- Eso servirá.
Buen trabajo, chico. - Gracias.
- Está bien.
Aquí tienes.
¿Tu sabes donde ir? - Sí señor.
- Hazlo.
- Esto nunca es lo que quería.
Nunca donde pensé que estaría.
Pero entonces nunca había estado en ningún otro lugar.
Un poco más allá, más allá de ese árbol.
Incluso cuando me enviaron lejos,
simplemente me enviaron de regreso aquí.
- Todos los miembros de mi familia pelean esta pelea
de una forma u otra.
Y lo mismo ocurre con todas las familias que llaman hogar a Kingstown.
También lo hacen muchas familias que nunca lo llamarán hogar,
pero de todos modos viven aquí.
Esperando. Siempre esperando.
- ¿Dejaste caer algo?
- Ahora me toca a mí mantener a las ratas en la jaula.
Y los cuidadores de convertirse en ratas, ellos mismos.
- Esta es una ciudad
empresarial y el negocio es el encarcelamiento.
Siete prisiones en un radio de 10 millas.
20.000 almas perdidas sin esperanza, sin futuro.
Y soy su vínculo con un mundo que no los quiere.
Soy la balsa salvavidas.
Soy el alcalde de Kingstown.
- Ahora tiene a todos estos jodidos guardias merodeando
por su celda como un puñado de jodidos buitres.
Te dije la semana pasada que lo trasladaras.
- ¿Me parezco al alcaide?
Golpeó a un maldito guardia.
- Entonces ayúdame, si alguno de estos bastardos golpea a mi hijo ...
- ¿Tú qué?
¿Qué vas a hacer, Walter?
¿Eh? Solo porque nos pagas
¿Crees que puedes hablarle así?
¿Es asi?
¿Con quién diablos crees que estás hablando?
- El alcalde. - Sí, tienes razón.
- Lo siento.
- Mira, teníamos a tu hijo bajo protección, ¿verdad?
Pero tiene una boca enorme y no tiene mucho sentido común,
así que, ¿qué quieres?
- Está en Ad Seg.
Créame, ese es el lugar más seguro en el que puede estar.
Tu hijo le fracturó la mandíbula a ese guardia.
Pero cuando le arrojan el libro,
no quieren a un chico de 17 años
frente a ese juez, así que está bien por ahora.
Pero él tiene que entender y tú tienes que entender,
está recibiendo otros cinco años con esa sentencia.
Y tiene que enfrentarse al hecho de
que su única protección es con los blancos,
y tendrá que jugar a la pelota para conseguirlo.
Y eso significa que mantiene la boca cerrada
y hace lo que se supone que debe hacer.
Porque si no lo hace, terminará siendo
la chica de alguien durante la próxima década.
Asegúrate de dejarle eso claro.
- Perdón. Él es mi hijo.
- Bueno, tal vez la próxima vez no lo haga cocinar metanfetamina
en el campamento de Caraway. ¿Qué tal eso?
- Mira, te diré algo.
Dile que encierre una sábana.
Si parece que lo van a golpear,
tienes que ponerle la soga antes de ir a la cama.
Lo pondrán bajo vigilancia de suicidio.
Eso'
- Okey. - Vamos.
Burro.
Nos reunimos en Carriage House.
¿Quieres sacar esto a colación?
- Ese chico recibió toda la maldita ayuda
que le vamos a dar. - Bien.
- ¿Sí? - ¿Hay alguien ahí fuera
con algo que deba escuchar ahora mismo?
- No más de lo habitual. - Bien.
Entonces volveremos en una hora.
- Oh, espera, um, ¿recuerdas Milo Center?
Su esposa está aquí.
- ¿Qué quiere ella? - No me lo diría.
- Está bien.
Continúa, veré qué es esto.
- ¿Estás seguro?
- Sí, si ella está aquí, la envió Milo.
- Okey.
- Vera. - Mitch.
- ¿Cómo está Milo? - Bien. Ya sabes, contando.
- Es un poco temprano para eso.
- Es optimista.
- Bueno Cuéntame. ¿Qué puedo hacer por él?
- Necesita mover algo. ¿Podrías cerrar eso?
- Nadie puede oírnos ahí fuera.
- No me importa el humo. Por favor.
- Está bien.
- Me voy a Estonia mañana por la noche
y debo llevármelo. - ¿Eso?
Bueno, tengo que saber lo que estoy captando.
- De esa cosa.
Sabes.
- ¿Todo ello? - Dijo 10,000 para ti.
- Esto está un poco fuera de lo que hacemos.
Tendré que saber de Milo.
Asegúrate de no cocinar esto tú mismo.
Sin ofender.
- Dijo que podía llamar después de las 3:00.
- ¿Tienes el dónde y todo eso?
Oh, un mapa.
¿Habrá una X en el suelo?
O tal vez tiene una coordenada de GPS, o-
- Milo dijo que no tiene electrónica.
Le gustaría que hicieras una copia y me quedo con esta.
- Gracias. Esto está lejos.
- El condado tomó la tierra.
Lo subastarán el próximo mes.
- ¿Hay alguien ahí afuera? - Milo dijo que no.
- Está bien. Lo conseguiremos esta noche.
- Gracias.
¿Entonces mañana?
Gracias, Mitch.
- Maldita sea, hay algunas mujeres hermosas en este hijo de puta.
- Este lugar, 20.000 presos
y 40.000 personas para cuidarlos,
alimentarlos, enseñarles.
Y cuando salgan, contratarlos
o convencerlos de que se vayan porque este lugar está lleno.
- Oh, hola cariño. - ¿Alguno para mí?
- Gran stand. - Bien gracias.
- Ya no voy a aceptar esta mierda.
Te presentas y haces tu maldito trabajo.
- Oye. - ¿Hey tío qué pasa?
- ¿Cómo estás? - Es bueno verte amigo.
- Necesito café.
Gracias, me estoy muriendo aquí.
Gracias.
Vi um, vi a tu ex el otro día.
- Oh f ... Si hubo algo de justicia,
ella estaba montando el poste de bronce en el Elefante, por favor dímelo.
- No, hombre, Agnes no
tiene el temperamento para hacer striptease.
- Estaba con ese idiota
de la oficina del defensor público, ese idiota.
- Oh Dios, espero que se case pronto con ese maldito.
- Sí, pensó que no tenías dinero.
- Oye, te ocuparás de mis dos funciones familiares.
- No, no, ese eres tú. - Yo no, no, no, no, no.
- Está bien, ¿qué tenemos? Jim?
- Um, mi maldita familia. - UH Huh.
- Mi sobrino, Sam. - ¿Qué? Él acaba de empezar.
- Mm-hmm. - ¿Hace tres meses?
- Y lo atraparon bastante bien. - ¿OMS?
- Los negros. - ¿Cómo?
- No sé. Algo sobre
uno de ellos siempre bromeando con él,
haciendo amigos, pidiéndole que le envíe una carta a casa.
Alguna otra mierda sobre otro guardia bloqueando su correo.
El lo hizo. - Qué cereza.
Caray, ¿no lo preparaste mejor que esto?
- Pero tiene 22 años, Mike.
Cree que estos pedazos de mierda son sus hermanos.
Estos niños, no lo hacen, no lo entienden, hombre.
Ellos simplemente no lo ven.
- Sí, bueno, ahora lo tienen.
¿Okey? - Sí.
¿Quién es el preso?
- Este pedazo de mierda.
- ¿Tiene una pandilla afuera? - Sí, es Crip.
- Está bien, bueno, ya está. Eso es una buena noticia, ¿verdad?
Siempre existe esta cosa de la sanción.
Estamos bien, ¿verdad? Y el preso
no intenta meterse a tu sobrino en el bolsillo, ¿verdad?
Ya sabes, está bien, mira.
Si tu sobrino envió una carta a cualquier chico en el jugo,
entonces recuperaré la cosa.
Pero vamos a tener que negociarlo.
Entonces, ¿es el swing shift el mejor momento para lanzar una pelota?
- Oh, sí, sí, sí. - Y mira, todo el mundo está a bordo.
Está bien, no es como si todos, no todos hubiéramos estado allí.
- Solo asegúrate de que no haya Rambos en las torretas, ¿de acuerdo?
Si recibo esta carta, elegirán
el día y la hora. Entonces, tenemos que estar listos.
Para algo como esto, estoy seguro de que estará alquitranado.
Solo asegúrate de tener a nuestra gente en el patio.
¿Okey? No hay malditos submarinos. - No es un problema.
Toda nuestra maldita unidad dirige el lugar, excepto SIS.
Está bien, Mike.
- No quiero barridos, nada de esa mierda
porque tengo que dejar que todos sepan de esto, ¿de acuerdo?
Tu sobrino, tendrá un objetivo en la espalda por un tiempo.
- Una vez que solucionemos esto, lo pondremos en una torre.
¿Okey? Estará bien.
- Sí, bueno, no sé nada de eso
porque probablemente querrá empezar a disparar a la gente a la
izquierda, a la derecha y al centro.
- Siempre y cuando le dispare al tonto correcto.
- Oye, yo me encargaré.
¿Okey? - Sí.
- Vamos. - Gracias, Mike.
Mejor para el alcalde, ¿de acuerdo? - Sí.
- Hola Mike, ¿esto le va a costar contigo?
- Absolutamente.
- Bueno, incluso hoy, los libros de texto te enseñarán
que fue una guerra por los derechos del estado.
El resultado es el mismo. Y fue.
Fue una guerra por los derechos del estado.
Se trataba del derecho de un estado a decidir
su propia posición sobre la esclavitud.
Entonces, esta fue una guerra
por la libertad de elegir la esclavitud.
Y la única vez en la historia registrada
que los opresores lucharon entre sí
por los derechos de los oprimidos.
Fue el evento más formativo en la historia de esta nación.
Pero la catarsis de esa victoria sindical
y la libertad de los esclavos, duró poco.
Una década más tarde, un nuevo ejército de la Unión
compuesto en su mayoría por soldados confederados
e inmigrantes encarcelados reavivó el genocidio
iniciado por Colón unos 400 años antes.
Hay un maravilloso
... Está bien, lee los dos primeros capítulos.
Los veré a todos mañana.
- Está bien, señoras. Toma tus libros.
Deja tus lápices. Empezaremos aquí.
- Mis abuelos son de Pine Ridge.
Ahí es donde me criaron.
- Estás muy lejos de casa.
¿Sabes esto? - No.
- Bueno, podría hablarte.
Se trata de cómo su familia llegó a vivir en Pine Ridge
en primer lugar.
- Um, me preguntaba.
Tengo un primo que viene aquí
y esperaba que le preguntaras al alcalde.
No tengo dinero, pero no es nada.
Si no me hubieran escrito para ...
- Nunca, nunca,
me vuelvas a mencionar a mis hijos.
¿Está claro?
- No quise ser irrespetuoso.
- Lárgate de aquí.
- Sí. - Está bien, ¿qué pasó?
- Es un problema. - ¿Qué tan grande es el problema?
- Como un siete.
- ¿Tienes que empezar ahora mismo?
- Bueno, debería.
- ¿Estás cerca del lago? - Sí, lo estoy pasando.
- Bien, yo también. Reúnete conmigo en la playa.
- Milo enterró su opinión sobre una tierra al norte de aquí.
Tenemos que ir a buscarlo.
- Excelente.
- Es una molestia, pero vale 10 por nuestras molestias.
- Sí. Necesitaré a Kyle.
- No está de servicio. - Dile que recoja un turno.
- ¿Cómo estuvo Ed?
- El sobrino de Tim Weaver se enganchó.
Envié una carta a algún Crip de bajo nivel.
No sé si fue sancionado.
- Malditos lunes.
Malditos lunes.
A la mierda, sube al coche. Vamos a ver a Bunny.
- Está bien.
- ¿Por qué están todos vestidos como policías?
- ¿Por qué estás vestido
como si estuvieras manejando una estación meteorológica?
- Eres un hijo de puta gracioso, Mitch.
- Hace mucho calor aquí en octubre, ¿verdad?
- Quítate la parka. Disfruta del otoño, joder.
- ¿Qué diablos quieres que haga?
¿Sentarse detrás de un escritorio? No,
este abrigo contiene toda mi mierda.
- ¿Podemos tener cinco minutos contigo?
- Tú, relájate junto a la puerta principal.
Tú, ve a buscarme un cono de nieve.
- ¿Dónde te voy a encontrar un cono de nieve?
- El 7-11, tonto. - Eso es un Slurpie.
Tienes que conseguir un cono de nieve de un camión de nieve.
Podría conseguirte una Blizzard. Los conseguí Blizzards en la Q.
- Sí, estás vestido para una ventisca.
- Hijo de puta, ve a traerme algo de mierda fría y congelada.
No me importa de dónde sea, ¿de acuerdo?
- Está bien. - Con sabor a frutas.
Lo siento, ¿hablo español o alguna mierda así?
Maldita sea.
¿Qué estáis haciendo aquí abajo?
- Bueno, uno de tus muchachos, enganchó a un guardia.
Niño limpio, verde real.
- Sí, sí, sí, mi hijo recibió esa carta.
Entonces, ¿qué, quieren intercambiar? - Seguro.
- ¿Qué tienes? Quiero decir, pesco una buena pesca.
Ellos pueden ordeñar a ese tonto para siempre.
- Ah, es el sobrino de Tim Weaver, así que no llegará tan lejos.
- Frío hijo de puta, no quiero engañar a su sobrino.
- Sí, si quiere que le disparen a su hijo en el patio.
- Es cierto, es cierto. Es verdad, esa mierda.
Bien, entonces solo el FedEX.
Pero tengo que mover algo de producto, así que dame un kilo.
- FedEx es sólo dos onzas, Bunny.
- Todos ustedes van a ser unos
hijos de puta golpeando pelotas de tenis , hombre. Vamos.
- Mierda, vamos. Esto te ayuda
tanto como a cualquiera. Quiero decir, Tim está bastante bien conectado.
Todos están de su lado. Este es dinero gratis para ti.
Fue una buena captura. Tu chico acaba de elegir al chico equivocado.
Solo estoy aquí para advertirte, pero vamos.
Un FedEx, eso es todo.
- Trato.
- De acuerdo entonces. Gracias.
- ¿Sabes, ya nos hubiéramos matado el uno al otro
si no fuera por ti?
Todos en todo este hijo de puta estarían muertos
si no fuera por ti.
- Gracias, Bunny.
- Pero ya habrá algunos empresarios lamentables.
¿Hacéis toda esta mierda y ni siquiera os pagan?
Quiero decir, vamos, hombre, ese hombre blanco codependiente se caga.
- Puede enviarnos un cheque si lo desea.
- ¡Al diablo con eso!
Si te quedas, te daré un poco de mi Blizzard.
¡Bien!
- Oh, mierda.
Aquí viene, todos ustedes.
- Cinco. - Cinco arriba.
- Seis. - Seis arriba.
- Siete. - Siete arriba.
- Ocho. - Ocho arriba.
- Casi la hora.
- Vamos. - Nueve.
- Ven con papi.
- Diez. - Diez arriba.
- Necesito algo de ti, cariño.
- No me llames así. Entra en la celda.
- Perra, soy tu dueño.
Enviaste a mi chico $ 500 con alquitrán y coca por toda esa mierda.
O eres mi perra ahí fuera
O te convierto en mi chica cuando envíen tu trasero aquí
en malditas cadenas.
- Estoy tratando de ayudarte, hombre. - ¿Que esperas?
Soy un criminal, cariño.
- Mira, no voy a violar la maldita ley por ti, hombre.
¿Tu me entiendes?
- Vas a hacer exactamente lo que te digo.
O el fiscal del distrito
leerá tu carta mañana, hijo de puta.
- Último once, oficial caído. Oficial caído.
- ¿Qué? Sí, estoy en camino.
No, escucha, primero tengo que ir a la maldita estación, ¿de acuerdo?
Tracy, sí, emocionada.
Le encanta cuando recojo turnos
una hora antes de una reserva para cenar.
No, te recojo.
Está bien. Caray.
- Y eso es.
¿No lo doblo? - No.
Lo dejas reposar durante la noche. El tiempo hace el trabajo.
¿Por qué recogió un turno?
- Ma, no empieces, ¿de acuerdo?
- Tus hermanos están involucrados, estoy seguro.
- ¿En qué no están involucrados?
Me tengo que ir. - Ten cuidado.
- ¿Por qué me dices eso? - Bueno,
si tus hermanos están involucrados, entonces debes tener cuidado.
- Sí.
- Velas Harmony, encendidas para yoga
o para lo que sean. Nadie lo sabe nunca.
Ella está sentada ahí mismo. Ella está sentada ahí mismo.
Oh, ella está mirando la vela.
- Está mirando fijamente la vela y dice ...
¿Puedo hacer un molde con cera de vela?
Y este chico, comienza a pensar en eso
Hijo de puta enfermo. Empieza a pensar en eso.
Entonces, lo siguiente que sabes.
Kyle, hola, hombre.
Oye, tengo que irme. Me tengo que ir.
Vamos. - Oye, Mitch.
Ven aquí, este tipo nunca ...
- No, no, no. Haz lo que tengas que hacer al respecto.
- Vamos, podemos mirar para otro lado.
No me importa darle una oportunidad al tipo,
pero no a la posibilidad de que siga robando mierda.
- Bueno, entonces llévatelo.
A Artie le va a gustar, te lo digo.
- Artie puede irse a la mierda. Le estamos haciendo un favor.
Este chico es una vergüenza y lo sabes.
- Sí.
Jesucristo.
- Entonces, ¿qué es esta emergencia? - Saca algo con Mike.
- ¿Qué? - ¿Te acuerdas de Milo?
- Oh, no cumpliremos esa promesa, ¿verdad?
- Sí somos.
Lo enterró en Cottonwood Canyon.
- Oye, ese es el condado. - Esos sinvergüenzas de ahí arriba no
te darán ninguna mentira jurisdiccional.
- Bueno, ¿para qué me necesitas?
- Si lo hacen, si aparece alguien,
diles que estás trabajando en una propina.
Valió la pena y el departamento recibe una pluma en su gorra.
- ¿Y Milo está de acuerdo con eso? - Ese es el riesgo.
- Una excelente manera de pasar mi noche libre, Mitch, gracias.
- Yo tampoco quiero ir, joder.
Vamos. - ¿Qué diablos estás usando?
- Vamos, ¿no te dijo adónde vamos?
- No. - País de los osos.
- No aquí. Lárgate de mi coche.
- ¿No me vas a llevar? - No.
- Joder.
- Vamos, hijo de puta. - Oye, ¿tienes un par extra?
- Oye. - ¿Qué?
- Ve directamente a la oficina y luego a la caja fuerte, ¿no?
- Sí Sí Sí Sí. Vamos.
- Ese oso te va a matar a tiros
y tienes mocasines. Estás jodido.
- Te conozco. - Gracias.
- Ven a bailar para mí.
- Te encontraré cuando termine.
- ¿Cómo te fue con los soldados?
- Ah, dijeron que serían un par de semanas, entonces.
- Pero salió bien, ¿no? - Sí, sí. Creo que sí.
Quiero decir, es básicamente una degradación.
Entonces, lo estaba esperando, ya sabes.
- Sí, vete a la mierda. Es mucho mejor paga, hombre.
Más importante, es tu maldito boleto para salir de aquí.
Esta mierda.
- Sí, bueno, esto es todo lo que sé.
- Sí, esto es todo lo que todos saben, amigo.
- Oye, mira hacia allá.
- Bueno, ya sabes, si lo odias tanto,
¿por qué no te vas?
- Soy un delincuente sin habilidades.
¿A dónde diablos voy a ir?
De esta manera.
Estaba mirando esta escuela en Wyoming.
Y te enseñan a cocinar en estos hornos holandeses.
Y es como cocinar en un campamento, ¿verdad?
Pero lo bueno de esto
es que es una colocación laboral al 100% cuando terminas.
Entonces, me imagino, ya sabes, pasar un año cocinando,
solo viajes de pesca, viajes de caza.
Nadie a quien responder excepto al fuego.
Quizás una mala comida, ¿verdad?
- Bueno, nunca hiciste uno de esos.
¿Cómo está el sueldo?
- Es basura, pero ¿cuánto necesitas?
No necesito una mierda.
- Sí, pero no eres un vaquero, Mike.
Quiero decir, sin faltarle el respeto a tu cabaña,
pero tienes agua corriendo y luces.
- Vete a la mierda. ¿La única razón
por la que no lo hago? Grizzlies, hombre.
Malditos grizzlies.
- Oh, tú y los osos, hombre. - Amigo, todos los jodidos osos.
Conozco mi maldito lugar en la cadena alimentaria, hermano.
Si esto es.
- ¿Eso es todo? - Lo hicimos, cortamos la cerca.
Se supone que debe haber una roca aquí.
Pásame eso.
Hay una piedra al otro lado de esta mierda.
Oh, carajo, aquí está.
Hay una piedra.
- ¿Entiendo? - Sí.
- Oh sí.
- Doscientos de los grandes en el puto suelo.
Ahí está, hijo de puta.
Está bien.
Me alegro de que no sea un puto cuerpo.
- Bueno, tengo que decirlo, Mike. Eso fue bastante anticlimático.
- Sí, así es como me gusta.
Vamos a casa.
- Entendido.
- Vayamos a la habitación de la jungla.
- Tienes que pagar por adelantado.
Ciento cincuenta, tres canciones.
- Conozco las reglas. - Tengo que decirte.
Tres canciones.
Puedo estar desnudo, pero no puedes tocarme.
O puedes tocarme y me quedo con mi vestido.
- ¿Cuál quieres?
- Tócame.
- Vamos.
- Eso es todo, estoy bien.
Te voy a ver de nuevo
- Oye.
No quiero que te vayas.
- Me tengo que ir.
- Está bien, estoy corriendo dos sets.
El primer conjunto se disolverá por sí solo.
Y quitaré la capa superior en 10 días.
- ¿Sin conmoción cerebral? - No, no lo creo.
Pero si siente mareos o náuseas,
quiero que me lo diga de inmediato.
- ¿Te apetece explicarme lo que pasó?
- Uh, sí, eh,
me ha estado hablando mucho desde hace un tiempo.
Nada de eso cruzó la línea,
pero le dije que entrara en su celda.
Dio un paso hacia mí. Me dijo que lo hiciera.
Le dije que retrocediera. No lo hizo.
Lo empujé. Me agarró.
No lo sé, tal vez un cabezazo.
Todo fue bastante loco.
Me las arreglé para recuperar mi porra
y darle un golpe directo que lo hizo retroceder.
Golpearlo de nuevo.
Me derribó. Grité.
- Bueno, hijo, tu primer error fue dejarlo entrar en tu espacio
y no pedir refuerzos entonces.
Todos hemos cometido nuestros errores.
Ese club es un último recurso. ¿Cuál es tu primer recurso?
- ¿Aerosol de pimienta? - Distancia, hijo.
¿Qué tipo de forma es cómo se llama?
- Darryl Johnson, 2-6-4-0-7-5.
Es ah, sabes que agredió a un guardia.
Lo consiguió bastante duro.
- Está de camino a Kingstown General.
Le hicimos una radiografía. Dos fracturas de cráneo
múltiples fracturas y laceraciones faciales.
Estaba estable cuando se fue, pero la inflamación del cerebro
será el verdadero obstáculo aquí.
- ¿Darryl está afiliado?
- Es un Crip.
- Muy bien, pongamos a Sam en una torre.
Investigaremos la celda de Darryl, y con quién es cercano,
trabajaremos en algunos traslados.
Vas a estar en el nido de los pájaros
por un tiempo, hijo, mucho tiempo.
Ahora, no es un castigo. Es para tu protección.
- Gracias Señor.
- Gracias, Capitán. - Gracias, Cap.
- Gracias, Owen.
- No hay problema. - Nos vemos.
- TV: La forma en que giras tu rostro
y la forma en que te adueñas de esa toma
con toda la esclavitud que está sucediendo es realmente buena.
- Te conozco de antes, de la oficina del alcalde.
A eso me refería.
- No te vi allí.
- Yo estuve ahí.
¿Por qué lo llaman alcalde?
- Porque dirige la ciudad.
- Me pregunto qué piensa el verdadero alcalde de eso.
- El verdadero alcalde también lo sabe.
- Me debes dos bailes.
- Ven al club mañana.
Yo te los daré.
- Los quiero ahora.
- Okey.
- Joder, hijo de puta.
- Vete a la mierda.
- Maldita perra.
- Que alguien me ayude, joder. Vete a la mierda.
- ¿Qué es esto?
Parece el motherlode, eh, perra.
El alcalde ni siquiera me verá.
Hay dinero ahí y es para tu trasero.
Esa mierda es mía ahora.
- ¿Puedes acelerarlo, Mike?
Debo comenzar mi turno real en una hora.
- Bueno, obviamente, construye carácter, amigo.
- ¿Qué soy yo? ¿En formación SEAL?
Tengo tres malditos casos abiertos.
Oh dios mío, gracias. - Oh, por favor deja de lloriquear.
Y te traeremos un café aquí. ¿Cómo es eso?
- Suena bien para mí. Finalmente, finalmente.
- Quizás algunos putos Cheerios. - Sí, eso suena bien.
- Está bien. Espera espera.
Oye. - Sí.
- ¿Tú allí? - ¿Lo tienes?
- Sí, estamos bien.
- ¿Está todo ahí?
- Bueno, no lo conté.
- Está bien. Mira, necesitas descansar.
Tenemos que conseguir ese FedEx de Bunny.
- Sí, bueno, probablemente Bunny no esté despierta.
- Bueno, que se joda. Algo pasó anoche.
Necesito que me lo envíen hoy.
- ¿Qué pasó?
- Te lo contaré en la oficina.
- Está bien.
- Mierda. - ¿Que es esto?
- Eso es un mapa. - ¿Para qué?
Dinero, ¿verdad?
- Eso es correcto.
- ¿Dónde está?
- Bueno, debería estar en la caja fuerte.
- Estás siendo bastante agradable.
- Bueno, no moriría protegiendo mi propio dinero.
Estoy seguro de que no voy a morir protegiendo a alguien más.
- ¿De quien es?
- Alguien a quien no quieres robar,
pero eso es entre tú y él.
- Abre la caja fuerte.
- No es entre yo y quien sea
, porque quien no va a saber que fui yo.
- Trabajando 24 horas al día, 7 días a la semana, ¿eh Bunny?
- Signo de los tiempos, hombre.
- Sí, está bien, mira. Tenemos que enviarlo hoy.
Perdón.
- ¿Porqué es eso? - Joder si lo sé, hombre.
Habla con el alcalde al respecto. No tengo ni idea.
- Bueno, el alcalde no ha estado tomando mis llamadas esta mañana.
¿Qué tienes que decir sobre eso?
- ¿Qué quieres decir? Está en la oficina.
Solo llámalo.
- Oye. - Whoa Whoa.
- Qué carajo, hijo de puta.
- Baja esa maldita pistola, Mike.
Baja la maldita pistola. - Baja tu arma.
- No estoy jugando.
Alguien le disparó a ese hijo de puta, hombre, vamos.
- ¿Lo hiciste? Muy bien, baje el arma.
- No dispares. Baja tu maldita pistola.
- No dispares, hombre. - Baja tu maldita pistola.
- Haz lo que dice el hombre.
¡Hazlo!
- Un trato diferente ahora, ¿eh? ¿Qué diablos, Bunny?
- Hicimos un intercambio. - Sí.
- Y uno de tus guardias hizo que mi chico trabajara bien.
Está en soporte vital en General, Mike.
- No sé nada de eso, ¿de acuerdo?
Pero nunca rompemos un trato.
Lo entiendes? Nunca con nadie, nunca.
- Está bien, está bien, está bien.
Estamos un poco alterados. Eso es todo.
Eso es todo, hombre, ¿de acuerdo? - Sí, ¿crees?
¿Qué carajo? Quizás descafeinado la próxima vez.
Hablaré con Mitch y veré qué diablos salió mal.
Y nosotros' Lo arreglaré. Pero mírame.
La única forma en que esta mierda funciona para alguien
es si todos confían en nosotros.
De esa forma podemos confiar en ti, ¿de acuerdo?
- Está bien, está bien.
- No me apuntes con un arma, hijo de puta.
- Te tengo, hombre. Estoy un poco alterado.
- Sí, te escucho. - Está muriendo ahí arriba.
Está dejando ese lugar en una caja, Mike.
Una maldita caja. Ese es mi maldito primo, Mike.
- Todo el mundo es el primo de alguien en esta ciudad.
- Se llevó mi maldita pistola. - Ve a buscarlo, está ahí.
Ahí va, ve a buscarlo.
- OPERADOR: Ha llegado al buzón de voz de Mitch McLusky.
Por favor, deje un mensaje.
- Mitch, maldito hijo de puta, ¿Dónde estás?
¿Dónde diablos estás? ¿Dónde estás?
¿Es esto lo que querías decirme, eh?
¿Qué diablos pasó?
Esos maníacos solo intentaron matarme, Mitch.
Ya sabes, conseguir esta carta va a ser un montón de trabajo.
¿Tú lo sabes? Levanta tu maldito teléfono.
¡Mierda!
¿Qué carajo?
Mierda.
¿Qué demonios?
¿Qué?
- Mike, súbete a mi coche, déjame hablar contigo.
- ¿Qué pasó? - Déjame hablar contigo.
Mike, no quieres ver esto. - Joder que no.
- Mike, más despacio déjame hablar contigo.
Vamos.
- ¿Cómo?
- Un disparo en la nuca, Mike, fue muy rápido.
Mike, Mike, vamos.
- RADIO: Uno, David, uno, cero, nueve, nueve, nueve, seis.
- Estás bien. Mike, mira.
- ¿Qué carajo?
- Vera Center fue encontrada muerta en su casa anoche.
Fue violada, estrangulada
y las huellas de este hijo de puta también están ahí.
Este tipo debería poner una maldita cartelera, Mike.
No sé. Solo sé
que no voy a poder ocultar el maldito enlace de esto.
- ¿Hay un secreto ahí?
- Sí, es de conocimiento común y de conocimiento público.
Pero si el estado, los federales y la puta noticia se dan cuenta de esto.
Mike, solo necesito que te asegures de
que todo quede en manos de Mitch. - Sí, sí.
- Mike, no necesitas verlo.
Está bien. Simplemente no necesitas verlo.
No va a joder
Tenemos a este hijo de puta. - Tengo que verlo.
- Tenemos a este tipo, SWAT está en su casa ahora mismo.
Vamos a ir allí. - Es mi hermano.
Debo verlo. Déjame verlo.
- Está bien, no toques nada.
- Multa. - Todo el mundo está mirando esto.
- Multa. - Hagamos algo de espacio.
- Quiero decir, ¿de qué otra manera podría terminar?
Para ti también.
Cuando ayudas a estos parásitos.
Lo mantienes unido para todos los demás.
Es jodidamente inevitable.
Ya sabes, siempre supe que esto pasaría.
Solo pensé que te pasaría a ti.
- Y así, el ejército de los Estados Unidos
movió al Cherokee más al oeste.
Y este grupo en particular, unas 1.600 personas
fueron empujados a un nuevo hogar en un territorio
que se conocería como Oklahoma.
Al llegar a las orillas del Mississippi,
donde los barcos de vapor los cruzarían,
surgió un dilema.
Cada familia Cherokee tiene al menos un perro, a
veces dos o tres para ayudar en la caza, el
seguimiento del juego, la protección,
pero para el Cherokee un perro
es más que un ayudante o un compañero.
Es un ayudante espiritual, un antepasado,
un amigo.
Bueno, los capitanes del ferry no permitían que los perros
subieran a los barcos,
así que se alejaron, dejando a 3.000 perros
paseando por las orillas del Mississippi.
Cuando el bote estuvo a cien yardas,
casi al unísono,
los perros empezaron a aullar de agonía.
Los Cherokees empezaron a llorar, llamando a los capitanes.
Volver.
Los perros que escucharon las súplicas de sus familias aullaron más fuerte
hasta que un perro no pudo soportar más la separación
y saltó al río.
Otro perro lo siguió y otro, y otro.
Y pronto 3000 perros estaban batiendo las aguas,
luchando contra la corriente, pero la corriente era demasiado fuerte.
Y uno a uno, empezaron a desaparecer bajo las aguas.
Hasta que solo quedó un perro.
Fuerte, inquebrantable,
el perro luchó contra la corriente y desapareció bajo el agua
y luego reapareció río abajo.
La gente gritaba por él, rogándole que tuviera éxito.
Hasta que al fin
demasiado cansado y sin fuerzas,
desapareció en las aguas del río.
Y la gente cayó de rodillas y lloró.
- Miriam, ¿puedo hablar contigo afuera?
- Oh, joder.
No. - ¿Está ahí?
- Mike, sabes cómo funciona esto. Vamos, de ninguna manera. De ninguna manera.
- ¿Donde esta el? Vamos. Necesito este.
Solo dame esto. - Mike, no va a pasar.
Mike, no hay forma. - Es para Mitch.
- Mike, mira, Mike.
- Si va a la cárcel, no puedo tocarlo.
¿Entiendes que? No trabajamos con la mafia.
Ese cabrón se sentará en la cárcel con los pies en alto
por el resto de su puta vida riéndose de esta mierda.
- No lo hará.
- Mike, te doy mi palabra, si está solo ahí,
nunca se levantará de ese sofá.
¿Me escuchas? - Okey.
- No te preocupes, Mike.
Hago esta mierda para vivir, hermano.
Vamos chicos, vámonos. - Ya te tenemos.
- Esto es lo que harás. Coge la pistola.
Hazlo.
Vamos, agarra esa pistola.
No, no, no, no por el cañón, por el mango.
Has visto demasiadas películas, Alberto.
Muy bien, buen hombre. Ahora apúntelo hacia el techo.
Sí.
Y baja lentamente el cañón en mi dirección.
Gracias.
- Salió bien. Como te gustaría que fuera.
Llegó a verlo venir.
- Sí.
- ¿Cómo pasó esto?
- Ese'
- ¿Y quién tiene el dinero?
- La policía.
- ¿Puedes conseguirlo?
- No.
- Eso será un problema para ti.
- Hijo de puta.
Ahora escúchame. Mataron a la esposa de Milo.
Encontraron el mapa.
Luego mataron a mi maldito hermano.
Mitch estaba fuera de los límites. Y tú lo sabes.
Todos lo sabían.
Si Milo quiere culparnos por esta mierda,
haré que lo maten en su celda antes de la medianoche.
Lo entiendes?
Todo lo que te dio mi hermano te
lo puedo llevar en una tarde.
No vuelvas a amenazarme nunca más.
¡Mierda!
- Amanecer.
¿Alguna vez has vuelto a casa antes del amanecer?
- Mira, mamá, yo no ... - Yo tampoco, Michael.
¿Qué se puede decir?
El se fue.
De la manera que todos imaginamos.
Este también será tu camino, ¿sabes?
- Ma, no violamos la ley. Tú lo sabes.
Lo doblamos.
Hacer las paces.
Para todos.
- Estoy tan familiarizado con lo que haces.
Tu padre lo inventó.
Pero no se engañe pensando que todo esto
es por el bien común.
Trabajaste increíblemente duro
para no lograr absolutamente nada.
Prolongaste lo inevitable.
Mensajeros, reparadores, mafiosos a tiempo parcial.
¿Y crees que porque no ganas
mucho dinero es noble?
Mitch, que Dios descanse su alma. Cómo lo amaba.
Era arrogante y perezoso. Sé por qué lo hizo.
Por la atención, el poder.
Pero por mi vida,
nunca entenderé por qué lo haces.
Lo odias.
Odias esta ciudad. No tienes amigos.
Y todo lo que has hecho desde que eras pequeño
es soñar con irte.
Y aqui estas.
- ¿Qué se supone que debo hacer, mamá?
No sé cómo irme.
- Michael, solo vete.
- Puaj.
- Hola, esperaba que pudieras ayudarme.
Mi hija, está en la cárcel de mujeres
y no estaba ...
No importa. Ella está en un verdadero problema.
Le dije que hablara con los guardias,
pero ella dijo que fuera a verte.
- Tiene al tipo equivocado, señora.
- ¿No eres el alcalde? - Ese era mi hermano.
- Lamento leer eso en el periódico.
- Sí, gracias. Gracias.
- Hija mía, dijo que te viera.
Dijo que ahora eres el alcalde.
- Lo siento, pero se equivoca. Esta equivocada.
- Pero, ¿entonces qué hago?
- No sé. - Señor,
no lo entiende, señor. Por favor.
No sé qué le van a hacer.
No sé qué me hará.
- Mike, esto no es para ti. ¿Okey? Vamos.
Vamos. Vamos hombre.
Miguel.
- ¿Cual es su nombre?
- LOCUTOR MASCULINO: La próxima vez, en "Alcalde de Kingstown".
- No hay una sola razón para que aceptes esto.
- MIKE:
Muchos de ellos.
- Mitch no lo haría
Es un gran riesgo.
- Teníamos un arreglo con tu hermano.
Estamos aquí para decidir si le interesaría
ser un informante pagado.
- Mike, ¿dónde estás?
¿Eres amigo mío o eres amigo de ellos?
- Solía ​​ser amigo de Ian y su hermano.
Bueno, supongo que Ian envió a alguien más.
¿Dónde está Iris?