Hola, has llamado a Pashie.
Si ha sido su espía, puedes estar seguro de que está muerta.
- ¿La atrapaste? - No creo que ella sea la filtración.
Encontré sus cosas en una casucha destartalada en las afueras de la ciudad.
Pashie. ¿Dónde has estado?
No es Pashie, soy...
Creo que la policía tiene algo que ver con esto.
Sabemos dónde vive.
No lo pierdas esta vez.
Estoy de camino a la ciudad, con un coche de policía en el trasero.
¡Policía! ¡Abra! ¿Max Anger?
¿Dónde está ella? ¡Dime dónde está!
Estará inactivo hasta la medianoche.
Todo lo que tienes que hacer es instalarlo.
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
¿Conoces a Margarita Yushkova?
- ¡Max, vámonos! - ¡Tenemos que esperar a la ambulancia!
Ya está viniendo.
¡Y la policía! ¡Vamos!
¡Vamos, vamos!
MAX ANGER con un ojo abierto
Tu Pashie, ¿quién es? ¿Qué ha hecho?
No tengo ni idea, solo quiero encontrarla.
¡Maldita sea! ¡El pasaje!
El pasaje.
¡Maldita sea! ¿Lo dejé ahí?
Está en tu chaqueta. Yo lo tomé.
Gracias.
MARGARITA YUSHKOVA 8910345 35 68
Este es un número de teléfono, ¿no?
Sí.
Es un contestador automático. ¿Puedes...?
Debe ser su trabajo. Es una contestador de una compañía telefónica.
Sankt Petersburg GSM.
La empresa para la que trabajamos estaba cerrando un acuerdo con ellos.
Abren mañana a las ocho.
Tengo que ir a casa ahora.
¿Estás bien?
¿Estás herido?
- Deberíamos ir al hospital. - No, estoy bien.
¿Estás seguro de que no necesitas un médico?
Necesito mi medicina. La policía se la llevó.
¿Qué es la medicina?
Es un relajante.
Bueno. Yo te la conseguiré.
Sí.
Luego llevo esto arriba y podemos considerarlo hecho.
- Sí. Gracias. - Gracias.
- Maravilloso. Es grandioso. - Sí.
Gracias. Fantástico.
- Charlie... - ¡Felicitaciones!
Gracias. Felicidades.
Buen trabajo.
Maldita sea.
- Me he estado preparando un poco. - No.
- Sí. - Te amo.
- Nos merecemos algo. - No me atreví.
Pensé que era una mierda.
Sí, por supuesto que lo haremos...
¡EXPLOSIÓN EN LA UNIVERSIDAD, MUERTOS! ¡LLAMA!
¿Qué demonios es esto?
Sra. Hansen, fue una bomba.
Pashie está muerta, por la explosión. Todo está arruinado. ¡Llámame, por favor!
Voy a llamarla.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Seguro? - Sí.
- Entonces me voy. Te llamo luego. - Sí. Estamos en contacto.
¿ELIMINAR? ELIMINADO 9:02. PASHIE
¿ELIMINAR?
BORRADO. 9:02.
PASHIE
Mierda.
Ray McKinley, Nordisk Kraft AB. Deje un mensaje.
Hola, soy yo. Oye, la situación ha cambiado.
Tienes que llamarme. Tengo que cancelar.
¿Cómo estás?
- ¿Te sientes bien? - Sí, estoy bien.
- ¿Cómo va esto? - Todo está listo.
Sí, todo está bien. Primero va a cerrarse.
Luego, el troyano se activa al reiniciar.
Bien.
Bueno.
Ray McKinley, Nordisk Kraft AB. Deje un mensaje.
David.
Pero...
Aproveché para trabajar hasta tarde. No tengo a Kaspar, así que pensé...
Das el cien por cien, como siempre. Eso es lo que me gusta de ti.
Vamos. Toma algo. Aquí.
Vektor tuvo que apresurarse, así que...
Creo que es un poco tarde para mí.
Sabes, debes celebrarlo cuando tienes motivos para celebrar algo.
Esa es la melodía de mi vida.
Gracias.
- Qué viaje. - Sí.
Y ahora estamos en puerto.
Y mañana por la mañana firmará el equipo directivo.
- ¡Salud! - Salud.
- ¿Te sirvo? - No, gracias.
- ¿No? - No, está bien.
Hasta ayer, nunca pensé que se cerraría este trato.
- ¡Qué equipo somos! - De verdad.
Salud.
¿Se ha informado a los rusos de que todo está listo?
No, tendrán una feliz sorpresa con su vodka matinal.
Cuando llegue nuestro fax firmado y listo.
Solo pensé que no tendrían tiempo de salir corriendo en sus...
interpretaciones de lo sucedido.
- Después de ayer... - No, no.
No tienes que preocuparte por eso en absoluto.
Se me está empezando a hacer un poco tarde.
Sí, pero no te irás con una botella como esta abierta.
CONECTADO
No, ya tengo que irme.
Ahora no quedan burbujas.
No, no queda.
- Qué lindo fue hablar un poco. - De verdad.
- Tengo mi abrigo ahí. - Ahí está. Veamos...
Aquí.
- Y también tengo una cartera, ¿sí? - Sí.
- Solo eso. Gracias. - Ahí sí.
- Y no debemos olvidarlo. - No.
Sí.
Me di cuenta de que realmente necesito empacar algunas cosas...
y además, tengo que comprobar una cosa con urgencia.
- Puede tardar unos minutos. - Está bien.
- Gracias por... - Sí, gracias.
- Sí. Bien. Adiós. - Adiós.
Adiós.
Bueno.
CONTROL REMOTO AUTOMÁTICO INTENTO DE REINICIAR TODOS LOS SERVIDORES
[ACCESO DENEGADO] - INICIAR SESIÓN CON CONTRASEÑA DE ADMINISTRADOR
Maldición...
Estamos en el sistema.
¿Cuánto dura el troyano?
Si no se desinstala, solo se detectará durante la reinstalación...
o cuando se actualiza el sistema.
- ¿Cuánto tiempo dura? - Unos meses.
No.
No, no. Para, para.
¡Mierda!
Que...
DESCONECTADO
¿Qué sucede?
DESCONECTADO
REINSTALACIÓN REMOTA DE TODOS LOS SERVIDORES
[ACCESO DE USUARIO REMOTO] - INICIAR SESIÓN CON CONTRASEÑA DE ADMINISTRADOR
¿Qué está sucediendo?
Las antenas de celulares se han caído.
¿Cómo diablos pasó?
La fuente de alimentación hizo que todo el sistema se desestabilizara.
- Pero hay un respaldo... - Por favor, no toques nada.
No toques nada. ¿Dónde demonios has estado?
- ¿Qué estás haciendo? - Estoy intentando reiniciar todo.
La rutina es una reinstalación total. Tenemos que hacer un informe de seguridad.
Estuve en el sistema. No es posible ver lo que pasó.
- Pero esa es la rutina, ¿no? - ¡No! Yo he escrito la rutina.
Ahora me quedo aquí ejecutando la rutina.
Ve y reporta un fallo técnico y que todo ha sido arreglado.
¡Informa un fallo técnico y que todo se ha solucionado! ¡Gracias!
La instalación se interrumpió desde dentro.
¡Pero todo estaba encriptado! Tú mismo lo dijiste.
- ¡Hola! - ¡Era así, lo aseguro!
¿Sí?
El administrador cerró el sistema.
¿Por qué? ¿Cómo puede ser?
¡Haz algo!
¡No te quedes ahí sentado! ¡Haz algo!
¡Vamos! ¡Hazlo!
- ¿Qué es esto? - Esto es para mi mamá.
¿Y esto es un relajante?
En cualquier caso, es lo que dijeron.
Gracias.
Espero que ayuden.
Podemos dormir en casa de mi madre esta noche.
Hola. ¿Has escuchado algo más?
Mishin murió.
Acaban de llamar.
¿Qué diablos está pasando?
Pashie trabajaba para mí.
Le pedí que hiciera cosas por mí en San Petersburgo.
Y...
Ella tenía copias de los documentos que recibimos de Telefonera.
No...
- Carl me lo pidió. - ¿Carl?
Ni siquiera conoce a Pashie, ¿verdad?
Me pidió que verificara si había alguna conexión entre...
Sankt Petersburg GSM y alguien llamado Viktor Gusin.
¿Viktor Gusin?
Pensé que era algo simple para Pashie...
porque todavía viajaba de un lado a otro.
¿Enviaste a Pashie a Rusia con material clasificado?
Maldita sea, no podía prever este puto lío.
No quería estropear el negocio con la locura de Carl.
Quería demostrarle que puedo asumir la responsabilidad.
¿Ella encontró algo?
Ella comenzó a hacer preguntas...
Luego le pidió ayuda a un amigo y...
¿Por qué no dijiste nada?
Carl me pidió que fuera discreto.
Y estuve trabajando con Pashie por lo de Telefonera.
Según fuentes confiables, la explosión en la Facultad de Economía...
en la Universidad de San Petersburgo...
fue planeado por terroristas chechenos.
Según la evidencia disponible y confirmada...
la policía cree que los perpetradores pronto podrán ser arrestados.
Buenos días. ¿Dormiste bien?
Revisaré si tu ropa está seca.
Dicen que fue un ataque terrorista. ¿qué hacías allí?
Trabaja en la universidad.
¿Él? ¿Él es un profesor?
Toma. Dale de comer.
¿Vamos a comer?
Siéntate. ¿Sí?
¡Mira qué barco nos dio el hombre de allí!
Le enseñas a conseguir siempre lo que quiere.
- No veo ningún problema con eso. - Yo sí.
- Mira, ¿conseguiste las pastillas? - Sí, un momento.
Pronto será la cirugía y luego todo esto terminará.
¿Todavía lo crees?
Te prometieron una cirugía hace diez años.
Sí, exactamente.
Estos nuevos tiempos libres...
¿Crees que te habrían operado hace mucho tiempo en la época soviética?
- Limpia. - Gracias.
Quién sabe.
Esto te ayudará a lograr operarte.
¿Cuánto tiempo crees que dure el capitalismo?
Puse las cosas de él allí.
Sí, mamá. ¡Yo lo veo!
- Tenemos que irnos, mamá. - Entonces vete.
Gracias.
Más información sobre el ataque.
La policía dice que el esfuerzo pronto dará resultados.
¿Un ataque terrorista contra la facultad sueca?
Son los chechenos los que quieren sabotear las relaciones de Rusia...
con todo el mundo. ¿Es tan difícil de entender?
Sabíamos que Domashov tenía algo que ver con eso.
Y ahora va a nuestras espaldas.
Eso no es bueno para nuestras carreras, ¿verdad Ruslan?
¿Domashov es un terrorista checheno?
Sí, eso creemos.
Además, tenemos razones para creer que el sueco Max Anger...
también está involucrado en esto.
Y parece que ellos están colaborando con esa mujer, la taxista.
Debemos utilizar todos los medios.
Tu madre, ¿está enferma?
Necesita una operación de corazón.
Toma pastillas y...
No importa.
Pero...
Guau. Un abrigo de piel.
¿Margarita?
¿Margarita Yushkova?
Soy amigo de Pashie. La estoy buscando.
No entiendo de qué hablas.
Te reservó un viaje a Suecia.
Margarita.
Ella me engañó.
¿Sabes dónde está?
- ¿Sabes lo qué le pasó? - Margarita, la chica ha desaparecido.
Y probablemente esté en peligro. Ayúdanos. Por favor.
Domashov. Él tiene todo.
¿Domashov? ¿Quién es?
¿Quién es él? ¿Dónde puedo encontrarlo?
¡No lo sé!
¿Es este Domashov?
¡Dejadme tranquila!
Toda la red de celulares de Telefonera y la mayoría de los mástiles se cayeron.
Un millón de suscriptores quedaron totalmente sin posibilidad de comunicación.
Ahora se especula que la interrupción puede haber tenido otras consecuencias.
La interrupción puede haber significado en un millón de tarjetas SIM comprometidas.
Así de cerca.
- ¿Cuál es tu comentario sobre esto? - Es una especulación.
¿Podría ser un sabotaje?
Por supuesto que estamos investigando esto a fondo.
Nuestras indicaciones iniciales indican un fallo técnico.
Debe ser rápido determinar que fue un fallo técnico.
Ponemos todos los recursos que podemos.
Básicamente ya está claro.
Para que ni los rusos ni el equipo directivo...
se asusten debido a los errores de tu departamento.
Hola. Hola, Kaspar.
Hola, colega.
Papá. ¿Qué estás haciendo aquí? Hoy es el día de mamá, ¿verdad?
Pasaba cerca, así que solo vine a saludar.
- Nos vemos mañana por la noche. - Adiós.
Te amo, cariño.
No, no.
No... ¡Detente, detente!
¡Socorro!
El trato no está muerto todavía. Escucha...
El negocio estaba cerrándose.
Lo intenté... Estaba tratando de ayudarte.
Puedo convencerlos.
Puedo convencerlos de que el sabotaje fue solo un error técnico.
Si no voy mañana, estaremos expuestos.
Puedo hacer que la Junta lo crea.
Y entonces el trato está hecho. De lo contrario, no habrá ninguno.
Por favor.
¡Mierda!
¡Te ayudaré!
Intenté llamarte varias veces, pero no respondiste.
Quería ayudarte.
Max Anger. ¿Lo conoces?
Trabaja para Vektor. ¿Por qué?
¿Qué está haciendo en San Petersburgo?
El tipo por el que te pregunté se llama Domashov.
¿Lo has visto aquí? Necesito hablar con él.
- ¡No! - Necesito hablar con él.
¡Vamos! Por favor, realmente necesito hablar con él.
¿Para quién trabajas?
Nadie.
Domashov conoce a la persona que estoy buscando. ¿Está bien?
Quiero ayudarlo. La policía lo persigue.
La policía ya estuvo aquí hoy.
Están vigilando este lugar. Llamas la atención sobre mi bar.
Si vienes aquí de nuevo, eres hombre muerto.
¿Entendido?
Si hablas con Domashov, pídele que llame al teléfono celular de Pashie.
Pídele que llame al teléfono celular de Pashie.
Hola. Paul Olsen.
Debería haber una reserva para mí.
Un momento.
Compara esto.
Hay otra persona aquí.
- ¿Hay algún problema? - No. Que tenga una buena estancia.
Gracias.
- ¿Hola? - Plaza del Palacio en una hora.
Sígueme.
- ¿Dónde está Pashie? - No lo sé.
- ¿Está viva? - No lo sé.
Me habló de ti, Max.
Ella te llamaría y te lo diría todo.
Y ahora ella se ha ido.
Pero encontrarnos es un gran riesgo.
¿Quién está en el auto?
Es una amiga. No hay peligro.
¿Cómo conociste a Pashie?
Vino a verme porque necesitaba información.
Soy periodista.
¿Información sobre qué?
Sankt Petersburg GSM.
Las personas detrás de la empresa quieren que este país sea...
como en la época soviética. Y tienen los medios para tener éxito.
¿De qué estás hablando?
SP GSM parece ser una fachada.
Y los contactos llegan hasta la élite más alta.
¿Cómo sabes eso?
Tengo una fuente desde dentro. Margarita Yushkova.
Ella es una de las amantes de los inversores.
Nos ha dado una prueba de lo que te estoy diciendo.
Pashie prometió ayudarla a salir del país, pero...
Ha estado desaparecida durante días. ¿Qué crees que le pasó?
Creo que la secuestraron.
¿Crees que está viva?
Ellos harán todo lo posible para mantener la información de quién está detrás...
de SPG fuera del alcance del público.
Mientras mantenga los documentos ocultos, creo que ella podría estar viva.
Necesitan saber lo que tenemos...
así que necesitan que Pashie o yo se lo digamos...
para recuperarlo antes de que se filtre.
¿Quiénes son ellos?
Mierda.
¡Ponte a cubierto!
¡Abajo, abajo! ¡Ven aquí!
Estación Central. 207.
Maldita sea.
- ¿Qué estás haciendo? - Nada.
¿Qué están haciendo? ¡Váyanse!
¡Entra!
- ¿Estás bien? - Mierda, le dispararon. ¡Mierda!
- ¿A qué te refieres? - Le dispararon. Está muerto.
Dios mío.
¿Qué dijo?
Dijo que...
Él cree que SP GSM es solo una fachada...
para poderosos corruptos con agenda política.
Y que él y Pashie tenían documentos que los revelan.
Me dio esto.
Bueno.
Y un número en un casillero en la estación central.
Bueno.
Entonces necesitas ayuda para leer los documentos importantes, ¿verdad?
Quiero que escuches las noticias.
Casi me sorprendí.
Resulta que tu amigo, Seryozha Domashov, está muerto.
¿Puedes entender esto?
Creo que para ti ahora...
es hora de empezar a hablar.
Si no quieres que muera más gente, claro.
18:00 hora de Moscú.
El terrorista responsable de la explosión en la universidad...
fue asesinado durante un operativo policial cuando se intentó arrestarlo.
El hombre ha sido identificado como Sergei Domashov.
La policía sigue buscando a sus cómplices.