¿Estás viendo a mi hermano?
No, es una cosa del trabajo.
Anda tu. Quiero quedarme hasta el final
solo para verla descansar.
- La casa pertenecía legalmente a Dierdre , lo
que significa que ahora es tuya, y todo lo que hay en ella.
Les dijiste a todos que estaba muerto.
- Es lo que Dierdre quería para ti también.
Ella te quería libre de esta familia.
- Libre de él. - Redimir su alma del mal.
¡Para Rowan, redime su alma del mal!
¡Ayuda!
- [gruñidos] [chorros de sangre]
Ella ya es mía.
[mujer llorando]
Todavía no, señor.
Todo está bien con tu esposa.
Espera aquí, iré a buscarte.
[bebé llorando]
Démelo aquí. ¿Es un niño?
Un chico lujurioso.
[bebé llorando]
¿Qué le has hecho?
No es una cosa. Él es como Dios forjó.
Puedo cortar y coser las manos, si te place. Así que nunca lo fue.
Un veneno que le das a mi esposa.
¿Cuántos días vino a tu cama...
y siempre te dio un trago o una tintura, verdad?
Sólo alimento, señor.
Sí, el alimento que necesita un demonio.
¡Ese no es mi hijo!
[bebé llorando]
¡Florie!
¿Dónde podría estar? Dio a luz hace sólo unas horas.
Todos están ahí.
Hace dos noches...
viniendo de la iglesia...
escuché un gemido en el viento.
Como una bestia siendo asesinada.
Seguí el ruido,
a una humilde casa de campo
y encontré a esta mujer.
A quién veo yendo al bosque aquí.
Y allí, después de varios actos solemnes
de autolaceración
, se ofreció a sí misma a su Diablo...
¡con una danza salvaje!
A la luz del fuego la encontré...
sus heridas sanando como por brujería,
¿Quién es este hombre?
Es el buscador de brujas del Rey, aquí para limpiar nuestro pueblo.
Sus diablillos amamantaron...
mientras ella rogaba por la bendición de su señor oscuro,
llamándolo...
Mi Daemon, ad me veni.
Mi demonio, mihi labora.
Mi Daemon, me libera.
- Mi Daemon, ad me veni. Mi Daemon, mihi labora...
esas palabras son perversas.
Nunca las hablarás.
¡Debemos estar atentos!
¡ Porque en el jardín de Dios
crecerán las semillas del diablo!
- ¿Cómo es posible que no hayas dormido antes en un barco?
Simplemente no soy un tipo de agua.
- El Mississippi está justo ahí.
- [risas] Prefiero la nieve.
- Loco, ¿verdad? - Sí.
Especialmente viviendo en un lugar
donde nunca va a nevar.
[risas]
Está bien, tú relájate
y yo iré a prepararnos el desayuno.
- ¿No quieres ayuda? - No.
Quiero que me extrañes.
- ¿Oh, lo hiciste? - [risitas]
[música rítmica]
♪
[risitas]
Entonces... ¿qué haremos hoy?
Oh Dios.
- Más de esto. - ¿Sí?
Esto es perfecto.
Yo también era un bicho raro,
excepto que sabía cómo ocultarlo.
Estaba en el equipo de natación y tenía clases AP.
Mm.
- Sabes, yo era, como, un seguidor de reglas.
Lo vi cuando nosotros, um...
Ya sabes.
¿Y los novios?
- [gemidos suavemente] - ¡Rowan!
Oh, eran chicos de fraternidad.
Y cada vez, pensaba: "Este será diferente
". Será más amable, más inteligente, más divertido.
Tal vez tenga una personalidad".
Pero nunca fueron diferentes.
- Iré a hacernos algo de desayuno.
[música rítmica]
♪
Entonces, ¿qué haremos hoy?
Oh, Dios mío.
¿Cómo terminó?
- Yo No podía hablarle de mi trabajo
y ella no podía soportar no saberlo.
- Por eso tengo un límite de relación de tres semanas.
[risas] Evito
las cosas desordenadas.
Como, en este momento, lo que estamos haciendo
porque es tan terrible.
- Es terrible. - Mm.
- Es tan terrible. - Oh, es horrible.
Iré a prepararnos el desayuno.
[música inquietante]
♪
[gemidos]
[suspira pesadamente]
¿Estás bien?
♪
Sí.
Solo cansado.
DE ACUERDO.
♪
[música dramática]
♪
[platos traqueteando]
[vocalizar]
♪
[música espeluznante]
[voces susurrando indistintamente]
♪
[vocalizar]
♪
Resync By M_I_S www.opensubtitles.org
[respiración dificultosa]
Oye, en serio, ¿estás bien?
¿Qué ocurre?
- Creo que podrías haberme agotado.
¿Oh sí?
Aquí. Permítame verificar.
[gemidos]
Tienes fiebre.
Sí.
Yo también me siento bastante dolorido.
Podría ser la gripe,
lo que significa que tendré gripe,
lo que significa más tiempo en la cama.
[se ríe débilmente]
[se ríe]
¿Qué es eso?
[música dramática]
- Oh, yo... Debo haberme cortado.
Sí, hace días.
¿En que?
¿No te acuerdas?
¿No recuerdas sangre o sangrado?
No.
¿Tu?
¿Dónde está tu ropa?
Allí.
¿Por qué?
Esa es una laceración profunda.
Tenemos que llevarte a un hospital.
[gemidos]
- Lo siento, lo siento, lo siento. - [hace una mueca]
- Al menos no perforó ningún órgano.
¿Cómo lo sabes?
- Porque en cambio estarías muerto en horas...
¿Cuánto tiempo llevamos aquí?
¿Dónde está "aquí"?
- Esta es la casa de Carlotta. Vine aquí después del funeral.
¿Cómo terminamos juntos en la cama?
[metal clanks]
[gruñidos suavemente]
Creo que te apuñalé.
Tráelo aquí.
No tenemos que adivinar.
[cortando]
Carlotta trató de matarte.
Y me interpuse.
Estás en sepsis temprana.
Tenemos que llevarte a un hospital.
Unos días con antibióticos intravenosos y estarás bien.
Voy a llamar a una ambulancia.
Te llevarán allí y estarás bien.
Mierda, está muerto.
¿Dónde está...
[tono de marcación]
¿Dónde está Carlotta?
[tono fuerte] [estremecimientos]
[pitido desconectado]
Vamos a llamar desde la casa de un vecino.
- ¿Puedes caminar? - Sí.
- No, sólo... vamos.
- [gemidos] - Está bien.
[música tensa]
[gemidos]
♪
Agradable y lento.
Tenemos que mantener su presión arterial baja.
- [débilmente] Él está haciendo esto, ¿no?
- ¿Por qué querría que pasáramos días juntos en la cama?
Porque me quiere muerto.
Vas a sobrevivir a esto.
Prometo.
Solo siéntate.
- [gruñidos] - Muy bien.
Qué... [respirando pesadamente]
[gruñidos]
¡No! [jadeando]
Está bien, es una casa grande.
Hay otras puertas y otras ventanas.
[música tensa]
♪
¿Qué?
♪
[gemiendo]
[jadeando]
[hablando un idioma extranjero]
♪
[ahogado] ¡Ayuda!
¡Alguien ayúdenos!
♪
¡Alguien ayúdenos!
¿Serbal?
¿Qué está sucediendo?
El trato era que yo prepararía el desayuno
y tú te quedarías en la cama,
desesperado por mi regreso.
¿No estás herido?
¿Fui herido?
- Estabas...
Oye.
Fuiste cortado.
Era profundo e infectado.
Estaba inflamado, cierto...
- No fui yo quien resultó herido. - Justo ahí.
Fuiste tu.
Te golpeaste la cabeza.
¿Mi cabeza?
No recuerdo haberme golpeado la cabeza.
- [suspiros] Tienes una conmoción cerebral.
¿Cuándo me golpeé la cabeza?
- Los síntomas son pérdida de memoria, confusión.
Al menos eso es lo que dijiste.
- Vamos. - [tartamudeando]
- Vamos, vamos, necesitas comer y luego descansar.
[suavemente] Vamos.
Está bien.
Si esta bien. Está bien.
Tener algo para comer.
[hablando un idioma extranjero]
[se aclara la garganta]
[gemidos]
[jadeando]
¡Antha!
¡Vamos!
Estaremos tarde.
¡Antha!
Antha no está aquí.
¿Stuart Townsend?
Eres Talamasca.
Fuiste asignado a... Para protegerla
pero desapareciste.
¿Donde irias?
[música tensa]
- Te enamoraste de ella, ¿verdad?
No deberías haber hecho eso.
¿Por qué no?
no le gusta
Te atrapará aquí.
¿Es eso lo que te pasó?
¿Lo que le pasó?
No mueras en esta casa.
- Espera, espera... [gritos]
[gemidos]
[música dramática]
♪
Ahí.
- Estaba delicioso. - Bien.
¿Café?
Seguro.
Gracias.
[música dramática]
♪
[jadeos] ¡No!
Lo lamento.
Me distraje.
Estabas arriba, y estabas perfectamente bien.
- Y yo... - Es él.
Quiere que muera aquí.
No.
No te dejaré morir.
- Creo que ha hecho esto antes,
cuando Antha estaba viva.
No necesito un hospital.
[gruñidos]
Te trataré yo mismo.
[gemido]
Solo déjame encontrar lo que necesito.
[canto de insectos]
[repiqueteo]
[salpicaduras de agua]
[música inquietante]
[salpicaduras de agua]
♪
[salpicaduras de agua]
[jadeos]
- No... no puedo aguantar sin ella.
- ¿Sin quién no puedes aguantar?
¿Has hecho esto?
¿Donde esta ella?
[sollozando] ¿Qué has hecho con mi hermana?
Nada. No sé.
Dime dónde está Carlota...
Antes de que desaparezca.
¡Es como si me estuviera muriendo de nuevo!
Aquí.
Para el dolor.
Y aquí.
- DE ACUERDO. - Espera espera.
Mire primero, por favor.
Puede que no sea lo que crees que es.
- ¿Y si te hago daño? - [se ríe débilmente]
Creo que no hay manera de ir sino hacia arriba.
[tamboreando]
[respirando pesadamente]
Tienes razón.
Lo que vi no tiene sentido.
Que tiene sentido.
Él te quiere.
Estoy en el camino.
Ey.
Si esta es la única forma de sacarte de esta casa,
que así sea.
Sé lo que tengo que hacer.
Lasher, ¿dónde diablos estás?
No.
Deja ir a Sip.
No te detengas.
- Hazlo, y yo me quedaré aquí jugando al juego que sea.
Detener.
¡Serbal!
[jadeos]
[jadeando suavemente]
OK.
[música tensa]
♪
Entonces... ¿cuál es el juego?
♪
[insectos cantando]
¿Qué quieres de mí?
[música espeluznante suave]
♪
Sin máscaras esta vez.
¿Dónde lo enviaste?
- ¿Adónde querías que fuera?
Hogar.
Entonces está en casa.
¿Esta el vivo?
- Si eso es lo que querías, lo es.
Los hombres mortales son frágiles.
Nunca ha habido nadie que pueda competir con una mujer de Mayfair.
"Lidiar con"?
¿Es así como piensas del amor?
No, no es.
¿Disfrutaron de su tiempo juntos?
¿Era como fantaseabas...
allí en la habitación de tu madre?
- ¿Qué estás haciendo? ¿Es esto un truco?
Sin trucos.
Todo lo que está pasando aquí
es lo que tú quieres.
No quiero nada de esto.
Lo querías. Lo tienes.
¿Ahora que quieres?
Dejar.
- ¿En realidad? - Sí.
Porque creo...
que lo que quieres...
es bailar.
["Depth Of My Soul" suena de fondo]
♪
- ♪ Cuando nuestro mundo se cae a pedazos ♪
♪ Y la luz de la luna comienza a esconderse ♪
♪ En un millón de pequeñas astillas ♪
♪ En los rincones de nuestra mente
♪ Donde los colores infinitos
♪ Se los traga el sol ♪
♪ En una estela llena de ecos
¿Qué eres?
No sé.
¿Qué vas a?
Yo soy una mujer. Soy una persona.
ah
Quieres tantas cosas.
Quieres placer.
♪ Crees lo que ves
Quieres soberanía.
Quieres ser adorado.
Quieres pastel.
¿Qué?
No tengo seis.
El deseo de mi corazón no es pastel.
Sí, lo es.
No te avergüences.
♪ La profundidad de mi alma
♪
♪ Ooh
♪ La profundidad de mi alma
♪
♪ El karma es solo una llave
♪ Abriendo todas las puertas
¿Qué más quiero?
Este día.
El sentimiento de júbilo.
Yo recuerdo eso.
¿Cómo estás dentro de mi cabeza?
Se convirtió en tristeza.
No pudiste salvarlo.
[música suave y sombría]
♪
[silbido]
Puedes ser como ellos: breve y hermoso.
O puedes ser más.
♪
¿Qué quieres de mí?
Solo esto.
¿Pero qué es esto?
A nosotros.
♪
[se ríe suavemente]
[silbido]
♪ ¡La profundidad de mi alma la
sanaste!
Lo hicimos.
♪
[risas]
Y tú también quieres esto.
[música espeluznante]
♪
¿Qué le hiciste?
no hice nada
Decepcionarla.
- Si la quisieras abajo, ella estaría abajo.
- No voy a matarla. Eso no es lo que soy.
- Durante 30 años, drogó a tu madre,
le impidió usar su poder.
Quieres que la mate.
No.
Sí, lo haces.
Toda su vida consistía en detenerte.
No puedes irte, Rowan.
No querrás irte hasta que termines esto.
Hay otra salida.
[gemidos suavemente]
No, no, no, no.
[suavemente] Oh, no. ¿Qué pasó?
¿Quien te hizo esto?
[débilmente] Ve.
No puedes estar aquí.
- No, no, tienes que estar en un hospital.
- Esto no es algo que se pueda arreglar en un hospital.
Estaba en la casa...
La casa de Mayfair.
Oh Dios.
¿Por qué entrarías allí?
[sonido fuerte]
- Bloqueado. - ¿Tienes el código?
Pedí ayuda.
Esconder.
¿De quien?
Trabajar.
Y oigas lo que oigas,
no salgas...
o estoy en peor...
estoy en peor problema.
¿Sorbo?
¡Sorbo! ¡Sop, no!
[chasquidos]
[ruido de engranajes]
[música dramática]
♪
[silbido]
¿Y bien?
- ¿Sabes qué ser hizo esto?
- Lo teníamos viendo el Mayfair.
- ¿Cuántos agentes más vamos a sacrificar por esa familia?
[suspiros]
Borrar un círculo.
♪
Elemento de aire, te invoco.
Elemento de fuego, te invoco.
Elemento de agua, te invoco.
Elemento de tierra, te invoco.
[jadeo]
[música tensa]
♪
[susurro de papeles]
- Encontré a tu hermana. el la tiene
Sé dónde está. Puedo ayudarle.
[sollozando]
[voz resonando] Nadie puede ayudarme ahora.
- Ha hecho esto antes. ¿Qué pasó?
Dime lo que pasó.
Dulce Antha, nuestra hermanita.
¿Cómo terminó?
¿Cómo consiguió Carlotta el control de la casa?
[zumbido débil]
¿Qué hay ahí dentro que quieres?
¡No!
Estamos del mismo lado.
Quiero que él también se vaya.
¿Aquí?
¿Está aquí?
¿Qué es?
¿Estos?
¿No?
¿Este?
¿Aquí?
¿Lo es?
¡No puedes hacer lo que ella hizo!
¿Por qué no?
Porque eres de él.
No no soy.
♪
Dice que necesitamos agua bendita y hierbas.
¿Dónde los guarda Carlotta?
♪
Por favor.
♪
- Cientos de años he estado con esta familia.
No puedes deshacerte de mí con un puñado de lechuga.
¿Reconoces eso?
Una mesa de autopsias.
Antha, tu abuela,
era como tú,
inteligente, curiosa.
No es fácil estar bajo el control de Carlotta.
Ella también habría sido doctora.
En cambio, se arrojó por el balcón.
[cambiar clics]
¡Oye!
[la puerta cruje, se cierra]
[el pestillo hace clic]
[música inquietante]
♪
[aplastamiento]
[exclama]
[grita]
Carlotta también hizo esto.
¡Sácame de aquí!
¡Él cerró la puerta!
- Yo no te encerré. Ella lo ha hecho.
Eso es lo que le hacen a la gente.
[jadeando]
[susurrando] Si yo estoy a cargo, entonces puedo...
[respira profundamente]
Quiero que se abra la puerta.
[las bisagras chirrían]
[exclama]
Te lo dije.
- Hiciste eso para hacerme creer que lo hice.
[suspiros]
- Esta herida está vendada por arte de magia, al igual
que yo. Me desvinculo. Me desvinculo.
Esta herida está ligada por la magia.
Me desvinculo. Me desvinculo. Me desvinculo.
[exhala]
Consumo este mal a través de mi cuerpo.
Yo consumo el pan de la bestia.
Yo consumo este mal a través de mi cuerpo.
Yo consumo el pan de la bestia.
[haciendo una mueca]
[exhala bruscamente]
Todavía no.
[jadeando]
♪
[hablando en un idioma extranjero]
[haciendo una mueca]
[hablando en un idioma extranjero]
[gemidos]
[suena la hoja]
[gemido] [la hoja hace ruido]
[sollozando]
[jadea]
[jadeando]
[sollozando en voz baja]
[música inquietante]
♪
I Estoy llamando a la policía.
Ella puede explicar el cuerpo en el sótano
y lo que le hizo a Sip y lo que casi me hace a mí.
Déjala morir en la cárcel.
La quiero abajo.
- [golpes] - ¡Ah!
[jadeo]
[lloriqueando]
¡No!
[gemidos]
[gritos]
[sollozando]
Por favor.
No quiero matarla.
No quiero matar a nadie.
Lo sé.
Eres una buena chica.
No pediste nada de esto.
Hay una salida.
[música dramática suave]
♪
[jadeando] Tú ve. Tengo que recuperar el aliento.
♪
[canto de insectos]
¿Cómo bajo?
♪
- ¿No pensaste que podrías simplemente irte,
simplemente regresar a San Francisco?
Esa vida se acabó.
Él está atado a ti ahora,
como lo estaba a tu madre
, y a la de ella. - ¿Qué?
Me salvaste de él.
Ahora, voy a salvarte.
No hay felicidad por delante para ti en esta vida,
pero la hay en la próxima.
♪
Es lo correcto.
- Antha no se suicidó, ¿verdad?
Señor Jesucristo.
estabas con ella
- Déjame orar por Rowan, tu sirviente.
No soy como Antha.
La encomendamos a tu misericordia.
- No dejaré que me hagas lo que le hiciste a ella.
- ¡Debería haberte matado cuando eras un bebé!
♪
[voces susurrando indistintamente]
¡Oh!
[ruido sordo]
[música suave y sombría]
♪
[jadeos]
♪
[sollozando] No quería esto.
Tu hiciste esto.
¿"Talamasca"?
Conocía la parte del agente secreto,
pero asumí
cosas del FBI, la CIA, películas de espías.
Nadie puede saber.
Nadie me creería.
DE ACUERDO.
Ven aquí.
¿vas a salir?
Estoy bien.
¿Ver?
Ni siquiera una cicatriz.
- Vas a volver a buscar a esa mujer de Mayfair.
¿Por qué volver corriendo a esa casa?
[música dramática suave]
♪
¡Aléjate de ella, Ciprien!
No te acerques a ella.
Ella es peligrosa.
♪
[insectos cantando]
♪
¡Cualquier mujer que haga un trato con el diablo se quema!
[Aplausos]
Nos destruirán.
Es lo que han estado haciendo durante siglos.
Tenemos que hacer algo.
Mujer: Si quieres que esto funcione,
tienes que comportarte como un Mayfair.
[Cantando indistintamente]
♪
Está bien, tú relájate y yo iré a prepararnos el desayuno.
Spalding: Entonces, este episodio se llama "The Thrall",
y The Thrall es la palabra que usamos
en la sala de escritores para describir el hechizo
que Lasher pone sobre esta casa.
Lasher tiene poderes dentro de esta casa
que son diferentes a los poderes en cualquier otra parte del mundo.
Y se lanza un hechizo al final del Episodio 4, las puertas se cierran
y Lasher ha construido este esclavo.
Entonces, ¿qué haremos hoy?
Oh Dios.
Más de esto. ¿Sí?
La esperanza es que la audiencia se pregunte
cómo diablos llegamos aquí.
Y se vuelve cada vez más siniestro
cuando vemos que Cip está herido y que Cip y Rowan
no se dan cuenta de esto.
Así que algo debería sentirse muy, muy mal,
y luego ves a Cip caminar por el comedor quemado
donde ocurre el terrible final del Episodio 104,
y por supuesto es como si Cip y Rowan
no supieran lo que está pasando.
[Los platos hacen ruido]
♪
[Risas]
♪
¿Qué es eso?
El médico que hay en ella ve esa herida
y la despierta.
¿No te acuerdas?
¿No recuerdas sangre, ningún sangrado?
No. ¿Tu?
¿Cuánto tiempo hemos estado aquí?
[Gruñidos] ¿Dónde está aquí?
♪
[Robo de ropa]
[Golpes de metal]
♪
Están reconstruyendo la historia de lo que hemos visto,
pero vimos un portazo al final del episodio 4.
Ciertamente pensamos que algo muy diferente
sucedería al comienzo de este episodio.
¿Crees que te apuñalé?
Tráelo aquí.
No tenemos que adivinarlo.
♪
Carlotta trató de matarte
y yo me interpuse.
♪
Aquí.
Ella realmente está funcionando como doctora.
Sabe que la urgencia absoluta
no es resolver una duda sobre Lasher
ni siquiera salir de casa.
Es para asegurarse de que cura a Cip.
Esta es una herida diferente a todo lo explicado por la ciencia.
Esta es una herida mágica. Este es Lasher.
♪
[Susurro indistinto]
♪
[Exhala lentamente]
Lo que vi no tiene sentido.
Tendrá sentido.
Él te quiere.
Estoy en el camino.
Ahí es cuando sabe que lo que tiene que hacer
es negociar con Lasher.
Lasher, ¿dónde diablos estás?
No. Deja ir a Cip.
No te detengas.
Hazlo y me quedaré aquí jugando al juego que sea.
Para. ¡Serbal!
[Respirando temblorosamente]
♪
¿A dónde lo enviaste?
Lasher: ¿Adónde querías que fuera?
Hogar. Entonces está en casa.
Spalding: Cada uno de estos momentos podría ser
una manipulación de Lasher, pero también podría ser
que The Thrall es el hechizo de Lasher sobre la casa
para que haga lo que quiera Rowan.
Pase lo que pase, debe ser Lasher
hizo que sucediera o Rowan hizo que sucediera.
¿Disfrutaron de su tiempo juntos?
¿Era como fantaseabas allí en la habitación de tu madre?
¿Qué estás haciendo? ¿Es esto un truco?
Todo lo que está pasando aquí es lo que tú quieres.
No quiero nada de esto.
Está muy bien interpretada por Jack Houston.
Lasher es algo así como, "¿No puedes creer que este eres tú?"
Y la insistencia absoluta de Rowan en que esta no es ella,
que nunca querría estas cosas.
¿Qué vas a?
No sé. ¿Qué vas a?
Él'
hasta que entendamos verdaderamente cuál de ellos tiene razón.
Le está ofreciendo a Rowan su propio poder magnificado.
Él parece saber dentro de su mente
y estar realmente conectado con Rowan.
Puedes ser como ellos, breve y hermoso,
o puedes ser más.
¿Es una versión de sí misma más empoderada
o es una especie de alma gemela?
No está claro, pero es muy, muy seductor.
♪
No hay felicidad por delante para ti en esta vida,
pero sí en la próxima.
♪
[Exhala bruscamente] [Susurros indistintos]
[Gemidos]
[Tos, jadeando]
♪
[Golpes en el cuerpo]
♪
¿Rowan quería que Carlotta muriera o Lasher
quería que Carlotta muriera?
¿Es este el testamento de Rowan o no?
Lasher dice que le está mostrando
su verdadero yo a través de este ejercicio.
Ese es el juego que están jugando.
♪
Rowan abre la puerta y sale,
y en esta toma se ve que, sí,
ella está libre de la casa, pero todo
está completamente patas arriba.
Ella se ha deslizado en este otro mundo.
¿Cómo es el próximo episodio? Espero que la audiencia se pregunte.
♪
[música espeluznante]
♪