¿Sí?
Mi nombre es Max Anger. Soy amigo de Pashie.
Anger...
Finalmente puedo conocerte de verdad.
Pashie me ha contado mucho sobre ti.
Bien...
¿Qué te trajo aquí?
La estoy buscando.
Ella está en Estocolmo.
¿No has...
¿No la llamaste anteayer y le pediste que viniera?
Puede que sea viejo, pero lo recordaría.
¿Sabes dónde podría estar?
¿En su apartamento?
Estuve ahí ayer y...
su vecina dijo que no la habían visto en una semana.
Eso es raro.
¿Puedo ver el escritorio?
Por supuesto. Por acá.
¿Té?
Sí, gracias.
Gracias.
¿En qué está trabajando ella?
Análisis electoral.
Completamente inútil, en mi opinión.
¿Por qué?
Sea quien sea que gane las elecciones,
es el resultado de alguien con mucho poder detrás de él.
Nunca es la voz de la gente la que decide en Rusia.
No importa cómo se vea.
¿Está haciendo algo más aquí?
¿Además de analizar las elecciones?
Eso es todo.
Bien, quizás...
Las últimas semanas,
he tenido la sensación de que ella está trabajando en otra cosa.
¿Qué quieres decir, cómo qué?
Realmente no sé.
¿Cuándo...
¿Cuándo fue la ultima vez que la viste?
Hace un par de semanas.
Pero sé que ella también trabaja desde casa.
¡Hola!
¿A dónde vas?
¡Cerdo! ¿Dónde está mi dinero?
- Déjame tranquilo. - ¡Dame mi dinero!
¿Qué estás haciendo?
Suelta mi...
Vete a casa, cerdo. Vete.
¿Qué le pasa a la gente?
¿Estás libre?
Sube.
¿A dónde vas?
Lensoveta 31.
- No tengo cambio. - Quédatelo.
Bueno.
Si quieres ganar más...
Estás hablando con la persona equivocada.
Si quieres comprar sexo, puedo llevarte a Staronevsky. No hay problema.
Eso no es lo que quise decir. Necesito un chofer.
Puedo llevarte a Lensoveta. Eso es todo.
Está bien...
Espera aquí.
Pronto es la hora del almuerzo. Estas son mis mejores horas.
Diez minutos, no más.
¡Hola!
Te lo devolveré.
Kovalenko en el segundo piso. Es alto y tiene cabello castaño.
Es su conductor.
- ¿Qué? Bueno, ¿dónde está? - Estaba aquí hace un momento.
¡Es la policía!
¡Quieto!
¡Vamos, vamos!
Aquí tienes.
¡Vota por Ziuganov!
¡Muévanse!
¡Dile no a Yeltsin!
- ¡Váyanse a casa! - Detente.
Maldita sea.
¿Qué están haciendo?
Tienen la intención de votar por un comunista.
Necesitan ser controlados para sentirse seguros.
¿Qué quería la policía de ti?
No lo sé.
Quiero encontrar a la mujer que vive allí.
No quiero involucrarme en lo que sea que estés haciendo.
Tendrás 50 dólares por día.
No. ¡Oye, cálmate!
Cien.
Debes pagar también la comida cuando trabajamos.
Bajo el asiento. Ahora.
Date prisa.
Estamos de su lado.
¡Ziuganov presidente! ¡Ziuganov presidente!
Ziuganov presidente.
Qué tontos.
Mi nombre es Mira.
¡Ziuganov presidente!
Serán 357 coronas, gracias.
- ¿Has visto mi monedero? - No.
Dios, debo haberlo perdido.
No, voy a tener que devolverlo.
- ¿Puedo ayudar de alguna manera? - No, no lo creo.
- Lo siento. - No, espere.
¿Cuánto era? Veamos. Tome.
¿Es suficiente?
¿Cómo devuelvo el dinero?
Lo resolvemos así.
Tenga mi tarjeta y llámeme cuando le convenga.
La próxima vez, seré yo el que tenga problemas.
Gracias.
- Hola, mamá. - ¡Hola!
Hola cariño. Oye, creo que he perdido mi monedero.
- Vaya. - Con tarjetas y dinero.
Estaba comprando y no lo encontré...
ni en el bolsillo ni en el bolso.
¿Qué estás diciendo?
Sí, pero un hombre me prestó 500 coronas.
Está bien, ¿tienes el número?
Yo lo arreglare. Mamá, llama y bloquea la tarjeta del cajero automático.
- Sí, nos veremos esta noche. - Bien, adiós.
- ¿Sí, hola? - Hola, soy David Juhlin.
Hola, ayudaste a mi madre...
Sí, exactamente, ella...
Estaba un poco escasa de dinero.
Sí, lo entendí. Muchas gracias.
- Fue... - Ella también está muy agradecida.
No hay problema. Sentí mucha pena por ella.
Oye...
si todavía estás en la ciudad, podemos vernos así te devuelvo el dinero.
Sí, bien. Podemos vernos ahora mismo.
Salí para almorzar,
así que puedo pasar por ti, si te viene bien.
¿David? Sarah Hansen de Vektor está en camino.
Quiero que estés cuando ella llegue.
Por supuesto, solo voy a salir para arreglar algo rápido.
- Es rápido. - Sí...
Será rápido.
- ¿David? ¿Juhlin? - ¿Eres Ray? ¿Ray McKinley?
Sí, exactamente.
Qué bien.
- Hola. - Hola.
- ¿No nos conocemos de antes? - Sí, eres tú.
Olvidaste tu paraguas el otro día.
¡Correcto! Fuiste tú.
Eso es raro.
Cierto.
¿Eres un poco olvidadizo? Como tu madre.
Cierto.
Gracias por ayudar a mi madre.
Esto es lo que le prestaste y un poco más como agradecimiento por la ayuda.
Gracias. Estaba pensando en algo más que eso.
Sí, claro. Podemos...
Espera. Aquí tienes.
Ahora realmente no lo entiendo.
¿Qué demonios es esto? ¿Tienes...?
Estás evitando a la gente, David.
Ahora realmente no sé de qué estás hablando.
Bueno.
- Eso no significa nada. - ¿No?
¿Crees que Elisabeth Ståhl diría lo mismo?
Es del Congreso GSM de Madrid.
Este a la izquierda es Marcel Rousseau...
y tú también a la derecha.
Y así es...
¿Qué le estás dando?
¿Papeles confidenciales?
¿Así que filtras secretos de tu propia empresa?
¿Cuánto conseguiste?
200.000, ¿eh?
¿Qué quieres?
La próxima vez que te pidamos ayuda...
dices que sí.
¿Hola David?
Sí.
¿Estamos...?
Sí.
David.
¿Quieres esta?
Tengo copias para que puedas llevártela.
... y la cena en el Sheraton.
Pero SPGSM está en la ciudad ahora.
Ellos esperan cerrar el acuerdo.
Pero, ¿por qué no nos dan lo que les pedimos?
Lo que les pides no es poca cosa.
Se necesita un tiempo para asumir tal cosa.
- Pero si solo estás hablando... - Ese no es el único problema.
Tú también has hecho un lío con esto.
¿Cierto? Hay alguien en tu empresa...
que ha revelado información confidencial.
Elisabeth tiene razón en que Vektor lo ha manejado muy mal.
Por otro lado, no se ha filtrado información sensible.
Ahora los rusos están aquí para firmar.
No importa.
Si voy a considerar continuar...
entonces tienes que encontrar y detener tu fuga.
Lo hemos hecho.
¿Qué? ¿Sí?
Qué interesante. ¿Quién era?
Su nombre es Pashie Kovalenko...
y ha tenido un trabajo de consultoría con nosotros.
Ha viajado entre la facultad de San Petersburgo...
y nuestra oficina de Estocolmo.
¿Entonces no realizas una verificación de antecedentes de tus consultores?
Sí, pero obviamente hubo un fallo.
- Aceptamos la responsabilidad. - Sí...
Lo importante ahora es que ella no representa una amenaza para nosotros.
¿Cómo lo sabes?
Ella no sigue en Vektor, por supuesto.
Ya no tiene acceso a ninguna información.
Además, y estoy siendo completamente transparente ahora,
ha vuelto a San Petersburgo.
Por eso envié a Max Anger allí.
Es un viejo militar profesional...
por tanto, tengo plena confianza en qué solucionará la situación.
¿Vektor solucionará esto internamente?
Puede que no sea tan estúpido.
¿Somos los tres, Charlie y este...
Max Anger, los que saben que hemos estado expuestos a Kovalenko?
¿Somos solo nosotros?
Si puede limitarse en eso, entonces...
¿Qué tan segura estás de que fue ella?
Cien por cien.
¿Cuándo se van los rusos?
Podríamos firmar a las ocho en punto esta noche.
Lo hablo con la Junta...
y si ellos me permiten seguir adelante sin sus exigencias...
entonces estaré contigo a las ocho de la noche.
Sí.
¿Es esta la chica que estás buscando?
- Sí. - Linda.
El hombre, es gay.
- ¿Lo conoces? - No.
Esta es "La librería" es un bar gay. Ningún hombre heterosexual va allí.
- ¿Dónde está ubicado? - No muy lejos de aquí.
- Puedo llevarte si quieres. - Sí, vamos.
- ¿No vas a comer? - No.
Más para mí.
Vodka, por favor.
- ¿De dónde eres? - Suecia.
¿Suecia? Yo amo Suecia.
¿Alguna vez has estado allí?
¿Qué haces en Rusia?
Nada. Solo viajando. ¿Sabes quién es él?
- No. - ¿No?
Gracias.
Perdona. ¿Sabes quién es?
- No, lamentablemente no. - ¿Y tú?
¿Sabes quién es?
Nunca lo vi.
Nunca visto.
Bien, gracias.
Retrocede un poco.
¿Cuál es tu número?
Quédate aquí hasta que te llame.
Bueno. Dale al niño un beso de mi parte.
- 24 Zayachiy pereulok. - Está bien.
¿Sí?
Bueno.
Espera aquí. Te volveré a llamar más tarde.
¿Charlie?
Carl Borgenstierna vuelve a llamar. ¿Puedo pasártelo?
Pregúntale si puedo llamarlo luego. Estamos en una reunión.
Lo siento. Era otro asunto.
Sarah, ¿dónde está la Sra. Ståhl?
Porque no nos han dado acceso a sus datos técnicos...
ella...
probablemente esté hablando con la Junta.
Yo la llamaré.
Disculpen.
Necesito hablar contigo. ¡Oye!
¡Espera!
¡Para!
¡Detente!
Buenas noches.
¡Espera!
¡Oye! ¡Para!
¡Espera!
Entiendo. Échale un vistazo. Puede que haya sucedido algo.
Maldita sea, no responde.
Maldita sea.
No podemos...
Parece que, después de todo, tenemos que dar datos a Telephonera.
Les pido que se los envíen mañana. ¿Está bien?
- Sí. - Sí.
Asegúrate de tener todo lo que te pidieron mañana a las diez.
Él estaba aquí.
¿Es sangre?
Max...
Estas son sus cosas.
Deberías volver a casa en Suecia. No me gusta esto.
¿Sí?
¿Qué pasa?
Su teléfono.
- Está muerto. - ¡Es la policía!
Maldita sea.
¡No te muevas!
¡Quédate dónde estás!
Mantenga sus manos detrás de su cabeza.