Se ha ido. Estoy buscando a Pashie Kovalenko.
No está en casa.
Tengo la sensación de que está trabajando en otra cosa.
- ¿Qué? - No lo sé.
- ¿Qué quieres? - La próxima vez que te pidamos ayuda...
dices que sí.
¿Estás libre?
Necesito un conductor por unos días.
- ¿Qué aspecto tenía? - Era alto, de cabello oscuro.
¡Policía! ¡Detente!
¡Vamos!
Necesito hablar con usted.
Él estuvo aquí.
Su teléfono.
- ¡Policía! - ¡Quédese quieto!
¡Quédate dónde estás!
¡Tranquilo!
Oiga, jefe, hemos tenido varios robos.
- ¿Has visto a una mujer morena? - ¡Sí!
- ¡Acelera! - ¡Fuera de aquí!
¡Estoy haciendo una pregunta!
- Con cabello oscuro... - ¡Sí, cabello oscuro!
- ¿Por qué tan grosero? - ¡Acelera!
Párate aquí.
¿No estás un poco cerca?
Robo. Fueron sorprendidos con las manos en la masa.
Es un malentendido.
Como siempre. Puedes decírselo a tu abuela.
Quítale las esposas.
Ven aquí.
- Claro. - ¡Oye!
Quédate ahí.
Pon tus manos ahí arriba.
- Toca a tu esposa, no a mí. - Sí.
Dame el reloj.
Max Anger.
¿Qué haces en Rusia?
- Trabajo en la universidad. - Es profesor en la universidad.
- ¿De dónde es la medicina? - Es solo medicina.
¿De dónde la sacaste?
De un médico en Suecia.
Un médico se lo recetó en Suecia.
Siéntate.
- ¿Qué? - Las manos.
¿En serio?
Quiero hacer una llamada.
Tengo una madre y un hijo en casa.
Si te necesitan en casa, no debes forzar la entradas.
- ¡No me toques! - ¡Acelera!
- ¡Duele! - ¡Siéntate!
Ven aquí.
- ¿Qué tal un café? - Consíguelo. Me quedaré.
MAX ANGER con un ojo abierto
Buenos días.
No hay mañanas buenas.
Hola.
Max...
Estaba en lo de Pashie.
Pueden irse ahora, queridos.
Vámonos.
- Acelera. - Tú no otra vez.
Firmen.
¿Dónde están las actas de los arrestos de ayer?
Necesito dos copias.
Lleve a sus clientes a casa la próxima vez.
Entiendo.
Quítaselas.
Entrégales las pertenencias.
¿Mi medicina?
Qué tenga un lindo día.
Medicina... Mi medicina.
- No está permitida. - Max.
- ¡La necesito! - ¡Max!
- ¿Dónde están las copias? - Aquí.
- ¿Un sueco? - Estaba merodeando con una chica.
Supusimos que la chica estaba tratando de ganar dinero.
¿Dónde sucedió eso?
Toksovo. Sovjetgatan 13.
No se me permitió llamar, mamá.
Entiendo. Escucha, mamá. Tengo que recoger el coche.
No, no hice nada ilegal.
Dale comida. Anya puede cuidar de ella si te tienes que ir.
Sí, conseguiré tu medicina. Bueno. Besos.
Lo siento.
Espero que mi dinero esté en el auto, de lo contrario me lo debes.
La Federación de Rusia no es responsable del ataque con misiles...
cuando el presidente de Chechenia Dzhokhar Dudayev fue asesinado.
Según el presidente Yeltsin, la situación no ha cambiado.
Explicó...
- Sarah Hansen, Vektor. - Hola, soy yo.
Hola. ¿La encontraste?
No. No creo que ella sea la filtración.
Entonces, ¿por qué dijiste que era ella?
Ayer encontré sus cosas en una casa destartalada en las afueras de la ciudad.
El bolso, el móvil...
Todo estaba desordenado y había sangre.
¿Qué dice la policía?
Creo que la policía está involucrada.
¿En qué estás, realmente?
Si ella es la que filtró, no lo hizo voluntariamente.
Pashie sabía exactamente lo que estaba haciendo.
Qué diablos... Ella podría estar muerta y no te importa.
¿Qué demonios? Ahora puedes volver a casa.
Cuando la haya encontrado.
No lo vas a hacer.
- Le llevo esto a Telephonera. - ¿Qué?
El consentimiento de SPGSM. Ha llegado.
- Se lo llevo a Elisabeth ahora. - Genial.
- Sí. - ¿Debo hacer algo?
- Puedo manejarlo. - Eso es bueno.
Este es Nestor Lazarev.
El patrimonio cultural de nuestro país...
son todas las hermosas mujeres.
Toma asiento.
Siéntate a mi lado, Margarita.
Marcel, siéntate.
Bueno, Marcel, mi amigo. ¿Qué salió mal con Telephonera?
Un pequeño retraso. Todo estará bien.
- ¿Retraso? - No nos reunimos ayer...
Me dio la impresión de que estaban muy ansiosos luego de Davos.
Eso fue hace tres meses.
Viniste a nosotros, te dejé entrar.
Prometiste...
Estoy a la espera.
Créame, estoy haciendo mi mejor esfuerzo.
Telephonera ha recibido todo lo que pidieron.
Total transparencia. Ahora tenemos que tener paciencia.
Paciencia...
Nosotros les dimos todo lo que querían.
De ellos nada.
Esto no va bien.
Hace diez años, registraron el archipiélago en busca de submarinos soviéticos.
La cosa más pequeña los pone nerviosos.
¿Quién puede culparlos?
Muchas gracias, Marcel.
Margarita...
Podemos perder el acuerdo.
Vamos a ir a través de un agente.
Aún no es demasiado tarde.
Ya sabes qué hacer.
Mira esto, Julia.
Mira Titerova, taxista.
Tiene 32 años, es soltera, tiene un hijo.
¿Max Anger?
Trabaja en la universidad.
Los tipos que lo detuvieron dijeron que estaba con una prostituta.
¿Qué dijo él?
Estuvo aquí anoche y fue liberado antes de que yo entrara.
¿Entonces él estuvo aquí? Y no le hablaste.
Sabemos dónde vive.
¿Es la misma persona que estaba en su apartamento?
- Eso parece. - No lo pierdas.
¿Tienes algo para los dolores de cabeza?
Solo paracetamol.
- ¿Nada con codeína? - No.
Gracias.
Él está aquí.
¡Mierda!
Maldita sea.
¿Sí?
Me estaban esperando. La policía en Toksovo.
- Espera, ¿dónde estás? - De camino a la ciudad,
con un auto policial pisándome los talones.
¡Policía! ¡Abra inmediatamente!
Ellos están aquí. Estoy en el Hotel Flamingo.
- ¿Cuánto tardas en llegar? - Ocho minutos.
- ¡Hola! - Un momento.
No puedo salir de aquí por mi cuenta. Por favor.
Por favor, ayúdame.
¡Mierda! Está bien.
- ¡Abra la puerta! - ¡Tómatelo con calma!
- ¡Abra! - Estoy abriendo.
¿Max Anger?
¡Quédate ahí!
¡Estate quieto!
- Tenemos una orden de arresto. - ¡Qué mierda!
¿Dónde está ella? ¡Dime dónde está!
Bien...
¿Dónde está ella? ¡Dime dónde está!
¡No lo sé!
Maldita sea, qué maldito clima.
Hice lo que pude. Le di a Marcel Rousseau lo que necesitaba.
Si ahora no pueden cerrar el trato, no tiene nada que ver conmigo.
David, ahora mismo se trata solo de ti, de nadie más.
Entonces... Entra a través de la red.
El software debe instalarse directamente en el servidor principal de Telephonera.
¿Qué es esto?
Permanece inactivo hasta la medianoche.
Solo necesitas instalarlo. El resto se hace solo.
Olvídalo.
¿Olvídalo?
Revisa el contenido y nos comunicaremos contigo esta tarde.
Es algo muy bueno. Te llamaré.
- ¿Puedo llevarme esto? - Por supuesto.
Vamos a taparlo.
Cálmate. Habla despacio.
Entiendo. Te escucho.
- Bueno... - Está bien.
¿Eres... el idiota?
- ¡Te lo explicaré todo, mamá! - Máx.
Mi nombre es Kostya.
- Un amigo. - ¿Tienes cargador?
No, pero... Un momento.
La policía estaba en mi casa.
¡Maldita sea!
Mamá y Luyba estaban con los vecinos, por suerte.
Todavía están ahí.
Perfecto.
Mi vida está arruinada.
- Lo siento. - ¡Deberías sentirlo!
Solo quiero terminar con esto.
¿Bien?
¿Hay un baño aquí?
Sí, por ahí.
Todo va a estar bien.
Gracias, Kostya.
Ve a dormir. Duerme. Esto... mucho tiempo.
¿Tienes... para los dolores de cabeza?
No, pero... Chai, ¿té? Fuerte, bueno.
¿Max?
¿Max? Toma. No parece... Pero inténtalo.
- ¿Cuánto? - ¿Qué?
- Dinero. - No, no dinero.
Prueba con "1, 2, 3, 4 "o "4, 3, 2, 1 ".
Ahí está. Mujeres.
Bien, sí.
¿Funcionó?
¿Encontraste algo?
La última llamada que hizo fue para mí...
La noche anterior, llamó a un número ruso.
Tres veces.
¡Pashie! ¿Dónde has estado?
No soy Pashie... ¿Hola?
- ¿Quién era? - No lo sé.
¡Maldita sea!
Mierda...
¿Quizás es el chico de la foto, de Toksovo?
No lo sé, pero él sabe quién es ella.
Bueno. Cálmate.
¿Verificaste cuándo dejó de contestar el teléfono?
Aquí. Después de las 2:20 pm ella ya no respondió.
Y tiene cinco llamadas perdidas de la misma persona.
- Has llamado... - Una tienda de souvenirs.
- ¿En el aeropuerto? - El ferry.
- ¿Tienes coche? - Sí.
Pero no lo presto.
Kostya...
No.
Me lo debes. Vamos. ¿Dónde está la llave?
- Sobre la mesa. - Eres el mejor.
LÍNEA SAN PETERSBURGO
Hola.
¿Trabajó aquí ayer?
Aquí ayer...
¿Mira? ¿Me puedes ayudar?
Hola. ¿Trabajaste aquí ayer?
Trabajo todos los días, pero, ¿por qué lo preguntas?
Recibí una llamada desde aquí ayer.
¿Recuerdas quién usó el teléfono?
Escucha, su novia se ha ido. Necesitamos tu ayuda.
Sí. Una mujer joven estaba aquí y quería hacer una llamada.
¿Cómo era?
Tenía un perro pequeño, varias maletas grandes...
y un abrigo de piel muy bonito.
Ella me lo pidió, yo estuve de acuerdo.
Lo intentó cinco, seis veces, pero no tuvo éxito.
Luego le pedí que se fuera.
- ¿Tomó el ferry? - No, se fue de aquí.
- Vamos a la universidad. - Gracias.
¿Qué encontraste, Julia?
Su nombre es Mira Titerova.
¿Y el hombre?
- Max Anger. - ¿Anger?
Es sueco.
Trabaja en la universidad, pero no pudimos confirmarlo.
¿Qué hacemos con el sueco?
¿Qué hacemos?
Lo detenemos.
Como desees.
Gracias, Julia.
- Puedes hacerlo, lo sé. - Adiós.
- ¿Cómo está todo con Pashie Kovalenko? - Bien.
- ¿Entonces no la encontraste? - Lo haremos.
Sí, aquí... lo tienes.
Aquí tienes.
Ha sido un infierno.
Acceso completo a todo su sistema y red.
Se lo llevo a la Junta.
Bueno, supongo que esto de la fuga se mantendrá...
- dentro de nuestro grupo. - Por supuesto.
Fantástico.
Hola. No puedo hacer esto.
- ¿Qué? - No puedo hacer eso. Tómalo.
¿Has tenido tiempo de revisarlo?
Toda nuestra red sueca se apagará si se activa.
Todos los mástiles de Suecia se apagarán.
Esto es algo con lo que vas a la Säpo.
Puedo pasarme la vida en prisión por esto, Ray.
David, cálmate. Eres responsable de la seguridad.
Resuélvelo. Culpa a un error técnico o algo así.
- ¿Error técnico...? - Sí.
Si Rusia se apodera de esto, tendrá acceso a toda la red.
¿No es genial?
De ninguna manera. No puedo hacerlo. Yo no hago eso.
Bueno.
Toma.
¿Qué demonios es esto?
Debes decirle a tu hijo que vigile sus cosas.
Eso estaba tirado fuera de su clase.
Sabes...
Si alguien quiere hacerle algo...
Hijo de puta...
Venga, vamos.
Bueno.
Hola, soy Jessica.
Hola, soy yo. Solo comprobaba si Kaspar estaba allí...
Quiero preguntarle una cosa.
¿Qué? No, no puede irse a la cama...
cuando quiera conmigo tampoco.
¿Qué? ¿Su bolsa? No yo... No tengo ni idea.
¿Cómo podría saber dónde está su bolsa?
Sí...
Sí, adiós.
INSTALAR ACTUALIZACIÓN
Hola. ¿Qué estás haciendo?
Hola... Nada. ¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba en el séptimo.
¿Séptimo? No tienes permitido estar aquí sola. Sabes las reglas.
Sí, pero estaba registrando el tráfico. Solo puedo hacer eso desde aquí.
- Por la fuga, la intrusión. - Está bajo control.
- Ya no es una prioridad. - ¿No?
- Pero tenemos que averiguarlo... - No has empezado todavía, ¿verdad?
Tienes el turno de noche, ¿verdad? Entonces no deberías quedarte aquí.
Bueno.
ACTUALIZACIÓN DEL SISTEMA COMPLETADA
Sarah Hansen, Vektor.
Sí.
Sí, lo haré.
Por supuesto. Gracias.
¿Bien?
Ella me pidió el contrato final.
- ¿Es cierto? - ¡Ahora! Sí.
¡Genial!
¡Carl! Hola, ¿cómo estás?
David.
SPGSM nos ha dado acceso.
Así que hemos llegado a puerto.
Sí.
- ¡Qué bien! Sí, felicitaciones. - Sí, es asombroso.
Sí, qué bueno.
- ¿Qué te has hecho? - ¿Qué me he hecho?
Estás sangrando.
Bueno, no, no es nada. Fue solo... Pero, qué bueno.
- Pensé que querías saberlo. - Sí, gracias.
- Nos vemos. - Sí. Adiós.
- Hola. - Siéntate. ¿Cómo va todo?
Ha pasado mucho en la oficina.
Pero ahora está claro. Telephonera ha dado el visto bueno.
Se fusionan con SPGSM.
¿Y todavía no tienes clara la estructura de propiedad?
Sí. Me reuní con los propietarios en nuestra oficina, en Estocolmo, así que...
Han venido a vernos. No hay fantasmas.
¿Y la fuga, no sientes como...
qué algo está muy mal?
Era una consultora de la facultad de San Petersburgo quien se había filtrado.
¿Quién?
- Su nombre es Pashie Kovalenko. - ¿Está arrestada?
No.
- No podemos atraparla. - Si ella ha sido su espía,
puedes estar seguro que está muerta.
¿Muerta?
Esa gente no deja hilos sueltos.
¿Qué gente? ¿Qué hilos sueltos?
¿Muerta?
Te agradecería que dejaras de hablar con acertijos.
Si tienes alguna información que aportar, escúpela ahora.
Viktor Gusin.
Estaba hablando con un viejo colega en Davos.
Él estaba convencido de que Gusin estaba vinculado a esta compañía.
No hay ningún Viktor Gusin en SPGSM.
Entonces no has hecho lo suficiente para encontrarlo.
- ¿Qué es? - Un billete de ferry.
Alguien llamada Margarita Yushkova.
- A Estocolmo. - Aquí estás de nuevo.
- ¿Encontraste a Pashie? - No.
Disculpa... Esta es Mira. Me está ayudando.
Hola.
¿Conoces a alguien que se llame Margarita Yushkova?
No.
Pero puede ser una estudiante. Vamos, echemos un vistazo.
Yushkova...
No encuentro nada.
- Déjame ayudar. - Gracias.
Esto...
¿Lo conoces?
No, no lo conozco.
Voy a preparar un té.