- Los designados son los que realmente mandan.
Ese eres tú.
- Es la próxima semana. es un mitin
- ¿Para qué? - Ella es una bruja.
- Hay una multitud en línea que dice
que las mujeres fueron quemadas por ser como nosotros.
Ellos no son como nosotros.
Deja ir a Sip.
¡Serbal!
- Obedece a este hombre. - Es el Buscabrujas
- del rey. - Ella rogó por la bendición
de su señor oscuro,
- ¡un demonio! - Estaría corriendo.
- Esas palabras son malas. Nunca las hables.
¿Qué quieres de mí?
Solo esto.
[música intensa]
[fuego crepitante]
[llaman a la puerta]
[música espeluznante]
♪ ♪
¿Eres la partera, Suzanne?
Sí.
¿Alguno de ustedes está herido?
Ven con nosotros... ahora.
No he hecho nada malo.
Eso no le corresponde a usted decirlo, sino al hombre de Dios. ¡No,
no!
¡No he hecho nada malo!
[gruñidos]
¿Ten piedad?
¡Nunca antes
ha habido menos hombres en el gobierno,
en los medios de comunicación, en nuestros tribunales y fábricas,
en nuestras fuerzas armadas, en nuestras fuerzas armadas!
Y nunca antes hemos tenido menos control sobre nuestras vidas.
Nos hemos dado la vuelta, nos hemos dado por vencidos, bebimos una cerveza,
revisamos nuestros teléfonos, jugamos un videojuego,
cedimos nuestros medios de subsistencia y nuestra dignidad
a una poderosa camarilla de mujeres
que acaban de comenzar
su lento y cuidadoso vuelco de nuestras vidas.
Tú sabes quiénes son.
Y sabes lo que son.
¡Adelante, dilo!
brujas
- ¡Dilo! Multitud: ¡Brujas!
Así es.
brujas
[música dramática]
♪ ♪
[ráfagas de viento]
[voces susurrando indistintamente]
♪ ♪
Déjame en paz.
♪ ♪
¿Te has ido?
♪ ♪
Siempre estoy contigo.
Soy una parte de ti...
La parte que pretendes no ver
cuando te miras en el espejo.
[vocalizando]
♪ ♪
¿Es bueno?
♪ ♪
[risas]
El fuego también puede sentirse bien.
♪ ♪
Mira lo que sucede cuando lo tocas.
♪ ♪
[jadeos]
[música misteriosa]
♪ ♪
- No es tan difícil ser feliz, ¿verdad?
♪ ♪
[risas]
¿Qué estás haciendo?
[jadeos]
Tengo hambre.
¿Estaba él aquí?
- ¿Qué? - ¿Estaba aquí?
No.
- Bueno, ¿por qué llevas eso?
[música dramática]
Oh, no lo sé.
- ¿No recuerdas ponértelo?
No.
♪ ♪
Él está aquí.
♪ ♪
No entiendo cómo está entrando
con todas las protecciones en este lugar.
Sí, pero la primera noche que estuviste aquí,
él no pudo entrar.
Encendió ese fuego para sacarte, así que...
[exhala bruscamente]
¿Qué ha cambiado?
♪ ♪
El collar.
Le está dando acceso a ti de alguna manera.
Aquí. Déjame echarle un vistazo.
♪ ♪
[suspiros]
Lo conecta contigo, obviamente,
pero estabas conectado antes de ponerte esto.
Así que tal vez sea algún tipo de amplificador o conducto.
Lo sacaré del apartamento.
Entonces veremos.
Lo llevaré a la Talamasca.
[música tensa]
¡No!
- ¡Dámelo! - ¡Ay, Rowan!
¡Dámelo!
¡No te acerques a mí!
- ¡Es mio! ¡No puedes tenerlo! - Bueno.
¡Mantente alejado de mí! ¡Es mio!
- Está bien. - ¡No, quédate ahí!
¡No puedes tenerlo!
- ¡Es mio! - Rowan.
Es mio.
♪ ♪
Está en mi cabeza.
Él no me dejará solo.
Lo lamento.
Está bien.
- [jadea] Yo... mentí.
- Lo siento, mentí. - Está bien.
Está bien.
Oye mirarme.
- ¿Bueno? - [respirando temblorosamente]
- Rowan. - [murmurando indistintamente]
- ¿Está bien? - Sí, sí.
- ¿Bueno? - Aquí tomaló.
Está bien.
[exhala pesadamente]
Está bien, me voy.
Y estarás a salvo.
[música sombría]
♪ ♪
Cuídate.
♪ ♪
[música espeluznante]
[voces susurrando indistintamente]
♪ ♪
[vocalizando]
♪ ♪
Resync Por M_I_S www.opensubtitles.org
- Hola. - Hola. Adelante.
[la puerta se cierra de golpe]
Gracias por recibirme.
Seguro. ¿Qué está sucediendo?
Aquí, siéntate.
Oh sí.
Tengo que mostrarte algo.
¿Estás bien?
Bueno.
- ¿Cómo estás tan tranquilo con esto?
Es... ese es el corazón de tu madre.
- Bueno, he visto muchos corazones.
¿Quién es NiteNite88?
¿Quieres café?
- Seguro. - ¿Sí? Bueno.
- Es solo este imbécil que me ha estado enviando DM.
Así que lo seguí todo el camino hasta un tablón de imágenes marginal,
y resulta que hay un grupo completo de ellos
publicando sobre brujas.
- ¿Son ellos los que queman mujeres?
No sé. Probablemente.
Quiero decir, no este tipo. Es solo un lugareño.
Pero él... él lo está difundiendo.
Y ahora tiene a Deirdre'
Él... en realidad tiene razón. Tiene corazón de bruja.
Tenemos que hacer algo.
Quiero decir, esta es nuestra familia, tu familia.
Sé que probablemente sea diferente
entrar en todo esto tan repentinamente.
Quiero decir, tienes que vivir toda tu vida
pensando que eras normal, pero no eres normal.
eres uno de nosotros
Y no tenemos la opción de irnos.
Cuando vengan por nosotros,
tenemos que unirnos y luchar,
o nos destruirán.
Es lo que han estado haciendo durante siglos.
Si esto es tan importante,
¿dónde está el resto de la familia?
- No se lo toman tan en serio como deberían.
Pensé que tal vez serías diferente.
Tessa, mira.
Admiro tu instinto y convicción hacia la justicia,
pero no soy un justiciero.
Yo no... yo no quiero involucrarme.
- Te involucraste con Carlotta.
- Eso fue diferente. yo estaba en peligro
Bueno. Lo siento.
- Un corazón no es una persona. es un musculo
No vale la pena arriesgar tu seguridad en absoluto,
bajo ninguna circunstancia.
- El corazón del designado es sagrado para él.
- ¿Sabes cómo estos tipos de Internet
están en tu cabeza y no puedes dejar de pensar
en lo que están diciendo?
Él es así para mí.
Me está trolleando.
Y no me gusta, y no lo quiero.
¿Sabes cuál es mi poder?
No.
Mi increíble poder de bruja
es que puedo poner a un hombre en trance
durante unos minutos para que no pueda pensar con claridad.
[riendo] Quiero decir, ¿qué tipo de poder es ese?
Pero tú, tienes poder real al alcance de tu mano,
y... y estás haciendo todo lo que puedes
para no usarlo.
- Porque hay un precio con él.
No quiero su poder.
Quiero mi propio poder en mis propios términos.
¿Entiendes eso?
Tessa, escucha.
Mi consejo para ti es que no alimentes a los trolls.
Solo ve a vivir tu vida.
- Tal vez deberías ir a hacer lo mismo.
Ojalá pudiera, créeme.
Yo... Ojalá pudiera, pero eso es solo...
Eso ya no es posible.
¿Está seguro?
¿O es algo que quiere que creas?
[música dramática]
- Rowan Fielding está aquí para verte.
ah Oh.
Bueno, qué agradable sorpresa.
¿Cómo te estás instalando en la casa?
Oh, no lo soy.
no lo seré
- Bueno, es nuestro desde que venimos de Haití.
No puedo imaginarlo sentado allí vacío.
¿Lo quieres?
Te lo vendería por un dólar.
- [risas] Bueno, no puedo dejarte hacer eso.
Eso es solo un mal negocio. [Risas]
Hmmm.
Puedo ver que hay lodo en tu bomba.
Aquí, siéntate. Ten un poco de té.
Uh, cuéntamelo todo.
[suspiros]
Simplemente no estás acostumbrado a él, eso es todo.
Tan pronto como se adapte a su nuevo rol,
Sé que lo encontrarás útil.
No, quiero que se vaya.
[se burla]
Ahora, él te asustó, ¿no?
El... el... el incidente con Carlotta.
- ¿Por qué todos asumen que saben lo que pasó?
Bueno, ¿estamos equivocados?
- Aquí. ¿Azúcar? - No gracias.
- Ahora, entiendo cómo eso sería molesto.
Pero no tienes nada que temer.
Toma las riendas. Dile lo que quieres.
Él es parte de ti.
No, quiero que me corten esa parte.
Bueno,
ojalá pudiera ayudar, pero es imposible.
[música espeluznante]
[suspiros]
¿Cuánto hace que lo sabes?
¿Sabes qué, querida?
Y tu... Tu té se está enfriando.
La ELA.
¿Cuánto tiempo desde que se diagnosticó?
[suspira]
No debes decírselo a nadie.
Jojo en particular no se lo tomaría bien.
- Todo el mundo se va a enterar muy pronto.
Su función pulmonar está muy deteriorada.
¿Has iniciado terapia celular?
[suspira] Sí.
La semana pasada.
Eso es bueno.
Hay una serie de nuevos tratamientos.
Si desea que consulte con su médico
y revise su plan de tratamiento, con gusto lo haré.
Gracias.
[música dramática]
- Si supieras que hay una manera de eliminar la enfermedad
de tu cuerpo por completo,
querrías que lo hiciera, ¿no?
Por supuesto.
Así es exactamente como me siento.
Quiero recuperar mi propio yo.
Entonces, ¿por qué no me ayudas?
[risas]
Oh, no se puede deshacer de él.
[suspiros]
Pero una vez se realizó una transferencia
de Katherine Mayfair
a su hermano, mi padre, Julien.
¿Cómo lo hacemos?
- Uh, no sabría por dónde empezar.
♪ ♪
Pero mi prima Dolly Jean podría saberlo.
Puedo hablar con ella.
Por favor sí. Sí. Gracias.
Ahora, tengo una idea.
Me pregunto si podrías ayudarme.
Ya sabes, dirigimos el ala de Mayfair en NOLA Medical.
¿Harías un recorrido con Jojo?
Ella está en la junta y estamos haciendo una revisión
de nuestro modelo de atención.
Me encantaría tu opinión experta.
♪ ♪
- Seguro que aquí hay muchos expertos.
- Y me estás pidiendo que te haga un favor, cher.
Quiero decir, seguramente me concederás la misma cortesía.
Ahora, vienes de una larga línea de curanderos.
Y los estás haciendo sentir orgullosos.
♪ ♪
- Si puedo entender cómo
comenzó la conexión entre Lasher y la familia,
entonces tengo más posibilidades de terminarla.
- Pero es un objeto mágico, Ciprien.
No hay forma de predecir lo que sucederá
cuando te conectes con él.
Podría ser muy diferente.
No puedo prometer mantenerte a salvo.
- No, pero me sentiré mucho mejor contigo mirándome.
♪ ♪
- Deberíamos llevar esto a la casa madre.
Necesitamos una guía real.
No hay tiempo para eso.
¿Estás listo?
Puedes quedarte aquí conmigo, o puedo hacerlo solo.
♪ ♪
[música dramática de percusión]
♪ ♪
Oh, no.
¡No he hecho ninguna hechicería!
Sólo he hecho el bien por ti.
Trae consuelo para ti.
Siempre he hecho lo que me pedían.
Caelan, curé a tu esposa de las fiebres.
Y tú, Marco.
Vengo a sanar tu pierna que estaba lastimada con el arado.
Caminas lo suficientemente bien ahora.
Ella ayudó a Marcus.
- Sí, sí, Suzanne me ayudó.
¿Y cómo?
¿Cómo ha obrado esta maldición sobre ti?, pregunto.
¡Por diablura!
No.
Por convención con el mismo Satanás,
Quien a cambio le otorga los poderes de la magia negra.
El trabajo de curar es obra de Dios... ¡
No del diablo!
¡No conozco a Satanás!
Aprendí el oficio de partera de las mujeres terrenales.
Esposas...
Hermanas...
¡Madres para ti!
Me conoces desde que era un baim, ¿no es así?
- [gruñidos] - [jadeos, gemidos]
[la multitud jadea]
- [gritos] - [gruñidos]
si no es una bruja... ¡
Que se enfrente al río!
[multitud clamando]
¡No! ¡No!
- ¿No es un poco temprano, incluso para ti?
[música tensa]
Podrías culparla.
Ella me ha llevado a ello.
Ella tiene y rápidamente.
No puedo comprender por mi vida
¿Por qué crees que deberíamos capitular ante esto?
- No podemos obligarla exactamente a comportarse como una persona designada.
¿Has probado?
- Después de 30 años de Carlotta estrangulando el poder
del designado,
necesitamos a alguien que nos guíe y que crea en esta familia.
♪ ♪
Uh, Rowan, uh, salió del nido,
así que tal vez sea demasiado pedirle que cambie.
¿Pero cambiará?
♪ ♪
[risas]
Podría.
Y si no lo hace,
que así sea.
♪ ♪
Encontré algo
en el diario de tu padre.
♪ ♪
- Oh...
Ella se arriesgará.
- Quizá con advertirla sería suficiente
para que cambiara de opinión.
- ¿Crees que todavía está en la casa?
Sé dónde buscar.
Uh, un contratiempo.
Para que esto funcione,
la familia necesitará la bendición de Deirdre.
Y cómo conseguimos eso, sólo el cielo lo sabe.
♪ ♪
Lo llamaré.
♪ ♪
Pero no me des demasiado crédito.
Solo estaba siendo sentimental.
Estamos completamente dedicados
a convertirnos en una institución de clase mundial,
y eso incluye la búsqueda activa
de un nuevo jefe de neurocirugía.
- Me siento muy halagado, pero San Francisco es mi hogar.
- [suspiros] ¿Lo es, sin embargo?
Quiero decir, ¿qué... qué hay para ti?
Mi trabajo, por ejemplo.
- Claro, pero en este trabajo, serías tu propio jefe.
Vale, ¿puedo al menos decirle a mi padre
que lo estás pensando?
- Puedes decirle a tu papá lo que quieras.
[aguijón musical dramático]
¿Qué hay por aquí?
¿Está todo bien?
[música espeluznante]
♪ ♪
No realmente.
Él no me dejará solo.
- Ojalá supiera cómo ayudarte.
Dios, hay personas en nuestra familia
que matarían por tenerlo.
No lo digo literalmente.
¿Está seguro?
[música siniestra]
♪ ♪
Jojo?
[exhala pesadamente]
¿Estás bien?
Lo siento.
A veces tengo visiones, eh, premoniciones.
- Oh, vaya. ¿Qué acabas de ver?
- Necesito llevarte a la casa para que conozcas a alguien.
[música dramática]
Ella está aquí.
♪ ♪
Gracias, cariño.
- Muchas gracias por hacer esto por mí.
No me agradezcas todavía.
♪ ♪
Por aquí, querida. Ven y habla con nosotros.
- Entraré enseguida. Sólo un... un minuto.
[música espeluznante]
♪ ♪
[vocalización]
♪ ♪
[suspiros]
♪ ♪
[suspiros]
El objeto de la ceremonia
es transferir el poder a una pariente más cercana.
- Bueno. - ¿Vienen?
- Ellos estarán aquí, los que importan.
Todos tienen que venir.
Todos importan.
Y también tendrá que hacer su parte.
Lo que sea necesario.
- Eso está bien puesto, porque puede tomar algo.
¿Qué quieres decir?
- Lasher está conectado al linaje de nuestra familia,
a tu linaje matrilineal,
la sangre que ha estado fluyendo por tus venas
desde que fuiste concebido.
Una conexión con él siempre ha estado ahí dentro de ti,
latente.
Si tenemos éxito y te deja,
es posible que también sufras otras pérdidas.
¿Otras pérdidas como qué?
- Escuché que tienes una intuición médica.
Como muchos médicos, lo hago, sí.
- ¿No crees que tus dones te han ayudado
en tu profesión?
- ¿Estás diciendo que sin Lasher,
perderé diez años de experiencia médica
y mi certificación de la junta?
Ten paciencia conmigo, cariño.
No estoy tratando de ponerte los dientes de punta.
Pero debe conocer los riesgos antes de comprometerse con esto.
- Mi habilidad como cirujano es mía.
No tiene nada que ver con él.
- Todos los que entran hoy en esa habitación
están asumiendo riesgos.
Todos lo saben, y tú también deberías hacerlo.
Cómo va depende de él
y cómo responde a su solicitud.
¿Vale la pena, Rowan?
- ¿A quién acudirá si esto funciona?
Eso, no lo sé.
Ella debe elegirlo a él, y él debe elegirla a ella.
[Puerta crujiendo]
Deben ser 50 años desde que alguien ha estado aquí.
Carlotta cerró la puerta y tiró la llave.
- No limpió nada.
Imagino que lo intentó
y se encontró con algo de... resistencia.
Este era el taller de su padre, y lo dejó protegido.
♪ ♪
[vocalizando]
¿Él también era médico?
- Un banquero aficionado a la nigromancia.
♪ ♪
Ahí está.
Consígueme esto, ¿quieres, querida?
♪ ♪
Bueno, ábrelo.
♪ ♪
[suspiros]
♪ ♪
Sácala.
♪ ♪ ¿
De quién son estos huesos?
de todos
Fue ensamblada con partes de todos los designados.
♪ ♪
Ella es su presencia tangible en este mundo.
Los dientes de Stella,
las uñas de Mary Beth.
Su cabeza es el hueso de la cadera de Deborah.
El cuerpo del designado es sagrado para el hombre.
Por eso Julien la usó en su ceremonia,
y por eso la usaremos esta noche.
Para hacer algo de esta magnitud,
necesitamos su bendición.
¿Tú entiendes?
Sí.
Ahora, aquí está la pieza final.
♪ ♪
Cortado de la cabeza de tu madre.
♪ ♪
Vamos, ahora.
Trénzalo.
♪ ♪
Cariño, si quieres que esto funcione,
debes comportarte como Mayfair.
Si dejas que tu mente racional se interponga en el camino,
es mejor que nos detengamos ahora mismo.
Está bien, trénzalo.
- Mm-hmm.
♪ ♪
Trénzalo.
- ¿Así? - Mm-hmm.
♪ ♪
- Dicen que el fuego es una forma horrible de morir.
- Así es. - Sí.
- Entonces hablemos de esta mujer,
Polly Jenkins, una empresaria de Memphis
quemada viva ayer con una pila de basura.
Ahora, si escuchas a los medios,
te dirán que ella fue una víctima.
Pero una víctima es alguien a quien le han hecho algo, ¿sí?
- Sí. - Sí.
- Nadie hizo que Polly Jenkins practicara la brujería.
- No. - De hecho,
puedes leer su testimonio.
En su propio sitio web, dice que perdió la fe
en los valores de la iglesia cristiana
y los encontró en la hermandad.
- ¡Lástima! - ¡Oh!
- También habla de una red
de mujeres que se empoderan unas a otras.
Ella prácticamente lo explica ahí mismo, amigos.
Hay mujeres en este país
que han hecho un trato con el diablo
para tenerlo todo,
y Polly Jenkins fue una de ellas.
- ¡Sí! - ¡Así es!
Ella no es una víctima.
No.
Y hoy estoy aquí para decirles
que mujeres como Polly Jenkins esperan
que nos quedemos atrás y miremos
mientras toman el control
no solo de los lugares donde vivimos
, trabajamos y adoramos,
sino también de nuestro gobierno.
- ¡De ninguna manera! - ¡Y nuestros militares!
¡No!
Y tú.
Están aquí hoy porque saben
que estas mujeres no son víctimas
y porque no están dispuestas a ceder el control
de sus vidas. - ¡De ninguna manera!
Vas a pelear.
- ¡Sí! - ¿No es así?
¡Vas a asegurarte de que cualquier mujer
que haga un trato con el diablo sea quemada!
[multitud vitoreando]
¡Fuego!
[vítores y aplausos]
Sí.
¡Al rio!
- ¡Sí! - [gruñe]
¡No tengas piedad de esta mujer!
¡No tengáis piedad de esta mujer!
No.
Sí. Sí.
¡No tengáis piedad de esta mujer!
¡Vamos, bruja! Si se ahoga...
[jadeando]
Se hizo justicia.
[música dramática]
Y si no lo hace.
Tendrá la salvación eterna de Dios en su santo Reino.
¡Tener compasión!
¡No he hecho nada malo!
Todos: Susana.
Débora.
Carlota.
Jeanne-Louise.
Angélica.
María Claudette.
Margarita.
julián
María Bet.
estela
Antha.
Deirdre.
Serbal.
- Susana. - Ahora la muñeca.
[música dramática de percusión]
♪ ♪
[vocalización]
♪ ♪
Ancestros,
madres de nuestras madres,
portadoras de nuestro aquelarre,
en esta noche, te pedimos
que nos des tu bendición.
Honra nuestro llamamiento.
Dale la bienvenida a Lasher a esta habitación
para que pueda vincularse con otra bruja.
Te lo suplicamos.
Concédenos esta petición.
Te lo suplicamos.
Concédenos esta petición.
Te lo suplicamos.
Concédenos esta petición.
♪ ♪
[vocalizando]
♪ ♪
- En tu familia que sospeches de brujería,
tienes que denunciarlo.
Gran discurso.
Gracias hermano.
La otra cosa, también, es que si ves algo,
necesitas sacar tu cámara.
¿Has oído hablar de los Mayfair?
¿Bien? Quiero decir, ¿has oído los rumores?
- ¿Quién eres? - Soy Keith Murfis.
¿Cómo estás, Keith?
Aquí.
Mira este.
[música dramática]
Ese es el corazón de Deirdre Mayfair.
Como obtuviste esto?
Trabaja en la morgue.
♪ ♪ ¡
Amigos!
Mira este.
¡Tengo en mis manos el corazón de una bruja!
[vítores y aplausos]
Ven a echar un buen vistazo.
♪ ♪
Está bien.
[charla indistinta]
[multitud clamando]
¡Hermana!
Oh, no.
[jadeando]
¡Hermana!
¡Mantente alejado!
Pero, ¿quién te ayudará?
¡No!
[multitud clamando] ¡
Usa las malas palabras!
¡Usa las palabras malvadas!
[llorando]
multitud: ¡Bruja! ¡Bruja!
¡Usa las palabras malvadas!
Multitud: ¡Bruja! ¡Bruja!
Mi Daemon, ad me veni.
Ella dice las palabras del diablo!
Mi demonio, mihi labora.
¡Dejarla! Él no puede salvarla ahora/
- Mi Daemon, mihi labora. Mi Daemon, me libera.
Mi Daemon, ad me veni.
Mi demonio, mihi labora.
Mi Daemon, ad me veni.
Soy Daemon, soy laboratorio.
Demonio mío, libérame.
Mi Daemon, añádeme ven.
[la gente grita] Soy un demonio, soy un laboratorio.
- Todavía es tuyo. Tienes que llamarlo.
Usa las palabras que te enseñé.
Mi Daemon, añádeme ven.
Soy Daemon, soy laboratorio.
Como lo dices en serio.
Llamarlo.
Demonio mío, libérame.
Mi Daemon, añádeme ven.
- Soy Daemon, soy laboratorio. - Todos ayúdenla.
Todos: Mi Daemon, libérame.
Mi Daemon, añádeme ven.
¡Más fuerte!
Todos: Soy Daemon, soy laboratorio.
Demonio mío, libérame.
Mi Daemon, añádeme ven.
Soy Daemon, soy laboratorio.
Demonio mío, libérame.
- Algo está pasando. - Mi Daemon...
¡Lo siento!
[gritos]
Mi Daemon, añádeme ven.
Soy Daemon, soy laboratorio.
Demonio mío, libérame.
Mi Daemon, añádeme ven.
Soy Daemon, soy laboratorio.
Demonio mío, libérame.
¡El diablo oye aquí!
- Mi Daemon, agrégame...
[la gente grita]
Ya viene. ¡Sigue adelante!
- Soy Daemon, soy laboratorio. Demonio mío, libérame.
Mi Daemon, añádeme ven. Soy Daemon, soy laboratorio.
Demonio mío, libérame.
Mi Daemon, añádeme ven. Soy Daemon, soy laboratorio.
Demonio mío, libérame.
[respirando pesadamente]
[música misteriosa]
♪ ♪
Todo esto es para deshacerse de mí.
♪ ♪
Sí.
Pero mírate.
Después de años de ocultar quién eres,
finalmente estás descubriendo tu verdadero yo.
¿Por qué la abandonarías?
Puedo ser yo mismo sin ti.
♪ ♪
- Hay riesgos en lo que estás haciendo.
¿Los entiendes?
Sí.
♪ ♪
[respirando superficialmente]
♪ ♪
[respirando superficialmente]
[jadeo]
♪ ♪
[jadeos]
[tos]
- [amordazadas] - Espera.
[tos]
[ahogo]
[música tensa]
♪ ♪
[jadeos]
♪ ♪
[jadeo]
♪ ♪
¿Debería?
Sé valiente.
♪ ♪
Tessa, no.
♪ ♪
[respirando pesadamente]
♪ ♪
Él ha elegido.
[risas]
[ambos risas]
♪ ♪
Oh, felicidades.
[charla indistinta]
- Bien hecho. - Lo hiciste.
ah Oh mi querido.
¿Y?
- ¿Aún puedes ver? - Sí.
no fue el Siempre fui yo.
Estoy bien.
[vocalizando]
Entonces, ¿por qué te ves tan triste?
[música sombría]
♪ ♪
[fuego rugiendo]
♪ ♪
[gemidos]
♪ ♪
[gruñidos]
[gemidos]
[ahogo]
♪ ♪
Ven, amada mía.
♪ ♪
[música dramática]
♪ ♪
- Algo ha sucedido. Tu mente corre.
Sorbo.
El collar se ha ido.
Debes encontrar tu propia salida de la memoria.
[vocalizando]
♪ ♪
Cuando estés listo,
aquí estoy.
Tessa! ¡Ven abajo!
¡Vamos a celebrar!
♪ ♪
[fuego rugiendo]
♪ ♪
¿Soy una bruja?
eres mi bruja
Tendrás todo lo que deseas...
ya cambio...
estás obligado a cumplir una antigua profecía.
♪ ♪
[canto de insectos]
[chasquidos de ramitas]
Oye.
Hola.
Aquí estás.
[risas]
NiteNite88, ¿verdad?
Sí.
¿Lo trajiste?
Sí.
Ah, está ahí.
Guau.
Eso es, eh, realmente genial.
Gracias.
¿Cómo lo conseguiste?
Sólo...
inteligente, supongo.
- Eres inteligente. [Risas]
Puedo decirlo con solo mirarte.
[haciendo eco] ¿Tus ojos son azules o verdes?
♪ ♪
[risitas]
Eres muy dulce, ¿verdad?
♪ ♪
La gente no sabe eso de ti, pero yo sí.
Y sé que quieres darme ese corazón.
♪ ♪
Mira quién vino a nuestra fiesta.
Te dije.
Esa es Tessa Mayfair.
Buen trabajo, hijo.
[música tensa]
Mi Daemon, ad me veni.
Mi demonio, mihi labora.
Mi Daemon, me libera.
Mi Daemon, ad me veni.
Mi Daemon...
[gritos]
En el próximo episodio de "Mayfair Witches"...
Estoy buscando a Tessa.
Tessa no está en su habitación.
Chica: ¡Ayuda!
Cortland: Si no está con ella,
y no está contigo, ¿dónde está?
Tenemos la oportunidad de dar pruebas de brujería.
No más esconderse en las sombras.
¡Sácame de aquí!
Mujer: Usa las palabras.
Lasher, ¿por qué no vienes a mí?
[Suena música dramática]
♪♪
Déjame en paz.
Spalding: Rowan no tiene tantos conflictos
sobre si quiere a Lasher en su vida o no,
sino sobre quién es ella.
¿Has ido?
¿Es realmente una bruja?
Ella sabe cómo se sintió cuando mató a Carlotta.
Ella sabe que ella hizo eso.
Lasher: Siempre estoy contigo.
Soy una parte de ti... la parte que
pretendes no ver cuando te miras en el espejo.
Está negando quién es,
y Lasher es el instrumento de una especie de tormento
por decirle: "Mira quién eres realmente.
Puedo ayudarte a hacer eso".
Y parte de eso es reconocer
que eres un Mayfair y que estamos unidos.
Y juntos creamos este ser poderoso,
y tú quieres eso".
♪♪
El fuego también puede sentirse bien.
Mira lo que sucede cuando lo tocas.
♪♪
Partes de lo que ofrece
son increíblemente seductoras.
Está destrozada.
Ella no puede. ser la bruja poderosa
que Lasher dice que es
y también estar con Cip.
Ciprien: ¿Qué estás haciendo?
[Jadeos]
♪♪ ¿
Estaba él aquí? ¿
Qué?
♪♪
Está bien.
¿Cómo estás tan tranquilo con esto?
Ese es el corazón de tu madre.
Bueno, he visto muchos corazones.
Tessa es realmente un contraste para Rowan.
Tenemos que hacer algo.
Es... Esta es nuestra familia. Tu familia.
Tessa es una mujer joven en la familia.
Ella desearía tener más poder.
Así que Tessa llama a Rowan y le dice:
"Tienes que asumir el manto
de lo que es ser Mayfair y ser una bruja.
Cuando vengan por nosotros, tenemos que unirnos
y luchar, o destruirán". Es
lo que han estado haciendo durante siglos.
Tienes poder real al alcance de tu mano,
y estás haciendo todo lo posible para no usarlo.
Porque hay un precio con él.
Y Rowan está diciendo: "No quiero eso.
No pedí eso".
Esta no es una batalla que yo quiera o elegiría.
Solo ve a vivir tu vida.
[Sniffles]
Tal vez deberías ir a hacer lo mismo.
Eso es... Eso ya no es posible.
¿Está seguro?
¿O es algo que quiere que creas?
♪♪
Mujer: Rowan Fielding está aquí para verte.
ah
Ella va a Cortland para decir: "Ayúdame aquí. ¿
Hay alguna manera de deshacerte de él?"
No tienes nada que temer.
Toma las riendas. Dile lo que quieres.
Él es parte de ti.
Quiero esa parte cortada.
bueno,
pero es imposible. [Traqueteo de China]
En ese momento se da cuenta
de que Cortland está muy mal.
[Tono agudo]
[Suspiros]
[Traqueteo de China]
♪♪
La ELA... ¿
Cuánto tiempo desde que fue diagnosticada?
Y me encanta que Rowan se convierta realmente en un médico
en este momento, en esta escena con él,
y es muy compasivo.
Si desea que consulte con su médico
y revise su plan de tratamiento, con gusto lo haré.
Gracias.
Pero también lo usa
como una forma de convencer a Cortland para que la ayude.
Si supieras que hay una manera
de eliminar la enfermedad de tu cuerpo por completo,
querrías que lo hiciera, ¿no?
Por supuesto.
Exactamente como me siento.
Entonces, ¿por qué no me ayudas?
[Se burla]
Pero, ya sabes, Cortland siempre es egoísta.
Él tiene otras razones para hacer lo que está haciendo.
Me estás pidiendo que te haga un favor, chère.
Quiero decir, seguramente, me concederás la misma cortesía.
♪♪
Ciprien está tratando de entender
la conexión de Lasher con las mujeres de Mayfair.
Y toca la tecla para entenderlo.
es un recuerdo No puede ayudar a Suzanne.
No es como si hubiera viajado en el tiempo.
Este es un recuerdo del pasado.
Pero es capaz de verlo.
[Jadeos]
♪♪
Entonces, la historia del origen de ese collar
es realmente que es un emblema de su propia libertad.
Y la conecta con Lasher.
♪♪
Mujeres: Charlotte,
Jeanne-Louise,
Angelique.
Spalding: Rowan realmente va a comenzar a ver
la belleza de las mujeres de la familia Mayfair...
Su conexión entre sí,
su voluntad de estar allí
para ayudarla a través de esta transición en esta ceremonia.
Realmente va a empezar a sentirse parte de esta familia.
Me encanta que es en el acto de tratar de deshacerse de Lasher
que ella realmente encuentra un lugar allí en Mayfairs
y se siente conectada con la familia
por primera vez.
[Jadeando]
[Náuseas]
Espera.
[Náuseas]
♪♪
[Jadeos]
Spalding: El collar, en nuestra línea de tiempo contemporánea,
solo puede estar en un lugar a la vez.
Y cuando sale de la garganta de Rowan
y alrededor del cuello de Tessa,
ha desaparecido de la habitación,
y la Talamasca ha desaparecido de las manos de Cip.
Ya no lo sostiene,
lo que significa que no puede soltarlo.
Y ahora está atrapado en este recuerdo.
Debes encontrar tu propia salida de la memoria.
♪♪