♪ MTV
- Entonces, ¿cómo te topaste con resolver el crimen de la década?
Porque él quería que lo hiciera.
- ¿Por qué querría eso, Mike? - No sé.
- Bueno, será mejor que lo averigües antes de que lo haga alguien más.
- Estoy viendo a los líderes tener un pow-wow de 30 minutos.
¿Sabes lo que significa cuando bandas rivales se agrupan?
Significa que están hablando de nosotros.
- Matar a un guardia ... - Envía un mensaje.
- Sé inteligente, Pete.
Dame tu brazo.
Véndela.
Tengo algo que te pertenece.
- ¿Cómo sabes que me pertenece?
- Ella lo dice.
- Cuando salga, dígame si lo hizo.
¡Fue el! - ¿Ese es el?
- Sí. - Está bien.
- ¿Quieres ver mi lugar favorito en todo el mundo?
- Como jodidamente magia.
- No tenemos autorización. Tienes que aguantar.
Estoy esperando la orden judicial.
No necesito una maldita orden judicial.
El 911 recibió una docena de llamadas sobre disparos.
Hay una mancha de sangre en el camino de entrada
del tamaño de mi maldita mesa.
- Oye, déjame aclarar todo, Robert.
Bueno, somos patos fáciles aquí.
Envíanos o retiraré a mi equipo.
- Solo ...
- Tengo movimiento en la casa.
- ¿Qué movimiento? - Richard ...
Tenemos movimiento. Vamos a entrar.
Robert, espera.
- ♪
- No hay fin para este hijo de puta ...
- Bueno, tienes algunas explicaciones que hacer.
Lárgate, señor.
♪♪
- ♪
♪ Llegué a Nashville
♪ Tennessee
♪ Cuando solo tenía 19 años
♪ Y ahora es demasiado tarde para mí ♪
♪ Para ser libre alguna vez
♪
♪ Oh, susurrando el viento
♪
♪ Llévame a casa otra vez
♪
♪ Oh, susurras viento
♪
♪ Llévame a casa otra vez
♪
- ♪ Ooh, sí
- ♪
♪ Ooh, sí
♪
- ¿Quieres un poco más?
- Sí, pero mi acidez estomacal me está matando.
- Acidez de estómago, ¿eh? Sabes lo que significa.
- ¿Qué significa eso? - Cabello.
El bebé nacerá con la cabeza llena de cabello.
- ¡Mira!
- Buenos días, mamá. - Hola, cariño.
- Um, ¿no tienes hambre? - No, cariño, no hay tiempo.
- Tu turno no empieza hasta dentro de una hora.
- Sí, bueno, va a ser un día largo, así que ...
- Razón de más para que quieras una buena comida.
- Sabes, mamá, yo - yo quiero lo que tú quieres, ¿verdad?
Quiero ser la familia feliz
que se sienta y tiene una pequeña charla
antes de que nos vayamos en nuestro día feliz,
pero no tengo nada pequeño que decir y mi día no será feliz,
así que solo quiero terminar de una vez. .
- Tracy, ¿nos disculpas un minuto?
- ¡Seguro! Gracias.
- Te espera ahora ...
- Siéntate.
- Ma, no tengo tiempo ...
- ¡Siéntate, carajo!
Desayuna.
No preguntaste sobre mi día, así que déjame decirte.
Hoy me están entrevistando sobre un estudiante que apuñaló a
un guardia de la prisión en el cuello 30 veces con un lápiz.
Es el sobrino de uno de los amigos de tu hermano,
uno de tus amigos,
que también fue asesinado a puñaladas anoche.
Y ahora estás saliendo corriendo de la casa.
No voy a salir corriendo de aquí.
Tengo una transferencia de recluso a las 8:00 a. M., 30 minutos de tráfico
y 30 minutos de trámites burocráticos en la prisión.
Solo estoy ... llego tarde. Me tengo que ir.
Y, sabes, sé lo que estás haciendo.
Y tienes razón.
Es un desastre gigante, pero estamos tratando de limpiarlo.
Es el lío de tu hermano.
¡Es un desastre para todos!
Cada jodido.
Y no puedo elegir entre el bien y el mal porque
esa opción nunca se ofrece.
- ¿Conoce la fecha de parto de su hijo?
- ¿Por qué dices "hijo"?
- Porque lo vi en la ecografía
en la cita con el médico que no pudiste hacer.
29 de febrero. Es un bebé de año bisiesto.
Ella no me lo dijo.
Buscaba el momento adecuado, como el desayuno.
Pero no le darías eso.
Ya sabes, lo que sueña por la noche
, espera que se haga realidad durante el día.
Y es solo un simple sueño, Kyle.
Es un esposo que prefiere estar con ella que en cualquier otro lugar,
que no puede esperar a ser padre,
que no pueden esperar para ir a comprar elefantes de peluche y cunas.
Estás bien.
Necesito dedicarle más tiempo.
Eso no resolverá absolutamente nada.
Dices que no tienes buenas opciones.
Lo único bueno en tu vida es salir de la habitación.
Toda esta inmundicia que te consume, simplemente no podía dejarla.
Elígela a ella.
Si no tienes el valor para hacer eso, entonces divorciate de ella
y deja que encuentre a alguien que la ame.
Hazlo rápido, antes de que te maten
y ella te martirice en su mente
y críe a otra generación de tontos
en esta familia.
No me voy a divorciar de mi esposa.
- Bueno, entonces, ¡actúa como su marido!
- ♪
- Hola.
Lo siento mucho.
- Está bien. - No, no, no está bien.
Mírame.
Lo siento, no estuve allí.
Lo siento mucho.
- Te necesito. - Sé. Yo sé que tú.
Te amo.
Un hijo.
- Un hijo, sí. - Un hijo.
Vamos a tener un niño.
- Sí. - Sí.
- Tenemos que elegirle un nombre.
- ¿Podemos llamarlo Mitch?
Sí, cariño, podemos llamarlo como quieras.
- ♪
- ¿Hola?
Quiere asegurarse de que no se ahogue.
- No me ahogué.
- Hice el desayuno.
- Sabes, puedes acercarte.
- ¿Cómo estás?
- Bueno ... aunque pueda frotarme
... ... parece que no puedo quitármelos de encima.
- Bueno, todos los que te hicieron eso son ...
Se fueron.
- Es una metáfora.
- ♪
¿Desayuno?
- Sí, sí, si tienes hambre.
- Deberia comer. - Si deberías.
Ven, ven a comer mientras hace ... mientras hace calor, ¿de acuerdo?
- ♪
- Oh, mierda.
Jarabe.
Ahí.
Sí. Ahora esta listo.
- ¿No comes? - Yo - ya comí.
- No puedo comer frente a ti.
- ¿No puedes? ¿Por qué no?
- No sé.
- Está bien, bueno, esperaré afuera.
- ¿Debería volver adentro?
- No. Enfrentaré este miedo.
- ¿Sabes cómo se llaman?
- Ese amarillo es un pinzón.
Un jilguero, para ser exactos.
- ¿Por qué no un pinzón amarillo?
- Bueno, hay un pinzón amarillo.
Pero ese no es uno de ellos. Eso es un jilguero.
- Bueno, me parece amarillo.
- Lo sé, a mí también me parece amarillo.
Pero no me preguntaron cuándo lo llamaron.
- Deberían haberlo hecho.
Mm, ¿qué es esto?
- Eso es un panqueque alemán.
- ¿Eres alemán? - No, soy irlandés.
Lo único alemán es ese panqueque.
- Es bueno.
Deberías ser chef.
- Sí. El pensamiento se me ha pasado por la cabeza.
- ♪
- Me pregunto si me harías un favor.
- Por su puesto que lo hare.
- ♪
- Pausa ahí mismo. ¿Ves eso?
- ¿Qué estoy viendo? - Mira su brazo.
Míralo extenderse desde el hombro.
Pete, retrocede.
¿Ves eso?
El otro preso es blanco.
Dudo que uno de los blancos armará voluntariamente a un negro.
- Está bien, Pete, muchas gracias.
- Ed, los blancos no tienen perro en esta pelea.
- Joder que no lo hacen.
- ¿Por qué les importa si un preso negro es
asesinado a golpes o disparado en el patio? En todo caso,
ambas instancias mejoran su posición.
Mira, si tenemos presos que cruzan las fronteras raciales
para atacar a un guardia, tenemos un maldito problema
porque sabes lo que sigue.
- Eso es lo que me preocupa. - ¿Por qué estás preocupado por eso?
¿Qué hace que el día de hoy sea diferente a cualquier otro maldito día?
- Mira, alcaide.
Samuel Weaver había sido engañado para que enviara una carta
al recluso que lo atacó.
Ahora, creemos que sienten que la muerte de Darryl fue una retribución
por esa acción.
- ¿Era que?
¿Era que?
- Las acciones de la unidad QRT se justificaron, señor, en
base a la situación que encuentran, que ...
- Bueno, los reclusos ciertamente no creen que esté justificado.
¿Cómo explicas eso?
- Así es como lo explica, señor.
Están mintiendo, robando asesinos que no se han hecho
responsables de nada en toda su puta vida.
Y legitimar sus quejas fue lo peor
que pudo haber hecho. Deberían estar encerrados
hasta que hayan cumplido sus malditas sentencias.
- Ed ... - Lo siento, señor,
pero Tim era mi amigo y su sobrino era un buen chico.
Y no se merecen lo que obtuvieron.
Y si no les ponemos tornillos a estos hijos de puta,
lo harán una y otra vez.
¡No se detendrán!
- Capitán Moore, ¿tiene una opinión sobre esto?
- Sí, señor, lo hago.
Deberíamos cerrar la prisión, trasladar a los sospechosos al condado,
donde los detectives de homicidios
puedan interrogarlos y preparar los cargos.
Debemos enviar un mensaje, señor.
Debe ser duro y rápido.
- Puede transferir a los sospechosos al condado.
Pero no vamos a cerrar la prisión.
Eso es un error, seńor.
Di mi palabra.
No reprenderé al inocente para castigar al culpable.
- Cuando dice "inocente", señor, ¿a quién se refiere?
- ¿A quién diablos crees que me refiero?
Los otros presos.
- No hay presos inocentes, señor.
Por eso están aquí.
- Sin bloqueo.
- ¿Qué diablos fue eso? - Tenía que darle algo.
- No, no, no tienes que darle nada a ese político.
Adquiera el hábito de guardar nuestros secretos, Kareem ...
porque nos arrojarán aquí con estos hijos de puta
si les das más.
- ¿Está, eh ...
, me está dando una orden, sargento?
- No, hombre, no es una orden.
Es, um ...
Es un consejo entre amigos, ¿sabes?
Así que de amigo a amigo ...
mantén la puta boca cerrada.
- ♪
- 464257!
Date la vuelta y camina hacia atrás hacia nosotros.
- ♪
- Pon tus manos por la abertura.
- Da seis pasos hacia adelante y ponte de rodillas.
- ♪
- ¡Abra D315!
- ♪
♪
- ♪
- Hola, muchachos.
- ¿Qué hizo ahora?
- No, si te lo dijéramos, no nos creerías.
- ¿Es consciente de esto? - Déjeme ver.
Oh sí. Sí, lo criamos.
Tráelos.
- Está bien, caballeros, ¿conocen el ejercicio?
- Sí.
- ♪
- Jesús, ustedes están listos para darle el puto trabajo.
- Hay una jungla ahí fuera, ¿qué te puedo decir?
Está bien.
- Está bien, caballeros, por aquí.
- ♪
- ¿No es esto una violación de sus derechos Miranda?
- Está en prisión.
Ella no tiene derechos de Miranda aquí.
- Eres su consejero.
Hay un elemento de confianza entre ustedes dos
que no tenemos.
- Tienes mucho que aprender sobre los presos.
- Un oficial de prisiones ha sido asesinado
y acusado póstumamente de violación.
Eso tiene consecuencias para sus familiares en
cuanto a seguros de vida y prestaciones de pensión.
- ¿Lo harás? - Tengo una clase.
- Hoy pueden hacer novillos.
- Hooky es algo que la gente juega con mejores opciones.
Estas chicas no tienen opciones.
Tengo una clase que dar.
No me lo voy a perder.
- Será mejor que nos vayamos, entonces.
- ¿Qué esperas que descubra?
- No hubo desgarro de la pared vaginal.
Sin rasguños en la cara ni en los brazos.
No hay signos visibles de lucha en su cuerpo.
- La puñalada de lápiz en el cuello 30 veces parece evidencia
de una lucha.
- Esas fueron heridas ofensivas.
No sufrió heridas defensivas.
Ninguna.
Eso, junto con el hecho de que su tío fue asesinado
casi al mismo tiempo ... lo cuestionamos.
- ¿Pregunta qué? - El reclamo de legítima defensa.
- Bueno, eso significa que cuestionas la violación.
- Sí. Lo cuestionamos.
- ¿Entonces crees que una chica de 20 años atrajo a un guardia al
pasillo, voluntariamente tuvo sexo con él para poder matarlo?
- Eso es exactamente lo que pensamos.
- Creemos que fue un éxito.
Creemos que fue sancionado por pandillas.
- No le mentiré. No la amenazaré.
- Sra. McClusky ...
- Sra. McClusky. Soy una viuda. Sra
. McClusky, si quisiéramos amenazar y mentir,
lo haríamos nosotros mismos.
Pero los presos son inmunes a nuestras mentiras
y son inmunes a nuestras amenazas.
- Solo le pregunté qué pasó.
Cuestiona las cosas que no cuadran
y muéstrale la compasión por la que eres conocido.
- ¿Compasión?
- Es una táctica que no hemos probado.
- No lo tenemos. Por eso estás aquí.
- ♪
Entonces vamos a tener un niño.
- No jodas. - Sí.
- ¿Y le hicieron la ecografía y todo?
- Mm-hmm.
- Felicidades. - Gracias.
- ¿Cómo le vas a poner?
- Mitch.
- Eso es bueno, Kyle. A él le encantaría.
- Y, eh, eh ...
voy a aceptar el trabajo con MSP.
Solo quería que lo escucharas de mí.
- Estoy feliz por ti.
No sé qué carajos vas a pasar el polígrafo,
pero estoy feliz por ti.
- Respira lento, habla bajo, hermano.
- UH Huh.
¿Cómo memorizas todas esas malditas llaves?
- Codificado por colores.
- ¿Cómo diablos memorizas todos esos colores?
- Aún aprendiendo.
- ♪
- Hola.
- 411252? - 411252.
- Transferencia al condado de Kingstown para lectura de cargos.
Reclamando la custodia al Departamento de Policía de Kingstown.
- Afirmativo. - ¿Quién firma?
- ¿Quién quiere fichar?
- Firmaré, sí.
- ♪
- ¿Qué carajo? ¿A quién cabreaste?
- ♪
- Aquí está tu chico.
- Eso sí, lo siento, hijo de puta enfermo.
- ♪
- ¡Oh, Dios! ¡No!
- ¡Mierda! ¡Mierda!
- ¿¡Qué diablos !?
- ¡Llaves, llaves, llaves!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
- ¡Mierda! Maldita sea.
- Es el azul.
- ¿Qué carajo sabes? - Presto atención.
- No lleves un garrote a un tiroteo.
Hay un armario de armas ahí.
Quítame las esposas, te haré entrar.
Sé qué clave.
Quítame las esposas.
- Llave negra.
- ♪ El
tiempo no es tu amigo.
- ¡Vamos vamos! ¡Muevete Muevete!
¿Vienes?
- ¡Vamos! Todos en sus celdas.
- Respaldo. Entra.
- Ya conoces el ejercicio. De vuelta en sus celdas.
- Sube. ¿
Que te jodan mirando, Ruger?
- Entren, muchachos.
- Llave roja.
- ♪
- Están armados y en nuestra puerta. ¡Necesitamos QRT ahora!
- ¡Apágalo!
¡Cierra todo el maldito lugar!
- Rojo de nuevo. Es una clave de acceso.
Abre todas las puertas.
- ¡Necesitamos ayuda ahora!
- ¡Esperar! ¡Espere por favor!
- ♪
- ¡Carga una puta vez!
- ♪
- ¡Vamos! ¡Estar listo!
- ¡Sobre nosotros!
- ♪
- ¡Tienen una llave de bypass! ¡Ellos deben!
- ¡Están jodiendo con nosotros!
- ¡Ciérralo, ciérralo, ciérralo, ciérralo!
- ♪
- Abierto. - ¿Abrir qué?
- Todo.
- ♪
- ¡Atrás, atrás, atrás, atrás, atrás!
- ♪
- Te lo dije, hijo de puta.
Oh, mierda.
- Levántate, Kyle ...
- Está bien.
No puedo ver No puedo ver, joder.
No puedo ...
- Kyle, vamos. Arriba, vamos.
Lo entendiste.
- Kyle, quieres sobrevivir a esto, ¡lárgate!
¡No puedo ver!
- Oh, mierda.
Oh dios ... joder.
No puedo ver
- ¡Kyle, levántate!
- Mis ojos...
Necesito algo ...
- Te tengo. Está bien.
No puedo ver
- Forma una taza. Forma una taza con tus manos.
- Okey. - Frótate los ojos, vamos.
Ahí tienes. Solo frótese los ojos.
- ¡Mierda!
¿Ahora puedes - puedes ver?
- Sorta.
- Okey.
Ahora, las puertas exteriores están cerradas.
- Oh, mierda.
- Levantarse. - Espera, espera ...
- Vamos. - Esperar.
- ¡Kyle, levántate! - ¡Está jodidamente muerto, hombre!
- Escúchame. Escúchame.
Amigo, las puertas exteriores están cerradas.
Tenemos que ir más adentro.
- Okey. - ¿Okey?
- ¿Qué hacemos entonces?
- Nos vamos a esconder. Vamos, ven.
- ♪
- Puedes esperar afuera. Gracias.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Quieren que, eh ...
Quieren que les pregunte qué pasó.
- Ya les dije lo que pasó.
- Bueno, quieren respuestas diferentes.
- Solo recibí las respuestas que di.
- Todavía quieren diferentes.
Quieren que le pregunte y escuche cualquier inconsistencia,
y luego le pregunte acerca de las inconsistencias.
Y porque me conoces, creen que confías en mí
y finalmente me dirás la verdad
porque piensan que la verdad es como una enfermedad
que se pudre dentro de ti y que la única forma de curarla
es dejarla salir.
- ¿Eso es lo que crees?
- Bien...
Depende de la verdad, supongo.
- Verdad.
Hombre, ni siquiera sé qué diablos significa esa palabra.
¿Saber porque?
Porque todos ustedes siguen cambiando la puta definición.
¿Era verdad cuando dije que a mi padre adoptivo le gustaba
meterme los dedos mientras me leía la Biblia?
Sí.
No les gustó esa verdad, así que decidieron que no.
Los padres adoptivos decidieron que la Biblia no tiene ningún problema
con el aborto, después de todo, cuando es su bebé en mi estómago.
Entonces no tuve ningún problema en cortarlo.
Entonces, ¿cuál es la verdad?
Sé cual es la verdad.
Es una versión de la historia que me mantiene deprimido
y a todos como yo.
Esa es toda la puta verdad.
Entonces, ¿qué verdad quieren todos hoy?
- Quieren la verdad que aclare el nombre del guardia
para que su familia pueda conseguir un seguro de vida y cualquier aportación
que haya hecho a su fondo de pensiones.
- ¿Su familia recibe dinero por su muerte?
- No si cometió un crimen.
¿Él hizo? ¿Cometió un crimen?
No me contestes en voz alta. Nos están grabando.
Dímelo con los ojos.
- Maldita sea, lo hizo.
- Okey.
- ♪
- ¿Sra. McClusky? - ¿Sí?
- Mira eso. Ya me siento mejor.
- De esta manera, de esta manera.
Mírate, cuídate.
Está bien. - Bien, estás bien.
Estás bien, estás bien.
Estas bien.
- Mierda.
- Mierda. Mierda.
- Aw, no hay salida.
- Oh Dios mío. ¡Hey hey hey!
- ¿Qué opinas? - Mejor que aquí.
- ♪
- Vamos, vamos, vamos, Kyle.
Estás bien, puedes hacer esto.
Muy bien, esto es séptico aquí. Sigámoslo.
Vamos vamos. - Okey.
- ♪
- No, hombre, eso no sirve.
- Veamos tus malditas manos.
- Estamos todos aquí abajo por la misma razón.
Nosotros también nos escondemos.
- ¿Hay alguna forma de salir de aquí?
- Es el final del camino.
- ¿Por qué te escondes de ellos?
- Tengo viejas cuentas que se están arreglando allí.
- Está bien, encontraremos una salida.
- No hay uno. - Vamos a intentarlo.
- Es un país libre.
De todos modos, por un tiempo.
- ♪
- ¿Solo los vamos a dejar? - No tenemos una puta elección.
- Uno de ellos llega a lo más alto,
somos cómo se saldan las cuentas antiguas.
- Son unos putos abusadores de niños, Kyle.
Esas puntuaciones no se resuelven. Ahora ven.
Vamos.
- ♪
- ¡Vamos, vamos!
- ¿Qué pasó?
- No hay tiempo. Vamos.
- ♪
- Síguenos. - ¿Qué pasó?
- Vamos. Mantenlo en movimiento.
¡Vamos! ¡Movámonos!
¡De esta manera, de esta manera!
- ¡Mantenlo en movimiento! - ¡Vamos, vamos, vamos!
- No pares. Sigue moviendote.
- ¡Vamos!
- Sigue adelante. - ¡Por aquí, vamos!
Esa es una siesta increíble.
¿Qué hora es?
Probablemente alrededor de las 7:00, supongo.
- Me gusta tenerte aquí.
Ya sabes, si lo piensas bien, la
gente se ha estado bañando más tiempo del que ha estado haciendo fuego.
Simplemente desmitifica el cuerpo cuando ves a alguien bañarse.
Supongo que le quita la sexualidad
y restaura la humanidad.
- Deja de mirarme como si estuviera roto.
No estoy roto
- ♪
- Mira, Iris ...
No me debes nada, ¿de acuerdo?
Quiero que lo entiendas.
Nada.
No soy yo quien te salvó.
- ♪
- Sabes ... 100 chicos juraron que morirían por mí.
Ninguno jura matar.
Nunca entró en sus mentes egoístas.
¿Pero tu?
Ni siquiera lo juré. Lo acabas de hacer.
Los mataste por mí.
- Lo hice porque se lo merecían.
- Eso es lo que quiero decir.
- ♪
- ¿Qué estamos haciendo aquí, Iris?
- No estamos haciendo nada.
¿Eso está bien?
- Sí.
Está bien.
- ♪
En el final
de temporada del alcalde de Kingstown ...
- La prisión es nuestra. Lo defenderemos.
- ¡Oh Dios mío!
- ¿Tienes idea de lo que quieren?
- Recuperación.
- ♪
- Sabes cómo termina esto.
Nos hicieron una promesa, Mike.
Es hora de que el mundo lo sepa.
Es hora de que alguien envíe un mensaje.
Y el mensaje soy yo.
- ♪