Déjate seducir por el cuento,
como me sedujo a mí.
¡Ay!
¿Te gustaria ver?
Por supuesto.
Louis: Éramos iguales.
Y luego, Claudia.
¡No! ¡No!
¡Ah!
Lestat: ¡Acepta lo que eres!
¡Eres un asesino, Luis!
♪
[música etérea]
♪
[insectos cantando, pájaros llamando]
♪
[música de percusión tensa]
No les gusta cuando su tiro llega tarde.
No, yo entiendo.
Pero como soy nuevo
y estoy reemplazando al Dr. Stevens,
es difícil creer que este sea mi paciente.
Quiero decir, el archivo es tan grueso que supuse que era una anciana.
Tiene 47
años, es tu paciente,
y ella necesita su inyección de Thorazine ahora.
Antes de darle su oportunidad,
realmente debería revisar su expediente.
[voces susurrando indistintamente]
♪
[suspiros]
[exhala pesadamente]
[música dramática suave]
♪
[música de percusión tensa]
♪
¿A dónde fue él,
el... el hombre
que estaba hablando con ella?
¿Qué hombre?
Necesito un momento a solas con mi paciente...
por favor.
[música dramática]
¿Qué te pasó?
♪
[graznido de gaviotas]
Puedo saborear esos martinis desde aquí.
Estoy probando una nueva ginebra de Japón.
Vaya.
Le estaba contando al hombre de Uber sobre ti.
- ¿Oh sí? - Sí.
Y él dijo, si ella es una doctora tan elegante,
¿por qué vive en un bote como un desertor?
¿Le dijiste, para que pueda viajar por el mundo,
en busca de mi hogar?
soy tu hogar
Lo sé.
Hola.
Feliz día de la adopción, mi dulce niña.
[charla indistinta]
Bueno, Joey, te vas a dormir.
Cuando te despiertes, ya te sentirás mejor.
¿Es realmente malo, lo que tengo?
Todos los adultos se están volviendo locos.
Soy un adulto
y un médico y su cirujano.
¿Me estoy volviendo loco?
¿Se está volviendo loca Maya?
Definitivamente no me estoy volviendo loco.
¿Sabes por qué?
El Dr. Fielding me hizo creer en la magia.
Ella es así de buena.
Tengo muy buenos instintos.
Y ahora mismo, mis instintos me dicen
que vas a estar bien.
[charla indistinta]
Me quedo con este.
Ayudarás.
¿Qué? Él es mi paciente.
Por eso estás ayudando.
La junta decidió sentarse en un procedimiento hoy.
Les interesa la pediatría
y, por supuesto, ver a su jefe de cirugía en acción.
Está bien, excepto que me preocupa que la posición
empeore su sangrado.
Sospecho que su AVM está por encima del ventrículo.
¿Sospechas?
Sé que no lo sabes.
Su sangrado fue tan repentino que no tuvimos tiempo de imaginarlo.
Dr. Keck, solo estoy recordando
esa AVM suya el mes pasado,
cómo coloca al paciente en decúbito prono, utilizó un abordaje lateral lejano.
Eso fue inteligente. - ¿Es este realmente el momento
de discutir, Dr. Fielding?
Siento firmemente que esta es la forma incorrecta de entrar.
Me preocupa que si no lo cambiamos
, podría tener otro... [monitor pitido]
- Oh, mierda. Tiene otra hemorragia.
- OK. - Póngalo de su lado ahora.
Hacia ti. 1, 2, 3.
Oh, Dios mío.
Te dije que Keck era una amenaza.
Si no hubieras estado allí... - ¡Shh!
Manten tu voz baja.
Estuve allí, y ese chico va a estar bien, así que...
Él opera a adultos todo el día, no a niños.
Entonces debería haber estado siguiendo tu ejemplo
en lugar de hacerte andar de puntillas alrededor de él,
tratando de no perforar su precioso ego.
Si lo hubiera hecho parecer un idiota abiertamente,
habría sido mucho peor.
¿Y eso es una victoria?
¿Cómo puedes estar tan tranquila cada vez que te hace esto?
Porque enojarme no ayudará a mis pacientes.
Sí, pero podría ayudarte.
Sí, o hacer que me despidan.
De ninguna manera. Si te vas, me voy.
- Escucha. Algún día tendré el trabajo de Keck.
Y cuando lo haga y tú tengas mi trabajo,
nunca tendrás que hacer lo que acabo de hacer.
Podrás decir lo que necesitas decir
y ser quien eres, y será un nuevo día.
Y recuerda,
la hoja lenta penetra el escudo.
- Esperar. ¿Y eso que significa?
No sé.
Me lo dijo un tipo en un bar.
[charla indistinta]
Mamá.
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba abajo para mi escaneo.
¿Y?
Está de vuelta.
No.
[llaman a la puerta]
Sí.
Revisé a nuestro paciente, y, um,
sus signos vitales están estables,
y ya está pidiendo jugar "Minecraft".
Espero que le hayas dicho nada de videojuegos.
Es una gran idea.
Yo... yo... yo... le recordaré eso.
Se me ocurrió que Daniel Lemle
estaba hoy en la galería observándonos.
Derecho.
He estado al tanto de su compañía Revenia
y del trabajo con células madre que están haciendo,
sus ensayos con pacientes con cáncer.
- Bien por usted. Ahora, realmente necesito...
Dr. Keck, yo... um, tengo...
tengo que pedirle un favor.
[suspiros]
Mi madre ha recaído,
y acabo de ver su escaneo, y no es bueno.
Pero Revenia está buscando un investigador asociado.
Es medio tiempo y no afectaría mi horario aquí.
Así que me gustaría aplicar para el trabajo.
Quiero decir, el, um...
El ensayo de células madre está actualmente lleno, pero...
tal vez podríamos incluir a mi madre
si ya estuviera trabajando.
Así que conoces a Daniel Lemle.
Pensé que tal vez podrías hablar bien de mí.
¿Qué palabra me harías usar?
"Trabajador",
"impresionante", tal vez, lo que sea que pienses.
Creo que Daniel Lemle es uno de nuestros donantes más importantes.
Y no estoy seguro de poder recomendar
a un médico que solicitaría su puesto
por motivos personales.
Nunca dejaría que la situación con mi mamá
interfiriera en mi trabajo.
Creo que me conoces lo suficiente como
para saber que soy un profesional consumado.
Oh, bueno, déjame preguntarte algo.
Cuando ese chico quiso jugar "Minecraft",
le dijiste en ese momento, ¿nada de videojuegos?
Yo... puede haber mencionado.
Y, sin embargo, hace un momento, hiciste que pareciera que no lo habías hecho,
como si fuera mi idea.
Voy a ser honesto contigo.
Realmente no puedes ocultar tu... ¿Cómo lo llamarías...? ¿
Arrogancia, sentido de superioridad?
Lo intentas.
Haces un buen espectáculo de ser deferente.
Pero en el fondo siempre estás muy seguro de que tienes razón,
como hoy en el quirófano.
- Yo tenía razón. - Tuviste suerte.
No estás listo para tomar las riendas.
Sé que es difícil de escuchar,
pero lo digo por varias razones.
Tienes que ser capaz de liderar a todos,
no solo a tus cirujanas y aprendices.
[voces susurrando indistintamente]
[timbre agudo]
Ow.
[gemidos]
¿Qué? ¿Qué pasa?
¡Vaya!
¡Doctor Keck!
[timbre agudo]
[música espeluznante]
[voces susurrando indistintamente]
♪
[vocalizando]
♪
Bendíceme, Padre, porque he pecado.
Mm, tomé el nombre del Señor en vano cuatro veces...
Bueno... [risas] Muchas veces.
Le mostré el dedo a la Hermana Sarah
cuando estaba de espaldas... Otra vez.
¿Qué pasa con el hombre?
Ya casi nunca lo veo.
Deirdre...
mentir también es pecado.
Supongo que siempre ha existido,
incluso desde antes de que muriera mi madre,
lo que lo convierte en una familia,
solo que mucho mejor,
porque ya sabes lo locas que están mis tías.
Así que... le estoy agradecido.
Incluso cuando era pequeña,
él siempre supo lo que estaba sintiendo.
Él realmente se preocupaba por mí.
Pero ahora que soy mayor, ya no lo necesito.
Espero que eso sea cierto.
Diez Padrenuestros, tres Avemarías,
un Acto de Contrición...
No es que vayas a hacer ninguno de ellos.
[Risas]
Basta.
Detenlo ahora.
Chicas, robar flores del altar
es un pecado capital.
No los robamos.
Simplemente volaron en nuestros brazos.
Chicas, paren.
[música ominosa]
Estaba hablando de ti con el padre Duffy.
No creas una palabra de lo que dice sobre mí.
Deirdre!
♪
- Están todos en tu cabello. [Risas]
¡Deirdre!
Oh, ella no escucha. ella no
Nunca escuchas.
¿Cuántas veces te he dicho que
no lo animes?
Miles, y sin embargo te niegas a obedecerme.
Yo no le pedí que viniera.
¿Por qué no puedes ver que estoy tratando de protegerte?
Ve a tu habitación
y piensa en lo que has hecho.
[música dramática suave]
♪
[suspiros]
Iremos allí algún día.
Llevas diciendo eso desde que tenía diez años,
y aquí estoy.
Mm.
Ella te encerró por mi culpa,
y ahora estás enojado.
Ella me trata como a un niño...
Eso no es una sorpresa... Pero tú también.
Porque eres un niño.
No no soy.
Te estás comportando como tal,
haciendo pucheros en tu habitación,
teniendo una rabieta.
Porque ya no quiero jugar a tus juegos.
Sabes lo que siento por ti...
y sabes lo que quiero de ti.
[suspiros] Ambos sabemos que es imposible.
Cuando tu madre tenía tu edad,
en una noche como esta,
sacaba el vestido que había escondido
en la parte de atrás del armario,
desaparecía por el enrejado a una fiesta.
[la puerta se abre]
Siempre hay una fiesta en casa de tu tío Cortland.
[vocalizando]
Pero eso no tiene sentido.
Sé que no tiene sentido,
pero de repente...
Estaba imaginando el cerebro de Keck,
como, quiero decir, su arteria real
bombeando sangre.
Y... y luego se derrumbó.
Lamento que el Dr. Keck esté en el hospital,
pero no veo qué tiene eso que ver contigo.
Porque no me estás escuchando.
¿Qué, la parte de ciencia ficción de la historia?
No viste dentro de su cerebro
ni disparaste rayos desde tu cabeza a su cabeza.
No dije rayos.
Mamá, por favor, escucha, mamá.
¿Recuerdas a Lucy Stone de segundo grado?
Dijeron que había tenido una convulsión.
Pero lo que recuerdo es ver dentro de su cabeza,
y luego colapsó.
¿Hablas en serio?
Si leo su informe médico y dice que se rompió
la carótida interna izquierda,
que es lo que vi cuando estaba...
vi... pero...
tal vez no lo vi.
Tal vez fue solo un evento neurológico,
o es alguna condición genética.
Pero, entonces, necesitaría saber mi genética para diagnosticar eso.
Y no sé mi genética. - Por favor.
- ¿Yo? - Por favor, esto no.
Pero si supiera quiénes fueron mis padres,
entonces sabría de dónde vengo
y sabría quién soy.
Y entonces tal vez entendería lo que pasó.
Sabes cuánto me he esforzado
por encontrar a tus padres biológicos.
No hay nada que podamos hacer con respecto a una adopción cerrada.
La agencia no abrirá los registros.
Lo siento.
Estoy aquí para consolarte.
Eh.
Estás haciendo un trabajo maravilloso.
¿Sabes lo que me gustaría en este momento?
Mmm.
Es un batido
de fresa de In-N-Out en Jefferson.
Y tengo algo de dinero en mi bolso.
Tengo un trabajo, mamá.
Puedo conseguirte un batido.
¿Puedes pasarme mi bolso de todos modos?
Sí.
Gracias.
Gracias por estar conmigo hoy.
Vuelvo enseguida.
[suena música de piano en los altavoces]
♪
[el teléfono suena] [suena la línea]
Esta es la oficina de Nueva Orleans.
Necesito hablar con la persona
asignada al expediente de mi hija.
Lo siento. no tengo su nombre
¿Quien llama?
Elena Fielding.
Mi hija es Rowan.
Fielding, está bien.
Déjeme verificar si hay un agente
asignado a su expediente.
Espera un momento.
[música dramática]
♪
Hay un agente,
pero no está aquí ahora.
Puedo enviarle un mensaje.
Por favor, dígale que mi hija...
Que cree que ha hecho daño a alguien con su mente.
¿Daño a alguien con su mente?
Creo que ella podría haberlo hecho.
Así que lo que necesito es que este agente
vaya y vea si algo es diferente...
En Nueva Orleans, quiero decir.
Necesito saber si algo ha cambiado.
["Monkey Man" suena en los parlantes]
♪
Oye.
¿Sapporo? Chupito de Tito?
Ambas cosas.
¿Mal día?
Difícil de describir.
¿Cuándo termina tu turno?
Lo siento, Ro, no esta noche.
tengo una cita
Sí, conmigo.
No.
Con alguien que no me eche antes del desayuno.
No soy una persona de desayuno.
♪ Bueno, solo soy un hombre mono ♪
♪ Me alegro de que tú también seas una mujer mono ♪
♪
♪ Me mordió un jabalí
♪ Me rajaron y me cornearon ♪
♪ Pero salí adelante
♪
- Oye. - Oye.
Por ti, por mí.
La amabilidad de los desconocidos.
¿Puedo traerte algo?
Sí, puedes sacarme de aquí.
ESTÁ BIEN.
Um, ¿qué tal si obtengo tu nombre primero?
[gemidos]
♪ Bueno, solo soy un hombre mono ♪
♪ Me alegro de que seas un mono, mono ♪
♪ Mujer mono también, nena
♪
No puedo creer que realmente te hubieras follado
a ese payaso allí atrás.
- [risas] - ¿Por qué, Ro?
Durante meses, te he estado observando desde detrás de la barra,
esta puerta giratoria de chicos.
Tiene que ser tan solitario.
¿Por qué me estás mirando?
Somos amigos.
Me gustas.
Bueno, por un lado, traigo a tipos así a casa
porque no se acuestan a mi lado
y me acosan con preguntas.
¿Es cosa de hijo único?
¿Por qué no intentamos encogerte la cabeza
por un minuto?
¿Qué es exactamente lo que estás buscando,
tu único amor verdadero?
Vete a la mierda
No, creo que es dulce.
De hecho... cuando era niño, recuerdo haber
sentido algo así.
Tuve esta...
extraña idea de que mi sombra era este...
ser que era de alguna manera...
parte de mi.
Y él... eh, parecía un él.
[música misteriosa]
Era alguien que sabía lo que estaba pensando,
y conocía mis secretos más secretos.
Y...
él me amaba, y siempre lo ha hecho.
♪
Así que sabes de lo que estoy hablando.
Lamento no poder ser más para ti, Max.
¿Pero sabes que?
Estoy aquí ahora, así que...
¿Qué?
Oye.
Oye, cancelaste tu cita por esto.
[se burla]
Espero que lo encuentres.
["Got to Give It Up" suena en los altavoces]
Oh, Dios mío.
[Risas]
No, no, no, el dedo meñique no, todavía no.
[risas]
Oh, no queremos apresurar las cosas, Thomas.
Después de todo, la noche es tan joven.
[Risas]
Mm.
¡Oh!
No... no acapares la belleza.
Vamos.
Señor Cortland.
Tan hermoso.
- Sr. Cortland. - Mm.
Señor, los jóvenes caballeros han llegado.
Ah bueno.
[charla indistinta]
Bien hecho. - Gracias.
Bueno, ahora, creo que tenemos un ganador.
Joven...
tengo un trabajo para ti.
[Risas] Me alegro de verte también.
Oye, ahí está.
[Risas]
¿Eres realmente tú?
¿Escapaste?
Sí.
Deidre, qué feliz sorpresa.
Te pareces a tu madre. [Risas]
Todos crecidos.
- Gracias. - Mm.
Uh-uh-uh-uh-uh.
Oh, no para ti, querida.
[risas] Tío Cortland.
[risas]
No, para ti, solo lo mejor.
No te imaginas la cantidad de veces
que pasé por tu casa y pensé
que debía parar y tirar piedras a tu ventana,
tratar de sacarte de allí.
Ojalá lo hubieras hecho.
Bueno, estoy seguro de que solo crearía más problemas
entre tú y mis hermanas.
[Risas]
Así que brindo por ti,
aquí por fin
y una sorpresa tan agradable.
Hmm, estoy tan contenta de que estés usando esto.
Sabes, esto pertenecía a tu madre.
Las tías nunca me hablan de mi madre.
Aw, bueno, ahora, son malvados.
- [risas] El peor tipo de malvados.
Bueno, esto es lo que recuerdo.
Tu madre estaba llena de vida... y de picardía.
[ambos se ríen]
Cuando ella se reía, era como
fuegos artificiales iluminando el cielo.
Y ella era divertida
y tan hermosa.
Por supuesto, ella pagó por su buen humor.
No creo que ella saltó desde el balcón.
Puede que tengas razón.
Y quiero que me prometas
que tendrás cuidado.
Hola.
soy patricio
Mi amigo de la otra habitación
me retó a invitarte a bailar, así que...
- Claro, adelante. Bailar. Que te diviertas.
Para eso estamos aquí, ¿no?
- [se ríe nerviosamente] - Adelante.
[música alegre sonando en los parlantes]
♪
No olvides dejar un zapatito de cristal, cher.
[banda tocando música animada]
♪
[música siniestra]
♪
[banda tocando música animada]
♪
[gemidos]
♪
[risa distorsionada]
♪
[risa distorsionada]
♪
[risa distorsionada]
♪
[canto de los pájaros]
¿Patrick?
[música dramática suave]
♪
[llaman a la puerta]
Señorita Mayfair, su tía está aquí.
Insiste en que bajes enseguida.
♪
[insectos cantando, búho ululando]
♪
[zapping]
[silbido]
♪
[silbido]
[teléfono sonando]
¿Hola?
Este es Ciprien Grieve.
Soy el agente a cargo del expediente de su hija.
Vaya.
Muchas gracias por devolverme la llamada.
- Yo... - ¿Estoy en la casa ahora,
la casa en First Street en Nueva Orleans?
Ya veo.
Uh...
Supongo que me preguntaba si...
algo ha...
sido alterado o... o diferente.
[suspira] Bueno, si estás preguntando si el hombre está aquí,
no lo veo, pero...
puedo sentirlo.
Está muy cerca.
Así que esto es... [suspiros] Estas son buenas noticias.
Él está aquí. Tu hija está allí.
2.000 millas entre ellos.
Así que...
puedes respirar un poco más tranquilo, ¿verdad?
Por ahora,
pero el tiempo se me está acabando.
necesito saber
¿Qué va a pasar la próxima vez que me llames
y nadie responda?
Necesito saber quién va a mantener a salvo a mi hija,
Sr. Grieve.
Voy a.
[música dramática]
♪
Soy el que mantendrá a salvo a tu hija.
Tomemos una respiración profunda.
Siente el aire en nuestros pulmones.
Celebra, por un momento,
el gran regalo de la vida, ¿eh?
Vamos.
[charla indistinta]
Ah, se sintió bien, ¿no?
[risas]
No sé ustedes, pero...
Me gustaría seguir haciendo eso por otros, oh, no sé,
veinte, treinta...
mil años.
[risas]
Soy Daniel Lemle, director ejecutivo de Revenia Research.
Y aquí en Revenia,
creemos que la muerte está codificada.
Si hay un código,
podemos descifrarlo.
Y si podemos descifrarlo,
entonces podemos hackearlo.
[risas]
Antes de irme,
tómense un momento y mírense.
Mira, tú...
eres la primera generación de seres humanos
que podría vivir para siempre.
[aplausos]
¿Les gustó mi discurso?
Hola. Hice.
Yo solo... no había pensado que el puesto
que solicité es parte de la investigación de la longevidad.
Oh, se podía ver la superposición, por supuesto.
Quiero decir, cura las fallas celulares en humanos,
y habrás eliminado casi todas las razones por las que croamos.
Sin embargo, me preguntaba por
qué un neurocirujano estrella
¿ Quiénes estudiaron microscopía y secuenciación de genes
terminaron buscando un trabajo de investigación aquí?
Luego me enteré de tu madre.
Hago llamadas para todas las posibles contrataciones.
Está bien. [Risas]
Por supuesto que quieres a tu madre en una de nuestras pruebas.
Lo entiendo.
Cuando llegué a Revenia por primera vez,
puse a mi esposa en la junta, y se desató el infierno,
los otros miembros de la junta chillaron sobre el nepotismo.
Ella no estaba calificada, no tenía valor agregado...
Quiero decir, una y otra vez.
¿Qué les respondí?
Vete a la mierda.
[ambos se ríen]
Bueno, quiero a mi madre en el juicio.
Creo que es una candidata adecuada,
y... y no creo que haya nada malo.
con estar motivado personalmente para... querer un trabajo.
Y creo... creo que me hará trabajar más duro.
Mi punto exacto,
lo que significa que mi corazonada sobre ti era correcta.
Ahora, baja
y te mostraré dónde trabajarás.
Esperar. Yo... entonces yo conseguí el trabajo?
Vamos.
Las horas serán largas, y necesito saber ahora
cómo va a funcionar eso con el esposo, el
novio y los niños.
Ninguna de las anteriores.
Todo bien. Echale un vistazo.
Es un Rodín.
Conseguí una gran oferta en una subasta privada.
¿Te gusta el arte moderno?
[goteo de orina]
Ya sabes, Judy Chicago tiene algún tipo de actuación
en el De Young esta noche.
Mi esposa está ocupada y tengo un boleto extra.
No puedo esta noche, pero yo, um...
Me pondré en contacto con recursos humanos para comenzar con mi papeleo.
Y tengo todos los registros de mi mamá conmigo.
Lo... lo difícil del juicio es
que no tenemos mucho espacio, por supuesto.
Tendré que reajustar las cosas para que tu mamá entre,
lo cual estoy feliz de hacer.
[descargas del inodoro]
Tengo reputación de ser duro.
Si trabajas aquí, tienes que correr con los chicos...
y las chicas.
Tienes que pensar como un asesino, ¿sí?
Metafóricamente, por supuesto.
Conozco a muchos médicos que son asesinos
y no solo metafóricamente.
Así que...
elige un nombre.
Pongamos a tu mamá en esto.
- ¿Elige un nombre? - Hay 30 ranuras.
Ya tenemos 30 pacientes.
No me importa qué paciente reemplaza tu mamá.
Estoy seguro de que puedes agregar a mi madre a la lista
y... y hacer que sea 31.
Estoy seguro de que no has tratado con la FDA antes.
Son nazis acerca de estas cosas.
30 es el número, así que...
adelante, elige un nombre.
Por favor, no hagas esto.
Esta es la vida de mi madre,
y ella es... ella es todo lo que tengo.
Pero no puedo elegir un nombre. - Dra. Fielding.
Esos son solo nombres en un juicio.
Tachar uno.
No te enredes en las minucias, ¿eh?
Te refieres a pacientes.
Mirar.
Tienes un trabajo que hacer.
Tengo una empresa que dirigir.
Elige un nombre.
[música tensa]
♪
Si mi madre me viera elegir un nombre,
caería muerta en el acto
mucho antes de que el cáncer pudiera matarla.
♪
No puedo elegir un nombre.
No me digas que mi corazonada sobre ti estaba equivocada.
Odio estar equivocado.
Porque alguien como tú nunca se equivoca de verdad, ¿verdad?
Después de todo, eres tan poderoso.
Tú eres muy especial.
Todo bien.
Quizás, eh...
Sí, quizás no entiendas lo que estamos haciendo aquí.
Sé lo que estoy haciendo aquí.
Estoy fingiendo que te encuentro interesante,
fingiendo que creo que eres más inteligente que yo,
fingiendo que te admiro, pero no te admiro.
De hecho, veo a través de ti al pequeño hombre-niño necesitado
con un ego furioso,
el tonto que paga de más por un Rodin falso,
el matón que solo puede sentirse bien consigo mismo
si todos los demás son minucias.
Crees que deberías vivir para siempre. ¿Por qué?
¿Para poder mear delante de más mujeres
o jugar a Dios con la vida de los pacientes de cáncer?
O tal vez piensas que nunca deberías morir
simplemente porque eres un regalo tan deslumbrante para el mundo,
tan ocupado en cambiarlo.
[voces susurrando indistintamente]
♪
[jadeos]
[respirando pesadamente]
♪
[pitido electrónico] [la puerta se cierra con un clic]
[llorando]
¿Qué pasa?
¿Qué sucedió?
Mamá, pasó de nuevo,
como pasó con Keck y Lucy Stone.
Ex-excepto que esta vez, perdí los estribos y lo hice posible.
Rowan, no puedo oír esto.
tengo que enfrentarlo
Tengo que enfrentar lo que está pasando.
Hay algo realmente mal conmigo.
Tengo algo... algún tipo de...
De poder monstruoso.
Serbal.
Rowan, estoy cansado.
No puedo escuchar esta tontería.
No tienes un poder.
[música vocal etérea]
Escúchame.
♪
Tienes que controlarte.
No puedes ceder a este pensamiento retorcido.
Es peligroso.
Y no pasaré mis últimos días preocupándome
que vas a ser absorbido por algún delirio enfermizo.
Rowan... quédate
conmigo.
Eso es todo lo que pido.
Eso es todo lo que quiero.
[solloza]
Está bien. - [gemidos]
[música dramática]
[búho ululando débilmente]
[golpeando]
Deirdre, es el padre Duffy.
Tienes que abrir la puerta ahora mismo.
♪
[búho ululando débilmente]
Así que este chico...
Patrick.
¿No te ha llamado ni visitado?
No puede visitar porque está muerto.
El cuerpo que sacaron,
era él.
Tú no sabes eso.
Sé lo que sé.
Tía Carlotta, lo mató
porque me hacía feliz.
Ella estaba allí cuando se llevaron su cuerpo.
Deirdre...
¿cómo puedo ayudarte cuando cuentas historias como esta,
una loca historia sobre tu familia matando a un niño?
No estoy mintiendo, y sabes que no lo estoy.
Sabes las cosas horribles que pasan en esta familia...
en esta casa.
¿No fuiste tú a quien llamaron
cuando empujaron a mi madre por el balcón?
Ella saltó...
porque estaba en tal dolor y confusión,
que Dios la tenga en su gloria.
Y ahora estoy preocupado por tu alma,
por el alma de tu hijo.
No puedo evitar pensar que no había ningún chico en esa fiesta,
que esto ha sucedido por culpa del hombre.
Él no hizo esto.
No lo he visto desde esa noche.
Padre, por favor,
tengo que salir de aquí...
antes de que suceda algo aún peor.
Por favor, ayúdame.
La ayuda más segura y verdadera que conozco viene de Dios.
¿Al menos orarías conmigo?
♪
Les tienes miedo...
Como todos los demás.
Solo vamos.
¡Vamos!
[sollozando]
♪
[la puerta se abre con un crujido]
[la puerta se cierra con un clic]
♪
[vocalizando]
♪
[crujiendo la ventana]
♪
[crujiendo la tubería]
♪
[la música se intensifica]
- Cariño... - [jadea]
No.
Lasher.
Sabes donde encontrarme.
[ventana crujiendo]
♪
Querido Dios, la oscuridad está aquí.
La oscuridad está en ella,
esa dulce y hermosa niña.
Está creciendo en ella.
Temo por ella y por su hijo por nacer.
Oh, Dios mío, temo por todos nosotros.
[música vocal etérea]
Temo lo que tengamos que hacer.
♪
Dame una buena razón para vivir.
[chisporroteo de electricidad]
[silbido de fuego]
[música dramática]
♪
Ese bebé está llegando.
Ella lo cambiará todo.
Ella cambiará tu vida para siempre.
[Risas]
No lo hará.
Ella estará atrapada con ellos, al igual que yo.
Y no puedes sacarnos de aquí.
Sí, puedo.
ya soy tuyo
El collar que usas, nos une,
♪
Ah,
pero solo porque tu madre tomó esa decisión por ti.
Ahora eres lo suficientemente mayor para tomar esa decisión por ti mismo...
Para unirte a mí por tu propia voluntad.
Así que quítatelo.
♪
Y te mostraré.
Te mostraré quién soy realmente.
Y si eres lo suficientemente fuerte para enfrentar esto...
Seré completamente
tuyo, bajo tus órdenes.
♪
¿Quieres ver quién soy realmente?
[respirando pesadamente]
Yo sí.
[voces susurrando indistintamente]
[jadeos] - Yo soy todos.
No soy nadie.
soy un santo
- [jadeos] - Soy un demonio.
[jadeos]
¿Me llevarás, Deirdre?
¿Me aceptarás como tuyo para siempre?
♪
Eres mi bruja ahora.
[salpicaduras de líquido] - [jadeos]
[gritos]
[respiración pesada]
[gritos]
["Summon"]
Que el Señor que te libra del pecado
te salve y te levante.
♪
♪ Solo escuchas - [gritos]
♪ Lo que quieres escuchar
[llanto del bebé]
♪ Toma mi corazón como recuerdo ♪
Quería tanto salvarla.
Por supuesto que sí,
pero estas cosas no están en nuestras manos.
Están en Dios.
Lo que hiciste fue
amar a tu madre con todo tu corazón.
Es una niña, ¿no?
Quiero verla.
Ella necesita ver al doctor primero.
¡No! Carlota!
¡No! ¡Traela devuelta!
¡No!
Carlota, no!
♪ Estás perdiendo
♪ Las manos se caen flojas ♪ Y me
quedo dormido ♪ Aprendiendo a hacerlo ♪ A
hablar de
nuevo Oh, oh, oh ♪ Oh, oh, oh ♪ Estas son las reglas. Cambiarás tu nombre. Ya no serás un Mayfair. Nunca volverás aquí. Nunca llamarás. Y lo más importante, este bebé nunca podrá saber quién es. Sería demasiado peligroso para esta familia y para ella. Lo que tú digas, tía Carlotta. ♪ ♪ Cuando me siento pequeño ¿Cómo se llama?
♪ Me esperas
Deirdre quería llamarla... Rowan.
♪ De cerca
♪ Mirando a través
[exhala pesadamente]
♪ La vidriera
Rowan.
♪ Podrías pescar algo ♪
Hola.
♪ Santo también
♪ Oh, oh, oh
Un corazón deforme.
El médico dijo que no podría haber sobrevivido.
Él va a venir y te dará una inyección para ayudarte a dormir.
♪ Oh, oh, oh
♪
Ah, pobrecita.
¿Has estado tratando de quitarte esto?
[música dramática]
♪
[música de percusión tensa]
♪
Allí.
[voces susurrando indistintamente]
♪
Tú y yo...
♪
Van a compartir un pequeño secreto.
♪
No voy a darte la inyección de Thorazine hoy.
Y no te lo voy a dar mañana.
Pero vendré todos los días,
porque lo que realmente quiero saber
es quién eres sin las drogas.
Quiero saber quién es realmente Deirdre Mayfair.
[música vocal etérea]
♪
Lasher está en movimiento.
Necesito llamar a la madre de Rowan Fielding.
[teléfono sonando]
[música dramática de cuerdas]
♪
[suena la línea]
[el contestador automático emite un pitido]
[suspiros]
[truenos en auge]
[agua chapoteando]
[voces susurrando indistintamente]
[truenos en auge]
[música de suspenso]
♪
[truenos en auge]
♪
[truenos en auge]
♪
Háblame de Daniel Lemle.
Su muerte no tuvo nada que ver conmigo.
[Gemidos] ¿Estás bien?
♪
[Voz susurrante] Rowan.
Ella necesita saber quién es ella.
Aunque solo sea para protegerse.
Hombre: Te prometí una vez que tu vida cambiaría.
Ese cambio está llegando, mi amor.
Está atado a ti como lo está a tu madre.
¿Le tienes miedo? ¿No debería serlo?
¡Cualquier mujer que haga un trato con el diablo se quema!
[Aplausos]
Cuando vienen por nosotros, tenemos que estar juntos.
Tienes verdadero poder.
Si quieres que esto funcione, debes comportarte como un Mayfair.
¡Algo está pasando!
[Grita] [Hablando indistintamente]
Mujer: ¡Ya viene! ¡Sigue adelante!
[Rowan hablando indistintamente]
Por primera vez en mi vida, sé quién soy.
♪
Mujer: Este episodio se llama "La hora de las brujas"
y se llama "La hora de las brujas"
porque ese es el título del primer libro
de la trilogía Mayfair de Anne Rice.
Michelle Ashford y yo, que creamos el programa juntos,
realmente queríamos señalar que nos estábamos embarcando,
en esta primera temporada, contando la historia de este primer libro.
¿Adónde fue él, el hombre que acababa de hablar con ella?
¿Qué hombre?
♪
Rowan es este espíritu extraordinariamente independiente.
Me encanta este personaje que está, como, en el océano abierto,
en un bote, en los elementos, solo,
pero parte del misterio de Rowan
es que está buscando quién es,
está buscando una comprensión de dónde está su hogar. es.
Le estaba contando al hombre de Uber sobre ti.
¿Sí? Sí, y él dijo:
"Si ella es una doctora tan elegante,
¿por qué vive en un bote como un desertor?"
¿Le dijiste "para poder viajar por el mundo
en busca de mi hogar"?
soy tu hogar
¿Es Ellie su verdadero hogar, o hay algún otro
hogar y familia más grande por ahí?
Las horas serán largas,
y necesito saber cómo va a funcionar eso con el esposo, el
novio y los niños.
Ninguna de las anteriores.
Se sintió muy importante
que viéramos a Lemle como alguien que le impide
lograr lo que quiere lograr,
que es un deseo natural real de salvar la vida de su madre.
Elige un nombre, pongamos a tu mamá en esto.
¿Elige un nombre?
Hay 30 cupos.
Ya tenemos 30 pacientes,
no me importa qué paciente reemplaza tu mamá.
Lo que le está diciendo es,
tengo el instinto de que eres un asesino.
Si mi madre me viera elegir un nombre,
caería muerta en el acto
mucho antes de que el cáncer pudiera matarla.
Y al discutir con él que ella no es una asesina,
que él se equivoca con ella, ella lo mata.
♪
Y entonces, de hecho, tenía razón
en su instinto sobre ella de alguna manera.
Esta es una pregunta que atormentará a Rowan
durante toda la primera temporada,
"¿Soy un destructor o no?"
♪
Hombre: ¿Qué pasa con el hombre?
Ya casi nunca lo veo.
Deirdre...
Mentir también es pecado.
Deirdre ha sido encerrada en First Street House
y no se le permite ir a ningún lado excepto a la escuela
y confesarse, porque sus tías están muy aterrorizadas
por el poder de Lasher,
que es este ser que está conectado con ella.
[Risas] ¡Basta! ¡Detenlo ahora!
Esta es una de las escenas que sale del libro,
donde caen pétalos de rosa, y las jóvenes
afuera de la iglesia bailan con ellos,
y esa idea de que, a lo largo de su infancia,
ha habido un ser mágico en su vida
que se baña ella con pétalos de rosa y la hace sentir especial
y la hace sentir divina,
es parte de la seducción de esta figura, Lasher.
¡¿Cuántas veces te he dicho que no lo animes?!
Yo no le pedí que viniera.
¡¿Por qué no puedes ver que estoy tratando de protegerte?!
[Suspira] Solo ve a tu habitación.
Y piensa en lo que has hecho.
Ella cree que Lasher es el único que la ve o la entiende.
porque sus tías le han hecho imposible cualquier tipo de interacción humana .
[Suspiros] - Cortland es un personaje maravilloso.
No acapares la belleza, vamos.
Simplemente lleno de ese tipo de Mayfair,
alegría, lujo y decadencia.
No te puedes imaginar la cantidad de veces que pasé por tu casa
y pensé, debería parar y tirar piedras a tu ventana.
Intenta sacarte de ahí.
Ojalá lo hubieras hecho.
Bueno, estoy seguro de que solo crearía más problemas
entre tú y mis hermanas.
[Risas] Así que...
Esto es para ti.
Y también es un personaje nefasto,
tiene todo tipo de agendas ocultas,
la serpiente parecía encarnarlo a la perfección.
Sabes que estoy preocupado por tu alma,
por el alma de tu hijo.
Se sintió muy importante que el nacimiento de Rowan,
el origen de este personaje,
estuviera integrado en la historia del piloto.
Queríamos que la audiencia conociera
el secreto de los orígenes de Rowan,
este tipo de historia de cuento de hadas de este bebé
que es arrebatado de una familia, trasladado a otro lugar,
no sabe quién es, no sabe su nombre.
El libro de Anne Rice trata sobre las madres y el poder de las mujeres.
¡Quiero verla! Ella necesita ver al doctor primero.
¡No! Carlota!
¡No! ¡Traela devuelta! ¡No!
Entonces, se sintió muy importante tener el nacimiento de Rowan
en este primer episodio.
Este bebé nunca podrá saber quién es.
Sería demasiado peligroso para esta familia y para ella.
Lo que tú digas, tía Carlotta.
♪
[Truenos]
Queríamos terminar el episodio con Rowan a la intemperie de
nuevo justo cuando la conocimos, pero con tanto cambio.
Ha perdido a su madre, empieza a pensar en sí misma
como una especie de monstruo que tiene un poder que no comprende.
Y en la historia de Deirdre, este collar se sale
y ahora Lasher ha sido liberado.
Quiero saber quién es realmente Deirdre Mayfair.
¿Qué pasará ahora que Lasher se ha acercado a
Rowan?
♪