MÚSICA: You Should Always Keep In Touch With Your Friends. The Wedding Present.
Llegamos.
Manchester.
Inglaterra está siendo sacudida.
¿Pero, cómo de pronto?
Sí, no cambiaré de opinión.
Leíste mi carta, viste mis registros médicos. Yo...
Sí, te dije todo lo que debías saber.
Yo...
Papá.
Solo quiero seguir con eso ahora. No es...
no es justo para mi esposa.
Sí, ella ya lo sabe.
Está de acuerdo.
Fue bueno que lo revelaras.
Me alegró hacerlo.
Sinceramente.
Es la decisión más difícil que Colin y yo tomamos.
Y no sé lo que hubiéramos hecho sin todos en el grupo.
Suena raro decir eso acerca de un grupo de apoyo...
para la muerte asistida.
No, no lo es.
Siento mucho tu pérdida.
Gracias.
Háblame de tu amigo.
¿Hace cuánto que son amigos?
Desde siempre.
¿Quieres una taza de té?
Creemos que deberíamos probar con otra droga, Sr. Dawson.
Taxol.
Todavía le daremos dexametasona primero,
eso debería ayudar con cualquier reacción alérgica.
Bien. Soy un súper fan de Dexie.
- Yo también. - ¿Y qué es lo diferente en este nuevo tratamiento?
Es un inhibidor mitótico.
Genial, me vendrían bien algunas inhibiciones.
Y, ¿cómo funciona?
Anna es mi abogada. Hace muchas preguntas.
También soy su esposa, y lo hago porque él no lo hará.
Básicamente, pega las células cancerosas por dentro...
cuando están tratando de dividirse, para que no se multipliquen ni crezcan.
Bueno, esa es la teoría.
¿Y eso podría darle más tiempo?
Ese es el plan.
¿Cuánto más?
Depende en cómo responda, Sr. Dawson.
Con suerte, si todo va bien, unos buenos meses.
Tal vez más tiempo.
Creo que vale la pena intentarlo.
Sí. Tomaremos lo que podamos conseguir, ¿Tully?
De hecho, tengo una pregunta.
El Taxol, ¿cómo sabe cuales son las células malas?
¿Llevan un uniforme como la policía antidisturbios?
Puede haber daño celular colateral...
en las células buenas, sí.
Puede tener náuseas, vómitos, y pérdida de cabello.
Puede haber algún daño en terminaciones nerviosas,
y existe el riesgo de infección...
si su inmunidad baja con el tratamiento.
Eso puede ser peligroso.
Aun así, creemos que lo bueno supera a lo malo,
de lo contrario no lo recomendaríamos.
Mi marido Colin tenía una enfermedad de la neurona motora.
Fue duro porque...
no sabíamos lo mal que se pondría.
O cómo de rápido.
No te dejarán ir a Suiza a menos que puedas...
aún sostener una taza.
Eso...
no se puede hacer por ti.
Marion, si esto es demasiado...
No.
Está bien.
Conseguir el momento adecuado, eso es lo complicado.
Más si empiezan a empeorar antes de que todo esté arreglado.
Entonces podrían entrar en pánico y...
ocuparse ellos mismos del asunto, ¿entiendes a que me refiero?
Solía esperar que se fuera a dormir y falleciera.
¿Cómo fue cuando llegaste allí?
¿Estaba asustado?
Necesitas saber lo que se viene.
Estaba asustado.
Pero el final fue pacífico.
Para Colin, al menos.
¿Qué hay de ti?
Fue el peor día de mi vida.
Hacen lo que sea para ayudarte.
Pero el hecho es que, vas con la persona que amas y...
vuelves sin él.
Eso no será sencillo para su esposa.
La esposa de Tully está sufriendo. Mucho.
Es decir, acaban de casarse,
así que ella lucha con todo para que se quede todo el tiempo posible.
Pero ella debe saber cómo se siente.
Él no se lo dijo todavía.
¿Hizo una solicitud sin que su esposa lo sepa?
Bastardo mentiroso.
Me hizo prometerlo.
Es mi amigo más antiguo.
Eso no es suficiente, Jimmy.
Anna es su esposa, no pueden ir a sus espaldas, es insultante.
Nunca te perdonaría si me lo hicieras a mí.
Ya es bastante malo que no me dijeras que esto sigue en pie.
Mira, lo siento, ¿de acuerdo?
Quería comenzar primero y ver dónde estábamos.
Mira, lo estuve presionando para que le contara,
pero él teme que ella se lo impida.
Y ella tendría todo el derecho.
Sinceramente, siento que estoy gritando al vacío.
Lo que ella siente importa.
- Está mal que te involucres. - Estoy involucrado.
Se lo debo a él, no a Anna.
¿Y si ella dice que tú lo forzaste a ello?
- Ella no lo haría. - ¿Cómo lo sabes?
Estará loca de dolor, no estará pensando con claridad.
Ella no cree en eso, Jimmy.
Y es abogada,
así que sabe exactamente qué hacer.
Esto es un maldito desastre.
Lo resolveré.
La arrogancia de esa declaración es impresionante.
Iré a verlo a primera hora a decirle que debe hablar con ella.
Dile que si no lo hace, lo haré yo.
Porque es mi amiga.
Este no es un puto juego de chicos.
MÚSICA: Heard About Love The Big Gun
Dime psíquico, pero supongo que viniste por el festival.
¿Algún buen pub por aquí?
Esto es Inglaterra. Los pubs cierran a las 3.
¿Qué? ¿A las 3?
Tenemos que prepararnos.
Oye, no estoy bromeando, pero ¿podemos quedarnos en tu casa?
Somos forasteros sin un lugar para dormir.
Como James Dean.
Como James Dean. Como James Dean,
eres un pene.
- Poesía moderna. - Eres joven y guapo, eres intensamente americano,
pero, ¿sobrevivirías a las trincheras, mi hermano?
Me temo que no. Excava una buena.
Lamento molestar, muchachos, ¿pero podrían irse?
Querido señor, concédame el honor de excavar una para usted.
Lamento el alboroto.
Festival de la basura, más bien.
En lo que a mí respecta,
pásenla genial.
Gracias.
He aquí, camaradas, la escena de la primeras devastaciones.
Adelante.
Quizá desees bajar la velocidad un poco.
¿Quién eres tú, su madre?
Solo una observación.
Puede hacer lo que quiera, no me importa.
Bueno. Porque este es el fin de semana de todos los fines de semana.
"Speed".
Sírvanse, muchachos.
Los 3 mejores goles de la historia anotados por un jugador escocés.
- Archie Gemmill. - Demasiado obvio.
Número 1, el otro Gemmill, Celtic contra Inter de Milán,
final de la Copa de Europa de 1967.
¡Sí! El gol de Gemmill desmoralizó totalmente a los jugadores del Milan...
y condujo a la victoria del Celtic.
Número 2, gol de Kenny Dalglish, Liverpool versus Brujas FC,
- final de Copa de 1978. - Al carajo. Ese no es el mejor gol escocés.
Ni siquiera es el mejor de Dalglish.
¿Qué hay del gol de Kenny para Escocia en la eliminatoria mundialista...
en Anfield contra Gales?
Martin Buchan lanza en un hermoso cruzado, Kenny lo dirige hacia adentro,
y Escocia va a Argentina.
- Pero... - ¿Por qué siempre hay un pero?
Bueno, ese gol sin querer condujo al surgimiento del Thatcherismo...
y todos sus horrores.
La secuela de la humillación de Escocia en el '78 fue...
aceptada como el fracaso del proyecto de ley de devolución...
de Escocia en el referéndum del 79.
Eso llevó a los escoceses nacionalistas a retirar el apoyo...
a un gobierno laborista minoritario y a un posterior voto de censura,
que condujo a la victoria electoral de Thatcher.
Caso cerrado.
Los goles dan dinero.
¡Jesús, nunca quiero ir a casa!
Algún día quiero a mi banda ahí arriba.
Sé que nunca sucederá.
Estoy encerrado en esa fábrica con mi padre.
Y el suyo, y el de todos los otros putos padres.
¡Sí!
¡Sí, joder!
Supongamos que no es mal parecido.
Especialmente estúpido, con esos ojos...
El problema es que no tienen culos.
Tiene ojos, el otro tiene pelo,
pero tienen culos flacos.
Y ambos hablan mal.
Vamos, vamos.
¡Johnny Marr, belleza!
¡Adelante, marica!
Lo dice con cariño.
Es el modo escocés. Insultamos a quienes amamos.
Es de Johnny Marr.
Él lo tiró.
No me molesta un poquito de saliva.
Escribió "¿How Soon Is Now?"
¿Qué haces aquí?
¿Qué sucede?
¿Hay algún problema con la solicitud?
No exactamente.
¿No exactamente?
¿Dónde está Anna?
Está en el trabajo. ¿Por qué?
Iona lo sabe.
Y tienes que decírselo a Anna antes que ella porque está furiosa.
No, no hasta que tenga mi cita.
Y no es problema de Iona.
Vamos, hombre.
Anna es su amiga.
Tienes que decírselo ahora, Tully.
Esto... no está bien. No es honesto.
No puedo arriesgarlo. Ella querrá detenerlo, y lo necesito.
Mira, las cosas están muy mal, Jimmy. Todo mi cuerpo está hecho polvo.
Tengo daño en los nervios, Noodles.
Ya no puedo tocar correctamente.
¿Cómo diablos voy a tocar en mi concierto?
No puedo soportarlo.
Me estoy muriendo, y será algo horrible.
Suiza es lo único que tengo.
- Mira, me diste tu palabra. - Y lo haré.
Pero debes hacer lo correcto con Anna.
- Díselo. - En cuanto tenga mi cita.
Mira, puede que ella no quiera, pero al final es mi decisión.
No tengo que pedirle permiso.
No se trata del permiso, Tully.
Es sobre ser decente.
Mira, si ella me ama, lo entenderá.
¿Y si no?
Mira, si haces esto sin su bendición...
ella puede dificultar las cosas.
Legalmente. Cuando regresemos.
A mí no, yo no volveré.
Piensa cómo se sentirá. Cómo me sentiré yo.
- No estaré, así que no lo sabré. - ¡No seas imbécil!
También hago esto por ella.
Quiero que me recuerde bien.
¿No lo entiendes?
Acabo de arrojar la gran mayoría de mis células buenas por el inodoro.
Mi boca me está matando.
Eso fue peor que la última vez.
Lo sé, cariño.
Pero recuerda lo que ella dijo,
que una reacción fuerte significa que está haciendo lo que debe hacer.
Debes darle una oportunidad.
De acuerdo.
Creo que mañana iré a la caravana.
¡Sí, joder!
¡Sí!
¡Sí, joder!
¡Tully!
¡No! ¡No!
¡Tully!
¿Qué estás haciendo?
¡Vine a darme un chapuzón!
¡Está bien!
Está bien, no te preocupes, el agua está fabulosa.
Está bien, está hermosa.
Anna.
Está bien.
Me gusta este.
¿Qué piensas?
¿Cuándo decidiste hacer esto, Anna?
Estamos aquí desde que nos juntamos.
Solo pensé que era el momento de un cambio.
Ya sabes, Tully necesita algo nuevo en qué pensar y...
tengo que mantenerlo ocupado.
¿Te dijo algo?
¿Sobre qué?
No lo sé.
¿En qué está pensando?
Bueno, sé en qué está pensando.
Está deprimido.
¿Quién no lo estaría?
Por eso le buscaré una hermosa casa...
con un hermoso jardín y vistas al mar.
Él puede tocar su música...
mirando al mar y... y yo estaré junto a él.
Estamos viendo esta.
Tiene un cuarto de más, eso puede ser bastante útil.
¿Para qué?
Bueno, no lo sé.
Un bebé, quizá.
- Anna... - Lo sé. lo sé, lo sé.
Lo siento, es...
una idea loca.
Sería una manera...
de mantenerlo conmigo.
Creo que te encantará.
Podrías ver el agua desde tu nuevo estudio.
Y tiene 4 cuartos.
¿Por qué necesitaríamos eso?
¿Podemos al menos... hablar sobre eso?
Necesito algo de aire.
¡Oye! Ahí está.
¡Hola!
¿Qué?
¿Noche exitosa?
Podría mentir, pero ¿para qué mierda?
Lo máximo que obtuve fue un puñado de Quality Street...
del cuarto de enfermeras.
Me hicieron dormir bajo la mesa con un perro raro.
Siempre pensé que las enfermeras eran ninfómanas.
¿Y qué te dio esa idea terriblemente sexista?
Vi demasiadas películas.
A Hogg lo besaban y yo era el que miraba culos.
- ¿Dónde está él? - Enfrente, llamando a su madre.
Bien, tengo que llegar allí temprano.
Llegar, acomodarme, y pasar un hermoso día.
Aunque primero tendré que comer algo.
¿Cuánto queda en el bote? Podríamos comer algo nosotros.
Jimmy tiene el bote.
¡Mierda!
Perdí mi entrada.
¿Qué?
Eso era un regalo. ¿Cómo pudiste perderla?
Lo lamento.
Tully...
No pierdas esa.
No puedo aceptarla, Tully. ¿Cómo entrarás tú?
Con mi labia.
Que es más de lo que tienes, maldito tonto.
¿Seguro que tienes un plan?
Siempre tengo un plan.
Mi amigo acaba de entrar.
El hijo de puta tiene mi ticket.
Es una entrada popular.
- Yo no mentiría. - Vete a la mierda.
¿En serio?
Vuélvete a Escocia.
Gracias, amigo.
Papá. ¡No!
Lo hiciste, Noodles.
No te olvidaré por eso.
Bueno, sí, obviamente,
porque no recordaré nada adonde voy.
- No hicimos bien esto, Tully. - No importa. Ya está hecho.
Ella lo aceptará. La conozco. Se lo diré mañana.
He tenido unos sueños bastante salvajes.
A veces es todo blanco,
o... estoy alimentando a Barbara,
y de repente ella me quita la cuchara,
y me dice que vaya a buscar un pelador de verduras.
O duermo con los peces y... un hombre nada hacia mí.
Lleva un cardigan, va nadando hacia abajo, y me lanza un beso.
¿Es tu padre?
No, era joven cuando murió.
Pero yo soy más joven.
El maldito me ganó.
Nunca te ganó en nada.
Reserva los pasajes, Noodles.
Compra vuelos baratos.
- Anna te devolverá el dinero. - No quiero ningún...
No, no, me encargaré de ello.
No aceptaré lo contrario.
No imaginas lo bien que me siento.
Es como si flotara.
Deberías escribir sobre nosotros, Noodles.
Sí que supimos cómo vivir.
Te amo, amigo.
¡No!
¡Dios, no! ¡No, Tully!
¡Tully!
Hola.
Le están transfundiendo sangre.
Fue tan aterrador, Jimmy.
Estaba tirado en el suelo, pensé que él...
Oye.
- Pero no pasó. ¿De acuerdo? - Sí.
Bueno, iré... a casa ya que estás aquí.
Iré a buscar algunas cosas.
Dijeron que seguramente dormirá toda la noche.
Está exhausto.
Hablamos sobre drogas de inmunoterapia ahora, así que...
hay que hacer que las tome.
Bien, nos vemos en un ratito.
¿Qué demonios?
¿Este es un cuarto privado?
Ahora no iré al cielo.
Estuviste mintiéndome.
Todo este tiempo.
Llevo haciendo todo lo posible para mantenerte aquí...
conmigo, y todo el tiempo estabas ideando tu escape.
- Anna... - Jimmy, de veras no quiero oírte ahora.
Te amo.
Así que dudo poder perdonarte...
por querer dejarme antes de lo debido.
Así que vete.
Pero te irás sin mí.
Porque no tengo nada que ver con eso.
Está mal.
Ya no importa.
Voy a morir aquí como un tonto.
- Anna. - Vete.
Él te necesita.
Aparentemente no necesita a nadie, excepto a ti.
Vaya amigo.
¿Qué persona coordina la muerte de su mejor amigo?
Él solo quiso protegerte.
No quiere que lo veas cuando desmejore.
Esto no tiene nada que ver conmigo.
Es sobre Tully, como siempre.
Él es quien se está muriendo.
No te suicidas, en absoluto.
No cuando hay quienes te aman y quieren que vivas.
Hay otros caminos. Para eso existen los hospicios.
Se puede gestionar, se puede dignificar,
no tiene que ser traumático.
La gente muere normalmente a diario.
Eso no es lo que él quiere.
Él quiere estar a cargo, irse con toda la gloria.
Él es Tully hasta el final.
No es el Tully que conociste en aquel momento.
Ese Tully se fue.
Ese es su pasado, y yo soy su presente.
Y está castigando a su presente por lo que le sucedió.
Y tú le ayudaste.
Pensé que estarías de mi lado.
No estoy del lado de nadie.
Pero soy su hermana, Anna.
Háblale, por favor,
porque no puedo soportarlo.
Ninguno de nosotros puede.
Pero hay que afrontarlo, y es lo que él intenta hacer.
Es muy de Tully.
¿Por qué se lo pidió a Jimmy?
¿Por qué no me lo pidió a mi?
Porque sabía que te negarías.
Sabe que va en contra de todas tus creencias.
¿Cómo podría pedírtelo?
Sería un insulto.
Bueno, esa clínica debió informarme.
Soy su esposa, tengo derecho.
Nunca voy a superar esto.
Sr. Dawson, tengo los resultados de su escaneo.
Es importante ser honesto, no son como esperábamos.
La enfermedad progresó a pesar del tratamiento.
Los tumores se hicieron más grandes.
Son pequeños cabrones inteligentes, ¿no?
Podemos probar con inmunoterapia,
pero dado lo mal que está y la probabilidad relativamente baja...
de que funcione, es probable que haga más daño que bien.
Creo que es hora de aceptar que agotamos todas las posibilidades.
Lo lamento.
No.
Yo estoy aliviado.
Se terminó, cariño.
Ya es malo.
Apenas puedo tragar.
Va a ser mucho peor.
¿Qué escribiste en tu carta?
En tu carta de despedida.
No podría soportar leerla.
Dime que escribiste.
Que desearía no tener que dejarte.
Que me diste la mayor felicidad posible.
Que me cambiaste.
Me hiciste la persona que siempre quise ser.
Que tuve una buena vida.
Pero que tú la hiciste genial.
Y que desearía haberla compartido toda contigo.
Y te amo,
y lo lamento.
Te amo, y lo lamento.
Ven conmigo.
Simplemente no me pidas que esté de acuerdo con eso.
¿Quieres que hable con ella?
No. No.
Mejor déjala un rato.
Cuando pienso en mí y en Tully en ese entonces, se...
siente diferente ahora que no tenemos un futuro.
Está...
está más cargado.
Es más importante de alguna manera.
Todo esto me acaba de hacer más consciente del ahora.
Y de ti.
Nosotros.
Aquí.
No es broma.
Esto es todo, Iona.
Esto es todo lo que hay.
Esto es todo.
Lo siento. Perdón.
¡Tully!
¡Tully! ¡Sí!
¡Vamos! ¡Sí!
Uno, dos. Uno, dos.
John.
Un poco más de volumen, John.
# Call me out... #
Estoy bien.
Tully. Ten, amigo.
Siéntate.
Buen hombre.
Gracias, amigo.
John, sube ese...
sube ese volumen un poco más.
Vuelvo en un minuto.
Anna.
Mira quién es.
El colaborador secreto de Tully.
- Anna... - Iré, Jimmy.
Pero nada de esto es mi elección,
solo quiero ser absolutamente clara sobre eso.
Lo sé.
Sabes, todo esto me puso...
aún más triste.
Todo esto que inventaste...
con tu pretencioso Shakespeare y tus códigos secretos.
Nunca lo aceptaré,
pero somos lo que somos.
Así que...
accederé a su final.
Porque lo amo...
con todo mi maldito corazón roto.
Casa llena.
Al fin famoso, querido Tully.
Les pagué.
Siempre quise ser portada de revista y...
un dueto en una vieja caravana Bedford.
Limbo y la puta NME ambos murieron antes que yo.
Él estaría en todos esos altavoces de mierda si estuviera aquí.
¡Vamos!
Le diré "arrivederci" a él mañana.
¿Quieren venir?
¿Hacienda, entonces?
No, no molestemos.
No podría estar a la altura de la fantasía de todos modos.
Mantengámoslo donde debe estar, en la imaginación.
Voy a dormir una siesta aquí.
No voy a dormir aquí con él.
Está ebrio.
¿Por qué siempre permitimos que llegue a ese estado?
Porque él es su propio hombre, maldito imbécil superior.
No voy a dormir en un portal lleno de pis.
Tengo asma y no me siento bien.
Todo tiene que ver con el asma...
y con el hecho de que eres un Chernóbil ambulante.
Haces esto cada vez. Eres el artista de la meada.
Te voy a pegar.
A la mierda todos.
Solo son niños.
Vamos, Limbo.
Vamos.
Eso es.
No volveré a casa mañana, chicos.
Me reservé un pasaje de ida a Salford.
¿De veras?
Nunca más en serio...
que en toda mi vida.
Vamos, démosle al muchacho algo de aire.
Hay una piscina aquí, sabes.
Descansa, Presidente Lincoln.
Te bebiste todo el bar.
Si Limbo no se cuida, terminará como mi viejo.
Woodbine tuvo un infarto el miércoles.
¿Este miércoles?
Jesús. ¿Tully, no deberías estar allí?
¿Por qué?
Me culpa por ser joven y querer ir a lugares.
No puedo hablarle, así que, no.
¿Se está muriendo?
- Todos nos estamos muriendo. - Sabes a qué me refiero.
Bueno, está en el hospital, sí.
Superó este, pero es el comienzo, ¿cierto?
Hospitales, médicos...
mi madre teniendo que limpiarle la barbilla.
- Tully, yo... - ¿Soy mala persona por venir?
Sí.
Sí, la maldad pura.
Woodbine se probó en el Manchester City, sabes.
¿Woodbine? ¿Tu padre tuvo una prueba?
Jugaba muy bien.
Aunque no lo suficiente.
Imagina si lo hubieran contratado. Yo hubiera estado en New Order.
Todos esos tipos en mi trabajo...
esperando comprar sus casas al consejo.
¿Eso es todo lo que hay?
A veces pienso que podría morir allí también.
Tully, sal de ahí.
Ve a la escuela nocturna, haz los cursos y vete a la universidad.
Si yo puedo hacerlo, tú puedes.
Puedes usar mis libros, todos. Lo arreglaremos.
Tú me ayudaste, así que haré lo mismo por ti.
Ahora sé cómo hacerlo.
¿De acuerdo? Podemos vivir de otro modo.
¿Escuela nocturna?
Sí. Y luego serás libre.
O ir a una prisión mejor.
¡Sálvame, Noodles!
Desearía que pudiéramos volver a Manchester.
Decirle al viejo Lincoln que permanezcamos juntos.
Hacer que todo esté bien.
Él te diría que te vayas a la mierda.
Ese es el trato, Jimmy. Libre albedrío.
Es lo que nos salva y nos arruina.
Sin arrepentimientos, ¿sí?
Tuvimos grandes momentos.
Un placer, presidente Lincoln.
Tully, no, alguien podría...
No, Noodles.
Déjalo.
No estoy seguro sobre qué llevar.
¿Crees que a la tripulación le importará si llevo una Uzi cargada...
y un cuchillo Bowie en caso de que no funcione?
Seguro que harán la vista gorda.
No estaba seguro de qué empacar.
No era exactamente una bolsa de viaje,
más una bolsa de sobrevida.
Espero que hayas usado mis tarjetas de crédito.
Podrías decir que me volví loco en mi último día...
y compré 100 pares de tacones.
Este es la llamada final...
para el vuelo 2A167 a Zurich.
¿Embarcamos, queridos?
Sí.
Es raro pensar que nunca más veré a Escocia.
Esa calle estaba aterradoramente limpia.
¿Crees que Suiza sea una guarida de corrupción...
y toda esa limpieza es una operación de encubrimiento?
Es el Fredo Corleone de los países.
Tan ingenuo, tan corruptible.
Fredo nunca debería haber ido a Las Vegas.
"Sé que fuiste tú, Fredo".
"Rompiste mi corazón. Rompiste mi corazón".
Ustedes debieron tener su propio programa.
Jimmy.
¿Aquí es donde los socialistas vienen a morir? (die)
No, solo a cenar. (dine)
¿Qué es una consonante entre amigos?
Tal vez me equivoqué y los burgueses y los policías siempre tuvieron razón.
¿Qué deberíamos comer, Anna?
Comamos...
las ostras,
el salmón ahumado y el cóctel de gambas.
Excelente elección.
Y langosta y costillar de cordero, y todo lo que pueda obligarme a comer.
¿Qué es esta música, Noodles?
Ravel.
Recuerdo que solía ser todo obreros del norte y guitarras tintineantes.
Ahora todo son pianos enormes y francesitos católicos.
Jimmy aún escucha a The Smiths a todo volumen.
Pero por lo general es algún ruso torturado.
"Buenos días, Alexa, toca la Quinta Sinfonía de Shostakovich".
Entonces toda la casa vibra con instrumentos de viento y tam-tams.
Bueno, supongo que es mejor que 14 canciones de The Fall.
Aquí hay un pequeño comienzo alegre para tu día, Anna.
Él sabía quién era.
Sabes mucho más de lo que dices, ¿no?
Sé que Ravel era el punk de su tiempo.
Y esa pieza fue dedicada a sus compañeros,
- una banda de rebeldes llamados los Apaches. - Correcto.
Stravinsky era uno, también el pintor Paul Swords.
Salud.
Basta de propaganda.
Hablas como un verdadero Apache.
Solo quería agradecerte por la boda.
Gracias por todo, Jimmy.
Intenta escribir algo decente con eso, por el amor de Dios.
Está bien.
Realmente no puedo comer, pero lo haré, así que está bien.
Me voy a quedar aquí un minuto.
Papá.
Papá, ¿qué pasa?
¿Qué pasa?
¡Papá!
¿Papá?
Papá.
Cuando...
cuando estaba tratando de... tratando de ayudarlo...
tuve la sensación de que...
él me infectaría.
Maldito infierno.
Soy una mala persona.
Él trataba de decirme algo.
"Nunca me conociste realmente, hijo".
Me llamó hijo.
Solo toma una cosa a la vez.
Solo una cosa a la vez.
Estamos aquí para ti, está bien.
No estás sola.
¿Él está bien?
Sí.
¿Podemos ir a casa y hacerlo todo normal?
Eso... depende de él.
Puede detenerlo cuando quiera.
Podrías detenerlo, Jimmy.
Detenlo ahora.
¿Por qué crees que tengo todo ese poder sobre él?
No soy su padre.
Interesante elección de palabras.
Solo cumplo la promesa que me pidió que hiciera.
Jimmy Collins resuelve las cosas.
Oye. Oye, Ana, vamos, no es justo.
Sí, lo es.
Porque tú no serás viuda mañana.
Pero ahí está, así es como es, ¿cierto?
Lo hiciste lo mejor posible, yo lo hice lo mejor posible,
y solo... tenemos que seguir adelante.
Puede que no sean los más caros, pero son los mejores.
¿Las 3 mejores escenas de fumar en el cine?
El doctor ha venido, todos los papeles están firmados.
Hagámoslo.
Bienvenido, Sr. Dawson. Encantada de conocerle por fin.
Igualmente.
Hola.
Gracias.
Jimmy.
Marta.
Hola.
Bienvenido.
Zoe y Georgia serán su compañía, Sr. Dawson.
Llámeme Tully.
Por favor, siéntese, Tully.
Gracias.
¿Quiere un té?
Bueno, espero que haya galletas.
Por supuesto.
¿Estás bien?
Como ya expliqué, es libre de irse si lo desea.
Estoy bien.
¿Las 3 mejores galletas de todos los tiempos?
Y no digas que los alfajores porque eso no es una galleta.
Las Club Naranja,
las Garibaldi...
Eso es algo de Londres, ¿no?
Y las que tienen crema pastelera.
Juego limpio.
Solo está siendo educado.
Normalmente él no entendería mis elecciones.
No te preocupes, me burlaré de ellos toda la eternidad,
o desde algún salón de té al que esté yéndome.
¿Le importaría si nosotros... bebemos un trago?
Buscaré unos vasos.
Necesito que firme esto.
Por favor léalo con cuidado.
Bueno, eres... eres mi abogada.
Creo que será mejor que lo lean también.
Antes de que beban alcohol, asegúrense de que todo esté claro.
Esta decisión es completamente suya, ¿verdad?
¿Está aquí por su propia voluntad?
Su información médica indica que morirá dentro de 2 meses,
¿y está eligiendo acabar con su vida...
tomando una decisión autónoma al hacerlo aquí hoy?
Así es.
¿Me prestas tu bolígrafo, Noodles?
Ahora, tómese todo el tiempo que quiera.
El primero es para proteger su estómago.
Evitará que vomite.
Después de beberlo, esperaremos 30 minutos,
y luego tomará el segundo vaso.
¿Puedo salir?
Solo 5 minutos.
Claro.
No puedo.