Mañana te lo explicaré todo. Lo entenderás.
Me pides que le mienta a Säpo.
¿David Juhlin? Petra Ullrich, policía de seguridad.
¿Robado? ¿Cómo diablos ha pasado?
Creo que anoche había alguien aquí.
No le has contado a nadie sobre ellos, ¿verdad?
Se los mostré a David.
¿Dónde puedo encontrar los originales?
Los documentos están con Marcel y ya no estamos juntos.
¿Quieres algo de mí, Margarita?
Le pertenezco ahora.
¿Qué vas a hacer con eso? ¿Por qué mierda necesitas esto?
¿Viktor Gusin? Tenemos una orden de registro de la casa.
No te saldrás con la tuya.
Tengo alguien más por quien preocuparme.
Quiero encontrarme con Anger. Tengo a alguien a quien él quiere ver.
Dame los últimos tres movimientos de ajedrez de Pashie.
Enroque.
LZ, GU...
Él cambió de lugar.
Lazarev es Gusin.
¿Entonces Pashie está viva?
Sí, recibí un mensaje de ella ayer.
Creo que ella trató de decirme que Gusin vive y se llama Lazarev.
- ¿Qué?- Puede que hayamos encontrado al hermano de Lazarev.
- Estamos en camino hacia allí ahora. - Está bien.
- ¿Puedes averiguar más sobre Gusin? - Sí.
Busca en bibliotecas, archivos, revistas viejas, lo que sea.
Necesito saber todo sobre él.
¿Puedes preguntarle a Carl por qué mi padre tenía la foto?
No sé por qué,
pero él siempre me mostraba fotos antiguas cuando era pequeño.
- Habla con Carl. - Voy a intentarlo.
- Avísame más tarde si encuentras algo. - Oye, ten cuidado.
- Adiós. - Adiós.
¿Papá?
Papá, echemos las redes ahora.
Estuve en el borde y está perfecto para sedal.
¿Papá?
Se suponía que íbamos a poner las redes ahora.
Ahora no.
Pronto.
Pero lo habíamos decidido.
¡Papá!
Papá, ¿estás bien?
Yo te ayudaré a levantarte. Vamos.
Para. Déjame solo.
- Levántate. Vamos. - ¡Fuera de aquí!
¡Tienes que hacerlo tú mismo, maldito idiota!
Lárgate de aquí.
¡Te odio! ¿Lo entiendes? ¡Te odio!
¿Qué tan lejos nos queda?
En estas vías de pago se necesita un par de horas.
MAX ANGER con un ojo abierto
Comisionada de policía Papanova.
- Hola, Julia. - Nestor...
Buenos días.
- Estás muy hermosa. - Gracias.
Es suficiente.
Ahora hablemos de negocios.
Marcel aparentemente sabe más de lo que pensamos.
¿Con quién ha hablado?
Ya hemos resuelto ese problema.
Contamos a los suecos una historia que los calmará.
No podemos correr riesgos antes de las elecciones.
Eso pondría en peligro todo el plan.
En nuestra posición actual, tu agenda personal no es importante.
Mi agenda no es un asunto privado.
Tal vez sería mejor para que renunciaras y me dejaras...
Camaradas.
La Unión Soviética que llevamos décadas creando...
a expensas de sufrimientos inhumanos...
y grandes sacrificios...
se está desmoronando ante nuestros ojos.
Los intentos del mundo occidental de desestabilizar nuestro país...
e imponernos su llamada democracia...
no tendrá éxito.
Hasta donde recuerdo...
la democracia nunca ha sido una alternativa en Rusia.
Así es.
Cuando Yeltsin gane las elecciones y Yeltsin va a ganar las elecciones,
también será una victoria para nosotros.
Entonces comenzaremos a promover un nuevo líder...
que nunca renunciará a su poder.
Todo esto se llevará a cabo bajo la orgullosa bandera de la democracia.
Propongo un brindis...
por el padre de nuestro pueblo, Joseph Vissarionovich Stalin.
¡Stalin!
Camarada Lazarev.
Te apoyo de todo corazón.
Sí, el poder en Rusia será para nosotros.
Pero los tiempos cambian...
y estar en el poder hoy no es lo mismo que cuando...
Gracias, camarada Papanova,
por compartir tus pensamientos.
Pero aquellos que saben...
Aquellos que han experimentado la fuerza del oso ruso...
entienden muy bien de lo que estoy hablando.
El asunto Telephonera...
está completado.
Está hecho.
Ahora estamos en Suecia,
lo que significa que tenemos acceso a las telecomunicaciones suecas...
y a todo lo que pasa ahí.
Es poder, camaradas.
Como el gas o el petróleo, esto es poder.
¿Esto es... Increíble. ¡Café!
¿Lo entiendes? ¡8.000 rublos por el café!
La gente piensa que está bien hacer trampa...
ahora que tenemos una economía de mercado.
Oferta y demanda.
Tú lo pagaste.
Con tu dinero, sí.
Malditos ladrones.
Mi padre odiaría esto.
La justicia era lo que más le importaba.
Pero él mismo no consiguió ninguna.
¿Qué le pasó a tu padre?
Era periodista.
Un día, la KGB vino a nuestra casa y...
se lo llevó.
Yo tenía diez años.
Después de la perestroika, mi madre recibió una carta...
donde decía que había muerto por un shock séptico en prisión.
Durante diez años estuvo sentado solo en una celda.
Toda mi infancia.
Lo siento.
Mi padre...
se suicidó.
Eso fue todo.
Simplemente se fue.
Y...
la última vez que...
yo...
¿Recuerdas la última vez que estuviste con tu padre?
Sí, puedo verlo frente a mí.
Recuerdo estar acostada en la cama lista para dormir y...
entró en la habitación y me besó en la frente.
Qué agradable.
Probablemente deberíamos irnos ya.
Sí.
- ¿No deberíamos irnos ahora? - Por supuesto.
Llegas tarde al trabajo.
De hecho, hoy me iba a quedar en casa.
¿También te gustaría quedarte en casa con papá hoy?
Tenemos deporte hoy.
¿Y si viajáramos a algún lugar?
Un poco de sol y calor. Disneylandia.
¿Solos tú y yo?
- ¿De verdad lo dices? - Sí.
Pero estoy con mamá esta semana.
Es cierto.
Cierto, era...
Era solo una tonta idea que tuve.
Fue una idea estúpida.
Bueno.
Te llevamos a la escuela.
¿Te vas a vestir?
¿Hola?
¿Alexander Lazarev?
¿Qué quieren de mí?
Siento molestarle. Mi nombre es Max.
Mi nombre es Mira. Tenemos un par de preguntas sobre su hermano.
¿Mi hermano?
Nestor Lazarev.
¿Por qué preguntan por él?
Necesitamos ayuda.
Su novia está en peligro.
Esperamos encontrar a Nestor Lazarev.
Pensamos que murió en 1963.
Pero está vivo.
Perdone, pero, ¿no son hermanos?
Por favor.
Mi novia...
Ella morirá.
Él se fue con Dios...
y nosotros nos estábamos muriendo de hambre aquí en la tierra.
Pensamos que...
no había nada malo en ello.
Por lo contrario,
sería hacer lo correcto.
Lo enterré como un perro en una zanja.
Sin nombre.
Sin lápida.
Ni siquiera le dije a Néstor que lo había vendido.
Su nombre y su identidad.
¿Sabe quién pagó por ello?
¿Viktor Gusin?
Ni siquiera los poderosos sobreviven a una caída desde una gran altura.
Pero los tercos siempre logran salvarse.
Se aferran con sus uñas.
ACTA DE DEFUNCIÓN
¿Qué es esto?
Es el certificado de defunción de Nestor Lazarev.
Gusin ya no puede esconderse.
Adelante, dímelo.
Ayer le mentí a la Säpo.
Lo sé y estoy muy agradecido por eso.
- De verdad. Gracias. - ¿Gracias?
Dijiste que me lo explicarías.
Lo siento, pero... no es posible.
Sí, es posible. Es posible.
Abre la boca, David.
¿Entiendes lo que he hecho?
Yo... no puedo.
¡Le mentí a Säpo!
Si no me dices por qué antes de que termine este día...
llamaré a la Säpo y les diré que me obligaste a mentir.
¿Charlie?
Sí, bien. Oye, ¿qué opinas de esto?
- Es... - Gusin es Lazarev.
Al parecer, era una especie de hijo de Stalin.
Entonces, cuando fue arrestado por espionaje...
los rusos bombardearon Estocolmo y exigieron que liberaran a Gusin.
¿Bombardeado?
- ¿Por Gusin? - Sí.
Carl tenía razón. Sigue vivo.
¿Pero murió en el 63?
Fue acusado de traición y planear un golpe.
Para salvarse, organizó su propia muerte.
Le prometí a Max que comprobaría una cosa.
¿Hola?
- ¿Qué pasó? - Lo siento pero está enfermo.
- Tenemos que llevarlo. - Pero...
Ya no tienes que preocuparte.
Va a estar en prisión durante muchos años.
Stalin no abandonará a Gusin en una prisión sueca.
Pero, ¿qué va a hacer al respecto?
El gobierno se ha retirado de todas las negociaciones.
Eres tan ingenuo, Carl.
Es una de tus mejores cualidades.
Regresaré a casa tan pronto como pueda.
Sí, lo harás.
Hola, Ray.
El acuerdo llegó a buen puerto.
- ¿Y Säpo? - Funcionó.
Bien.
¿Y lo hiciste todo por tu cuenta?
Recibí ayuda de un empleado.
Bueno, no exactamente ayuda...
¿Quién fue?
¿Qué importa, Ray?
Confía, David.
Se trata de confianza.
Cuando se firme el trato, trabajaremos aún más estrechamente entre nosotros.
Entonces tampoco debe haber dudas entre nosotros.
Debemos ser completamente honestos entre nosotros.
Mi verdadero nombre es Oleg.
Oleg Petrov.
Estoy entrenado en una unidad especial rusa para matar.
Nadie sabe qué existo.
Le he hecho cosas a la gente...
buena gente...
con lo que tendré que vivir por el resto de mi vida.
A veces me despierto gritando en medio de la noche.
Si alguna vez rompes esa confianza mintiendo...
o me ocultas algo...
entonces...
Por lo general, se necesita...
tres o cuatro golpes fuertes contra el asfalto...
antes de que el cráneo se rompa.
Se convierte en un jodido desastre.
No quiero despertarme gritando...
porque esté pensando en ti, David.
GASOLINA
- ¿Sí? - Él me dio una ubicación.
El vestíbulo del Teatro Bolshoi en Ygatan.
No.
Tengo otra sugerencia. Estación Central.
Junto a las taquillas.
Se lo diré, pero no puedo prometer nada.
¿Estarás allí?
Tengo que ir a Zúrich. Saldré del país en una hora.
Está bien. Por supuesto.
Si puedes prometer mantener a Brice & Stadthaller fuera de esto,
tengo material que puedo enviarte por fax cuando aterrice en Zúrich.
Materiales que pueden ayudar a tu amigo,
y que será el fin de Lazarev.
- Te mandaré un número. - Está bien.
Adiós.
¿Qué ha dicho?
- ¿Sí? - De recepción.
- ¿Marcel Rousseau? - Sí.
- ¿Qué está haciendo? - Cálmate.
¿Qué quiere?
- Cálmate. - ¿Qué?
- Cálmate. - ¿Qué quiere de mí?
¿Quiere dinero? Tengo dinero.
Tengo mucho dinero.
¿Qué... qué estás haciendo?
Carl ha ido a urgencias.
No sabía que estaba tan mal.
Sí... no, o sí...
Él es viejo.
Esa es la ironía del destino. Vektor se hunde al mismo tiempo que él.
No lo digas.
¿Estás lista?
No.
Yo tampoco.
- Bueno, hagamos esto. - Sí.
- Gracias. - Hola.
- Hola, bienvenidos.
Hola.
Sí...
David Juhlin, ¿dónde está?
Intenté localizar a David, pero parece que algo se lo impidió.
Bueno.
Sí, la reunión es a pedido de ustedes, así que adelante.
Hemos verificado dos veces cierta información sobre SPGSM.
Hemos enviado a Pashie Kovalenko a San Petersburgo...
donde ella desapareció.
Bien, nuestro analista de negocios Max Anger...
Estos son problemas internos suyos, así que...
No, ese no es realmente el caso.
Tenemos... Disculpen.
Tenemos todas las razones para creer que tiene que ver con el acuerdo.
Sobre todo, ahora sabemos que Sankt Petersburg GSM...
tiene dueños ocultos.
¿Por qué no me han dicho esto antes?
Un periodista que ayudó a Kovalenko a obtener información...
sobre Sankt Petersburgo GSM ha sido asesinado.
Otra mujer que ayudó a Pashie Kovalenko con información...
fue asesinada ante los ojos de Max.
Todo esto debido a una serie de documentos...
que muestran la estructura de propiedad detrás de Sankt Petersburg GSM.
Hemos leído esos documentos.
Muestran que hay activos ocultos en la empresa.
Que hay dueños con conexiones a posiciones de poder en Rusia.
Hay un propietario principal llamado Nestor Lazarev.
Él es quien secuestró a Pashie Kovalenko.
Tenemos que cancelar el acuerdo.
Ya hemos firmado los contratos y los hemos enviado por fax a SPGSM.
No, teníamos una semana de plazo.
No.
Es legal. Tienen que encontrar una manera de acabar con esta mierda.
Toda la puta compañía puede caer.
El gobierno también.
¿Puedo ver los documentos?
Desafortunadamente, no los tenemos. Fueron robados de nuestra oficina.
Bueno, yo...
Tuve una reunión con David Juhlin hace un par de días.
¿Tuvo una reunión con David Juhlin?
Le mostré los documentos.
La noche siguiente, alguien irrumpió en nuestra oficina...
y tomó los documentos.
Por eso me estoy preguntando qué es David Juhlin.
Durante la conferencia GSM en Madrid, me contactó Marcel Rousseau...
de Brice & Stadthaller.
Me ofreció 200.000 coronas por material clasificado.
Simplificaría el negocio entre Telephonera y SPGSM.
No es una excusa, pero la economía se deterioró después del divorcio.
Luché por mantener la casa para mí y mi hijo.
Le di a Marcel Rousseau el material.
Sería por una única vez, pero fui forzado a continuar.
En los últimos días, engañé a Säpo, le mentí a la gerencia,
pedí a los empleados que mintieran y pusieran en peligro a otros.
Yo fui el que hizo que los mástiles cayeran.
Bajo amenaza de muerte, instalé un troyano para los rusos.
He intentado reparar el daño...
pero siempre he temido por mi vida.
Ahora sé que nunca me dejarán vivir.
Un asesino ruso, Oleg Petrov, alias Ray McKinley
tarde o temprano me matará.
Sé que estoy condenado para siempre como traidor,
pero espero que esta carta lleve a arrestar a los culpables...
y que el acuerdo se cancele.
Espero que mi hijo sepa que hice lo correcto.
- Hola, soy Caspar. - Hola, chico.
Papá, ¿qué quieres?
Nada especial.
- ¿Qué estás haciendo? - No tengo tiempo para hablar.
¿Puedes llamar más tarde?
Estamos construyendo un modelo.
- Martin está aquí. - Está bien.
Qué divertido.
- Pero... - ¿Puedes llamar más tarde?
Yo...
¿Papá?
Estoy orgulloso de ti.
Y te amo.
Gracias, papá.
Hablamos más tarde.
SÄPO POLHEMSGATAN 30, ESTOCOLMO
Gracias.
Max, puedo ir contigo. Manteniendo la distancia.
Es mejor si esperas en el auto.
Toma. Cuando te llame, si uso la palabra "fax"...
Hazlo y ponte a salvo. ¿Sí?
Bueno.
Dejo esto por si acaso.
... llega a la pista siete.
¿De qué más vamos a hablar?
El tren expreso a Moscú sale de la vía dos en 15 minutos.
Lazarev quiere que vengas conmigo.
Él debería estar aquí.
Está esperando afuera.
Maldita sea.
Vamos.
¿Qué estás haciendo, maldito idiota?
No, no...
¡Puta madre!