♪ MTV
Anteriormente en "Alcalde de Kingstown".
- Transferencia al condado de Kingstown
para la lectura de cargos. ¿Quién firma?
- Firmaré. Es un desastre gigante
pero estamos tratando de limpiarlo.
- Es el lío de tu hermano.
- Cada decisión en este lugar es el menor de dos males.
- Tuve cien tíos que juraron que morirían por mí.
y juras matar, pero ni siquiera lo juraste.
Lo acabas de hacer.
Los mataste por mí.
- Lo hice porque se lo merecían.
- Te equivocaste de celular, primo.
- Todo lo que tienes, te lo di.
Y ahora lo estoy recuperando todo.
¿Quieres empezar una guerra?
- Rompieron su palabra, Mike.
- Habla con ellos.
Tienen hambre de esto.
- ¿Vienes?
- ¿Qué quieres para cenar?
- No me importa.
Siempre que lo combine con champán.
- ¿Champán? - Mm-hmm.
Estamos celebrando.
- ¿Qué estamos celebrando?
- Capítulo dos de mí.
- Ese es el espíritu.
- No eres muy bueno en esto, ¿verdad?
Sabes, si vamos a fingir
tienes que hacer tu parte, cariño.
- Sí, querida. Todo lo que digas, querida.
- Eso es mejor.
Entonces, ¿qué hago cuando te vas? - Lo que quieras.
- Necesito un propósito. - ¿Qué tipo de propósito?
- El tipo que mantiene mi mente ocupada.
- Está bien, bueno,
Empiece a escribir el capítulo dos.
¿Está bien? - Okey.
- Regresaré más tarde, ¿de acuerdo? - Sin embargo, no es demasiado tarde, ¿verdad?
- No, no tardará.
- ¿Qué carajo?
¿Qué mierda es esto?
Los funcionarios del condado informan un estimado
75 guardias han quedado atrapados en la instalación.
Todavía no tenemos información sobre cómo comenzó el motín.
Sabemos que el levantamiento ...
- Me estás tomando el pelo.
- ... la instalación comenzó ayer por la tarde
y ha seguido intensificándose a lo largo
las horas de la noche y de la mañana. Continuaremos con las actualizaciones
- Aquí vamos, aquí vamos, aquí vamos.
Estamos fuera de esa prisión esperando respuestas
dicen que los funcionarios les han dicho
va a salir una lista ...
- ¿El mundo entero se acaba y no atiendes el teléfono?
- Mira, ¿han dicho su nombre en las noticias?
Éso es Todo lo que Necesito Saber. - No ellos no han.
- Está bien, yo me encargaré de esto, ¿de acuerdo?
Lo tengo. No es para preocuparse.
- La policía está aquí. Oh Dios mío.
- Mira, mamá, no les digas nada, ¿de acuerdo?
No les hables.
Ni siquiera abras la puerta, mamá, ¿de acuerdo?
¡No les hables! ¿Me escuchas?
- ¿Es esta la residencia del teniente Kyle McLusky?
- Sí. - ¿Está el aquí?
No les digas nada.
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
- Dile que lo viste esta mañana, ¿de acuerdo?
¿Me escuchas? Lo viste esta mañana.
¿Okey? ¿Me escuchas?
Joderme Me estás tomando el pelo.
- Le vi esto ...
ayer antes de su turno.
- ¿Y no lo ha visto desde entonces?
¿Es eso inusual? - Muy.
- Gracias señorita.
- ¿Crees que está en la prisión?
- Hay un detective asignado al caso.
Él se comunicará con usted con información a medida que la reciba.
- Volverá a casa.
- Michael ... Michael.
- Mamá.
- Tienen un detective asignado al caso.
Y quiero que dejes que la policía haga su trabajo.
No vayas alli.
- La policía no tiene jurisdicción en la prisión.
Lo sabes mejor que nadie, ¿de acuerdo?
- Yo sé eso. Si muere ...
- Aún no sabemos nada. Lo resolveré, ¿entiendes?
- Oh Dios mío. - No va a morir, mamá, ¿de acuerdo?
Solo escuchame. Él está bien.
- Si muere ... - Déjame manejarlo.
Lo resolveré, ¿de acuerdo? Te llamo despues. ¡Mierda!
Este es Ed. Deja un mensaje.
Este es el teniente Ferguson, Departamento de Policía de Kingstown.
Por favor, deje su nombre y número y me pondré en contacto con usted.
- ♪
- La Policía Estatal quiere incorporarlo a su unidad.
- No voy a recibir órdenes de esos malditos payasos.
- Ésta no es una situación de ganas , Sargento.
Propiedad del Estado. - No me joda sargento.
Esos gilipollas tienen órdenes de arresto por puto fraude electrónico.
Nunca les han disparado en la vida.
Me dispararon ayer.
Entonces dirijo mi equipo o mi equipo se sienta en las gradas
y mira este espectáculo de mierda desde allí.
- No seré el intermediario en esto.
- Está bien, que se joda.
- Están midiendo pollas allí.
- Sorpresa sorpresa.
- Oye, ¿vas a dejar que los adultos se encarguen de esto, Mike?
- Es por eso que estoy aquí.
- ¿Puedo poner a mi sargento de escuadrón en contacto con su comandante táctico?
para que puedan apuntalar un plan?
Se bueno.
- Este es Sawyer. Oh, es Hank, ¿verdad?
Sí, sí, no, no. Oye, ¿dónde estás?
Hablemos en persona. Sí, en camino.
Vamos. - Robert, oye,
- Tengo prisa, amigo. - Espera un segundo.
Es Kyle. Está con Ian.
- ¿Qué? ¿Está seguro? - Sí.
¿Toman rehenes? - 36 guardias.
- Mierda. ¿Y sin mencionar a la policía?
- Sin policías. Mencionarían esa mierda.
- Sí, lo estarían cantando, ¿no?
Así que mira, el departamento lo sabe, está bien, es solo una cuestión
de tiempo antes de que los malditos presos se enteren.
- Si, si, si. ¿Kyle se acercó?
- No. - Joder, se habría acercado.
- Sé.
- ¿Puede comunicarse con alguien dentro?
- Simplemente va directo al correo de voz.
- Por eso están jodidos.
¿Quién está bloqueando la señal del celular?
¿Estás bloqueando la maldita señal del celular?
- Oye, oye, oye, no queremos presos
comunicarse con el mundo exterior.
- ¿Y los oficiales penitenciarios?
y dos detectives de homicidios que no han atrapado
quien no puede llamarnos con intel,
¿Porque estás bloqueando sus malditos teléfonos?
- ¿Tiene dos oficiales en la prisión?
- Sí.
- ¿Cómo sabe que no los han aprehendido?
- Porque no están colgando boca abajo
de las jodidas paredes.
Usa tu cabeza, no el libro de jugadas.
Oye, escucha, piensa en todo lo que puedas aprender
si empezamos a escuchar
a lo que dice la gente!
¡Mierda! Bueno, después de ti.
- Vuelva a conectar el celular.
- Joder , tengo que luchar junto a estos idiotas.
Las torres están levantadas, pero no lo llames , deja que te llame.
- Si, lo tengo. - pero llamas al resto
de esos jodidos y les dejas saber
El estado tiene luz verde y vamos a venir.
- Sí. Entendido.
- Vamos, muchachos. Ensillar.
- Vamos, chico. Teléfono en silencio.
Chico inteligente, mantén tu teléfono en silencio.
- El último gran motín en los Estados Unidos.
tuvo lugar en el Lee Correctional Institute
en Bishopville, Carolina del Sur.
Pero una prisión de Estados Unidos no ha sido invadida desde 1980.
Fue entonces cuando los presos se hicieron cargo de la penitenciaría estatal.
en Santa Fe, Nuevo México.
Fue el motín más mortífero en la historia de esta nación.
hasta hoy.
Prisión de hombres de Kingstown
- es una seguridad media.
- ¡Nos están disparando! ¡Nos están disparando!
¡Oh Dios mío!
- Jesús...
- ¿Cómo sabemos adónde diablos vamos?
¡Que se joda, que se joda!
- Coge sus pantalones.
- Vamos vamos. Vamos.
- Vamos.
- Oh mierda, ahí está mi teléfono. Es mi telefono
Miguel. Es Mike.
- Robert. Robert. Le tengo.
- De esta manera, de esta manera, de esta manera.
Atención, atención.
- Tengo a alguien adentro con un celular.
- ¿Tienes un número? - Sí, sí. Kyle McLusky.
- Aguanta.
- Ahi esta.
- Lo tenemos. - Esquina sureste.
- ¿Puedes decir qué piso? - Necesitaría esquemas en 3D.
- Pregúntele en qué habitación y en qué piso.
- Dice que están debajo.
- Escuchen, señoras.
Tenemos dos policías debajo de la prisión.
- Solo agárrate fuerte.
- Enviamos a Swat. - Sí, sí.
- Lo sacaremos de allí. - Sí.
- Mi turno.
Necesito un favor.
- ¿Cuál es el favor?
- ¿Eres Mike McLusky?
- Sí.
- No me hablarán. Quieren hablar contigo.
- Okey. - ¿Por qué?
- Soy defensor de los reclusos, por eso.
- También eres un informante criminal.
Parece un conflicto de intereses, si me preguntas.
- Bueno, sí, como dije, soy un defensor de los presos.
Alguien ya está informado sobre ellos.
Por eso están ahí. Entonces no veo un conflicto.
¿Vos si? ¿Alguien?
- ¿Está dispuesto a hablar en nuestro nombre?
- Sí, sí.
- Tiene derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que digas puede y lo hará
ser utilizado en su contra en el tribunal de justicia.
- ¿Me arrestan?
- Cuando los presos comienzan a pedir que un hombre los represente
y ese hombre no es un abogado, bueno, tenemos que asumir
que trabajas con criminales.
Lo que significa que tenemos que asumir que eres uno.
Y en el caso de que se diga algo que te incrimine,
Lo quiero admisible en la corte.
- Tiene derecho a un abogado.
Si no puede pagar uno, se le asignará uno.
- Sí, me gustaría un abogado. Sí.
- Bueno, deseo en una mano, mierda en la otra.
Vea cuál se hace realidad primero.
- ¿Entiendes estos derechos como te los he explicado?
- Sí. Sí.
- Por favor, diga que lo entiende.
- ¡Sí, joder! Los entiendo. ¿Qué tal el maldito teléfono?
- Aqui.
- Nadie en esa pared hace nada sin que yo lo diga.
- ¿Sabes quién está en esto? No sabes
Éste es Mike.
- Tiempos salvajes.
- Sí, bastante mal planeado, Carlos.
¿Eh? Sabes como termina esto.
- Entiende, Ese. No tengo idea de cómo termina esto.
No se siente como un tumulto.
Se siente como una revolución. - Bueno, no lo es.
Es un tumulto.
- Lo que sea que es,
todo el mundo aquí quiere que se desarrolle.
- Está bien, juguemos con esto, Carlos.
Déjame contarte cómo termina.
Termina con 50 francotiradores en la pared.
y la maldita Guardia Nacional en Humvees
Conduciendo a la derecha a través de la puta puerta delantera
y disparando todo lo que ven.
- Hay un ejército de 100 hermanos aquí.
listo para lo que envían.
- Eso no es un ejército, Carlos. En el mejor de los casos, es una mafia.
Y los ejércitos no disparan a los helicópteros de noticias.
- Llámalo como quieras.
La prisión es nuestra.
Y lo defenderemos. Necesitan saber eso.
- Ellos lo saben ahora, ¿de acuerdo? ¿Comprendido?
¿Tienes demandas? - Oh, tenemos demandas.
- ¿Te importaría compartir?
- Primero, cuidado con el patio.
- ¿Tienes miedo?
- Vete a la mierda, vete a la mierda, vete a la mierda.
estás jugando contra la casa aquí, ¿de acuerdo?
Y sigues empujando tus fichas.
No hay nada que puedan hacer, Mike.
La mayoría de nosotros estamos aquí de por vida.
Esto no es vida, Ese.
No hay vida en absoluto.
El castigo es tomarnos nuestro tiempo
nuestra libertad,
pero toman más.
Se llevan nuestra dignidad, nuestra hombría.
Las cosas que nos hacen personas, eso es lo que se llevaron.
Y ahora lo estamos recuperando.
- No es él quien habla. Este no es Carlos.
Está leyendo esta mierda. - ¿Por qué es tan importante?
- Significa que no es el líder.
- Carlos, ¿quién dirige este espectáculo de mierda?
Y por favor no me digas que eres tú porque no lo es.
- Lo conocerás, Mike.
- ¿Ese derecho? No puedo esperar.
- No puede esperar a conocerte.
- Entonces vamos a almorzar, ¿ es eso?
- Almuerzo. Es un almuerzo tardío.
- Está bien, nos veremos en el Carruaje Rojo.
- Nos veremos aquí mismo. En la yarda.
Y te diremos lo que queremos.
- ¿Por qué no me lo dices ahora?
- Te lo diré en persona.
- ¿Y si no me dejan, Carlos?
- Joder, hazlo.
- Mira el monitor.
- Todos vienen por ti.
Ahora, vete a la mierda.
¡Vete a la mierda!
- Vete a la mierda.
¡Vete a la mierda!
- Dios ... - Maldita sea.
- Te dejarán.
- ¿Tienes idea de lo que quieren?
- Sí, sí. Tengo una idea bastante buena.
- ¿Te importaría compartir tu teoría?
- Recuperación.
- Shh, shh, Kyle, respira. Vamos.
Vamos, respira, lo tienes amigo.
Respira, espira.
Eso es todo, eso es todo.
- Es el día del juicio, hijos de puta.
- Shh, shh, shh.
- Está bien.
- Algunos de ustedes, hijos de puta, vendrán conmigo.
- Quizás.
Pero algunos de nosotros no lo somos.
- Oh, mierda.
- Tengo amistosos.
- Robert. Robbie ...
Tienes que sacarnos de aquí.
- Lo tienes, hermano, pero se lo vamos a llevar primero.
¿está bien? - Solo cocínalos
y sácalo de aquí - Oye, oye, mírame.
Mírame.
Si no los enfrentas, si no los golpeas
en la puta boca por esto, te vas a arrepentir
para el resto de tu vida. ¿Está bien?
Vamos. Vamos. Vamos.
- Vamos.
- Diré esto.
Cuando estos cabrones limpian una casa, limpian una casa.
Esos cabrones incluso limpiaban debajo del sofá.
Mierda.
- Hola.
- Oye, ¿cuál es el número de la calle aquí?
- Eh, 1976.
Oye, tienes que venir y mirar esto.
- Oh, mierda.
- Tienes que venir y mirar esta mierda.
- Ácido.
- Sí, mira esto. Tripas de Shell.
- ¿Pensé que esto era una cocina?
- No, hombre, esto es otra cosa.
- Sé a quién podemos preguntarle .
- ¿Sinnoli? - Mejor.
- Mierda. - Mira la hora.
- Estaba aquí cuando entraron los disparos .
- Sí. - ¿Eso va en el informe?
- Tan pronto como el teléfono entre en evidencia,
todo entra en evidencia.
- Oh, ¿qué diablos estás haciendo, hombre?
- ¿De que estas hablando?
- Hay una baliza en tu frente, otra en tu espalda.
Emiten una luz estroboscópica verde brillante
que podemos ver a través de nuestra visión nocturna.
- Está bien, eso es genial, excepto que no está oscuro.
- ¿Cuándo va a ir? - Dentro de una hora.
- Tiene que estar oscuro.
- No controlamos la línea de tiempo aquí.
- La policía de Kingstown tiene una unidad Swat dentro de la prisión, señor.
- ¿Ellos qué? - Oh mierda.
- Hijo de puta.
- Tenemos jurisdicción.
- Tuviste jurisdicción hasta que perdiste la prisión
y perdió su jurisdicción con él.
- Esta es tierra estatal. - Arrendado de la ciudad.
Hablando de jurisdicción estatal,
aquí viene la policía estatal. Mira eso.
La Oficina de Prisiones quiere que los oficiales penitenciarios dirijan.
- Con todo el debido respeto,
su equipo no tiene experiencia con asaltantes que contraatacan.
La policía estatal tiene la escena hasta que la Guardia Nacional esté en su lugar.
- ¿Guardia Nacional? - ¿No estás negociando?
- Estamos en negociaciones activas,
pero nos estamos preparando para lo peor.
- Lo retirarán.
- ¿Sabes lo que cada preso en cada prisión con cable
está mirando ahora mismo?
Esta puta mierda.
Es la llamada del gobernador y el gobernador dice:
no en mi maldito reloj.
Apágalo, así que sí, tienes toda la razón.
Lo estamos recuperando.
- Saca a tu puto equipo Swat de mi prisión.
- Tengo dos detectives atrapados ahí.
Están navegando por su escape.
- Necesitan navegar más rápido.
- Mierda.
- ¿Y qué, estás listo?
- Como siempre seré.
- Esto es lo que obtienen si lo arruinan.
Tengo que asegurarme de que lo entiendan.
- Sí.
- La Guardia Nacional tiene el muro.
Salgamos de esta mierda.
Oye, gilipollas.
- Esto es jodidamente loco, esto es jodidamente loco.
- Escúchame, ¿quieres volver solos?
¿Eh? Vamos. Vamos vamos.
Estamos casi libres en casa. Vamos vamos.
- Es difícil de creer que construimos esto para hombres.
- Es difícil de creer que haya hombres para quienes tuvimos que construirlo.
Bueno, los hay.
- Y parece que ahora un negociador está entrando en la prisión.
- Oh Dios mío.
Ese es Michael.
Dios lo maldiga.
Maldita sea, maldita sea.
- Miguel. Mikey.
Tienes que sacarnos de aquí, hombre.
- Trabajando en eso.
- No importa lo que pase,
esos hijos de puta nunca dejan este lugar, primo.
Nunca.
Largo tiempo. - Sí.
Pensé que te habías escapado. - Hice.
Me enviaron de regreso.
No me iré nunca ahora.
¿Por qué no vamos a algún lugar donde podamos hablar?
- ¿A dónde va? - No estoy seguro.
A través de la multitud.
- Perdí visual. ¿Todavía lo tienes?
- Está entrando y saliendo.
- Oye, ¿qué diablos estás haciendo aquí?
¿Qué diablos estás haciendo aquí arriba?
- Este es mi mensaje.
- Tengo un oficial de correccionales en la torre tres.
Oye amigo, estás aliviado.
Deja tu arma en su lugar y baja de la torre.
al área de estacionamiento en el estacionamiento.
- Este es mi mensaje. - Este maldito tipo.
Oye, idiota, no es una solicitud. Es una maldita orden.
- Este es mi mensaje. Yo no trabajo para ti.
- Está bien, dame tu arma. Baja las malditas escaleras.
- No puedes decirme qué hacer.
- Dame tu arma.
No me jodas hoy.
Vas a bajar las malditas escaleras.
- ¡Este es mi post!
- Multa. Quédate ahí entonces.
- ¿Entonces tienes demandas? - Sí, tengo demandas.
- ¿Qué son? - Que miran.
- ¿Miran qué? - En qué nos convirtieron.
- Maldita sea ...
Vamos, Paul, te enviaron aquí por intento de asesinato.
Este lugar no te convirtió en nada
ya estabas hecho.
- Soy un criminal. No lo niego.
También lo era ese tonto al que disparé.
Él conocía el juego igual que yo.
Pero ahora, solo somos perros a los que golpean cada vez que nos alimentan.
Ver a la mitad de estos tontos piensan que la paliza es parte de la comida
pero no yo. Yo conozco la diferencia.
Nos hicieron una promesa, Mike.
Cumplimos nuestra promesa y matamos a ese hijo de puta.
¿Qué pedimos a cambio?
Aliméntanos con algo jodidamente decente
trátanos como jodidos hombres.
Nunca voy a sacar a este hijo de puta.
Voy a morir aquí, Mike.
No puedo controlar eso
pero sabes lo que puedo controlar?
Puedo controlar cómo muero.
Y no moriré como un viejo pintando acuarelas
de pájaros que nunca veo.
Algún hombre a medio ritmo, no.
- Eso está absolutamente bien para ti, Paul.
Sal de la forma que quieras, hombre.
Sin embargo, no tomes esa decisión por los demás.
Déjelos tomar esa decisión por sí mismos.
- No decido una mierda por nadie.
No les pedí que salieran de las celdas
y ven aquí conmigo, pero de todos modos están aquí.
- ¿Y los guardias?
¿Mmm? ¿Qué diablos eligieron?
- Eligen todo durante todo el día, todos los malditos días.
Son los criminales más fríos y malditos de aquí.
Hazme comer mi propia mierda.
Toma las cartas que le escribo a mi hija
Limpia sus culos con ellos y devuélvelos.
Estuviste aquí, hombre.
Sabes lo que es, primo.
¿Cómo crees que los criminales en prisión consiguen drogas aquí?
¿en primer lugar?
¿Crees que hice que mi anciana se subiera esa mierda a la falda?
Mierda, las drogas son más baratas aquí que en la calle.
Estos hijos de puta se despiertan todas las mañanas
Descubriendo nuevas formas de darnos el infierno.
Y vete a dormir haciendo más de lo mismo.
Es hora de que el mundo lo sepa.
Es hora de que alguien envíe un mensaje.
Y el mensajero soy yo.
Asegúrate de decirles lo que dije, Mike.
Paul ... - Es hora de pintar el mundo
una foto. Mikey.
Miguel...? - Sí, estoy trabajando en eso.
- Sí, eres mi Mona Lisa. - ¡No no no no!
Te tengo, te tengo. Aquí vamos.
- Mejor muévanse, muchachos. Sobre mí.
- Es bastante malo.
- Miguel. - ¿Qué?
- ¿Buen amigo? - Ahí tienes.
- ¿Pegar? - ¿Me han golpeado?
- Estás bien, amigo.
Eso se puso un poco loco, ¿eh?
Mierda. Mierda.
Donde esta mi hermano
- Oye amigo, estoy orgulloso de ti. Lo hiciste.
- Ian.
¿Estás bien? - Sí.
- Sí, estás bien. Ven aquí, ven aquí.
Estás bien.
- Sí.
Sí.
- Hey vamos. No hagamos esta mierda aquí.
¿Está bien? Vámonos de aquí.
Vamos.
Estás bien.
- Está bien, quédate conmigo. Estas bien. Mierda.
Te tengo, te tengo
- Oh. - Señora.
- Oh Dios mío. Oh mi. Oh.
Oh sí, oh, gracias.
Oh gracias.
- Lo siento mama.
- ♪
- Aprendí algo hoy.
- Sí.
- lo que se llevaron,
Nunca volveré.
Es como...
todo lo que hicieron solo consiguió un pedacito de mi alma.
Ahora hay menos de mí.
Y tengo que vivir con eso.
O terminar lo que empezaron.
Corta el resto de mí.
- Eso también lo aprendí.
Entonces,
¿Es eso lo que planeas hacer?
¿Cortar al resto de ustedes?
- He pensado en ello.
- ¿Qué te hizo cambiar de opinión?
- Empecé a pensar
¿Qué pasa si tu alma puede volver a crecer?
- ♪