Anteriormente en Alcaldesa de Kingstown
[Mujer] Mi hija, ella dijo que te viera.
Dijo que ahora eres el alcalde.
[Bunny] Siento lo de tu hermano, tío.
¿Vas a tomarte un tiempo?
No. No, no, estoy bien.
Mensajeros, reparadores.
Lo que haces, tu padre lo inventó.
- ¿Dónde está el dinero? - La policía.
Eso va a ser un problema para ti.
No vuelvas a amenazarme nunca más.
Es diferente a su hermano, envía a alguien más.
¿Quién?
[Milo] ¿Dónde está Iris?
- [Mike] ¿Quién te envió? - [Iris] Milo.
Él es mi jefe.
[Mike] Deberías volver.
[Iris] Soy más fuerte de lo que crees.
- ¿Ese es el? - Sí.
Mejor aún, este gusano no llega a la corte.
[Mike] Van a mirar para otro lado en esto.
¿Qué tan lejos van a mirar hacia el otro lado?
Lejos.
Les debes. Todos ustedes les deben.
Quieren sus favores.
¿Qué tipo de favores?
El tipo irrazonable.
- ¿Quién? - [Miguel] Todos ellos.
Dios...
¿Qué... mierda?
Todo lo que tienes, lo estoy tomando todo de vuelta.
[Mike] ¿Quieres empezar una guerra?
¡No cumplieron su palabra, Mike!
Tienen hambre de esto.
[Carlos] Esto como una revolución.
[P-Dog] Es hora de que alguien envíe un mensaje.
El mensajero soy yo.
[disparos]
Resync Por M_I_S www.opensubtitles.org
[música]
[Miguel] Detente.
Gran paso.
Gire de esta manera.
Rápido.
Toma mi mano. Da un gran paso.
Ahí tienes
[Iris] ¿Puedo quitarme esta maldita cosa?
No, no puedes. Siéntate.
[música]
[gaviotas llamando]
[música]
Ya puedes quitártelo.
[música]
[Mike] Vamos. Ahí tienes
¿Qué tal esto, eh?
No hay osos en medio del lago, ¿verdad?
Mm.
Entonces, ¿de quién es?
Es una incautación de drogas.
Sale a subasta la próxima semana.
¿Sabes navegar?
No tengo ni puta idea.
Pero tiene un volante y un motor,
y puedo conducir, así que...
Ahí vamos.
Entonces, ¿adónde vamos?
No sé.
Pensé que simplemente saldríamos en medio del lago.
Solo ancla allí.
No puedes dormir, yo no duermo.
Algo sobre el balanceo del barco cura a ambos, ¿eh?
[Iris] Tal vez podamos llevarlo a alguna parte.
Cenar.
No, nos haré la cena. En la galera.
[Iris] ¿Qué es una galera?
Galley es un barco para "cocina".
¿Hay una cocina?
Si lo se.
Toma, ¿quieres ver la mejor parte del barco?
[música]
[Mike] Mi padre solía decir: "No veo la hora de envejecer.
Que mi mente se suavice. Que mis recuerdos se pudran.
Lo más difícil es olvidar.
Olvida las cicatrices que te da la vida".
olvida las cicatrices que le diste a otros.
El desafío, sin embargo,
es esconder algunos recuerdos que vale la pena guardar de tu mente moribunda".
Me dijo que llevara un diario
y que solo escribiera las cosas buenas.
Luego, cuando las cosas malas se desvanezcan,
podrás leer sobre la vida feliz que llevas. tenía.
[música]
Pero las mentes no olvidan tan fácilmente.
Cuando el horror que presenciamos y soportamos se arraiga,
solo la locura y la demencia pueden eliminarlo.
[música]
Mierda...
[silbato del tren]
[crujido de la puerta]
[ silbato del tren]
¡No! ¡No!
- ¡Joder, no! - [Vanessa] ¡Kareem!
[Kareem] ¡No!
- [Vanessa] ¡Mírame!
- [Kareem] ¡No! - ¡Kareem!
- ¡No no! - [Vanessa] ¡Mírame!
- [Kareem] ¡No! - ¡Mírame!
¡Estás bien, bebé!
¡Estas bien!
¡Esto es hogar!
¡Estás en casa!
[sollozando]
¿Mamá?
¡Ahora, vuelve a la cama!
[sollozando]
[Vanessa] Mírame, cariño.
Estas bien.
Estoy bien. Estoy bien.
[Vanessa] ¿Quieres apagar la luz?
[Kareem] No, déjalo.
[música]
[diafonía de recluso]
[música]
Negro perra, ¡vete a la mierda, negro!
[Recluso] ¡Levántate!
[gritos]
[gruñidos]
¡A la mierda!
[Recluso] ¡Oh, mierda!
[gritos]
[Guardia] Golpear en la fila 18, carpa 154.
¿Nos importa una mierda?
No lo creo.
[Mike] La consecuencia de un motín
es el desmantelamiento de la ilusión de que la
prisión está controlada por los guardias.
La consecuencia de sofocar el motín
es el desmantelamiento de la estructura de liderazgo
dentro de los reclusos.
Todo lo que queda es el caos,
hasta que se crea una nueva estructura de liderazgo.
Y cuando no hay líderes adentro,
no hay líderes afuera.
Todas las pandillas son de prisión,
porque ahí es donde terminan todos los gánsteres.
[gritando]
[Mike] El resultado es nuestra nueva realidad.
[gritando]
[Mike] Y esa realidad es el caos.
♪ Niggas me está contando
♪ Estoy contando mis balas, estoy cargando mis clips ♪
em rico ♪ ♪ ¿De qué sirve el pan si mis niggas están arruinados? ♪ ♪ ¿De qué sirve la primera clase si mis niggas no pueden sentarse? ♪
♪ Esa es mi próxima misión, es por eso que no puedo renunciar ♪
♪ Al igual que LeBron, dales más fichas a mis niggas ♪
♪ Solo ponme el Rolly en mi muñeca ♪
♪ Este reloj vino de Drizzy, me dio un regalo ♪
♪ Antes, cuando el juego del rap rezaba, me burlaba ♪
♪ Actúan como si dos leyendas no pudieran coexistir ♪
♪ Pero nunca pelearía con un negro por nada ♪
♪ Si fumo un rapero, será legítimo ♪
♪ No será por influencia, no será por fama ♪
♪ No será porque mi mierda no se venda igual ♪
♪ No será para venderte mi último... ♪
♪ He estado deseando algo que pueda sentir ♪
[Oficial] ¡Joder, al suelo! ¡Bajar!
[música] [gritos]
♪ Yo'
♪ Si no es por el escuadrón, no te importa un carajo ♪
[Robert] ¡Claro! Última habitación.
¡Suelta el arma!
¡Suelta el arma! ¡Suelta el arma!
[música]
Solo pregunto tres veces.
[Gaviotas llamando]
¡Iris! ¿Estás listo?
¡Oye!
Tenemos que irnos.
¿Ir a donde?
Tengo que llevarte de vuelta a la cabaña, así puedo ir a trabajar.
¡No quiero ir a la cabaña!
Quiero quedarme aquí.
No es mi barco.
Dijiste que no lo venden por una semana, ¿verdad?
Entonces, ¿puedo guardarlo durante una semana?
¿Qué vas a hacer, pasar el rato en el barco todo el día?
[Iris] No es más pequeño que tu camarote.
Joder, está bien, bueno...
Simplemente no vayas a ningún lado, dando vueltas.
No tienes idea de quién te está buscando.
¿Todo bien?
Sí, sí, capitán.
Hola, Mike.
Gracias.
Bien, bien.
¡Mierda!
Maldita sea.
¡No vayas a ningún lado!
[teléfono sonando] Soy
Mike.
Miguel.
Tienes que bajar aquí. Algo que tienes que ver.
¿Dónde estás?
[Ian] Uva y 24.
Está bien, estoy en camino.
[Ian] Cristo.
¿Deberíamos llamar a Control de Animales?
¿Qué mierda van a hacer?
¿Quieres abrir la puerta a esta cosa?
Yo digo que lo filmemos.
[Stevie] Muchos teléfonos celulares están agotados.
Tan pronto como esa cosa atraviese el techo corredizo,
le dispararemos de todos modos.
[Stevie] Ese tipo está muerto.
Esa cosa, se está comiendo a un hombre, eso es todo.
¡Mierda!
¡Joder, joder!
Mierda.
Está bien, estamos bien.
Bueno.
¡Él es bueno, déjenlo pasar!
¿Que pasa?
A primera hora de la maldita mañana.
[Mike] Ajá.
¿Qué tenemos?
¡Ah, joder, Ian, Jesús! ¿Qué tal una pequeña advertencia?
Maldito pitbull a través del techo corredizo.
Voy a arriesgarme
y decir que está relacionado con pandillas.
Hasta que averigüen quién está a cargo adentro,
esto es lo que va a ser.
Jodidamente repugnante.
El equipo de Robert golpeó un depósito en las Torres.
Mierda.
- ¿Cuánto producto? - Te va a picar.
[Mike] ¿Sí? Jesús.
Un Sangre llamó al despacho con una pista.
¿Qué carajo se supone que debemos hacer?
Bueno, Ian...
Lo haces jodidamente difícil.
A la paz cuando asaltas
las putas cocinas de los pacificadores.
Mike, tenemos que volver a meter a ese maldito genio en la botella.
Sí, encuéntrame en Don's en una hora.
- ¿Bueno? - Sí.
Y trae a Robert contigo.
Sí.
[teléfono sonando] Iba
a llamarte.
¡¿ Estos hijos de puta traidores
me piden que me retire y haga una tregua,
y tiran mi puta casa de cocina?!
[Mike] Estoy en mi puto camino. ¿Todo bien?
- Sí, estoy en la tienda. - [Miguel] 20 minutos.
¡Oye!
¡Sí!
[música]
[zumbido de apertura de puerta]
[diafonía amortiguada]
[música]
[Guardia] Abra la puerta nueve.
[zumbido de apertura de la puerta]
[música]
Bueno...
supongo, todo...
lo siento.
¿Podrías, podrías dar un paso atrás? No puedo ver a mis alumnos.
Muchísimas gracias.
Um...
Cada vida es una... Es una serie de elecciones.
Independientemente de su entorno,
independientemente de las luchas que cada uno de ustedes haya enfrentado...
Hicieron una elección que los puso aquí.
Su eliminación de la sociedad es su castigo.
Ya sabes, pero no pienses por...
No pienses ni por un minuto que no tienes opciones.
Tu no eres.
El hecho de que estés sentado aquí en este salón de clases en este momento
es prueba de eso.
Tomaste la decisión de estar aquí.
Y cada día, elegirás si estudiar
o dejar esto de lado.
Cada día, elegirás si la prisión será un día
solo parte de tu pasado...
o será tu único futuro.
Cada día...
Lo siento.
Sabes, nosotros, no podemos pensar
con soldados de asalto dando vueltas por la habitación.
Tienes que irte, o la clase ha terminado.
Todo bien. ¡Todos arriba!
[Mariam] ¿Qué?
[Oficial] ¡Muévete!
[pasos]
[Oficial] ¡Aceleren, señoras!
[música]
¿Sientes que el incidente ha afectado tu bienestar mental?
Para ser honesto, doctor, solo estoy...
agradecido de estar vivo.
Y mira a los ojos de mi esposa e hijos.
No reportaste ninguna agresión sexual.
No. ¿
Otros dos guardias declararon que fueron testigos de su violación
por múltiples parejas, antes de que fueran violados?
Me han confundido con otra persona.
Es común que las víctimas de agresión sexual
nieguen que el acto haya ocurrido
por vergüenza que no deberían sentir.
Doctor, si hubiera sido agredida sexualmente,
me uniría a una demanda colectiva contra la Oficina de Prisiones
y el estado,
y estaría...
Muy feliz de jubilarme con su dinero.
Fui golpeado y...
amenazado de muerte,
ambos son riesgos conocidos del trabajo.
Y ahora estoy pidiendo que vuelva a trabajar
para mantener a mi familia.
¿Sientes un deseo de buscar retribución?
El único deseo que siento...
es completar una carrera a la que he dedicado 25 años.
Y jubilarse. En mis términos.
Una vez que haya recibido mi pensión.
[música]
♪ Conozco a algunos niggas que nunca he visto ♪
♪ Mueren, así que nunca podría hacer una nota al margen ♪
♪ En racha, hago lo máximo ♪
♪ Tengo un vuelo de efectivo, vuela como un avión de combate ♪
♪ Estoy en la zona, estoy con la escena ♪
¿Conejito atrás?
El techo.
¿Cómo se llega allí?
Escaleras por aquí.
[música]
♪ Estoy en diez, diez días de la semana, nigga ♪
[música]
[silbato del tren]
[Mike] Bueno, bueno, bueno, Bunny.
¿Cuánto tiempo crees que pasará antes de que PD tenga un dron aquí?
Filmarte vendiendo chatarra en tu azotea.
No estoy vendiendo una mierda desde aquí.
Te debe gustar esta hermosa vista.
[Bunny] Estoy aquí para que ningún hijo de puta me golpee en un auto en movimiento.
Cualquiera que pase por mi trasero,
necesitará un maldito helicóptero o algo así.
[Mike] Sí, sí, sí, sí.
Oye.
No sabía que era tu tienda.
Un Sangre llamó para dar una pista.
Hombre, son hijos de puta de ratas.
Espera hasta que veas la propina que llamo en su trasero.
Puse a toda la maldita policía en el maldito Álamo,
lo juro por Dios.
Bunny, estoy aquí para ponerle una tapa a este maldito asunto.
No hay líderes en el interior, Mike.
[Mike] Sí, sí.
Ni un hijo de puta llamando en todo el maldito campamento.
¿Por qué no elige nuevos líderes?
No hay nuevos líderes para elegir, Mike.
Malditos SWAT, soldados y todo el maldito ejército
de los EE. UU. entraron allí y casi mataron a todos.
Todos los demás que quedan son demasiado verdes
o son unos hijos de puta que lo lamentan y nadie quiere correr una mierda.
Y sabes cómo se elevan los líderes, ¿verdad?
Alguien va a embolsarse un trofeo.
Van a empezar a buscar insignias, Mike.
[Mike] Déjame decirte algo ahora mismo.
Una insignia golpea el maldito suelo,
habrá tanques corriendo por la calle.
Tú lo sabes. ¿Bueno?
¿Y los jodidos guardias de la prisión?
Conoces el trato. El exterior corre hacia el interior.
Ahora, no podemos recibir ni enviar mensajes.
¡No podemos meter el producto, no podemos sacar dinero!
Son esos malditos guardias...
Nos están asfixiando, Mike.
Bueno, la única manera de que mejore, Bunny,
es si todo el mundo se calla.
Muy silencioso, muy rápido.
De amigo a amigo...
No estaría cocinando, y no me estaría mudando.
Sabes a cuantos de nosotros nos dispararon...
como perros...
Mataron a 33 guardias, Bunny.
Y luego violaron al resto de ellos con
sus propios garrotes.
Estos guardias, están jodidamente sedientos por la segunda ronda.
Sólo están esperando que hagas algo.
[Bunny] Bueno, estabas dentro. Ya sabes cómo va.
Todo lo que tienes es tu orgullo, y ahora mismo...
Ni siquiera tienen eso.
No pueden ser ellos los que parpadeen, Mike.
Creo que ya han pestañeado.
Conejito. ¿Derecho?
Por eso están sudando el culo
en putas tiendas de campaña.
No tienen teléfonos.
No tienen drogas, no tienen dinero,
no tienen maldito jardín.
Demonios, ni siquiera obtendrán ningún maldito alimento,
si
Escoger a tus líderes será una cosa.
Pero usar este tiempo de inactividad para robar territorio, hijo de puta...
Es una buena manera de tener SWAT en tu sala de estar.
¿Bueno? Solo hacértelo saber.
No me mires, hermano.
Yo soy el que se esconde en el techo
de toda esta mierda, ¿de acuerdo?
Recuerdo que esta azotea
era territorio de sangre hace solo una maldita semana.
¡Y hace tres años, esta mierda era mía!
¡No aguanto una mierda, Mike! ¡Lo acabo de recuperar!
Testigo de Jehová con cara de hijo de puta.
[música]
Sabes exactamente lo que estoy diciendo.
[diafonía]
Oye, Sarah, ¿puedo tomar un café? ¿Por favor?
[Carney] Ahí está. Mikey, ¿cómo estás?
- [Mike] Sí, está bien. - [Ian] Mike.
Muy bien, muchachos.
[Ian] ¿Qué está pasando?
Gracias.
Bueno. ¿Cómo está el estacionamiento?
Están caminando como malditos zombis
porque hace mucho calor.
La mitad de ellos ni siquiera pueden levantarse de sus catres
porque están tan desintoxicados.
Deberíamos haberlos puesto en tiendas de campaña hace años.
¿Tienes a alguien en fila para manejar esa mierda?
Los mexicanos lo entendieron, creo.
Los blancos lo perdieron de dos maneras:
perdieron a Duke por fuera,
perdieron el mando por dentro,
son un jodido desastre.
Bloods y Crips se han estado golpeando entre sí,
pero ahora no tienen armas, así que...
Ragin 'aquí bastante bien sin embargo, ¿eh?
Es como la puta Faluya aquí.
No podemos ir a sus cocinas mientras esto sucede.
¿Bueno?
Pero golpear sus casas de cocina es mi puto trabajo.
Bueno, necesitamos que Crips tenga el control. ¿Bueno?
Porque Bunny es el único que tiene
maldito sentido común o visión,
no podemos simplemente debilitarlo, ¿de acuerdo?
Quiero decir, están hablando de caza de trofeos, por el amor de Dios.
¿Quieren otra maldita guerra?
¿No aprendieron una maldita cosa del último?
Lo que tenemos que hacer es bloquear esa Cámara de los Comunes...
- Cien por cien. - Y como, barrerlos...
[diafonía]
¿Podrían todos joder? ¿Escúchame?
¡Mierda! ¿Bueno?
Están hablando con las malditas pandillas, aquí.
Necesitamos un orden jerárquico adentro, caballeros.
Así que tenemos el control en el exterior.
No tengo con quien negociar.
¡No hay un maldito orden!
Cuando no hay orden, pasan
por las malditas escuelas
y cada coche de policía que pasa.
¡No necesitamos eso!
Tengo que mear ahora.
¿Qué mierda quieres que hagamos?
Simplemente duplique su presencia en la calle
y retroceda un poco.
¿Todo bien? Solo...
Dales algo de tiempo para resolver esta mierda.
¿Puedes hacer eso?
- Joder, sí. - [Miguel] Genial.
¿Dónde está Ad Seg?
no hay uno
¿En serio?
Arrojamos a todos los animales juntos.
¿Milo es pop en general?
- ¿Milo Sunter? - [Miguel] Sí.
No sé, creo que ese pedazo de mierda está muerto.
No está en nuestra puta lista de DOA.
¿Estás seguro?
¿Crees que echo de menos esa mierda?
Mira, Mike, todavía están tratando de identificar cuerpos.
Hay como 300 de ellos.
¿Cómo es que no tienes identificación en todos tus prisioneros?
Porque quemaron los registros médicos,
- los archivos dentales. - Ah, Jesús...
Destruyeron las computadoras, los servidores.
Están tomando huellas dactilares en cadáveres.
Es un maldito desastre.
Está bien, tengo que irme.
- [Ian] Está bien. - [Mike] Nos vemos, chicos.
[Ian] Nos vemos, Mike.
[música]
[Stevie] Hola, Mike.
[Mike] Me tengo que ir, Stevie.
[Stevie] Tengo que hablar contigo muy rápido.
Sí, tenías tu ventana.
Adivina quién fue la última persona con la que habló Duke
antes de que lo golpearan.
Me rindo.
Fuiste tu.
Entonces, ¿hay algo que quieras decirme?
¿Tienes su teléfono como evidencia?
No, su teléfono se ha ido.
Pero todo en su teléfono está en alguna sala de datos en alguna parte.
Así que mira, hombre, si...
Si tengo que barrer...
Tengo que saber qué se rompió.
[música]
Sí.
Todo está roto.
Barrer todo.
[música]
[diafonía de reclusos]
[Carney] Lo tenemos detrás del puerto o'johns.
No Cámaras.
Oye, Kareem...
No dispares.
[Kareem] ¡Levántate!
[música]
[sollozos]
[gemidos]
[gritos]
Lo va a matar.
¿A quién le importa una mierda?
[gritos]
Vamos a culpar a los mexicanos.
[teléfono sonando]
[Mike] Muy bien, ¿qué es ahora?
[Rebecca] ¿Llegarás hoy a la oficina?
No sé.
Necesito saber pronto. Tenemos una casa llena.
[Mike] ¿Alguien a quien deba ver?
No lo sabré hasta que llegues aquí, Mike.
Oh...
¿Recibiste una llamada de Wendy Morris,
del Grupo Warwick?
No la conozco.
[Rebecca] Los busqué, son multinacionales.
Ella es su representante de la prisión privada.
[Mike] Bueno, ella vuelve a llamar, dile que se vaya a la mierda.
Sí, no voy a decir eso, Mike.
[Mike] Bien, dilo a tu manera.
Solo asegúrate de que escuche la parte de "vete a la mierda".
[teléfono sonando]
¿Qué pasa?
[Mike] Oye, tenemos que hablar.
Todo bien. Hablar.
[Mike] No al teléfono. ¿Dónde estás?
[Evelyn] En el forense.
Está bien, estaré allí en...
15 minutos. no te vayas
[Evelyn] Estoy aquí 14 horas al día, Mike.
Nada me agradaría más que irme.
Bueno, no te vayas...
Estaré allí enseguida.
[música]
[Evelyn] ¿Estás bien?
Estado mejor.
Sheesh.
Seguimos encontrando cuerpos en rincones y grietas,
el subnivel es un laberinto.
Mierda.
IA va a estar en el culo de tu compañero SWAT,
por cierto.
Sí, bueno, salvaron a mi hermano, así que...
Y arrojaron a casi la mitad de los muchachos aquí.
Un montón de disparos, nadie devolviendo los disparos.
Dejaron cartuchos calibre .223 como migas de pan, Mike.
Sí Sí Sí Sí.
¿Cómo está Kyle?
Tomó un trabajo en el norte del estado.
Mira...
Milo no figura en la lista de reclusos.
Lo sé.
Entonces, ¿por qué no me lo dijiste?
Pensé que sabías.
Ya sabes todo lo demás, Mike.
¿Cuántos le quedan al ADN?
[Evelyn] Es un grupo de delincuentes sexuales,
de presos torturados y luego quemados vivos.
[Mike] Joder.
¡Nadie está incendiando a Milo!
[música]
Mike!
¡Miguel!
Tenemos 197 muertos y 724 investigaciones criminales.
Es un enredo jurisdiccional.
Salió.
No veo cómo eso es posible.
No se metió con los jodidos abusadores de niños.
Está bien, y usó todas las pandillas en esa prisión.
[Evelyn] ¿Cómo, Mike? ¿Qué hizo, qué hizo? No sé.
¿Qué, acaba de salir por la puerta principal?
¡Quizás!
¿Tienes inventario de uniformes de guardia?
No tenemos inventario de uniformes de guardia.
Es un desastre.
estamos ciegos
Vas a tener que emitir
la alerta del recluso fugitivo, ¿lo sabías?
- Emitir una alerta. - ¡Sí!
[Evelyn] Para el criminal más notorio...
- ¡Sí! - [Evelyn] ¿En Michigan?
¿Quizás se ha escapado?
Viste todos los cuerpos.
Vi todos los cuerpos?
Mm-hm.
¿Y lo viste?
No es uno de los cuerpos que podemos identificar.
¿Ves lo que estoy diciendo?
Se fue a la mierda, Evelyn.
Y el desastre crece...
¡Esto es un desastre, Evelyn!
¡Todo lo demás es metralla!
[música]
Hola.
[Iris] Hola.
¿Dónde conseguiste ese traje de baño?
Lo encontré en el barco.
Tenemos que irnos, ¿de acuerdo?
¿Bueno? Tienes que irte.
¿Qué sucedió?
¡Miguel!
Tenemos que irnos.
[música]
[sirena de niebla a todo volumen]
Paloma mensajera.
Enviando un mensaje a mi hijo.
¿Dónde está tu hijo?
Vive en Detroit.
[Mike] Eso está lejos.
No, lejos está cuando vivía en Cleveland.
[Mike] ¿Con qué frecuencia le envías un mensaje?
Todos los miércoles le envío uno y él me devuelve uno.
¿Mismo día?
La paloma tarda unas cuatro horas, ida y vuelta.
[Mike] ¿Por qué no lo llamas?
¿Cuántas llamadas pierdes al día?
cuantos textos
No puedo contar cuántos me he perdido.
Pero nunca me he perdido una paloma.
[canto de los pájaros]
[Anciano] Tómatelo con calma, ahora.
Que tengas un buen día.
¿Tienes todo resuelto?
Tenemos que alojarla aquí durante una semana
mientras buscamos una identificación y una ubicación.
¿Dónde está la ubicación?
Scottsdale o Denver.
¿Podemos hacer Denver? Se derretirá en el desierto.
La computadora lo elige, no tenemos nada que ver con eso.
Bueno, sigue presionando ese puto botón de entrada
hasta que diga Denver.
Daremos lo mejor de nosotros.
Está bien, te seguiré.
[Agent Song] Mike...
No puedes saber a dónde vamos.
Por lo que sabemos, te siguieron hasta aquí.
Si me siguieron, entonces pueden seguirte.
No podemos hacerlo.
Mira, no creo que se vaya si no la llevo.
Mierda. Dame un minuto.
[Sirena de niebla a todo volumen]
¿Listo?
no quiero ir
Bueno.
¿Qué vas a hacer, Iris?
Te van a dar una nueva identidad.
Consigues una casa, consigues un coche.
Te ayudarán a conseguir un maldito trabajo.
¿Todo bien?
Ir al colegio.
Empezar una nueva vida.
Pero tú decides el curso de la misma.
Bueno, aquí hay escuelas.
Y aquí hay casas...
Las escuelas aquí son para enseñarte a salir a la mierda.
Las casas son para la gente que no puede.
Pero no puedo llamarte, y tú no puedes visitarme.
No
, no, no.
Tú no puedes, y yo tampoco.
Asi es como funciona.
Hombre.
¿Por qué el barco?
¿Por qué el barco, Mike?
¿Por qué hacer algo tan agradable?
Te diré por qué.
El barco era...
El barco era para ti.
no era para mi
Para que te sientas mejor con todo esto.
- No lo hice por mí... - Mm-hm, está bien.
Y tú lo sabes.
Fue para darte una segunda oportunidad.
Y de nada.
[música]
[arranque del motor]
[música]
[pitido del sensor de la puerta]
[Mariam] Hola.
Hola.
¿Una botella de etiqueta roja, por favor?
[botellas tintineando]
[Mariam] ¿Cuánto es eso?
Son 35.
Está bien. Aquí hay 40.
Gracias.
¡No! ¡Maldita sea!
[Adolescente] ¡Renuncia!
[María] ¡No!
[Adolescente] ¡Déjalo jodidamente, perra!
[Mariam] ¡Tómalo!
¡Toma el efectivo!
¡Solo toma el efectivo!
[música]
[Morass] ¡Ah, carajo!
[Kyle] ¿Qué?
[Morass] ¡Nos vieron!
[Kyle] ¿Cómo lo sabes?
[Morass] ¡Porque están dando la vuelta!
Air 624, estamos persiguiéndolos. Coordenadas a seguir.
[Air 624] B82, tenemos imágenes sobre ellos.
[música]
¿Qué estás haciendo?
¿Qué diablos parece que estoy haciendo?
[Morass] ¡Son canadienses! ¡No tienen armas!
Son contrabandistas, todos los contrabandistas tienen malditas armas.
[Morass] Lo que tú digas, John Wayne.
Sirena.
[Kyle] ¿Cuál es la sirena?
[Morass] La manivela.
¡El gran maldito chiflado justo a tu lado!
[Kyle] ¡Lo siento, me perdí el maldito día de sirenas
en la escuela de navegación!
[Morass] Policía del Estado de Michigan.
Detenga su nave, o la desactivaremos.
¡Detenga su nave, o la desactivaremos!
¿Cómo vas a desactivarlo?
[Morass] Ah, es una mierda.
Pero deben pensar que tenemos torpedos,
porque siempre funciona.
[música]
[Kyle] Agáchate. Bájate de ahí.
¿Por qué ustedes, hijos de puta, no solo pagan la tarifa?
Vamos, muéstrame cuánto tienes.
¡Vete a la mierda!
Pon tus malditas manos donde pueda verlas.
Vuelve a la mierda. ¡Atrás, joder!
- ¡Es jarabe de arce! - [Morass] Sí.
Sí, ¿qué escondes en él?
¿Qué quieres decir?
¡¿Qué tipo de drogas esconden?!
¿Drogas?
¡Cállate la boca!
¡No están escondiendo drogas, solo están saltando la tarifa!
Vamos, conoces el ejercicio.
Tienes que pagar la multa y la tarifa ahora mismo...
- O síguenos. - Oh, Dios mío.
[Morass] Lo confiscamos y lo entregamos a la aduana,
y ustedes les pagan la multa.
Talonarios de cheques en mis aposentos.
¡Genial, aceptamos jodidos cheques!
Oye, ¿puedo hablar contigo un puto segundo?
¡Tienes la conciencia táctica de un maldito niño de ocho años!
¡No me dijiste que estábamos persiguiendo jarabe de arce,
pensé que había jodidas drogas en este barco!
Las drogas van para otro lado, idiota.
¡Y los dejamos, porque tengo una puta familia!
Y no te digo una mierda porque eres un novato.
¡No me vengas con esa mierda de "novato"!
He sido policía de Kingstown durante 12 años.
Sí, bueno, eres un novato para mí.
¿Sabes que?
Tienes suerte de que no hubiera drogas en este barco,
dejaste a tres tipos en cubierta y ni siquiera los cacheaste.
¡Mudo! ¡Hijo de puta!
Jesucristo.
[música]
¿Puedo conseguir uno de esos?
[música]
¿Tu diente está bien?
[Stevie] Yo.
La patrulla lo atrapó unas cuadras más arriba.
Lo van a acusar de asalto y robo a mano armada.
Pero no estaba armado, no estaba
Bueno, al oficial que lo arrestó, le encontraron un cuchillo.
No usó un cuchillo, Ian.
No, no esta vez, Mariam, pero la próxima vez...
Mira. Ahora mira, Mariam.
¿Estás bien para identificar a este tipo?
Sí, ¿cuál es su nombre?
Marco Díaz.
Está bien, quiero hablar con él.
[retroalimentación de la radio de la policía]
[Mariam] Dios mío, ¿qué pasó?
Él se resistió.
- No voy a presentar cargos. - [Ian] Mariam...
Tiene antecedentes penales del tamaño de una guía telefónica.
Lo que te hizo,
simplemente se aceleró hasta la edad adulta.
¡Lo estás siguiendo rápidamente! ¡Eres tú, Ian!
Está bien, mira, no le dije nada a Mike.
- No le dije nada a Kyle. - ¡No!
Pero no estarán de acuerdo con esto.
Stevie no está bien con este chico corriendo por la calle,
- No estoy bien con eso. - ¡Estoy bien con eso!
Déjalo ir, Stevie.
[Ian] Mariam, escúchame.
Esto podría haber sido mucho peor.
Mucho peor, podría haberte matado.
Sí.
Sí, señora.
[música]
Va a matar a alguien.
No. Tu banda lo matará primero.
[música]
[abrir la puerta sonando]
[Agente masculino] ¿Cuántas horas faltan para identificarlo?
Otro.
Gran.
Todavía están encontrando cuerpos en la prisión,
pero solo hay 12 sin etiqueta.
Podemos descartar cuatro por tamaño, cinco por etnia.
Entonces, ahí están tus probabilidades.
Tres que podrían ser un partido, o tal vez todavía está en racha.
¿Estás hablando de Milo?
Yo no me enfadaría demasiado.
Si está vivo, probablemente todavía esté escondido debajo de la prisión.
¿Es por eso que estoy aquí?
Por supuesto que es por eso que estás aquí.
¿Mike no te dijo esto?
Qué tipo de mierda, ¿eh?
Whoa Whoa. ¿Adónde vas?
A pasear.
Quiero ir a dar un paseo.
- Tomemos asiento... - ¡Quítame las malditas manos de encima!
Dijiste que esto era voluntario, ¿verdad?
Esto es voluntario, sí.
Entonces, quiero ir a dar un paseo. Solo.
No podemos protegerte si no estamos contigo.
Erais tres la última vez que me llevó.
Yo no'
[música]
[Mike] Rebecca?
[Rebeca] ¿Sí?
¿Qué carajo?
¿Pensaste que estábamos llenos?
Éramos.
Está bien, bueno...
¿Por qué no te largas de aquí?
Vete a casa.
Gracias.
[Mike] Sí.
Todo bien.
Sólo cierra cuando te vayas, ¿de acuerdo?
[Rebeca] Buenas noches.
[Mike] Gracias.
[Rebeca] De nada.
[llaman a la puerta]
Rebecca, cierra y vete...
¿Es verdad?
Milo fuera?
¿Milo está fuera?
No sé.
¿Qué te dice tu corazón?
Trato de no escuchar a mi corazón, Iris.
¿Qué te dice, Mike?
Me dice que es verdad.
[música]
[disparos]
[Stevie] ¿Alguna vez has visto algo como esto antes?
Así no.
¡Es una maldita masacre bajo tu bandera!
No, no es mi bandera. No, yo no llamé así.
Déjame ir. ¡Déjame ir, Mike!
No puedo tenerla aquí.
No puedo dejarla sola.
Alguien está cocinando algo.
[Ian] Esta ciudad va a quedar bloqueada.
Necesitamos un poco de orden en el interior, primo.
[Mike] Esto solo va en una dirección hasta que se detiene.
[música]