¿Alexander Lazarev? Tenemos unas preguntas sobre su hermano.
Acta de defunción.
El asunto Telephonera está cerrado.
Cuando se firme el trato, trabajaremos aún más estrechamente.
Si alguna vez rompes esa confianza...
Dijiste que lo explicarías.
No es posible.
Tenemos que cancelar el trato.
Ya hemos firmado el contrato.
Ya no tienes que preocuparte.
Estará en prisión durante mucho tiempo.
Stalin no dejará a Gusin.
Sigue vivo. Para salvarse, organizó su propia muerte.
- ¿Sí? - Ha dicho un lugar.
Tengo materiales que puedo enviar por fax cuando aterrice en Zúrich.
El material puede ayudar a tu amigo y significa el fin de Lazarev.
¿Tatiana?
¿Qué está pasando, Carl?
No lo sé.
Probablemente debamos ir al refugio.
Quédate en el apartamento.
No te preocupes.
Está bien. Estaré allí pronto. Te amo.
Te amo.
Su esposo, Viktor Gusin, le envía sus saludos.
No.
Perdone.
¿Tatiana?
¡No!
Tatiana. Tatiana.
¡Ayuda! ¿Hola? ¡Llamen a una ambulancia!
Tatiana. Mírame.
¿Tatiana? Mírame.
¿Tatiana?
¡No te mueras!
¡Tatiana! ¡Por favor!
¿Tatiana?
Quédate conmigo.
¡Tatiana!
¡Quédate! ¡No!
¡Quédate conmigo!
¡Tatiana!
No.
Tatiana, no. No...
Él está aquí. Todo va de acuerdo al plan.
MAX ANGER con un ojo abierto
Max Anger.
Adelante.
Toma asiento. Siéntete como en casa.
Puede que te sorprenda...
pero seré sincero.
Estaba deseando que llegara esta reunión.
¿Has oído hablar del champán soviético?
Nuestros productores de vino se esfuerzan mucho...
para encontrar vino que esté a la altura de...
las exigencias de los conocedores de vinos más experimentados.
Salud.
Amable y delicioso, ¿no?
Sabe a mierda.
Disculpe, ¿ha visto un Mercedes gris?
No, no lo creo.
Gracias.
Fue solo un sedante.
Se pasa en unos minutos.
- Pensé... - ¿Podemos hablar de por qué estoy aquí?
Eso haremos.
Pero primero quiero saber con quién has compartido tus mentiras.
Si solo son mentiras...
¿importa?
Las mentiras pueden causar más daño que la verdad.
Pronto lo entenderás.
¿Dónde está ella?
Es mejor que comencemos por los documentos.
¡Max!
Eres joven, pero ni sordo ni ciego.
Has visto lo suficiente para entender...
que algo ha ido terriblemente mal aquí en Rusia.
Su supuesto "liberalismo de mercado"...
ha destruido nuestro país.
Mi país.
Completamente, por cinco años.
Creen que nos tienen donde quieren.
Somos como sus perros. Nos echan un hueso de vez en cuando...
y esperan de nosotros obediencia.
Nosotros esperamos ser acariciados.
¿Crees que esa es la verdadera mentalidad rusa?
Nuestra gente es grande y poderosa.
Solo se dejan controlar por una mano fuerte.
¿Y Ziuganov?
No es un verdadero líder.
Yeltsin es un buen escudo.
Él es el escudo perfecto.
A la sombra de este traidor, en paz y calma,
crearemos un nuevo líder para este país.
Justo debajo de la nariz del oeste.
En nombre de la democracia.
Solo dale unos años.
Se avecina una nueva era de liderazgo fuerte.
Justo como antes.
Eso es lo que quiere y necesita el pueblo ruso.
Los 20 millones que se pudren en el Gulag ciertamente están de acuerdo.
Escucha...
Debes estar preparado para hacer...
lo que se requiere para el bien de la gran mayoría.
Última oportunidad, Max.
¿Con quién compartiste la información?
Depende de la información a la que te refieras.
Viktor Gusin.
Marcel Rousseau...
A su memoria.
¿No has escuchado?
Él tuvo un ataque al corazón.
Justo antes de ir al aeropuerto.
Triste.
Afortunadamente, logré salvar su maletín.
Quedarás asombrado.
Tonterías.
Pura especulación.
Ni una sola prueba.
Ruslan, este es el asunto...
El médico forense dijo primero que se trataba de un infarto.
De acuerdo con los vecinos...
escucharon algún tipo de sonido.
Describieron a dos hombres...
saliendo del edificio...
antes de que se encontrara el cuerpo.
Quiero hablar con Papanova.
Mi información no provino de Marcel Rousseau.
"Preparación para golpe de estado, traición y conspiración."
Esas fueron las acusaciones, ¿no?
Te habrían condenado a muerte.
El verdadero Néstor Lazarev murió el 11 de marzo de 1963.
Y viviste...
como hombre libre.
Has sabido ocultar tu pasado, pero...
no lo suficientemente bien.
Esto te destruirá.
Tu firma ni siquiera valdrá...
el papel en el que está escrita, si sale.
Nestor Lazarev no existe.
Viktor Gusin por otro lado...
Pasará el resto de su vida en prisión.
¿Dónde está el original?
Tenemos mucho de qué hablar.
Si no llamo una vez por hora,
se enviará un fax a St. Petersburg Times.
Luego a todos los principales medios de comunicación de Escandinavia...
y a Interpol.
Lo cual ocurrirá en un minuto.
Dame tu teléfono.
Llama.
¡Ahora!
¿Hola?
¿Con quién estoy hablando?
Quiero escuchar la voz de Max.
Escucha con atención.
Un pequeño error y Max morirá.
La voz de Max. Ahora.
Habla.
Mira, si no escuchas nada en media hora...
Envíalo por fax.
¿Max?
Piotr.
Busca en el área. ¡Rápidamente!
Así es como debemos hacerlo.
Nos dirigimos a la estación central según lo acordado.
Obtienes el original.
Y me quedo con Pashie.
Pero quiero hablar con ella primero.
Pashie.
Casi me olvido. Lo siento.
Quiere escuchar a Pashie.
¡Deja que se vaya! ¡Para!
¡Déjala ir!
¡Qué se vaya al infierno!
¡Pashie!
¡Suéltala, joder!
He tenido suficiente.
Ahora, como vamos a...
¡Vete a la mierda!
Es triste ver lo débil que eres.
Probablemente te haya influido demasiado la mentalidad sueca.
Eres adicto a las benzo, Max.
¿Por qué?
Eres un soldado.
¿Has luchado?
¿Has perdido a un amigo?
He visto a hombres fuertes llorar como niños por un camarada caído.
¿O es otra cosa?
¿Algo de tu infancia?
¿Un padre ausente que bebía demasiado?
¿Que una mañana decidió acabar con todo?
¿Cómo murió?
¿Se ahorcó?
Eso es lo que piensas.
Seguro que reconoces esto, ¿cierto?
Sé que tu padre se preguntaba quiénes eran.
Pero has llegado más lejos que él.
Carl Oxenstierna.
Y Viktor Gusin está justo frente a ti.
Pero...
¿Quién es esta mujer?
Su nombre era Tatiana Gusina. ¿Te suena familiar?
Era mi esposa.
Y tu abuela.
Yo te habría dado todo, Max.
Todo.
¿Sí?
Tenemos que vernos.
Es acerca de Marcel Rousseau.
Ha sido encontrado muerto y parece haber sido asesinado.
Lamento escucharlo.
¿Estás esperando mi permiso para enviar flores a su familia?
No lo entiendes, Nestor.
Hay algunos detalles de los que no puedo hablar por teléfono.
Entonces hablaremos de eso en mi oficina mañana.
No, tenemos que hacerlo de inmediato.
Uno de los representantes de SPGSM ha sido encontrado muerto.
Tenemos una descripción de los sospechosos.
Esto puede plantear problemas importantes para el acuerdo.
Sin mencionar que debemos ocuparnos de ello de inmediato.
¡Puta!
La alarma se ha disparado en el techo.
Maldita sea. Lleva a Nikolaj contigo y ve a comprobarlo.
Escucha, Igor.
Lleva a este joven con su novia en el sótano.
Ahora terminaremos con esto.
Lo siento Max.
No resultó como lo había planeado.
Llama a Igor.
No responde.
Todo estará bien.
¿Sí?
Espera aquí.
- ¿Qué? - Espera aquí. ¿Sí?
¿Igor?
Kolya, ¿tienes otra pistola?
¡Espera, espera! ¡Espera!
Vamos a hablar.
No deberías haber escarbado en mi pasado.
Tu padre fue asesinado por la misma razón.
Era débil.
El lloró cuando uno de mis hombres lo colgó en el cobertizo.
Lo siento.
¡Diablos, dispárale!
¡Max!
Espera. De acuerdo, cálmate.
Vivirás. ¿Qué tengo que hacer...
Max, vamos arriba.
- Di que... - No terminará bien.
- ¡Está vivo! - ¿Pero cuánto tiempo más?
Ve al auto. Llama a una ambulancia.
¡Date prisa!
Ayuda...
¿Ayuda?
Lo has puesto todo en riesgo.
Tu muerte lo resolvería todo.
- ¿Lo entendiste todo? - Sí.
Este es el primo de Kostya, Gavril.
- Hola. - Hola.
Los llevará al otro lado de la frontera con Lituania.
Desde allí será más fácil llevarlos a Suecia.
- Está bien. - Está bien.
Gracias.
Por todo.
Tu padre se habría sentido orgulloso.
El tuyo también, Max.
TRES MESES DESPUÉS
Cuando se cuentan los votos en la segunda vuelta de las elecciones...
presidenciales rusas ahora está claro que el actual presidente Boris Yeltsin...
ha sido elegido para un segundo mandato.
Yeltsin logró recolectar el 54 por ciento de los votos,
en comparación con su oponente, Ziuganov, que recibió el 40 por ciento.
Según los expertos, esto significa que la democracia en Rusia está asegurada.
Como resultado directo de esto, hoy los mercados bursátiles mundiales subieron.
La Bolsa de Valores de Estocolmo subió cinco puntos porcentuales cuando cerró.
Luego que amainaran las turbulencias en la empresa rusa de telecomunicaciones SPGSM,
hoy se cerró el gran negocio con Telephonera.
Nuestros amigos de Oriente han demostrado de una manera única...
cómo un país cerrado puede abrirse en poco tiempo...
y convertirse en una democracia occidental estable.
A través de este negocio queremos mostrarle al mundo en lo que creemos,
que es un desarrollo que continuará.
La exjefe de policía, Julia Papanova, fue investida hoy...
nueva alcaldesa de San Petersburgo.
En su discurso de investidura, también se refirió al negocio...
de las telecomunicaciones y las irregularidades internas de SPGSM.
Trabajaré activamente...
por un clima empresarial más abierto,
con mayor transparencia...
y mayor control.
Para que conspiraciones como la planeada...
por Nestor Lazarev, Marcel Rousseau...
y el ciudadano sueco David Juhlin...
puedan detectarse temprano.
¡Oye!
Mañana Comienzan las negociaciones de Nova GSM...
en una fusión con Norwegian Telemarka.
- Arlanda. - ¿Vacaciones?
Trabajo.
Oslo.
Ha llegado el momento. ¿Cómo estás, Markus?
Sí, oye... Probablemente nunca sabrás cuáles eran los planes de David.
Jefe de seguridad y... niños y todo eso.
¿Mañana, entonces?
No puedo dejar a la facultad en la estacada.
La empresa de mudanzas llega a las seis y yo tengo vuelo a las doce.
Estará vacío sin ti.
¿Qué habría dicho Mishin si hubiera sabido que Yeltsin volvería a ganar?
¿Qué habría dicho?
Sí... Son las mismas botas de mierda las que gobiernan, otra vez.
Antes eran los líderes del partido, ahora son las grandes empresas de...
Europa Occidental las que toman la casa grande.
Pero sin nosotros, no hay capacidad.
No...
A veces te preguntas qué estás haciendo.
Sí...
¿Duermes por la noche?
Yo tampoco.
Todo está bien... ¡Kostya!
- No encontré estacionamiento. - Está bien. ¿Cómo está mamá?
¿Mamá? La cirugía salió bien.
Puede irse a casa en una semana.
Luego puedes volver a estar con la abuela.
Ahora cuida del tío Kostya. Gracias por llevarla.
Está bien.
- Me voy ya. ¡Adiós! - ¿Cómo estás?
Bien. Te dije que pronto podré escribir por mi cuenta. ¡Adiós!
Tu madre es una periodista seria. ¿Lo sabías?
Ahora nos vamos a casa. Podemos arreglar un televisor, si quieres.
O quizás suelde un microcircuito.
¿Max?
Lo colgaron de la viga de allí.
Yo lo encontré.
Él siempre estaba descalzo, lo recuerdo.
Incluso cuando hacía mucho frío.
Nos habíamos peleado la noche anterior.
No era nada nuevo, lo habíamos hecho antes, pero...
Le grité que lo odiaba.
Qué no lo quería como padre. Qué quería otro...
Es extraño, porque aunque sé que él no...
se quitó la vida, todavía lo siento como mi culpa.
Tatiana fue el amor de mi vida.
Cuando me la arrebataron, una parte de mí murió.
Pero los médicos lograron salvar la vida del niño.
Fue un milagro que sobreviviera.
Entendí que no estaba seguro conmigo mientras Viktor Gusin viviera.
Me las arreglé para persuadir al médico jefe Wallentin para que escribiera:
"Padre y madre desconocidos."
Luego encontramos a la pareja Anger aquí en Arholma.
No sabían quién era ni de dónde venía.
No hicieron ninguna pregunta.
Iba a venir aquí y decírselo a Jacob,
cuando recibí la noticia de que Viktor Gusin estaba muerto.
Eso fue en 1963.
Pero había algo dentro de mí que decía que era demasiado tarde.
Era mejor mantener el silencio...
y dejarlos en paz y dejar que Jacob tuviera su vida.
Me he arrepentido muchas veces.
Una vez más, lamento mucho lo que han tenido que soportar.
Si hubiera podido imaginar...
Un niño adoptado busca su origen...
y eso termina en su muerte.
¿Cuál de ustedes...?
¿Es el padre de Jacob?
Ninguno de nosotros sabe quién es el padre de Jacob.
Eres el único al que he amado.
Lo que te diré ahora debe quedar entre nosotros.
Nunca debes decírselo a nadie. Prométemelo.
Lo prometo.
La vida maravillosa que crece en mí nace del mal.
Cuando nos casamos, toda la élite gobernante estaba allí.
Incluso Stalin. En nuestra noche de bodas...
él fue un regalo para mí.
De mi marido. Nuestro gran líder.
Tatiana...
Este es nuestro hijo. Es nuestro hijo.
Yo lo cuidaré. Yo te cuidaré.
Seremos una familia.
¿Vienes?
Sí.