Sankt Petersburgo GSM.
La gente de la empresa quiere que el país sea como en la época soviética.
Tienen el poder para tener éxito.
Le hemos dado todo a Telephonera. Ahora solo necesitamos paciencia.
¿Paciencia?
¡La instalación fue interrumpida desde dentro!
¿Cómo?
Puedo convencerlos de que fue un error técnico.
Puedo convencer a la gerencia.
- ¿Quiénes son? - No lo sé, son cosas de papá.
Mientras los documentos estén ocultos ella puede sobrevivir.
No quieren que salga a la luz.
¿Quiénes son?
Estación Central, 207.
Hoy la policía mató a tiros al terrorista checheno...
que estuvo detrás del atentado.
Según la policía, el terrorista no actuó solo.
El cómplice huyó de la escena y ahora es buscado.
Maldita sea.
La policía está buscando a un hombre blanco de unos 30 años.
Se cree que está armado y es muy peligroso.
Para obtener más información...
Espera aquí.
Voy yo. Nadie me busca.
Taquilla 207.
SALIDA
NOTICIAS RUSAS
Vamos.
MAX ANGER con un ojo abierto
- Brice y Stadthaller. - ¿Qué es esto?
Parece ser un extracto de una investigación de adquisición.
Una revisión que hacen las empresas antes de concluir un contrato.
- ¿Tienes un fax que pueda usar? - Quizás sí.
¿Anger, como en Max Anger?
Viktor Gusin es un nombre ruso. ¿Qué dice?
"Viktor Gusin y Carl Borgenstierna fueron vistos con una hermosa dama...
en el estreno de la ópera La Bohème."
- ¿El famoso Viktor Gusin? - ¿Quién?
Parece en los 40.
Viktor Gusin trabajaba para Stalin.
¿Stalin?
No sé si es el mismo hombre.
¡Vamos Suecia!
Brice & Stadthaller, es Marcel Rousseau.
Hola, soy David Juhlin de Telephonera.
Nos reunimos en el Congreso de GSM en Madrid, antes de concluir el acuerdo.
Buenos días.
Tenemos que discutir una cosa.
¿De qué se trata?
¿Quizás haya oído hablar de los problemas técnicos...
que retrasaron el trato?
¿Y?
Lo tengo bajo control. No se preocupe.
Excelente. ¿Qué quiere entonces?
- Manténgalo alejado de mí. - ¿A quién?
Ray McKinley, o como se llame.
¡Amenazó a mi familia y trató de matarme!
Disculpe, ¿de qué está hablando?
¡Tenemos que irnos ya!
Teníamos un acuerdo.
He hecho todo lo que me pidió.
¿Y me envía a un asesino?
- No sé nada de eso. - No, por supuesto.
¡Deshágase de él, de lo contrario todo se joderá!
- Créame, David... - ¿Me escuchas ¡Todo va a arder!
No tengo nada que ver con eso.
¡Papá!
- ¿Disparo? ¿Quién? - Tienes que ir a la policía, Max.
¿Fuiste?
No, fueron ellos los que lo hicieron.
Lo culpan por la explosión de la facultad.
- Era un terrorista checheno. - No, no es verdad. Es una invención.
¿De quién?
No lo sé, pero el que disparó fue un policía o un militar.
No sé quién dio la orden.
Puedes revisar todo el papeleo...
¿Qué demonios es esto?
¡Max!
¿Hola?
¿Qué demonios es esto?
Son Viktor Gusin y Carl Borgenstierna.
Tenemos una foto aquí. ¿Sabes lo que es?
Pashie lo encontró entre las cosas de papá en la casa de Arholma.
No sé por qué lo tiene.
Bueno.
Max, creo que hay algo que debes saber sobre Pashie.
¿Qué?
Le pedí a Pashie que buscara a Viktor Gusin.
Carl Borgenstierna me lo pidió.
Carl Borgen... ¿de qué estás hablando?
Se preguntó acerca de una conexión...
entre Sankt Petersburg GSM y Viktor Gusin.
¿Entonces le pediste a Pashie que lo investigara por ti?
Sí.
¿Por qué no dijiste algo?
No encontró nada, pero eso fue antes de regresar...
Hola, ¿por qué no me dijiste nada?
¡No sabía que sería tan problemático!
No tenía idea de que Pashie estaría en peligro.
¿Entonces ella ni siquiera ha copiado mis documentos?
No, yo se los di a ella.
Qué diablos, estás enfermo de la cabeza.
¿Cómo no me lo dijiste? Esto es una jodida locura, es...
- Ojalá lo hubiera hecho diferente. - ¡Ella puede morir, puta madre!
Enviaré el resto por fax más tarde.
Está bien, hablamos luego.
Ya sabes, es un problema de conexión. No puedo hacer nada.
Está bien.
¿Dónde puedo leer más sobre Gusin?
En los archivos militares.
Sí, en los archivos de la guerra y la historia.
- Está bien. - Pero eres un extranjero.
Puede que no lo permitan.
- Tenemos que pasar por lo que tenemos. - Estructura de propiedad de SPGSM.
Tenemos que compararlo con nuestra propia investigación. Es completamente...
Son personas y empresas completamente diferentes.
¿Por qué quieren incluso ser adquiridos?
Tienen suficiente dinero como para abrir su propio banco.
Es Brice & Stadthaller, la empresa de Marcel Rousseau.
- Podemos verlo con él. - Tenemos que llevarlo con Elisabeth.
Telephonera es nuestro socio aquí. Necesitamos hablar con Elisabeth,
incluso si lleva a que el trato no se haga.
Voy a hablar con ella.
Si se retiran, iremos a la quiebra, ¿sabes?
¿Por qué está tu nombre ahí?
Ni idea.
Es la letra de Pashie, pero...
O tu nombre es Paul Olsen.
Vi que tienes dos pasaportes.
Es de mi época en el ejército.
Teníamos identidades falsas en una misión.
Ha expirado, pero... lo guardé.
Necesitamos información sobre Viktor Gusin.
Fue enviado cultural en Estocolmo durante la guerra.
Gusin. Viktor Gusin. Es raro.
La semana pasada vino una mujer y preguntó lo mismo.
- ¿Quién? - No lo sé.
Era una visitante, no se presentó.
¿Cómo era?
¿Por qué lo pregunta?
No importa, probablemente sea solo una coincidencia.
- Gracias. - De nada.
Hola. ¿Cómo estás?
Estoy teniendo un día bastante malo.
Me han dado cita. Voy a operarme de nuevo.
No me quedaré mucho tiempo.
Solo quiero mostrarte...
Esta foto tuya y de Viktor Gusin.
¿Puedes hablarme al respecto? ¿Dónde fue tomada?
Durante la guerra.
En Estocolmo.
Acababa de disfrutar...
la ópera Bohème con Jussi Björling.
Era la primavera de 1943.
Acababa de empezar en el Ministerio de Relaciones Exteriores...
y había sido invitado al Hall of Mirrors en el Grand.
Solo invitados destacados, diplomáticos y altos ejecutivos.
Y yo tan joven.
Fue una noche muy especial.
Debe brindar primero, antes de poder beber.
Por supuesto. Perdóneme.
Salud, señorita...
- Tatiana. - ¿Tatiana?
Un placer conocerla.
- Mi nombre es Carl. - ¿Habla ruso?
Mi padre fue cónsul en San Petersburgo.
Crecí con cuentos de hadas e historias rusas.
Canciones de cuna también, supongo.
- Sí. - ¿Sabes esto?
Duerme cariño. Pero ten cuidado con el borde.
Cuidado con el lobo que te muerde.
Lo recuerdo.
Ha pasado mucho tiempo desde que lo escuché, pero me gusta.
- Mi madre... - ¿Tatiana?
Aquí estás.
¿Nos vas a presentar?
¡Seguro! Perdóname.
Viktor Gusin, representante cultural de la embajada soviética. Carl...
Borgenstierna, del Ministerio de Relaciones Exteriores.
Un placer conocerle.
El placer es mío.
Ha conocido a mi prometida, Tatiana Sedova,
la futura esposa Gusin. Trae una copa de champán, por favor.
Por supuesto.
Así que usted es responsable de la comunicación con nuestra embajada.
Lo siento, mi ruso es defectuoso.
Soy abogado en nuestro departamento legal.
¿Le gustó La Bohème?
Fue maravillosa.
Jussi Björling. ¡Qué tenor!
Pero creo que Puccini saca lo mejor de todas las voces.
- Por su buena salud. - Salud.
Salud.
¿Podemos tomar una foto para Hemmets Journal?
Fue la primera y la última vez que estuve con Viktor Gusin.
No era solo un agregado cultural. Resultó ser un espía...
y un hombre muy peligroso.
¿Esta foto te la dio Charlie?
Charlie dijo que le pediste que encontrara a Viktor Gusin.
Sí, si estaba involucrado en el asunto, sí.
El artículo se encontró entre las cosas de Jacob Anger.
- ¿Por qué... - No sé nada de eso.
- Dice "Anger" aquí pero... - Oye...
- ¿Eran amigos? - Disculpa.
¿Hola?
Necesitamos ayuda aquí.
- Volveré más tarde. - Está bien, gracias.
¡No se lo pierda! ¡Venga y compre!
Qué gusto verte de nuevo.
Gracias por venir.
No sabía si recibirías el mensaje.
Perdóname por mi descaro.
Mi prometido...
No sé por dónde comenzar. Yo fui...
ofrecida a él.
¿Ofrecida?
Sí, como regalo.
No tienes idea de a qué nos expone nuestro gran padre campesino.
- He escuchado historias. - La realidad las supera.
Mi prometido es un espía.
Está muy cerca de Stalin.
Traiciono a mi país contándolo.
No diré una palabra.
Eso sería una falta menor, Carl Borgenstierna.
¿Quieres ayuda para desertar?
No tienes que decir que sí.
¿Por qué yo?
Bueno. Entonces...
Mira aquí.
- Gusin, Viktor Leonidovich. - Debe ser él.
Fue recompensado por su patriotismo como teniente de la policía de seguridad.
¿Entiendes lo que eso significa?
NKVD.
Terrorismo y tortura.
Asesinato en masa. Los que trabajaron allí...
tienen más sangre en las manos que agua hay en el Neva.
- ¿Qué le pasó? - No lo sé.
La mayoría fueron depuestos cuando Khrushchev llegó al poder,
pero... mira.
Un accidente de avión en el Cáucaso.
Debe haber tenido un accidente aéreo en Kavkaz.
El piloto y los pasajeros murieron. Fue en 1963.
Año 1963...
No lleva a ninguna parte.
Bueno.
¿Por qué estaba la foto entre sus papeles comerciales?
Pashie encontró el artículo en casa de mi padre y...
le tomó una foto.
Entonces tu padre sabe algo. Llámalo.
- No puedo. - ¿Por qué no?
- Era su casa. Él... - Está muerto.
Lo siento.
Ahora te tengo a ti.
Bueno.
- Me rindo. - ¡Sí!
¿Tienes que volver a Rusia?
Quedan unos días.
Oye.
Hiciste todo lo que pudiste.
Hay otras formas. Podemos intentar...
Disfrutemos el tiempo que nos queda.
¿Sí?
¿Vuelves a Estocolmo?
Estoy aquí ahora.
Tengo que comprobar una cosa más.
- Puedo hacerlo yo sólo. - Está bien.
Toma esto y mantente en contacto.
Cuida a tu madre e hija y...
Gracias.
Estoy segura que la encontraremos.
Gracias.
- Hola. - Hola.
- ¿Está todo bien? - Sí, bien.
Necesitamos el informe del fallo.
Ya has recibido mi análisis.
Que fue un fallo técnico.
Lo sé, pero el equipo de gestión necesita un informe escrito.
Debe ser revisado por un consultor de seguridad externo.
- ¿Externo? - Sí, que nosotros digamos que está bien...
- no cuenta. - No.
Entonces puede ser Cello, pero puede llevar una semana o...
- Lo necesito mañana. - ¿Mañana?
A más tardar mañana, para que podamos firmar el acuerdo ese día.
¿Marcel Rousseau?
Hola, mi nombre es Max Anger.
No nos conocemos. Soy consultor de Telephonera, en el acuerdo con SPGSM.
- ¿En Vektor? - Sí. ¿Puedo?
¿Está aquí ahora? Acabamos de reunirnos en Estocolmo.
Lo siento, me lo perdí.
Todo el mundo trabaja con eso.
Solo quiero más información.
¿Información sobre qué?
Acerca de la estructura de propiedad de SPGSM.
¿Disculpe quién es usted?
¿Quién está detrás de esto?
Lo sabe. Nosotros.
Y algunos propietarios privados y legales.
¿Y quién está detrás de ellos?
¿Qué está buscando?
¿Notó algo inusual cuando analizó la empresa?
Es una empresa estable y bien gestionada.
Han demostrado claridad y transparencia.
Claro.
Si quiere discutir el asunto, podemos reunirnos en mi oficina.
Nuestro colega Pashie Kovalenko ha desaparecido hace una semana.
¿Desaparecido?
Creo que tiene algo que ver con su investigación,
sobre Sankt Petersburg GSM.
No lo sé.
Trabajo para una empresa de seguridad...
Mis documentos prueban que nos escondió información...
sobre SPGSM.
No sé de qué está hablando.
Lo necesito mañana. Sí.
Adelante. Espera.
- Hola, Charlie. - ¿Tienes cinco minutos?
Claro, solo voy a...
Enviaré toda la información. Gracias, adiós.
Sí.
Realmente debería ir a ver a Elisabeth,
pero lo pensé y decidí que te lo diría primero.
Bueno.
Hemos recibido información de Max Anger, sobre Sankt Petersburg GSM,
que es completamente diferente de lo que ellos dijeron sobre sí mismos.
¿Qué?
Aquí. Si miras los números...
Son cifras completamente diferentes a las que recibimos antes.
La estructura de propiedad es notable.
¿Cuál es el estado de los contratos? ¿Los han firmado?
No, el equipo de administración está esperando la revisión y...
¿Entonces tenemos tiempo?
Sí, tal vez una semana.
Bien, porque estamos esperando más información.
Tuvimos problemas con la transferencia, así que habrá más.
Está bien, esto es lo que creo que debemos hacer.
Vamos a esperar el resto del material,
para que podamos poner todo en orden.
Reviso los documentos en paz y tranquilidad,
- y los pongo en orden. - Yo lo recopilo con el resto.
- Por supuesto. - Así tienes todo junto.
- Funciona también, no hay problema. - Muy bien.
¿Dónde están los papeles ahora?
No lo sé. En algún lugar dentro de Vektor.
- ¿Tienes acceso allí? - No.
Entonces tienes que arreglarlo.
No puedo... No puedo simplemente llamar a Charlie. No, no puedo.
David, ¿de qué me vales entonces?
¿Se enviaron por fax los papeles de San Petersburgo esta mañana?
¿Y el acuerdo está hecho?
Pronto.
Él mencionó a un empleado que había desaparecido aquí en San Petersburgo.
¿Qué tiene eso que ver con nosotros?
Hoy mi contacto llamó...
desde Telephonera y mencionó algún tipo de asesino...
- que él dijo nosotros habíamos enviado. - Increíble.
Cuando un sueco se enoja...
un ruso debe estar detrás.
¿Algo más?
¿La señorita Ståhl encontró un submarino en su bañera?
De acuerdo, adiós.
¿Mira Titereva? Tengo que pedirte que vengas con nosotros.
¿Por qué?
Podemos discutir eso en el auto.
- ¿Puedo llevar esto a casa? - Lleva sus pertenencias a casa.
El niño puede necesitar comida.
Sube. No llevará mucho tiempo.
No fumo.
Buena chica. Yo no debería haber empezado.
¿Qué he hecho?
Max Anger.
¿Quién es?
Fueron arrestados juntos en Toksovo.
Es un cliente. Un extranjero.
¿Dónde está?
¿Cómo lo sabría?
Esto puede ir rápido o llevar mucho tiempo.
¿Quieres venir con nosotros a la comisaría?
Venía de la universidad. Lo dejé en el hotel.
¿Qué hotel?
Astoria, creo. O tal vez no.
¿Flamingo? No lo recuerdo con seguridad.
Sí, soy Sarah.
¿Hola, sigues ahí? Envío el resto ahora.
Bien.
Hay algunos papeles que...
Yo los interpreto en el sentido de que hay...
- propietarios ocultos en SPGSM. - Sí.
Mira la nota escrita a mano que creo que es la estructura de propiedad.
Se ha marcado con un círculo una empresa llamada SE-RG Holdings.
Mira sus papeles. Han recibido enormes sumas.
Está bien.
Sabes que no he hecho nada.
Dime dónde está Anger y te dejaremos ir.
¿Cómo?
Dobla a la derecha.
Voy a comprar café. ¿Quieres?
RESTAURANTE
Estaré aquí en cinco minutos.
Sabemos dónde vives, así que ni pienses en la idea.
- Baja. - ¿Qué pasa?
Baja, dije. ¡Date prisa!
- ¿Qué está pasando? - Ven y date prisa.
Grandes sumas han pasado de propietarios ocultos a la empresa matriz.
Compañía de petróleo. Compañías de gas, oligarcas, son políticos.
Todos los rusos influyentes tienen conexiones con la empresa...
que intentamos vincular a Suecia.
¿Hablas en serio? No desafíes al destino innecesariamente.
Echo sal por encima del hombro y va a mejorar.
¿Cuándo nos vemos con Elisabeth?
No he agendado eso todavía, porque hablé con...
David. Pasé a verlo, así que todavía no hablé con ella.
Pero agendaré esa reunión.
¿Estuvo mal de mi parte?
Sí.
Tenemos que llevárselo a ella, ¿entiendes?
Debe provenir directamente de...
No lo soporto. Tengo que dormir.
¡No debe oírlo por nadie más!
Es completamente no profesional.
No lo soporto.
Marca el número.
¿Hola?
Max, hay dos hombres aquí que...
Intercambiaremos a tu chofer por los documentos
Toma un taxi hasta la fábrica de papel.
Ven solo y desarmado, de lo contrario ella y el niño morirán.
¡No!
Ya voy.
Una hora.
¿Charlie?
Veo un taxi.
El taxi se va. Pierdo el objetivo. Repito, el taxi se está yendo.
Mátalo.
El taxi está vacío. El objetivo no está aquí.