Necesito hablar con la persona
asignada al expediente de mi hija.
Ella piensa que ha dañado a alguien con su mente.
Si supiera quiénes son mis padres,
tal vez entendería lo que pasó.
Es difícil creer que este es mi paciente.
No les gusta cuando su tiro llega tarde.
Te dije que no lo animaras.
Tío Cortland. Y una sorpresa tan agradable.
Viene ese bebé.
Ella cambiará tu vida para siempre.
Carlota!
Este bebé nunca podrá saber quién es ella.
¿Quién va a mantener a mi hija a salvo?
Mantendré a tu hija a salvo.
Shh. Silencio ahora.
Saúco.
Poleo.
Espino.
El mantel de la señorita.
Bardana.
Salvia.
- Agencia de adopción de South Bay. - Hola. Hola.
Tenía la esperanza de hablar con alguien sobre una adopción.
- ¿Es usted un futuro padre?
- No, eh, en realidad es... Se trata de mi propia adopción.
Mi madre adoptiva acaba de morir,
y yo... Supongo que pensé que debería decírselo a alguien,
por si acaso eso cambia algo.
Oh, lamento escuchar eso,
pero ¿qué esperabas cambiar?
- No sé, yo... es solo que mi... mi madre
había estado tratando de ayudarme a encontrar a mis padres biológicos,
y los contactó varias veces sobre, eh,
la publicación de mis registros sobre mi adopción . allá por 1991.
- 1991. - Sí.
Fue una adopción cerrada.
- No en esta agencia, no lo era.
¿Qué? Tú... qu... eh... ¿
Quieres decir que puedo ver mis registros?
- Lo que quiero decir es que no estábamos
facilitando adopciones en 1991.
Nuestra agencia no abrió hasta 1995.
Eso no es...
No... no, mi madre y yo
discutimos la adopción de South Bay muchas veces.
Ella me llevó por sus oficinas.
Esto es... d... Quiero decir, ella me contaba la historia todos los años.
- Lo siento, debe haber habido algún malentendido.
¿Hola?
- ¿Recuerdas que una vez te prometí
que tu vida cambiaría,
que todo sería mejor?
- Yo recuerdo. - Ah.
Ese cambio está llegando, mi amor.
La encontré, tu hija.
Ella está viva.
Está en un lugar tan oscuro como este.
Quiero verla.
Necesito verla.
- Entonces necesitas despertar y tomar el control.
Usa el poder que es tuyo por derecho.
¿Me escuchas?
Despertar.
- Todo bien. Abre, ahora. No te preocupes.
Abierto.
Deirdre?
¿Estás bien? - Mientras tanto, un comienzo de semana
realmente tranquilo y más fresco, con temperaturas en los 70 grados más bajos. - El cuerpo carbonizado de una mujer de 32 años fue descubierto esta mañana en las afueras de Phoenix. Las fuentes dicen que le ataron las manos y los pies antes de rociarla con gasolina y prenderle fuego.
Si tiene alguna información sobre este caso,
comuníquese con su departamento de policía local.
Los detectives no pueden ofrecer ninguna otra información en este...
Hola. Es Rowan.
Yo, eh... Acabo de comprobar el horario
de hoy, y no estoy en él.
¿Puedes ver cuál es el... el error?
Vaya.
Bueno. Sí.
Sí, hablaré con él.
Oh, mierda...
- Sabes, después de que perdí a mi padre,
no me avergüenza admitir que me tomó un par de semanas
recordar qué extremo del bisturí estaba levantado.
Con el debido respeto,
he realizado seis procedimientos desde el lunes,
todos con resultados positivos.
- Sí, miré esas cintas.
En promedio, sus pacientes habían estado bajo anestesia
1,3 veces más largas que en el pasado.
Es un aumento significativo.
- Eso sigue siendo más rápido que nadie en el equipo.
- No estás en tu juego, Rowan.
Permítete tomar un descanso.
Por favor, Dra. Keck.
Solo dime qué debo hacer para volver a la rotación.
Dos pisos más arriba.
Dr. Davis en el equipo de psiquiatría.
Ella te da el visto bueno, estás de vuelta en el negocio.
- Solo te haré unas preguntas.
Puedes responder tan largo o tan corto como quieras.
Pregunta lejos.
¿Cómo estás durmiendo?
Bueno. Bastante bien, ya sabes.
¿Y emocionalmente?
¿Te sientes ansioso, volátil?
¿Algún cambio de humor?
- Yo... Yo tendría que decir que no.
- Perdiste a tu madre hace dos semanas.
Sin embargo, no ha perdido un día de trabajo.
- Honestamente, estoy en mi mejor momento cuando estoy trabajando.
Y es por eso que espero
que me dejes retomarlo pronto.
Yo también lo espero, Rowan.
Dime, ¿qué tiene el trabajo que te hace sentir mejor?
Curación de personas.
Nada se siente mejor que eso.
Estoy de acuerdo.
Eso es lo que me gusta de ser médico también.
Has pasado por una gran cantidad de traumas
y no hay nada de malo en reconocerlo.
lo he reconocido.
Ayer estuve en la tumba de mi madre y lloré.
Es eso lo que quieres oir?
Esa es una forma de llorar.
Hablar es otro.
Háblame de Daniel Lemle.
- ¿Quién? - ¿Daniel Lemle?
Dice que estabas presente cuando murió.
¿Por qué está eso en mi archivo de trabajo?
¿Keck puso eso ahí?
Dime lo que te está molestando.
Lo que me molesta es que
su muerte no tuvo nada que ver conmigo.
Pero estabas allí.
Lo presenciaste. Eso debe haber sido duro.
Veo la muerte todos los días.
En un hospital, seguro.
En un entorno controlado, no inesperadamente cuando... ¡uf!
¿Estás bien?
Oh Jesús.
Recibo estos todo el tiempo. Sólo...
dame un segundo.
Perdón.
Derecho.
Me imagino que
incluso para un cirujano experimentado como tú...
Joder.
Serbal.
¡Serbal!
De esta manera.
Rowan, por aquí.
¡Mamá! ¡Ya voy!
Rowan, por aquí.
¡Mamá! ¡No! ¡Esperar!
¡No! ¡Mamá! ¡No te vayas!
¿Adónde vas?
Serbal.
Mamá.
No sé, Samir.
Realmente estoy luchando con este.
Ella necesita saber quién es ella.
- Hasta que sepamos más sobre ella,
nuestro trabajo es observar.
- Lo he observado, y... está asustadísima.
Está perdida en el bosque.
Sip, ella mató a alguien.
- Antes de que la Talamasca me encontrara,
yo también estaba listo para matar a alguien.
Era como si todo lo que tocaba me estuviera gritando.
Mi propia madre dijo que yo era el diablo.
- Y su madre pasó 30 años
tratando de mantenerla fuera de Nueva Orleans.
Dile quién es ella ahora,
estará en el primer avión aquí.
¿Es eso lo que quieres?
- ¿Sería peor? - No lo sabemos.
Lo que sí sabemos es que muchas mujeres
en esa familia han sido perseguidas,
sus vidas truncadas, y no pudimos...
- Nuevamente, eso parece ser algo que debería saber,
aunque solo sea para protegerse.
- No debería tener que protegerse a sí misma.
Por eso estás ahí. ¿Derecho?
Derecho.
¿Qué esta pasando?
- Creo que debes estar despertando.
¿Recuerdas el hospital? ¿Electrochoque?
Ni siquiera sabías tu nombre, pero me encontraste.
- Usé esas palabras, las que me enseñó mi madre.
Trate de recordarlos.
Rápido, antes de que me vaya.
Maravilloso.
Aquí estás.
Whoa Whoa.
Sentar. Sentar.
No te preocupes, tengo un abogado
que se especializa en situaciones familiares.
Se supone que es muy bueno.
¿Puede sacarme de aquí?
Puede llevar algo de tiempo.
Tal vez unas pocas semanas, tal vez un mes.
Necesito pensar en una excusa para que él venga a verte.
- Gracias por su amabilidad, Doctor, pero... no.
No puedo esperar tanto.
Tictac, ¿sí?
Es hora de que se retire por la noche.
- Solo administrando la inyección ahora.
Necesitas ser paciente.
¡Oye!
¿Por qué me estás siguiendo?
No soy una amenaza.
¿Quién eres?
¿Eres el tipo con el todoterreno?
Mi nombre es Ciprien Grieve.
¿Te está pagando Keck?
No. ¿Quién es Keck?
Mira, vayamos a algún lugar donde podamos hablar en privado.
Voy a explicar todo.
- Solo quédate... no lo hagas.
- Por favor. No te haré daño.
- No sabes de lo que soy capaz.
- Sé más de ti de lo que crees.
- No. - ¡Por favor espera!
Vamos. Vamos.
Vamos.
- Gracias por ayudar, doctor. Podrías haberlo salvado.
- Eh...
Y arriba.
Bueno.
Lo siento, tienes que seguir detrás. política hospitalaria.
- Bueno. - Sí.
Nos vemos allí.
Señor, espere.
¡Oye!
¿Dónde está el paciente?
- ¿El chico de la playa? - Sí.
- Tratamos de admitirlo, pero se sacó la vía intravenosa y salió corriendo.
¿Qué?
- Parecía que tenía prisa por llegar a alguna parte.
- Damas y caballeros, les habla su capitán.
Actualmente estamos volando a 35,000 pies en nuestro vuelo
de San Francisco a Nueva Orleans.
Esperamos un vuelo tranquilo
y anticipamos una llegada
a tiempo al Aeropuerto Internacional Louis Armstrong.
Esperamos que disfrute del vuelo.
Mi amor.
- Ni siquiera he salido de esta habitación,
y ya estoy cansada.
Te daré fuerza.
Ahora descansa. Saldremos por la mañana.
¿Qué pasa si es demasiado tarde?
no será
Ella viene a nosotros.
He estado en sus sueños...
llevándola aquí.
Eres más hermosa ahora que nunca.
- ¿Recuerdas cuando teníamos esa familia de mapaches
viviendo en las paredes, todos esos...
bebés ruidosos que el Sr. Statler tuvo que sacrificar?
Sonaba como los sonidos que escuché
provenientes de tu habitación anoche.
Mm-hmm.
- Delphine, ¿dónde está mi impermeable?
Uh, debería estar junto a la puerta.
- Bueno, sé dónde debería estar.
Viene una tormenta.
El mismo día de nuestra reunión del gremio.
El Señor tiene un plan, pero seguro que no lo sé.
Aqui tienes.
No confío en ese Dr. Lamb.
Su gente es de Boston.
Cuando venga esta tarde,
quiero que no pierdas de vista su presencia.
- Sí, señora. - Y tráele a Deirdre un suéter.
- La pobre cojerá un resfriado. - Bueno.
¿Señorita Deirdre?
Por favor.
- Y recuerdas a Margaret Kirby.
- Absolutamente. - Sí.
- Sí. - Así que ella trabajó muy duro.
Hola.
Um, Rowan Fielding registrándose.
Sí.
Parece que te tenemos en la habitación 1003.
Genial.
- ¿Primera vez en Nueva Orleans, Srta. Fielding?
Dra. Fielding.
Y si.
- Los espíritus gravitan en edificios históricos como este,
y los hoteles en particular son vectores de muertos.
Aquí están las llaves de su habitación.
- Dos de ellos, por si acaso. - Gracias.
Oye,
sé que esto es un poco extraño y una posibilidad remota,
pero, ¿reconoces esta casa?
Uh, esa casa...
no suena campanas.
Bueno.
Gracias.
- Disfrute de su estancia... - Gracias.
Médico.
Gracias.
Deirdre?
¡No puede ser!
¡Realmente eres tú!
Tío Cortland.
- Cuando me dijeron que estabas en la puerta,
pensé: "¿Por qué, estoy soñando?"
¡Dios mío, mírate!
Después de todos estos años.
Ambos envejecemos, ¿no?
No está bien
la forma en que te mantuvo así.
Oh, nunca debí dejarte ir.
Necesito tu ayuda.
- Bueno, lo que sea que pueda hacer, lo haré.
Pero, eh... eh...
¿
dónde está?
- Después de todo este tiempo, todavía nunca lo sé.
ah
Bueno, lo que importa es que estás aquí.
¡Estás aquí!
Así que vamos a limpiarte, ¿hmm?
Vamos.
- Oye. Hola. Eres un guía turístico, ¿verdad?
- El próximo es a las 5:00. Nos reunimos en la recepción.
No. Bueno, tal vez.
Pero me preguntaba, ¿conoces este lugar?
Oh, um, eso es...
Yo... Tengo el de ella, y tendré uno para mí, por favor.
Sí.
- ¿Sí? - Es la antigua casa de Mayfair.
- El mayo... ¿Mayfair?
Ya no está en la gira.
La familia pagó para que se lo quitaran.
Bueno.
¿Qué sabes sobre... sobre eso?
- Gracias. - Oh, todo tipo de cosas.
Fiestas de fin de siglo
que se prolongaban durante días,
asesinatos, desapariciones, fantasmas.
- Fantasmas. - Oh, diablos, sí.
Hay fantasmas por todas partes en Nueva Orleans.
Pero realmente, esa casa es famosa por sus brujas.
Lo siento, ¿qué?
Brujas, vampiros, demonios.
Cariño, inventamos todo tipo de tonterías en estas giras.
La gente lo acompaña con una galleta.
- ¿Crees que tal vez podrías, eh, tomar un pequeño desvío
y señalarme esa casa?
- El tour sale a las 5:00. - Gran.
Ahí está ella.
Oh, una cosa tan bonita.
- Sabes, ese es el vestido viejo de mi hija.
- Cuando era niña, solías comprarme
vestidos como este todos los años para mi cumpleaños.
¿Te acuerdas?
Por supuesto. Por supuesto.
Alguien tenía que hacerlo.
Carlotta te tenía en esos horribles sacos viejos.
- Y todos los años, sin importar dónde los escondiera,
ella encontraba esos vestidos
y los cortaba con tijeras de cocina.
Es casi peor que no tenerlos nunca.
Mmm.
Sabes, no puedo imaginar todo lo que has pasado.
- Mmm. - Mi hija está viva.
¿Viva?
¿Estás seguro, ahora?
Lasher la ha visto.
¿Cómo pudo pasar esto?
Carlotta me la robó,
la escondió.
Pero ella ha crecido, y viene aquí.
- Oh, bueno, ustedes dos tendrán que quedarse aquí.
Tendré las habitaciones preparadas.
Gracias.
- ¿Qué... dónde está ella?
Él me va a mostrar.
Mi Daemon, ad me veni.
Mi demonio, mihi labora.
Mi Daemon, me libera.
Mi Daemon, ad me veni.
Mi demonio, mihi labora.
Mi Daemon, me libera.
Mi Daemon, ad me veni.
Mi demonio, mihi labora.
¡Mi Daemon, me libera!
Sí. ¡Sí!
¡No!
Ella ya está aquí.
Haré que mi conductor te lleve.
- ¿Hola? - Necesito verte ahora mismo.
Estas vivo.
- Un poco alterado, pero sí, estoy vivo.
¿Quién eres?
¿Por qué tienes fotos mías en tu teléfono?
Mi nombre es Ciprien Grieve.
Trabajo para una organización llamada Talamasca.
Tu madre, Ellie, se acercó a nosotros.
Ella quería que yo te protegiera.
- ¿Entonces ella sabía quién era yo pero no quería que yo lo supiera?
Qué... eso... por qué... ¿Por qué ella haría eso?
- Ella pensó que te estaba ayudando.
Por favor, yo... te explicaré todo
una vez que estés en un lugar seguro.
¿Por qué debería creerte?
- Porque sé de lo que eres capaz
y puedo ayudarte a controlarlo.
- Yo... yo no entiendo
nada de lo que me está pasando.
Hace mucho tiempo que no.
Conozco el sentimiento.
El hombre que me enseñó sobre mi don
me contó esta historia sobre un hombre
que había estado vagando perdido en el bosque.
Y un día vio a otro hombre que también estaba perdido.
Él dijo: "Vamos juntos".
El segundo hombre dijo: "¿Por qué debo ir contigo?"
El primer hombre respondió:
"Porque puedo mostrarte qué formas no funcionaron para mí
", y tú puedes mostrarme qué formas no funcionaron para ti.
Juntos, encontraremos nuestro camino".
- Estaré en el vestíbulo del Pontchartrain en cinco minutos.
Pero probablemente ya lo sabías.
Estaré allí.
- Sin ser crítica, pero Margaret Kirby
pudo...
Deirdre ,
Deirdre
, Deirdre, no sé qué está pasando,
pero te llevaré a casa.
No voy a ir a casa contigo.
¿Quien te hizo esto? ¿Fue ese Dr. Lamb?
Suéltame.
No me estás alejando de mi hija.
Cariño.
Tu hija murió hace mucho tiempo,
y tú eres un pajarito enfermo, enfermo, enfermo.
- Entiendes que si yo estoy despierto ahora,
él también.
Eres tu.
Ven conmigo. Iremos a la casa.
Estarás más seguro allí.
¿Qué vas a hacer?
Hay un ser.
Puede que empiece a visitarte.
Lo llaman Lasher.
Él está cerca de mí de alguna manera.
Estoy seguro de que encontrará una forma de entrar.
Es una investigación de asesinato.
Dios te perdone.
Ella es una bruja.
Recuerdas, te lo prometí una vez
que tu vida cambiaría.
Que todo seria mejor.
Yo recuerdo. Sí.
Ese cambio está llegando, mi amor.
Entonces, este episodio se llama "El lugar oscuro",
y esa fue realmente la frase que usamos
en la sala de escritores cuando hablábamos sobre el espacio
en la mente de Dierdre en el que vive y habita con Lasher.
Encontré a tu hija.
Ella está viva.
Durante 30 años, Dierdre ha estado en un estado de estupor
y, por lo tanto, su única actividad real ha sido
estar dentro de su propia mente en una conversación con Lasher.
Necesito verla.
Entonces necesitas despertar y tomar el control.
Usa el poder que es fácilmente tuyo.
Tanto Dierdre como Rowan están en este lugar oscuro,
y el viaje del episodio es verlos acercarse
más y más el uno al otro.
¿Estás bien?
Rowan está en este lugar muy, muy oscuro.
Ella ha hecho esta cosa monstruosa.
Ella ha matado a este hombre,
y está tratando de entender eso y de lidiar con eso.
Pero es una persona tan cautelosa
que nunca dejará entrever que no está bien.
Has pasado por una gran cantidad de traumas
y no hay nada de malo en reconocerlo.
lo he reconocido.
Vemos que se está desmoronando por completo.
Mierda.
Serbal.
Y, por supuesto, Ciprien ve esto.
Está presionando a Talamasca
para que le permita contarle a Rowan su historia.
Parece algo que ella debería saber.
Aunque solo sea para protegerse.
No debería tener que protegerse a sí misma.
Por eso estás ahí, ¿verdad?
Rowan está convencida de que la están siguiendo
por lo que pasó con Lemle.
Su sospecha es que alguien tiene un detective privado siguiéndola
tratando de ver lo que está haciendo, lo que ha hecho.
¡Oye!
¿Por qué me estás siguiendo?
Y cuando sale Ciprien,
sabe que podría lastimarlo.
Sabe que no está en peligro.
No soy una amenaza. ¿Quién eres?
No está segura de cómo controlar lo que sucede,
pero no creo que tenga miedo por sí misma.
Tiene miedo de lo que podría hacerle a otras personas.
Voy a explicar todo.
Sólo quédate... No...
Por favor, no te haré daño.
No sabes de lo que soy capaz.
Sé más de ti de lo que crees. Sólo... ¡
Por favor, espera!
Nos vemos allí.
¿Quién era esta persona?
¿Por qué están estas imágenes en el teléfono?
Está más confundida que nunca, pero también tiene su primera pista.
Ciprien se ha adelantado en la ambulancia, así que
tengo que volver a él y preguntarle.
Ella tiene que tener una respuesta.
Y, por supuesto, cuando llega al hospital,
él no está.
Sabes, no puedo imaginar todo lo que has pasado.
Mi hija está viva.
Lasher la ha visto.
Cortland está muy sorprendido de que Rowan esté vivo.
¿Cómo pudo pasar esto?
Carlotta me la robó.
La escondió.
Realmente es un misterio para todos en la familia
que la hija de Dierdre haya sobrevivido.
¿Donde esta ella?
Él me va a mostrar.
Tenía muchas ganas de tener un momento en el que viéramos a Dierdre
como una mujer y bruja completa y poderosa.
Donde podemos ver lo que Dierdre habría sido toda su vida
si hubiera llegado a habitar todo su poder de bruja.
Y ahora, por primera vez, lo hace.
Ella convoca a Lasher.
Ella lo envía a buscar a Rowan,
y luego ve a través de sus ojos
y puede encontrar a su hija.
¡Ya está aquí!
Estaba tratando de pensar cómo podemos hacer que se conecten
y luego hacer que todo desaparezca.
Y ese pasillo y ese ascensor
se sintieron absolutamente perfectos hasta el momento.
Parte del viaje de Rowan hacia la familia
es comprender quién era su madre,
comprender la muerte de su madre.
Y esto parecía una
forma extraordinariamente simbólica de hacerlo.
Separe la cortina nuevamente,
haga que se conozcan por un momento
y luego haga que todo se desmorone.
Eres tu.
¡Ah!
¡Ah! ¡Ahhhh!
>>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org