Pashie Kovalenko lleva una semana desaparecida.
Creo que tiene relación con la investigación que estaba haciendo.
Jaque mate en tres movimientos.
Tengo documentos que prueban...
que nos ocultó información sobre SPGSM.
No entiendo de qué hablas.
Esos papeles, ¿dónde están ahora?
No lo sé. Probablemente estén en algún lugar dentro de Vektor.
Mi prometido... Fui un regalo para él.
Tiene un estrecho contacto con Stalin.
¿Mira Titereva? Tengo que pedirte que vengas con nosotros.
No he hecho nada malo y lo sabes.
Dime dónde está Anger y podrás irte.
Sal.
Max, hay dos hombres aquí y...
Tenemos a su conductora. La cambiaremos por los documentos.
Encuéntralo y mátalo.
Veo el objetivo. Camina desde el oeste. Te cubro.
¡Hijo de puta!
¡Granada!
¿Estás bien?
Busca las llaves del auto en sus bolsillos.
Mierda.
¡Mierda!
Voy a buscar el auto.
¡Maldición!
Mierda.
No, no, no.
Maldición. Maldición.
Gracias a Dios.
MAX ANGER con un ojo abierto
Hola.
Solo quería decirte que tenías razón.
Estuvo mal por mi parte ir a ver a David ayer.
Me disculpo por eso.
Pensé que podríamos ir a ver a Elisabeth ahora mismo.
Bien. Si traes los documentos, revisaremos el último.
Están en la caja de seguridad.
- No. - Sí.
- No, no están. - Sí, pero los puse allí ayer.
Puedes comprobarlo tú mismo. Pensé que te los llevaste a casa.
No, por supuesto que no. Los dejé aquí ayer.
- ¿Le hablaste a alguien sobre ellos? - No, solo...
Se los mostré a David.
- Mierda. - ¿Qué?
No, olvidé las llaves. Cuando vine a buscarlas...
creo que había alguien aquí.
Entra.
No lo sé...
Mamá, no nos quedaremos mucho tiempo.
Un momento...
Lo arreglaremos, mamá. Está bien.
Tú y tu dinero solo nos han traído desgracia.
Mamá por favor. Para.
Max, es un placer llamarte.
Escucha, estos documentos que enviaste por fax... Se han perdido.
Creo que los han robado.
¿Qué quieres decir? ¿Cómo pasó?
No lo sabemos con certeza, creemos que alguien entró aquí anoche.
Pero si los envías por fax de nuevo, entonces...
Ya no los tengo.
¿Qué?
- Ya no los tengo. - ¿Qué dices?
¿Qué?
Tampoco los tiene.
¡Qué demonios!
Vamos a sacar esto...
Es más de una hora hasta que suena.
Lo sé. Lo siento.
Oye... Mira esto.
KISS GIRA MUNDIAL 96/97
Estas bromeando ¿KISS?
Zona VIP.
Gracias papá.
- La mochila. - Está bien.
- Toma. No olvides tu juego. ¡Adiós! - ¡Adiós!
- ¿Está bien? - Sí. Qué temprano llegas.
Sí, tenía unas cosas que arreglar.
Puedes irte a casa ahora si quieres. A menos que haya sucedido algo especial.
No, ha estado tranquilo. Pero... Está bien, gracias.
Por supuesto.
Sí, se me ocurrió...
Cello debe hacer el examen objetivo del accidente.
- ¿Tienes tus informes listos? - Sí.
Aquí. Solo voy a graparlos juntos.
Entonces creo que los pondré en el carrito de salidas.
Vete a casa. Puedo arreglarlo. Yo lo arreglaré.
Bueno.
- Adiós. - Adiós.
¿Margarita?
- No quiero hablar contigo. - Será rápido.
Ya tengo bastantes problemas.
Por favor, solo serán unos segundos.
- ¿Qué quieres? - Los documentos...
Los que le diste a Pashie... ¿Dónde puedo conseguir los originales?
Pashie conocía a personas que podrían darme trabajo en Estocolmo...
y un lugar para vivir.
Bueno. Puedo arreglarlo. Si me ayudas.
No puedo.
Los documentos están en el apartamento de Marcel...
y ya no estamos juntos. Rompí con él.
Espera.
Necesito esos documentos.
Tan pronto como los tenga, te pondremos en un vuelo fuera de aquí. Lo prometo.
- ¿Estamos cerca? - Sí...
Veamos... Aquí. Para, para.
No tienes que preocuparte por la operación. Todo saldrá bien.
Posiblemente estoy más preocupado por lo que no he hecho que por lo que voy a hacer.
¿De quién era esa tumba?
A veces es mejor callar que decir demasiado.
A veces es al revés.
Solo lo entiendes cuando es demasiado tarde.
Carl, pronto iré a Estocolmo y espero verte.
Han sido largos meses de espera.
Adelante.
Mucho ha cambiado. Creo que podemos tener una oportunidad.
Es muy tarde. Ahora le pertenezco.
No, ahora estás en Suecia. Podemos protegerte.
Tatiana, escúchame...
Gusin debe ser aprobado oficialmente como diplomático de nuevo...
porque dejó el cargo y se fue a Moscú.
Puede llevar mucho tiempo.
Con los contactos adecuados, se convierte en una presa fácil durante ese tiempo.
Cuando no tenga inmunidad diplomática.
Solo necesito algo concreto sobre él.
Solo hay que atraparlo en el acto.
¿Tatiana? Solo quiero estar contigo.
Para siempre.
Le vi dar algo pequeño, tal vez un microfilm.
- ¿Microfilm? - Al director de NKVD.
El servicio de inteligencia.
Si proporciona a Moscú información material...
entonces probablemente a veces guarde cosas en casa.
Podría ser nuestra oportunidad.
Debemos ser pacientes y debes mantener los ojos abiertos.
Tan pronto como veas algo, haz sonar la alarma. Entonces puedes...
¿Tatiana?
Tatiana, lo siento.
No quiero presionarte.
No tienes que correr ningún riesgo. Nada te pasará.
Todo es diferente ahora, Carl. Tengo a alguien más de quien cuidar.
¿Es...
Eres el único al que he amado.
Y eres el único...
con el que he hecho el amor.
SPGSM
Dios mío.
Sí. No.
Está bien. Estaré ahí.
¿Con quién hablaste?
Una partera. Mañana tengo una cita.
Tatiana, tengo negocios en la ciudad.
Pensé que quizás podríamos dar un paseo.
Podrías tomar algo de aire fresco.
- ¿Ahora? - Sí.
- Toma tu chaqueta y nos vamos. - ¿No vas a beber tu té?
¿Cómo te sientes?
- No tan bien, en realidad. - Está bien.
Entonces mejor quédate en casa. Descansa un poco, me voy.
Si puedes esperar un poco...
descanso un poco y luego podemos ir juntos.
El aire fresco es bueno para mí.
Tatiana, deberías descansar más y cuidarte.
Sería bueno tanto para ti como para...
Siéntate. Yo abro.
¿Esperas a alguien?
¿Yo? No.
¿Victor Gusin? Tenemos una orden de registro de la casa.
- Soy un diplomático soviético. - No según nuestros papeles.
- ¿Es suyo? - ¿Sabe quién soy?
El gobierno sueco no querrá molestarme.
Queremos que venga con nosotros a la comisaría.
No podrás salirte con la tuya.
Para ser honesto, estoy impresionado.
Has conseguido casi todo lo que querías.
Tú y tu amigo.
Bien hecho. ¿Y los documentos de Marcel?
Dudo que él te los haya dado.
Yo misma tomé los documentos.
Entiendo.
Margarita Juskova.
Sí, sí, sí.
De quien sea que esté hablando, yo me llevé los documentos y nadie más.
Es demasiado tarde para mentir. Demasiado tarde.
Esto de aquí... no lo entiendo.
¿Qué diablos estabas pensando? ¿Qué harías con eso?
¿Por qué necesitas todo esto?
Aún no sabes con quién estás tratando.
Soy muy resistente. Mucho.
Maldita sea.
Mañana, sí.
Yo me encargaré.
Inmediatamente.
- Hola. - Hola.
Debes haberte sorprendido cuando llamé.
Fue una agradable sorpresa.
Estoy feliz por eso.
Te extrañé. Estaba sola.
Una mujer como tú no debería estar sola.
¿Hay algo que quieres de mí, Margarita? ¿Algún documento tal vez?
No entiendo de qué hablas.
Obviamente no. Sé que robaste los documentos.
Podrías haberlo hecho bien, pero querías más.
Hasta tú, sucia bastarda me ibas a causar problemas.
¿Qué pensaste? ¿Qué iba a llevarte a Suiza?
¿Me llamas sucia?
Entras con tu polla y tu podrido dinero...
y piensas que puedes hacer lo que quieras.
Voy a llamar a tu esposa.
¡Maldito seas, bastardo!
¿Está todo bien?
No.
Sabía que los documentos se habían filtrado y comprendió que fui yo.
- ¿Entonces no los tienes? - ¿Qué podía hacer?
Entra al auto. Recogemos tus cosas y te llevamos al aeropuerto.
Bueno.
No va a tomar mucho tiempo.
¡Mierda!
¿Cuánto tiempo se tarda en llegar al aeropuerto desde aquí?
Si queremos llegar a tiempo, tenemos que irnos ahora. Aproximadamente 40 minutos.
¿Sí?
Voy a ver qué está haciendo.
- Toma. - Gracias, camarada.
¿Margarita?
- No está en el apartamento. - ¿A qué te refieres?
Ella no está allí. ¡Los tipos con la heladera!
¡Mierda!
Allí están.
- ¡Más rápido! - Cálmate. ¿Quieres caminar?
Vamos a volver. Da la vuelta y vuelve.
¡Espera, espera! ¡Para atrás!
¡Ahí! Allí están.
- ¡Vamos, vamos! ¡Da la vuelta! ¡Vamos! - ¡Sí, estoy conduciendo!
Vamos, ayúdame. Agárrala.
¡Margarita!
Max...
Está muerta.
Max... Detente, está muerta. Max...
Max, detente. Está muerta.
¡Max, está muerta! Está muerta. ¡Max! ¡Está muerta, Max!
Vengo a ver a Lazarev.
He hablado con ella y...
¿Por qué tenías esos documentos?
El acuerdo con Telephonera es bastante claro...
y estos documentos pronto serán olvidados.
Este tipo de cosas pasa con todos los acuerdos.
Inspección de la empresa.
Puedo armar documentos que lo refuten todo...
y hacer que parezca especulación y lazos sueltos.
Es especulación con conexiones sueltas.
La voy a despedir. No volverá a conseguir trabajo en San Petersburgo.
Nunca. Me aseguraré de eso.
No te preocupes. Ella ya no es un problema.
Quiero encontrarme con Anger.
¿Cómo se supone que haga eso?
Dile que yo tengo a alguien que él quiere ver.
¿David? Buen trabajo.
Cello ya ha enviado el informe,
por lo que podremos firmar el acuerdo más tarde hoy.
- Muy bien. - Sí.
Unos miembros del equipo de gestión y yo vamos a ir a Frog a tomar una copa.
- Bien, estoy un poco ocupado. - Pero... ¿Un poco de champán?
- No, no lo sé... - ¡Sí, sé un poco no sueco ahora!
Espero que vengas.
- Está bien. - Bueno. Adiós.
¿David Juhlin? Petra Ulrich, Policía de Seguridad.
- Hola. - Este es mi colega Mats Alm.
Es respecto a la caída de las antenas de celular.
Tenemos un informe del fallo.
Si podemos... Podemos ver esto dentro.
Liv Furhammar, quien escribió el informe... Queremos hablar con ella también.
Ella tuvo el turno de noche, así que probablemente esté acostada y durmiendo.
Ella seguramente lo entenderá.
Correcto. La llamaré ahora mismo. Por acá, por favor.
Gracias.
La mujer por la que preguntaste...
me han pedido que organice una reunión...
entre tú y un hombre que sabe dónde está.
¿Está viva?
Trae los documentos que recibiste de Sergey Domashov.
Debes asegurarte de que no se difundan.
¿Cómo sé que está viva? ¿Sabes lo que le pasó a Margarita?
- No tengo nada que ver con... - Fue asesinada.
Tirada como basura en un frigorífico.
¿Cómo sé que Pashie está viva y que no es una trampa?
- Solo soy un mensajero. - ¿De quién?
No nos iremos hasta que lo sepa.
Nestor Lazarev.
Dame los últimos tres movimientos de ajedrez de Pashie.
Puedo encontrarme con Lazarev, pero quiero saber que está viva.
Dame sus últimos tres movimientos en nuestro juego de ajedrez.
Se lo diré a él.
- Hola. - Hola.
- Qué bien que pudieras venir tan rápido. - Sí.
¿Por qué no recibí información de que el informe fue a la Säpo?
Es el procedimiento estándar. Tu pediste...
Me gritaste que informara de un error técnico.
Esto incluye enviar un informe a la Säpo.
Sí.
- Seguro. - ¿Va todo bien?
Sí. Sí. Sí, está bien. No hay problema.
Liv... Sabes que la situación es un poco delicada para la empresa ahora,
con este acuerdo gigante con Rusia.
Entonces es muy importante que mantengamos una bonita fachada...
hacia la Säpo, para que no haya más problemas.
Te preguntarán qué pasó durante el accidente...
así que debemos tener la misma versión.
La interrupción se debió a que hubo un corte en el suministro de energía...
y un fallo técnico del hardware.
¿Qué quieres decir? Hubo una filtración.
Lo sé, pero si traemos todos estos asuntos sobre...
código externo y... intrusión y esas cosas...
entonces todo se detendrá por varias semanas...
y luego llegarán a la misma conclusión que estoy diciendo ahora.
La fuente de alimentación se cayó...
y tú y yo reiniciamos el sistema.
¿Sí?
Esto puede poner todo en peligro.
Sé lo que ha pasado y lo que no ha pasado.
Tienes que confiar en mí.
¡David, me estás pidiendo que le mienta a Säpo!
Mierda, Liv...
es completamente irrelevante para Säpo...
si he violado algún tipo de regulación de seguridad...
que he escrito yo mismo de todos modos.
Escucha, Liv... Liv, mira... Está bien.
Puedo perder mi trabajo y tengo a Caspar.
Sabes lo maldita que puede ser Gabby.
Mañana te lo explicaré todo y lo entenderás. ¿Está bien?
Lo prometo.
Tampoco ha pasado nada. No te meterás en problemas.
- ¿Sí? - Marcel Rousseau.
¿Fue inteligente llamarlo?
- Lo siento. - ¿Y hablar de mí?
He hecho todo lo que he podido, maldición.
Ahora la puta Säpo aparece...
y quiere saber cada puto botón que se presiona.
David, entonces tal vez debería informarte que...
¡No tengo tiempo ahora! ¡Lo siento!
Tengo que pensar. Necesito tiempo.
¡Piensa entonces!
Hace frío aquí.
Comprueba que ella esté seca.
No hay problema. Solo hace frío.
Allí y luego...
- ¿Lo recibiste? - Sí.
Algo está mal...
- C4-ET, A7-C7, ENROQUE - Dice "enroque", nunca lo hicimos.
Ni siquiera es posible.
El primer movimiento es correcto.
Ese fue su movimiento.
Ella es la única que puede saberlo.
Entonces yo moví...
Entonces...
Es completamente ilógico.
¿Has puesto todo bien?
Sí.
Ella está intentando decirme algo.
- ¿Tienes papel y lápiz? - Sobre la mesa.
¿Dónde está el chupete? Dame el chupete.
Aquí, en la jarra.
Maldita sea, no entiendo...
Enroque, LZ, GU.
Enroque, GU...
Lazarev - Gusin.
Cambió de lugar.
Lazarev es Gusin.