Dicen que no sabes nada a los dieciocho.
Pero hay cosas que nunca volverás a saber.
Como escribió Robert Graves, en la estrofa final...
de su poema "Dos Fusileros",
"Muéstrenme dos personas tan íntimamente unidas como nosotros...
por los húmedos lazos de sangre...
por la amistad que florece en el barro...
por la muerte la plantamos cara,
y encontramos belleza en ella...
y aliento en los muertos".
Gracias.
Tully: Noodles, ¿puedes hablar?
Jimmy: Claro. En casa en media hora
¿Hola?
¿Iona?
En la bañera, cariño.
Buenas noches, Tullygarven, ciudadano de Úlster.
Entonces, ¿cuál es el "sketch"?
Noodles, necesito verte.
Tully, ¿qué sucede?
Nos vemos en la caravana mañana por la tarde.
No te burles, solo ven.
Bueno, ustedes los escritores nunca están trabajando.
Dímelo ahora.
Vente a casa, Noodles.
¿Por qué no entras?
Tienes la llave.
Quería esperarte.
Pasé por Saltcoats, traje una botella.
Media botella.
Maldito bastardo.
Me preocupaba que no nos diera tiempo a terminarlo.
¿Qué sucede?
La cagué, Noodles.
No quería decírtelo por teléfono.
Bueno, ya estoy aquí.
Tómate tu tiempo, ¿sí?
Anna y yo fuimos de vacaciones...
hace unos meses a Cuba.
Dios, adoro Cuba.
Tenía... tenía mucho hipo.
Indigestión, era por la bebida...
estuve bebiendo mucho.
Entonces, le digo a Anna que cuando vuelva a casa...
me esforzaré,
ya sabes, la frase de siempre.
Pero no le hablé del dolor.
Y si soy completamente...
sincero, llevo meses con dolor.
Así que vuelvo a casa, voy al médico,
me manda un escáner...
y el resto, como dicen, es cáncer.
¿Dónde?
Esófago, hígado, estómago y nodos linfáticos,
lo que mierda sean.
Me quedan 4 meses...
y ese es el resumen.
No puedo creerlo.
Buscaremos otra opinión.
No se trata de opinión.
Puedes ir por privado, lo arreglaré.
- Preferiría morir antes ir con un privado. - ¡No!
No pueden ser 4 meses, te veo bien.
Debieron equivocarse.
Hablas como Anna. Quiere que haga quimio,
no la haré.
¡Tully, debes hacerlo!
No puedes simplemente abandonar, tienes responsabilidades.
- ¿Como cuáles? ¿Con quién? - ¡Con nosotros!
Tu familia, la gente que te ama.
Haré esto a mi modo.
¿Tienes todo lo que necesitas?
Pide, lo que sea.
No me dejes morir como un idiota.
- Todos morimos como idiotas. - Lo digo en serio.
¿Cuál es tu cita?
La de Antonio y Cleopatra.
¿"Hacer que la muerte se enorgullezca de llevarnos"?
Esa es. Esa misma.
¿Fiona y tu madre lo saben?
Fiona sí.
Eso fue duro, decírselo a ella y a los niños.
Son geniales.
Los jóvenes nos van a salvar.
No se lo dije a Bárbara y no lo haré.
Es tu madre.
Mírate, pontificando sobre madres.
¿Quieres ver a Barbara?
¿Cuándo?
Ahora. Podemos caminar.
Debe estar tomando su té.
Es sopa esta noche.
Vamos.
Venderemos la casa de Barbara para pagar la casa.
Eso es brutal.
- Ella trabajó duro para pagarla. - Así es.
Quería dejarnos algo después de la muerte de Woodbine.
En serio, Jimmy, no quiero que ella lo sepa.
Ahí está.
¿Te pusiste tu ropa de gala, mamá?
Estás guapa hoy.
Mira quien vino a verte.
¿Estás bien, Barbara?
Es Noodles, mamá. Vino desde Londres.
No lo comerá, Tully.
Son vegetales, son buenos para ella.
A ver si tú puedes.
Angela, este es mi viejo amigo, Jimmy Collins.
Es un escritor muy famoso.
La verdad es que no.
Me alegro.
Vamos a probar con esta sopa.
Solías hacerme sopa, Barbara.
La sopa de Jimmy, ¿te acuerdas?
Noodles.
Dios.
¿Quieres tu música, mamá?
Hazlo, Jimmy.
¿Cómo están tus padres, Jimmy?
No lo sé.
Mi padre fue a buscarse a sí mismo.
Mi madre dijo que debía comenzar...
por mirar su propio trasero.
Ella y yo vivimos vidas separadas ahora.
¿Cómo pueden vivir vidas separadas en estas casitas?
Son pequeñísimas.
La gente no necesita espacio para sentirse solo.
No deberías hablar así,
no a tu edad.
Voy a solicitar el divorcio.
No digas tonterías.
No puedes divorciarte de tus padres.
¿Cómo te las arreglarías?
Conseguiré un trabajo, saldré por mi cuenta, no es gran cosa.
No te preocupes, mamá.
Noodles resuelve las cosas. Se conseguirá un buen abogado.
¿Por qué necesitas un abogado, Jimmy?
¿Has vuelto a robar verduras?
Te ves bien, cariño.
¿Verás a Scott?
Vamos a la reunión de la juventud en la iglesia.
- Dios está muerto, Fiona. - ¡Tully!
Molestarás a tu hermana.
No lo hace.
¿Qué estás haciendo, mamá?
La sopa de Jimmy.
¿No tiene una casa dónde ir?
Sí.
Es aquí.
Familias felices.
Estos muchachos se están apoderando de mi casa.
Te llevaré una bandeja.
Jimmy, ven aquí cuando quieras, a Ewan no le importa.
Mamá, toma un poco más, ¿no? Vamos.
No.
MÚSICA: Look For The Silver Lining
Dios.
No eres un mal bailarín para tener 21 años.
¿Hace cuánto está así?
Un tiempo.
Es lo que es.
No sé que es peor, morir...
antes de tu tiempo o vivir más allá de eso.
Sin embargo, tenemos una campaña que planificar.
Mataría por una pinta.
Caminemos.
Es una caminata larga.
Aún puedo caminar, tonto.
Espera un segundo, ¿sí?
Necesito un cigarrillo.
Sí, esa es una gran idea.
¿Seguro que deberías fumar?
Ese barco ya zarpó.
Es raro que este basurero sea donde comenzaste a enseñar.
Es raro que este basurero sea donde comenzaste tu gran escape.
Las cosas están desesperadas, Srta. O'Connor.
No puedo conseguir ni una entrevista laboral.
No sé qué haré con mi vida. Es una zona desastrosa.
Siéntate, James.
- El hecho es que solo tienes 17 años. - Casi 18.
Y leíste más libros que yo.
Debes haber leído algo para terminar en este basurero.
El otro día mencionaste a Edith Sitwell.
James, nadie en la historia de esta...
escuela había mencionado a Edith Sitwell.
Lo único que sé sobre ella es...
que tenía una nariz grande y usaba muchos anillos.
Deberías ir a la universidad...
con gente que sepa quien es Edith Sitwell.
- ¿Universidad? - Sí.
¿Y por qué no vas?
No puedo porque...
porque...
las cosas...
¿Están difíciles en casa?
No dije eso.
No es para tanto, Srta. O'Connor.
James...
vete de aquí.
Aprueba tus exámenes, vete y no regreses.
Comenzaremos con este el próximo trimestre.
Eres un bicho raro.
Y los raros tienen que salir.
Tu Srta. O'Connor te apreciaba, bicho raro.
Me pregunto a cuántos bichos raros le hiciste lo mismo.
Te garantizo que no tienen otro profesor como tú.
Espera.
¿Crees que soy un bicho raro?
Sí, pero, ¿y qué?
Todos son raros.
"Quédate conmigo", Rob Reiner, 1986. 10 puntos.
Cinco. Maldito tacaño.
"No soporto a la gente que se ríe de otras personas.
"Se reirían más si se rieran de sí mismos".
"Un sabor a miel", predecible.
Es jodidamente predecible. Shelagh Delaney es un genio.
No estoy hablando de las palabras, estoy hablando del mensajero.
"Dios, hazme bueno, pero no todavía."
¡Inválida!
Es una maldita novela. No se permiten novelas,
a menos que seas Noodles y te alimentes de ellas.
- ¡Limbo! - Yendo a embriagarse de nuevo. - ¿A dónde va?
¿Los chicos ya lo saben?
No.
No estoy listo para el ataque de sentimientos.
Eres mi director de campaña,
tú puedes decírselo.
- No. - Bueno, dijiste que solo tenía que pedir.
No sabría que decir.
¿Y te llamas escritor?
Comeré pastel de manzana, seguido de pizza.
¿Te refieres a pizza, luego pastel de manzana?
Dije pastel de manzana, luego pizza.
¿Entendido?
Salud.
Eres un bastardo malo.
Solo estoy declarando mis deseos con claridad.
No hay tiempo que perder, Sr. Escritor.
Hagamos lo que más amamos, hagamos un plan, una lista.
Bien.
¿Qué es lo primero?
Anna.
¿Qué haré con ella?
Cásate. Es decir, es lo que yo haría.
Tú ya estás casado.
¿No crees que sería raro hacerlo ahora?
Es decir, no tendremos tiempo para la luna de miel.
Lo tendrás.
No quiero dejarla viuda.
Será viuda se casen o no.
Significará mucho para ella.
La amo tanto.
Bueno, entonces está arreglado.
Y lo haremos correctamente.
No te contengas, ¿de acuerdo?
El gran día de Anna.
Sí, pero nada de esas cosas con...
150 discursos y abuelas con tontos sombreros de mierda.
Número dos.
Quimio.
No.
En serio, ¿para qué?
Tiempo extra.
Siempre fui una mierda en los penaltis.
Muy cierto.
Mala suerte, amigo.
¿Qué dijo el doctor sobre la quimio?
Podría darme 7 meses.
¡Por Dios santo, Tully, hazlo!
No, no tengo ganas. Suena como una total pesadilla.
Son 7 meses más con Anna.
Mira, este es mi plan. Tacha eso.
Me convertirá en alguien que no soy.
Puede que no, y Anna y tú pueden usar el tiempo extra.
No.
Quiero el control.
Así que anota esto.
Número dos...
Suiza.
¿Qué, vacaciones?
El último lugar al que iría de vacaciones...
es la tierra de los neutrales y los malditos relojes cucú.
Dijiste que te pidiera cualquier cosa.
Tan pronto como esto se ponga mal, y será pronto,
llévame a Suiza para el final hitleriano.
¿El qué?
El final, la bala suicida.
Cuando llegue el momento, quiero terminarlo yo y no ser una calavera.
Quiero ir a Suiza y necesito que lo arregles.
¿Hablas de...
muerte asistida?
Exactamente lo que digo.
¿Qué opina Anna?
Se lo diré cuando esté resuelto, ella estará bien.
- Quiero que me ayudes. - ¡No!
Diablos, no.
Tully, te quiero, pero no puedes pedirme que haga eso.
"Haz que la muerte se enorgullezca de llevarnos".
Lo dijiste, me diste mi última cita, tienes que hacerlo.
¿Por eso me trajiste aquí?
¿Para ponerme nostálgico y decir que sí?
Bueno, puedes irte a la mierda.
No.
¿Por qué yo?
Tú resuelves las cosas, Noodles.
- Hola, cariño. - Hola.
No puedo hablar mucho.
El 2º tiempo va a comenzar.
Suenas tan bien.
Jimmy, ¿qué pasa?
Tully tiene cáncer terminal.
Jimmy, lo lamento tanto.
Y él q...
quiere que le ayude a planear su boda.
Pobre Anna.
No puedo...
Quiero decir, se aman tanto. Es infernal.
Mejor me voy, él... está en la caravana, quiere ver una película.
Quiere que todo sea normal.
Malditamente normal.
Las 3 mejores películas con Robert DeNiro, ya.
- "El Padrino II". - Sí.
"Taxi Driver".
"Érase una vez en América".
Noodles, por dios.
Solo un amante de los jeans lavados dejaría fuera a "Toro Salvaje".
¿Crees que Robert DeNiro es un hombre de familia?
En sueños, sí, todos lo son en los sueños.
Mis viejos no.
Voy a divorciarme de ellos.
Sí, hazlo.
Y ven a mi casa cuando quieras, mi madre te adora.
Estás a cargo, Noodles.
Vive la vida como te plazca.
# Las patas de gallo están grabadas en mi cara.
# Y estoy viviendo demasiado tarde... #
Tibbs, si Karl Marx estuviera en The Fall,
¿qué instrumento tocaría?
Glockenspiel. (Xilófono)
¿Glockenspiel?
No seas tonto, eso es un artilugio hippie.
Es de metal, industrial,
encaja con lo que dice sobre los medios de producción.
Es una mierda burguesa.
Mark E lo echaría a patadas en el culo.
Noodles, ayuda a estos chicos.
Marx sería un bajista sólido.
¿Cómo es que llegaste tarde?
Estaba terminando mi tarea.
Prioridades, Noodles.
MÚSICA: Living Too Late
Vamos, bébelo.
Dios, odio los arándanos.
Lo sé, pero no me importa.
Bébelo, tómatelo.
Eres un niño grande.
Espero que no hayas usado tus pies para molerlos.
¿Por qué haría eso cuando tengo una licuadora nueva y reluciente?
Y solo para que sepas...
no voy a dejarte morir sin una batalla...
que implica la intervención de un electrodoméstico.
Vamos.
Salud.
No te preocupes, se congelará.
Bueno, ¿cómo es la obra de Iona?
Creo que buena.
¿Y cuando vuelves?
Aún no. Tenemos cosas por hacer, ¿verdad, Noodles?
¿Qué cosas?
- Bueno, es mi director de campaña. - Director de campaña.
Entonces, ¿te postulas para un cargo, Tully?
Bueno, pensé en aprobar algunas buenas leyes antes de estirar la pata.
¿Qué hay en tu manifiesto?
Quimio, espero.
Sin quimio, te lo dije.
Pero lo primero de la lista...
es el gran día de Anna.
¿Qué gran día?
El gran día de tu boda.
¿Y quién lo decidió?
Nosotros.
¿Y no pensaron en preguntarme antes?
Bueno, si no quieres, entonces...
¿Por qué me casaría con un niño que no se toma sus arándanos?
Lo siento.
Te amo con todo mi corazón...
el único de mis órganos que aún funciona.
Oye.
Entonces, ¿tienes ganas?
Hazte la quimio...
y lo pensaré.
Ustedes abogados, me atraparon.
Tú ganas.
¿Lo dices en serio?
Nunca digo nada que no quiera decir.
¡Me encanta, me encanta mi hermoso anillo!
¡Te amo con todo mi corazón!
¡Si no te veo de nuevo, moriré!
¿Cómo crees que se ve?
Bien.
Sí, lo sé.
Suertudo.
La boda fue idea tuya, ¿cierto?
- Absolutamente no. - ¿En serio?
- Sinceramente. - ¿En serio?
Tully lo sugirió, te lo digo.
Es lo que él quiere.
Pero quiero pagarla, ¿de acuerdo?
- Es mi regalo. - ¡No!
No.
Tenemos dinero.
¿Qué haces, viniendo aquí,
exhibiendo tu dinero?
Déjame hacerlo.
También lo estoy perdiendo.
Sin embargo, ya sabes cómo es él, todo frontal.
Tiene mucho dolor.
La quimio ayudará.
Sí.
Dios, es tan pendejo.
Estuve rogándole para que la hiciera y...
apareces tú y...
¿Qué le dijiste?
Que tendría más tiempo contigo.
¿Entonces cuánto te debo?
Debe hacer todo lo posible para quedarse conmigo.
Sí.
Lo hará.
Hola.
Iona.
No podía dejarte solo.
Brutal.
Pero refrescantemente sincero.
Sr. Dawson, ¿cómo está?
Mejor que nunca.
Bueno, nuestro trabajo ahora es mantenerle...
lo mejor posible, el mayor tiempo posible.
La quimio no le quitará el cáncer,
pero le ayudará a quedarse por aquí un poco más.
Bien.
Bueno, tengo un concierto importante pronto...
y no quiero desilusionar a mi público.
¿Cómo pudo pasar esto?
Ojalá lo supiera, Tibbs.
Aunque, está recibiendo quimio, así que...
eso debería ayudar, ¿no?
Es lo que estamos esperando, pero él no está interesado.
De acuerdo. Entonces...
lo tomamos como viene.
Nos agrupamos.
Dejamos que sea Tully.
Hacemos todo lo posible por ayudarlo a quedarse,
siempre y cuando sea humanamente posible.
Hacemos por Tully...
lo que debimos hacer por Limbo.
¡Limbo!
¿Limbo?
No bebas más, ¿de acuerdo?
Aunque lo pasamos bien,
¿no es cierto?
No cambiaste, Tyrone Lennox.
Y arreglaste tu vida, como siempre supimos que harías.
No hay ningún secreto para ello.
Solo sigo adelante.
Mantente en contacto, ¿de acuerdo?
Y dile...
que estoy aquí.
Déjame estar solo.
Estoy mejor con mis pensamientos.
De acuerdo.
Tengo...
cosas mucho más importantes...
que hacer, así que...
Estaré en la cocina si me necesitas, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¿Sabes que creo que deberíamos hacer?
Deberíamos bromear con que reservamos...
una banda tributo a Kajagoogoo.
Eres malvada. Para nada.
Oye, ¿quieres algo para beber?
Vuelve a la cama, te lo llevaré.
No necesito que me lo traigas. Puedo buscarlo yo mismo.
Atenderé.
No, no, no, yo iré, debe ser el purificador de aire que pedí.
Vuelve a la cama, me estás molestando.
Voy.
Llévate esa maldita cosa.
No necesitamos un puto purificador de aire.
¡No lo queremos, tenemos suficiente mierda!
Firme aquí, gracias.
Lo siento, él no se siente bien. Gracias.
Mira sé que estás muy dolorido ahora,
pero no estoy para que me maltrates.
Entonces no te disculpes por mí.
¡Me estoy muriendo, y deseo que tú me dejes seguir con esto!
Te amo.
Lo siento.
Mientras los poetas de guerra expresan disgusto...
ante los insoportables horrores de la guerra,
también ven una gloria en el sacrificio de estos jóvenes soldados.
Pero su disgusto...
no fue lo suficientemente lejos.
No hay gloria en nada de eso.
Todas las guerras son una catástrofe.
Todas las muertes son una catástrofe.
Pero morir joven siempre es un desperdicio.
La vida, sin duda, no es mucho para perder...
pero los jóvenes piensan que lo es.
Parece que le va bastante bien con la quimio.
Aunque él la odia.
Seguro que lo notaste.
También hablamos de otras cosas, más que nada de nuestra infancia.
Mi madre siempre decía que los mejores momentos eran...
cuando ambos andaban dando vueltas por la casa.
A tu padre no le gustaba mucho.
Bueno, él no andaba bien en ese entonces.
No era como cuando Tully era pequeño, amaba estar con él.
Tully no lo recuerda.
Jimmy, él no debió pedirte...
que lo llevaras a Suiza,
no sin decírselo a Anna.
¿Así que lo sabes?
Él no actuó correctamente.
No puede simplemente...
dejarla fuera y que sea...
- un secreto entre él y tú. - Dije que no.
Entonces deja que se desarrolle.
Es que...
me siento mal, ¿sabes?
Es mi mejor amigo y me pidió que le ayude.
Lo sé.
Le quieres...
pero Anna también y ella está sufriendo, Jimmy.
Quiere llevarlo a un hospicio y son lugares maravillosos,
se asegurarían de que él no sufra dolor alguno.
Él no sufriría, se lo dije.
No es lo que él quiere, ¿cierto?
No.
Y no quieres que vaya a...
Suiza tampoco, ¿cierto?
No conoces mis sentimientos.
Tienes fe, Fiona.
Eso es irrelevante, Jimmy.
Es la vida de Tully, no es la mía.
Teme que vaya a terminar jadeando como Woodbine.
No importa cuantas veces le diga...
que no será así, él tomó la decisión.
Así que si esa es su elección...
entonces lo apoyaremos.
Acataremos lo que diga.
Solo queremos que haga lo correcto por Anna.
Ellos tienen sus secretos, ¿no?
No.
Son completamente transparentes, solo que no lo saben.
Me molesta su "cosa"...
a veces, Iona, de verdad.
Me molesta el hecho de que...
que Jimmy tuvo todos esos años...
con Tully y yo no.
No los tendré.
- Anna... - La boda...
fue idea de Jimmy, ¿no?
No que yo sepa.
Sí, vamos, lo fue.
Conozco a Tully, él no quiere todo ese alboroto.
Pero yo sí.
Realmente sí.
Así que...
agradezco que lo haya sugerido.
Bueno. Es tu día.
Es divertido, la primera vez...
que Tully Dawson irrumpió en mi vida,
todo lo que quise era casarme con él y tener sus hijos...
llevo esperándolo toda mi vida.
Tú y Tully...
simplemente encajan.
Lo siento.
Sabemos lo horrible que es esto para ti, Anna.
- Perdón. - Lo sabemos.
La quimio es tan dura, Iona, realmente lo es.
Oye. Oye.
No quieres que muera, eso no está mal, ¿sí?
Sí, su oncólogo dice que...
una reacción fuerte puede significar que está funcionando.
Puedo ver una diferencia en él, de veras, es...
es... bastante aparente.
Y la quimio podría darle otro año,
no lo sé, quizá... quizá 2.
Así que... sí...
me conformaría con eso.
Este es el lugar.
Podemos tomar algo en la sala de dibujo...
hacer los votos y comer por allá.
Aunque, solo un buffet, Tully no quiere...
nada con asientos.
Entonces puede comer o no.
Y la música...
esa es la parte de Tully.
Y quiero fotografías, muchas de Tully...
aunque no formales, solo... solo naturales.
Gracias... por esto.
No es nada.
Lo es todo.
Siempre se apoyó en ti, ¿no?
Nos apoyamos mutuamente.
Él me cuidó.
Dijo que fue todo música y comedia.
Y algunas películas.
Ahora todo es silencio y muerte.
Oye.
No es Tully cuando te grita así, solo está frustrado.
Lo sé, lo sé.
Y estoy bien con eso,
mientras siga haciendo la quimio, todavía tenemos,
todavía tenemos una oportunidad.
Solo tenemos que mantener la calma.
Oye, echemos otro vistazo.
MÚSICA: Totally Wired
¡Consíguelo!
¡Estos bebés son míos!
Jesús.
Lo que sea que estés tomando, ¿podemos tomar uno?
¡Esteroides!
¿Quién lo diría?
¡Dexametasona o la locura de medianoche con Dexy!
¿Quién lo diría?
¡Deja tu bolso, vamos!
¡Involúcrate!
¡Estoy totalmente conectado!
Bueno, te ves mejor.
Tengo drogas de 1ª clase, Noodles.
Pero sabemos que siempre hay un bajón, ¿no?
Nada cambió, amigo, nada.
Taché muchas cosas.
Tu futura esposa y yo somos una máquina que funciona bien.
Ahora, el por qué necesitamos autos elegantes, está más allá de mí.
Para llevarnos allí,
a menos que quieras tomar el autobús.
Feliz de hacerlo.
Este lugar cambió, ¿no?
Sí.
El viejo Woodbine tenía un muy particular...
ritmo en estas tablas.
Woodbine se desquitó con nosotros.
Mi padre hizo lo mismo.
Todos los padres reacios.
Mierda.
¿Por qué no llamé así a mi banda?
¿Qué?
Es un gran nombre para una banda.
No puedo creer que Anna esté de acuerdo con lo de Suiza.
Va en contra de todas sus creencias.
Ella no lo sabe,
aún no.
Por Dios.
Lo sé.
Es ilegal, podrían arrestarte.
Jimmy, te pidió que le ayudes a suicidarse.
Imagina como te sentirás, después, cuando termine.
Tendrías que vivir con eso...
sabiendo que fuiste quien lo llevó allí.
Ella nunca te lo perdonará, a ninguno de los dos.
No puedes.
Le romperá el corazón.
Su corazón se romperá de cualquier modo.
Es mi amigo.
Pero Anna será su esposa desde el sábado.
¿Él lo haría por ti?
Sin dudarlo.
No me importa.
No puedes.
Dije que no.
Bien.
Me iré.
¡Me iré a la mierda!
Universidad de Strathclyde...
inglés y ruso.
¿Supongo que Susan hizo el negocio entonces?
Fueron Bárbara y tú también,
dejando que me quede en tu casa y haciéndome estudiar, todo eso.
Gracias. Te debo todo, Tully.
Cállate, bicho raro.
Asumo que tienes una plaza.
Strathclyde, inglés y ruso.
Eso es genial.
Susan.
¡Sra. O'Connor para ti!
No tienes que decir nada.
Está todo bien.
Ahora, vete y no regreses,
¿me escuchas?
Ella tenía 2 hermanos, ¿sabe?
¿Quién?
Edith Sitwell, ya sabe,
la de la nariz grande y los anillos.
Se llamaban Osbert y Sacheverell.
¡Sacheverall, tu té está listo!
¡Noodles!
Iremos a celebrar tu gran escape.
Ahora, podemos ir a ver a estos pendejos en...
los Barrowlands tocando 15 minutos...
de espaldas a la puta audiencia,
o podemos ir a Manchester para el mejor concierto de la puta historia.
The Shop Assistants en The Workshop el viernes.
Luego, el sábado, New Order, The Smiths,
The Fall, y el puto resto.
Si nos perdemos esto, bien podríamos estar muertos.
Iremos a Manchester,
tú, yo, Limbo, Tibbs y Hogg,
los chicos de Ayrshire.
¡Manchester, maldita sea!
La tierra de Ian Curtis y Shelagh Delaney.
Espera. Bien, escoge uno.
Noodles...
es un obsequio...
por aprobar tus exámenes e irte.
¡Vamos, al apartamento de Limbo!
¡Están atropellando a Inglaterra!
¿Estás aburrido, Davie?
Estoy haciendo algo monumental.
Necesitamos un plan para cuando bajemos del autobús.
Noodles, haz una lista.
Primero, iremos a la mejor disquería...
de la historia de las disquerías, justo ahí.
Justo ahí, tienda de discos, cervezas.
Comer de camino a The Workshop,
luego los Shop Assistants. No sé dónde dormiremos.
- Luego el sábado... - ¿Ir de compras?
Al diablo las compras, veremos Manchester...
en toda su plenitud.
Luego el festival, el mejor momento que alguien haya tenido.
Luego la Hacienda.
Después nos acostamos...
y después morimos.
¿Dónde te lavas, Limbo?
Voy a los baños todos los días.
- ¿Nadas todos los días? - Yo no nado.
Si Dios hubiera querido que nadase,
me hubiera dado los hombros y nalgas de Mark Spitz.
Tendré que estar atontado para sobrevivir esta noche.
Por favor, usa plenamente todas las instalaciones.
Mi casa es su casa.
Hay solo una regla.
Si alguien dibuja un pene y sus bolas...
en mi frente cuando estoy dormido,
¡lo mataré!
¿Qué diablos hace Hogg?
Soy el Jackson de Pollok.
Eres el pendejo de Pollok.
MÚSICA: Age of Consent
Son las brasas ardientes de Imperialismo británico,
así que a la mierda los Juegos de la Commonwealth.
Necesitamos sanciones y un boicot.
Eso será malo para Edimburgo.
¿Cuántos años tienes, 50?
Solo porque conduces un auto lindo.
Es un Capri plateado.
Es un polla-móvil.
¿Estás bien, Tullygarven?
Sí, solo estoy bajando el ritmo.
Este no será nuestro último gran fin de semana.
Limbo tiene razón, Hogg, conduces un auto para follar.
¿Alguna vez el pendejo de Pollok te contestó?
No. No respondió a la invitación.
Él se lo pierde.
Te arreglas bien, pero aun así no puedes anudar una corbata.
- Es solo una boda. - Arréglate, compañero.
¿Qué es esto, "Queer Eye"?
¿Estás bien?
Nunca estuve mejor.
Será perfecto.
¿Cómo van las cosas, todo bien?
Bueno, luces increíble.
Tú también.
Esto será difícil.
Sí.
Vamos.
¿Estás bien? ¿Estás bien?
Dame un beso.
- Te amo. - Te amo.
¿Creí que dijiste que estabas bien?
Es lo que querías que dijera.
Esto no irá a mejorar pronto, Jimmy...
no importa lo mucho que tú y Anna lo deseen.
MÚSICA: Pearly Dewdrops
Hola.
- Hola. - Hola.
Sé que esto puede parecerse a una boda,
pero, en realidad, es una convención...
para todos los pobres malditos...
cuyas vidas fueron arruinadas por...
- la locura de Tully Dawson. - Vamos.
Faltan un par de esos pobres desafortunados esta noche,
pero están con nosotros en espíritu.
Muchos espíritus.
¡Muéstranos tu trasero!
Ese es el bis, Tibbs.
Bueno, Tully Dawson,
todos sabemos que es así de grande y...
un bastardo molesta y ridículamente guapo.
Una mezcla única entre Carrot Top y Rob Lowe.
Algunas personas son solo estrellas...
y Tully Dawson es la más brillante.
Me dio algunas de las risas más grandes de toda mi vida...
y sé que eso puede sonar como una pequeña cosa...
pero es jodidamente enorme.
No hay nada más grande,
así que quiero darle las gracias por eso.
Anna.
Anna, es la persona a quien realmente debemos agradecer.
Ella es hermosa, sabia,
- inteligente, mandona. - Oye. Oye.
Pero, sobre todo, aguanta las tonterías de Tully.
De hecho...
aguanta todas nuestras tonterías.
Y ama a Tully como nadie...
nunca podría esperar ser amado en toda su vida.
Bien, ¡que comience el baile!
MÚSICA: Street Fighter.
Una vez envié una solicitud a Napier para estudiar periodismo,
¿lo sabías?
Me pidieron que sugiriera un título para una columna y lo hice:
"Gran Bretaña es una pobre vieja vaca"...
y procedí a dictar la columna antes mencionada.
El acero británico murió, el carbón británico está muerto,
el ferrocarril británico está muerto.
Por lo tanto...
Gran Bretaña es una pobre vieja vaca.
Y entonces...
mugí.
Nunca cambies.
Es raro, ¿cierto?
Sin Limbo.
Pienso mucho en él,
en ese apartamento...
un halo de polvo blanco, solo.
Nadie debería morir solo.
Demonios...
¿ese es Hogg?
Demonios, es él.
- Jimmy. - Hogg.
- Tibbs. - Hogg.
Nunca respondiste a la invitación.
No, lamento no haberlo hecho,
pero, ya sabes...
no podía faltar.
¿Es verdad que tienes 6 niños y 3 exesposas?
3 niños y 6 exesposas.
Manchester...
esa debe ser la última vez que estuvimos todos juntos.
¿No traté de golpearte?
Solo eres un niño.
¿Manchester?
Transmissión.
El festival.
No lo recuerdo.
Tully.
Lo logró.
- Me alegro de verte. - Yo también.
Pensé que podía pasar, saludar.
¿Y despedirte?
Tibbs, toma a Hogg y golpéalo, ¿quieres?
Vamos, hijo, vamos a hacerlo.
No dejes que se acerque a ninguna pinta.
¿Alguna vez extrañas a Iona cuando está de viaje?
Hay una cosa buena,
no extrañaré a Anna porque no existiré.
Son ustedes, pobres malditos, los que me extrañarán.
Gracias por lo de hoy.
Nos enorgulleciste,
no lo olvidaré mientras viva.
Ya sabes a qué me refiero.
No quiero que te sientas mal por Suiza, Noodles, lo entiendo.
Eso no cambia nada entre nosotros.
Fiona dijo que era demasiado para pedírtelo.
Es muy sabia, mi hermana.
¿Por qué me lo pediste?
Necesitaba que me dijeras que estaba bien.
¿Está bien?