Rowan Fielding, soy tu tía abuela,
Carlotta Mayfair.
¿Es esa mi...
tu madre?
Millie: ¿Dónde está el collar?
Carlotta: Se lo quité a Dierdre.
¿Qué vas a hacer?
Lo único que vale la pena probar.
Voy a averiguar quién hizo esto.
Vi a un tipo detener el ascensor y entrar con ella.
Lo están buscando.
serbal: ¿quién es ese?
Está conectado con tu familia.
Lo llaman Lasher.
Ahora ha llegado tu momento.
La bruja número 13.
Rowan: Me sentí como si me hubieran arrastrado.
Es por eso que necesitas comprender
el alcance total de tus poderes.
Yo te puedo ayudar con eso.
[balidos de cabra]
[llanto]
[música siniestra]
[cantando]
♪
[sollozando y lamentándose]
[tocando la batería]
♪
[jadeando]
Rowan.
[música inquietante]
♪
Oye.
¿Que duermas bien?
Sí.
Gracias.
¿Y usted?
Tuve sueños extraños.
- ¿Tú? - Sí.
No es sorprendente.
Compartimos mucho anoche.
Compartí mucho.
Compartí en exceso.
- Sé lo suficiente sobre ti ahora para saber lo raro que es eso.
- Y todavía no sé nada de ti.
Quiero decir, ¿quién es Ciprien Grieve?
Le gusta el béisbol, los Astros
y...
la caza de patos. [golpea el señuelo]
¿Tornillos de mariposa?
¿Que es esta cosa?
Eso es un grifo de jarabe de arce.
Es un buen recuerdo.
Eso es lo que son todos.
- Sí, puedes volver al bosque de arces
cuando quieras.
- Nunca he estado allí, en realidad.
Odette me lo trajo de Vermont.
- ¿No tienes un bosque de arces propio?
- Los recuerdos de otras personas son... más limpios.
Odette te lo dejó para el funeral.
Vienes conmigo, ¿verdad?
Por supuesto.
Tenemos un par de horas.
No quiero pensar en eso todavía.
Oh Dios mío.
Me encantan los huevos escalfados.
- Lo sé. Yo estaba en tu cabeza, ¿recuerdas?
[Risas] Solo estoy bromeando.
A todo el mundo le gustan los huevos Sardou.
[risas]
[crujido de la puerta]
[goteo del agua]
[crujido de las escaleras]
[música espeluznante]
[suspiro entrecortado]
♪
El collar se ha ido.
Él viene por ella.
♪
[música espeluznante]
[voces susurrando indistintamente]
♪
[vocalizando]
♪
Resync Por M_I_S www.opensubtitles.org
[reproduciendo música elegante]
- Amelia, dile a Richard que estaremos listos para partir
en 30 minutos.
Papá, vamos.
Tenemos que llegar allí antes de que lo haga Carlotta.
- Josephine, estoy disfrutando la noticia.
No dejaré que mi hermana arruine mi mañana.
- ¿De verdad quieres que Carlotta esté a cargo
de la primera impresión de la familia de Rowan?
- Mi hermana lleva toda la cuerda
que necesita para ahorcarse.
Además, Rowan parece una chica inteligente.
Ella es doctora, después de todo.
Ella... ella verá qué es qué.
Aún así, date prisa.
[suspiros]
Es difícil tener prisa en un día como hoy.
♪
Ciertamente espero que atrapen a quien la mató.
- Lo atrapen o no, será castigado.
¿Lo has visto?
[música misteriosa]
[gritos]
¡Quítamelo! ¡Por favor! ¡Ay!
- [toca la bocina del coche] - ¡Idiota!
Ayúdame.
Por favor ayuda.
Por favor, ayúdame.
- No no no no no NO. - Cálmate.
- Escucha Escucha. - No no.
[algarabía]
- ¿De qué está hablando? - [gritos]
[silbido de sangre]
[música espacial]
♪
[latidos del corazón]
Creo que deberíamos irnos.
Lo tuve.
¿Qué viste?
Su corazón, sus venas.
Fue hermoso.
Solo necesito seguir practicando.
Deberíamos irnos.
Estaré contigo todo el tiempo.
No te preocupes.
- Es una forma extraña de conocer a mi familia, eso es todo.
- ¿Debemos? - Sí.
Déjame tomar mi bolso.
Bueno.
[música de órgano]
♪
Ahí lo tienes.
Bonito como un melocotón.
♪
Ese es Barnaby Mayfair.
Se casó con Kennedy hace un par de años.
Esa es Electa Mayfair, la mujer mayor allí.
La gente dice que ha estado viva desde la Guerra Civil.
- ¿Quieres sentarte atrás? - Mm-hmm.
Um, um, debería ir a presentar mis respetos.
- Bueno. - Gracias.
Te veré pronto.
Todo bien.
♪
- ¿Es... es ella?
[parloteo de la congregación]
Oh, Dios mío.
No creo que sea ella.
Hola querida.
Estoy tan contenta de que hayas venido.
- Por supuesto. - Por favor, ven al frente.
Bueno.
- Está poniendo sus garras rápidamente.
- Escuché que tendrá una reunión después.
Ninguna familia invitada.
Mmm.
♪
- Ahora llamamos a la familia inmediata.
♪
[canto de otro mundo]
♪
[zumbido del teléfono]
Lo siento.
Necesito tomar esto.
Bueno.
¿Hola?
♪
Ese era mi jefe.
Creen que atraparon al tipo del ascensor.
Lo siento, pero me necesitan allí ahora mismo.
Te dejaré en mi casa y regresaré.
- No no no. Anda tu.
Yo... quiero quedarme hasta el final solo para verla, ya sabes,
descansar.
- No sé. ¿Está seguro?
- Sí. Es plena luz del día.
Ve tú y yo tomaré un taxi de regreso a tu casa.
Mantén tu teléfono encendido, ¿de acuerdo?
- Llámame si me necesitas. - Estaré bien.
♪
[música espeluznante]
♪
- Estoy seguro de que es molesto ver eso.
- Con razón todos me miraban
como si fuera un fantasma.
- Te miran como si fueras un milagro.
- Alguien sabía que estaba vivo, pero dijo que estaba muerto.
¿Por qué?
- Seguro que tienes muchas preguntas.
Y no quiero dejarlos sin respuesta.
Pero debo llegar a la casa.
Hay una pequeña recepción.
¿Por qué no vienes?
- Lo siento. No creo que deba.
- Podías ver donde vivía tu madre.
Hay algunas cosas de ella que deberías tener.
Lo pensare.
Gracias.
♪
[chasquido del obturador]
♪
Pero enviaron flores,
así que supongo que tenían las flores cubiertas.
Qué extraño fue eso.
♪
- Bienvenido. Usted debe ser el Dr. Fielding.
- Sí. - Por favor, pase.
Su tía se reunirá con usted en la biblioteca.
♪
[viento que sopla]
♪
Sam dijo que habías venido.
Estoy tan contenta de que hayas cambiado de opinión.
Por favor.
Gran.
- Pensé que querrías ver
algunas fotos de tu madre.
¿Era una Mayfair?
Ella era nuestra prima.
Siento no haber estado en el funeral para despedirme.
Pero lo siento aún más por ti, por tu pérdida.
Estás de luto por dos madres.
Y simplemente no puedo imaginarlo.
Gracias.
Pero todas estas fotos y estos recuerdos,
y ella nunca me dijo nada al respecto.
Oh, debes perdonarla.
Que es mi culpa. Le juré guardar el secreto.
Era una de las condiciones para que ella te llevara.
¿Pero por qué?
Las cosas no acaban bien
para las mujeres de esta familia.
Así que fuiste tú.
¿Le dijiste a todos que estaba muerto?
Lo haría de nuevo.
Mírate.
Eres médico.
Eres un éxito y muy independiente.
Ellie te dio eso.
- Pero a costa de saber quién fui realmente,
quién soy.
- Si te hace sentir mejor,
es lo que Deirdre quería para ti también.
No quiero decir que ella no estaba devastada por perderte.
Por supuesto que lo era.
Pero ella te quería libre de esta familia, libre de...
[música misteriosa]
Es demasiado para explicar.
Libre de él.
♪
Bien.
Bueno.
Tú entiendes.
Ahora que estás aquí, el conocimiento es lo que necesitas
para protegerte.
Hay algunos en esta familia que te mentirán.
Intentarán convencerte de que es un regalo.
♪
El diablo viene en muchas formas.
Cuando yo tenía ocho años, vino a mí
y se ofreció.
Había leído suficientes escrituras.
Conocí su verdadera naturaleza.
Así que lo rechacé.
- ¿Estás diciendo que puede ser rechazado,
que hay una opción?
Deirdre no era tan fuerte.
Pero estoy seguro de que lo eres.
[puertas abiertas]
- ¡Que comience la celebración de la vida!
Vamos todos. [gente gritando]
Muy bien. Pueden instalarse allí, muchachos.
Oh, Carlos.
Ahí tienes.
[ríe suavemente]
Muchas gracias por la invitación.
Y siento mucho que lleguemos tarde.
Bueno, ya estás aquí.
Mm.
¿Por qué todos se ven tan sombríos?
Mi Deirdre era un rayo de luz.
¿No podemos estar un poco alegres?
[música ragtime sonando en el fonógrafo]
♪
¡Vamos de fiesta, todos!
[Aplausos]
Por favor, Tessa,
no te subas a tu caballo alto hoy y te avergüences.
[suspiros]
♪
[toca el timbre del ascensor]
- Dos de nuestros muchachos lo vieron, lo agarraron
antes de que pudiera lastimarse.
- ¿Seguro que no solo está retocando?
De ninguna manera.
Alberto está aquí.
Quiere verte trabajar.
Vaya.
Supongo que elegí un buen día para usar un traje.
- Dios. - Samir.
Ciprien.
Señor, ha pasado mucho tiempo.
¿Hay un expediente sobre él, algo que deba saber?
- Prefiero que lo leas en frío.
Después de ti.
[gruñidos]
- ¿Puedes trabajar con él en este estado?
[gemido tenso]
Oye.
Todo está bien.
Estás a salvo ahora.
[esfuerzo] Estoy tan cansada.
Hazlo parar.
- Voy a acercarme un poco más.
Voy a poner mis manos sobre ti.
Te lo prometo, no te haré daño.
Solo necesito ver qué hiciste ayer.
♪
Está bien. Está bien.
[sonido bajo sibilante]
[música tensa]
♪
[esfuerzo]
Era él.
Estaba en el ascensor con ella.
- Usó un garrote. - Mmm.
¿Tenía el control de sus acciones?
¿O estaba siendo operado por una fuerza externa?
¿Quiere decir que estaba poseído?
- Bueno, trato de evitar esa palabra cuando puedo.
Demasiadas asociaciones anticuadas.
Pero sí, eso es lo que estoy preguntando.
No.
El asesinato parecía profesional.
Fue contratado para hacerlo.
- Tenemos que conseguirle ayuda. - ¡No, no
, no!
Oh, por favor, por favor. ¡Ay!
[chasquido de huesos]
♪
[sonido de silbido bajo]
♪
Lasher.
- Bueno, ahora, cabello como el de tu madre.
También tienes sus ojos, ¿no?
- Sabes, me encanta San Francisco.
Mi amor me llevó de viaje allí en 1998.
Si tan solo hubiéramos sabido que estabas viva,
nos habríamos conocido.
Pero la que no será nombrada hecha como tú nunca existió.
¿Lo sabes bien?
- Sí. Sí.
Ella me dijo.
ella te dijo?
- Hola. Soy Tessa.
Me muero por conocerte.
- Hola. - Esta familia no tiene
muchos neurocirujanos que hayan ganado premios y hayan ido a Stanford.
Sabes mucho sobre mí.
Sí.
Eres la hija de Deirdre,
así que te busqué.
Tessa, te lo dije.
Cuidado con mi hija.
Ella es una verdadera... ¿Cómo lo llaman?
Un guerrero de la justicia social.
Si ella comienza a hablar de estas mujeres quemadas,
solo aléjate.
- Las mujeres quemadas. De hecho, leí sobre eso.
¿Eso ha pasado aquí?
- Lo trajo hasta. - [suspiros]
- Sí. Hay una multitud en línea
que dice que las mujeres fueron quemadas por ser como nosotros.
Ellos no son como nosotros.
Y lo sabes.
- De todos modos, el punto es que es emocionante para la familia
tener una persona designada que podría usar
su poder para ayudar a la gente.
- Lo siento. ¿Un qué?
- Un designado. - Todo bien.
Eso es suficiente.
Dejémosla respirar.
¿Alguien te ha ofrecido un trago?
Aún no.
Gracias.
Es un placer charlar con vosotras, chicas.
Oh, genial.
Gracias.
- Salud. - Salud.
Creo que te vi anoche en el cortejo fúnebre.
Eso es lo que es.
Sí.
- ¿Te diste cuenta si estaba con alguien?
No.
¿Por qué?
Sólo una de esas noches.
Mmm.
- Um, hey eso... esa palabra que usó Tessa, "designado", ¿
qué significa eso?
Ven conmigo.
Las matriarcas de Mayfair.
Los llamamos los designados
porque el testamento los designa.
Esa es Mary Beth.
ella es mi favorita
Esa es Antha.
Ella es tu abuela.
Y esa es Katherine.
Ella construyó esta casa.
Perdóname.
No estoy seguro acerca de estos dos.
Hay 12, después de todo.
y Débora.
Es la más alejada que se hizo el retrato.
En algún momento del...
no lo sé exactamente, pero fue hace mucho, mucho tiempo atrás.
Deirdre también debería estar aquí.
Por supuesto, Carlotta nunca la dejó
retratar.
Probablemente ni siquiera le dijo que era dueña de la casa.
- ¿Carlotta no es dueña de la casa?
No.
Ella solo quiere que pienses que lo hace.
Los designados son los que realmente están a cargo.
Ese eres tú.
Aun así, 300 años de mujeres transmitiendo
todo a sus hijas.
¿Cuántas familias pueden decir eso?
No muchos.
- Y cuando tengas una hija, se lo darás todo.
Ay, no, no, no.
No hay niños para mí.
Mis pacientes son mis hijos.
Si tú lo dices.
De todos modos, deberías hablar con mi padre
sobre tu herencia.
Él administra el fideicomiso.
- Todos parecen llevar el mismo collar.
Te pertenece ahora también.
¿Dónde está?
- Esa es una muy buena pregunta.
[música ragtime sonando en el fonógrafo]
♪
- Era un trabajador contratado, como dijiste.
Dentro y fuera de la cárcel, nada muy interesante aquí.
Gracias por tu ayuda con esto.
- ¿Así que Lasher lo mató por lo que le hizo a Deirdre?
- Lamento que hayas tenido que presenciar el espeluznante epílogo.
La cosa es, señor, que limpiaron
el ascensor del hotel Pontchartrain
.
¿Limpiado?
- Fui allí en las horas posteriores al asesinato,
y no pude obtener un solo recuerdo.
- Mmm. - Alguien hizo algo de limpieza.
Hay un componente sobrenatural
en esto que no se ha tenido en cuenta.
- Mmm. Bueno, eso es muy minucioso
de tu parte, por encima y más allá.
Gracias.
Lo recordare.
- Uh, ¿no quieres que haga un seguimiento de esto?
- Tienes que mantener a salvo a la Srta. Fielding mientras esté aquí.
Eso es suficiente trabajo.
De nuevo, gracias por tu ayuda.
[reproducción de música alegre]
[parloteo de Mayfairs]
♪
[timbres y zumbidos del teléfono celular]
♪
Oh.
Ahí está el invitado de honor.
Puedes llamarme tío Cortland, si quieres.
- Es una muy mala costumbre la que tienes ahí.
- Oh, es sólo una pequeña indulgencia.
Este era de mi padre.
Su nombre era Julián.
Y solíamos sentarnos juntos justo en frente
de esa chimenea
con el libro de contabilidad familiar en su regazo
y esta vieja cosa en su boca.
Él diría: "Cortland, algún día,
vas a manejar este negocio.
Y te apuesto mucho dinero, vas
a arruinarlo todo".
Parece que estaba equivocado.
- Bueno, digamos que mi nombre está en el banco.
[Risas] Y también es algo bueno,
porque poco después de su muerte,
mis hermanas me echaron de este lugar.
- No pareces el tipo de persona a la
que empujan.
Era todo lo que tenían.
Soy un blandengue, de verdad.
no digas
Solo mira lo que han hecho con el lugar.
Por supuesto, la casa pertenecía legalmente a Deirdre,
lo que significa que ahora es tuya y todo lo que hay en ella,
excepto esta pipa.
no lo quiero
¿Qué?
¿La pipa o la casa?
Uh, no tengas prisa por decidir.
Cuando estés listo,
te ayudaré con el papeleo,
sin importar lo que elijas.
Estoy seguro de que estás abrumado
con tal abundancia de regalos.
- Dijeron que lo llamarías así.
¿Le tienes miedo?
¿No debería serlo?
Absolutamente no.
Él te sirve a ti, no al revés.
me sirve como?
¿Qué... qué es él?
- Bueno, él es una extensión de ti mismo,
algo que te conecta con tu madre y su madre
y su madre antes de eso.
No sé qué significa eso.
- Bueno, si quieres una explicación, pregúntasela.
Hablale.
Aquí estás.
He sido una anfitriona terrible.
Debería haber estado más atento.
Quería regalarte una cosita
de tu madre, su rosario.
Ay, no, no, no.
Yo... no creo que deba tomar eso.
Oh por favor.
Por favor, quiero que lo tengas.
Es para protección.
- Oh, por favor, no la asustes
con tus tonterías supersticiosas.
- Soy el único que vela por su alma.
- Oh, ¿como si buscaras a Deirdre's?
Hice lo mejor que pude.
- Mantuvo la luz de tu madre debajo de un bushel
hasta que pudo apagarla por completo.
¿Cómo te atreves?
No estuviste aquí día tras día, bañándola,
alimentándola, ocupándote de que siguiera respirando.
Siempre he tenido que hacer las partes difíciles en esta familia
mientras tú hacías de maestro de ceremonias.
- Brava, hermana querida. [risitas]
Después de mantener a Deirdre como rehén durante 30 años, de
alguna manera te convertiste en la víctima.
[música tensa]
Tu madre estaba muy enferma.
Yo... hice lo que me dijeron los doctores.
Te mostraré los registros médicos.
Y entonces lo entenderás, ¿no?
- Escucha, tal vez deberías sentarte, aquí mismo.
♪
- Por favor, no te apiades de ella, cariño.
¿Cariño?
Esta mujer es doctora.
Puedes referirte a ella como tal.
Josefina, es hora de irse.
Se acabó la fiesta.
[gemidos de la multitud]
Toma, um...
toma mi tarjeta.
Por favor, encuéntrame en mi oficina.
Cuando esté listo,
revisaremos el testamento... y todo lo demás.
♪
¿Te quedarás a cenar?
♪
Puedes echar un vistazo.
Me gustaría eso.
- ¿Por qué la dejamos allí, sola con Carlotta?
- No está sola con Carlotta.
Y no necesita nuestra ayuda.
Ciprien?
¿Has sacado los viejos archivos de Mayfair?
Sí.
¿El haitiano o el holandés?
El holandés.
- Ahora, ¿qué quieres con esas cosas,
cartas de amor y diarios?
- Si voy a acabar con todo esto,
necesito saber cómo empezó todo.
terminarlo?
Ahora, sé que ese no es tu trabajo.
- Estoy asignado para proteger a los Mayfair, así es.
No te lastimes.
Eres uno de mis favoritos.
[música espeluznante]
♪
[jadeos]
♪
[voces susurrando indistintamente]
♪
[voces susurrantes crecientes]
♪
[risa espeluznante]
♪
[música de jazz en la televisión]
♪
[música espeluznante]
♪
[la puerta cruje siniestramente]
♪
[suspiros]
♪
- La cena estará lista en un momento.
♪
- Gracias. Estaré abajo.
[suena la campana]
♪
- Reúne al resto del personal en la cocina.
He cambiado los planes de la cena.
♪
- "Ella me profesa su amor
", pero aún así, ella usa el collar.
Mientras cuelgue alrededor de su cuello, ella le pertenece a él."
[música ominosa]
[zumbido del teléfono celular]
♪
- Escuché sobre los retratos y los designados hoy.
Deirdre debe haber tenido todas sus comidas aquí.
¿Cómo era ella cuando era joven?
Parecía que tenía un poco
de vena rebelde.
[se burla suavemente]
¿Cuándo se enfermó?
Ella nunca estuvo realmente bien.
- ¿Cuál fue exactamente su diagnóstico?
- Bueno, ella tenía tantos... diagnósticos.
- Quiero decir, me gustaría leer su expediente médico
si lo tienes.
[llaman a la puerta]
- ¿Eso sería todo, Sra. Carlotta?
Sí, Sam.
- Muy bien. Buenas noches.
Buenas noches doctor.
Come por favor.
Es todo para ti.
[se ríe débilmente]
Te diré la verdad.
Tu madre fue la ruina de mi existencia.
Desde el momento en que nació,
hizo que cada hora
de mi vida fuera difícil.
Y las horas que pasé
orando por ella, oraciones
mejor gastadas en los que lo merecen.
[música espeluznante]
♪
Esta será la última.
♪
Te encomiendo, Deirdre,
a Dios todopoderoso.
Os encomiendo a vuestro creador.
Que descanses en los brazos del Señor
que te formó del polvo de la tierra.
¡ Que santa María, los ángeles y todos los santos
os acojan en el seno del Señor!
♪
[zumbido del celular]
♪
Para Stella,
redime su alma del mal, oh, Señor.
Para Antha, redime su alma del mal, oh, Señor.
Para Deirdre, redime su alma del mal, oh, Señor.
Para Rowan, redime su alma del mal, ¡oh, Señor!
♪
¿Qué estás haciendo?
♪
¡Ayuda! ¡Ayudar!
¡Sácame de aquí!
¡Ayudar!
¡Alguien ayúdeme!
¡Sácame de aquí!
¿Serbal?
Sip, sácame de aquí, ahora.
♪
Oh, Señor, perdóname mis pecados.
♪
Rowan, soy yo.
[ruido de la puerta]
Espera.
[Aplastamiento de carne] ¡Oh!
[jadeos]
♪
- Bebe. No.
No.
Bebe, ponte de pie. No lo saques.
No lo saques.
♪
[tosiendo]
♪
Ella ya es mía.
♪
[gemidos]
[gruñidos]
[música dramática]
♪
¡No!
¿Qué quieres de mí?
♪
[Jadeos]
♪
No hay felicidad por delante para ti.
Te enamoraste de ella, ¿verdad?
♪
Hombre: Los hombres mortales son frágiles. Nunca ha habido nadie
que pueda competir con una mujer de Mayfair.
♪
Spalding: Este episodio se llama "Curiouser and Curiouser".
Rowan está bajando por este agujero de conejo
hacia el país de las maravillas de Mayfair...
Quiénes son, qué son, cómo funcionan.
[Todos llorando]
Creo que, en el fondo, lo que realmente quiere
es otro encuentro con este ser, Lasher,
y ella va a ir a lugares peligrosos para tenerlo.
[Jadeos]
[Jadeos, respirando pesadamente]
♪
Oye.
Spalding: Fue muy, muy divertido
trabajar con el diseñador de producción
para pensar en cómo sería el apartamento
para este personaje.
Todavía no sé nada de ti.
Quiero decir, ¿quién es Ciprien Grieve?
No tendría, ya sabes,
sus estantes llenos de chucherías o lo que sea.
Es demasiado para él.
¿Le gusta el béisbol?
Quiere curar y elegir estos pocos objetos simples
y elegir los recuerdos que experimentará
cuando los toque.
¿Que es esta cosa?
Ese es un grifo de jarabe de arce.
Es un buen recuerdo.
Eso es lo que son todos.
Sí. Puedes volver al bosque de arces
cuando quieras.
Nunca he estado allí en realidad.
Odette me lo trajo de Vermont.
¿No tienes un bosque de arces propio?
Los recuerdos de otras personas son más limpios.
[Conversaciones indistintas]
[Jadeos]
[Las puertas se abren de golpe]
[Los dolientes murmuran]
Spalding: Los pétalos de rosa son realmente una de las formas en
que Lasher mostró amor por Dierdre.
Era un lenguaje particular entre los dos.
En el funeral, Lasher envía estos pétalos
y es el primer momento en
que Rowan experimenta la magia de Mayfair como realmente hermosa.
Y Carlotta, que haría cualquier cosa, como hemos visto,
para tratar de detener a Lasher, está furiosa, incluso muerta,
tratando de mantener a Lasher alejado de Dierdre.
♪
Rowan nunca ha tenido una familia, y ahora le dicen a Rowan
que tiene esta familia,
están todos estos personajes y relaciones.
Y creo que tiene mucha curiosidad por conocerlos
y curiosidad por entender quién es ella en relación con ellos,
qué sabían sobre su madre, Dierdre.
"¿Por qué me enviaron lejos?"
Carlotta: Estoy segura de que es molesto ver eso.
Con razón todos me miran como si fuera un fantasma.
Te miran como si fueras un milagro.
Alguien sabía que estaba vivo pero dijo que estaba muerto. ¿Por qué?
Sabemos la respuesta a eso,
pero pronto descubrirá que fue Carlotta.
Pensé que querrías
ver algunas fotos de tu madre.
Carlotta es muy, muy inteligente en su acercamiento a Rowan.
Sabe que no se gana nada mintiendo.
Rowan escuchará cosas de otros miembros de la familia.
Ella tiene que salir adelante de esto.
Quiere contar su versión de las cosas.
Todas estas fotos y estos recuerdos,
y ella nunca me dijo nada al respecto.
Debes perdonarla. Que es mi culpa.
Le juré guardar el secreto.
¿Así que fuiste tú?
Les dijiste a todos que estaba muerto.
Si te hace sentir mejor,
es lo que Dierdre quería para ti también.
Ser compasivo, empatizar, ya sabes, decir:
"Esto es lo que Dierdre quería para ti", lo cual es una mentira.
Sabes, todas esas cosas son cálculos reales de Carlotta,
pero son lo suficientemente ciertos como para que Rowan crea
que eso es todo lo malo de lo que ha hecho Carlotta.
[Gimiendo]
Cip sabe que Lasher es extraordinariamente peligroso.
¿Se puede trabajar con él en este estado?
Lo que está aprendiendo en esto es que Lasher está atormentado por la muerte de Dierdre.
Está bien.
[Gimiendo]
Lasher ha venido y está torturando a este hombre
por haber matado a Dierdre.
Lasher está de luto,
y eso es información para Cip y para la Talamasca.
azotador
[Crujidos de electricidad]
Huh.
♪
¿Eso será todo, señorita Carlotta?
Sí, Sam.
Una vez que esas puertas estén cerradas en ese comedor,
Carlotta podrá decir su verdad.
Esas puertas han sido cerradas con llave,
y ella puede decir lo que no pudo decir antes
porque sabe cómo va a terminar esto.
Te diré la verdad.
Tu madre fue la ruina de mi existencia.
Todo lo que Carlotta ha apostado
e intentado hacer en su vida para detener a Lasher no ha funcionado.
Carlotta se ha sentido frustrada en todo momento.
Este es el momento en el que piensa: "Tengo que hacerlo ahora".
Redime su alma del mal, oh, señor.
Redime su alma del mal, ¡oh, señor!
¡Por serbal!
Redime su alma del mal, ¡oh, señor!
"Estoy cerca del final de mi vida,
así que voy a hacer esto con los dos
y creo que esta familia será purgada
y se deshará de este ser, Lasher".
¡Ayudar! ¡Ayudar! ¡Sácame de aquí!
Carlotta está dispuesta a acabar con ella misma, la casa abajo
para destruir a Rowan en la búsqueda de asegurarse de
que la conexión de Lasher con cualquier persona en la Tierra se extinga.
¡Serbal! ¡Soy yo!
[Traqueteo del pomo
de la puerta] ¡Espera!
[El cuchillo se hunde]
¡No!
Levántate. No lo saques.
No lo saques.
Ella ya es mía.
♪
[música espeluznante]
♪