♪ MTV
Necesitamos un orden jerárquico adentro, caballeros.
Así que tenemos el control en el exterior. ¿Bueno? Período.
[disparos]
- ¡Atrápenlo! - ¡Ah!
No hay líderes adentro, Mike.
¿Por qué no elige nuevos líderes?
No hay nuevos líderes para elegir.
¡Levántate, negro!
no quiero ir
Te van a dar una nueva identidad.
Ellos te ayudarán a conseguir un trabajo.
¿Cómo está Kyle?
Tomó un trabajo en el norte del estado.
[sonido de sirena]
Tienes suerte de que no había drogas en este barco,
dejaste a tres tipos en cubierta, ni siquiera los cacheaste.
Todos los días, elegirás
si estudiar
o dejar esto de lado.
¡Vaya! ¡No!
¡Déjalo, perra!
[música]
Quiero ir a dar un paseo.
No podemos protegerte si no estamos contigo.
[Mike] Entonces, Milo... ¿Está en la lista de reclusos?
¿Qué hizo? Mike, ¿qué acaba de salir por la puerta principal?
[música]
[gritos ahogados]
[gruñidos]
[Mike] Guerras adentro significa guerras afuera.
[música]
[charla indistinta]
[disparos]
[Mike] La única diferencia es que
no hay víctimas inocentes durante la guerra interna.
Afuera, víctimas inocentes es como peleas la guerra.
[Despacho] 911, ¿cuál es su emergencia?
[Mujer] Me han disparado. Todo el mundo ha estado...
[Dispatch] Señora, ¿sigue ahí?
Escuché disparos.
¿Le han disparado, señora?
Si no puede hablar,
simplemente presione cualquier número en su teclado.
[Dispatch] Bien, ¿el tirador sigue activo?
[Dispatch] ¿Sabes cuántas víctimas?
Todo el mundo en este hijo de puta a punto de ser una víctima.
Si aparecen,
ustedes, hijos de puta, también serán víctimas.
[disparos]
[disparos a distancia]
[zumbido de helicóptero]
[Ian] Sí.
Oye, ¿te diriges hacia los disparos?
- [Ian] Sí. - [Miguel] ¿Qué es?
No estoy seguro. ¿Estás en camino?
Primero tengo que dejar algo,
pero, sí, allí estaré.
[música]
[marcación de teléfono celular]
[Mike] Vamos, responde por favor.
- Vamos. Hola. - [Rebeca] Hola, Mike.
¿Qué estás haciendo?
[Rebecca sin aliento] Um, no es asunto tuyo.
Bueno, ¿cuánto tiempo vas a estar haciendo eso?
[Rebecca] Bueno, la esperanza es toda la noche.
¿Que necesitas?
Joder, vamos. Está bien, no importa, lo siento.
Mierda. Jesús.
[marcación
de teléfono celular] [Mike] Vamos.
- [Kyle] Sí, ¿qué pasa? - ¿Qué estás haciendo?
¿Qué? Bueno, estaba jodidamente durmiendo.
¿Que pasa?
Tengo que dejarte algo para que lo veas.
[Kyle] ¿Qué obtienes, como, un perro o algo así?
No hice.
[Kyle] Bueno, ¿qué pasa, Mike?
Voy a estar allí en un minuto.
[Kyle] Está bien.
No necesito una niñera.
No, lo que necesitas es protección de testigos, Iris.
Todos sabemos cómo fue eso.
Sólo necesito un mundo amable.
Bueno, esos no existen.
Y todo lo que estás haciendo
aquí es prolongar lo inevitable, Iris.
Kingstown no es una ciudad.
[Mike] Es un pueblo y nada queda escondido en un pueblo.
Así que o te vas o él te encontrará, punto.
Sí, lo mismo va para ti.
[perros ladrando]
[gritos cantando]
[llamando a la puerta]
Mierda. Bueno. ¿Tienes sed?
Hola
.
Hola.
[Kyle] Oh, Mike.
- Oye. - [Kyle] Hola.
Uh, ¿puedo hablar contigo, por favor?
Ve... Sí. Siéntate adentro.
- [Kyle] Vamos. - Sí.
¿Quién diablos es ese?
Es la chica de mi oficina con los tres federales
que fueron asesinados.
- Vaya. Mierda. - [Miguel] Sí.
No sabía que la encontramos.
no lo hicimos Hice.
Mira, bien por ti,
entonces ve a esconderla en tu puta cabaña.
No puedo. No puedo dejarla sola.
Todo bien. Milo la ha puesto a prueba.
Bien, mira, la puse en WitPro y saltó.
[Kyle] Me importa una mierda.
No puedo tenerla aquí, Mike,
ya sabes, con mi esposa embarazada y nuestra madre.
¿Estás loco de mierda?
Solo tengo que ponerle una tapa a un maldito problema.
Bueno. Es solo por unas horas.
Los problemas no son más grandes que la prostituta
en la sala de estar de nuestra madre,
- Vamos... - [Mariam] ¿Michael?
Mierda. Estúpido.
[Kyle] Sí.
Lo siento, es tan tarde.
Solo estamos buscando un lugar para...
- Espera, espera. - Déjame ir. Déjame...
¿Qué diablos?
- [Iris] ¡Déjame ir, Mike! - [Kyle] Vaya, fácil. Fácil. Fácil.
Déjame ir. Eres un maldito perro.
Buscando un lugar seguro...
- [Iris] ¡Déjame ir! Déjame ir. - ¿Lo que está sucediendo?
- [Iris] ¡Eh! - Tenemos un invitado.
Um, tenemos una habitación libre arriba.
Tracy, ¿podrías mostrarle dónde está?
- [Tracy] Seguro. Todo bien. - Gracias.
Es solo por un minuto. Lo siento chicos.
- Hola, soy Tracy. - Soy Iris.
[Tracy] Es un nombre bonito.
[Iris] No es mío. Lo inventé.
¿Está en problemas?
Sí. Si mamá.
- [Mariam] ¿Qué tipo de problema? - El peor tipo.
Y nada de eso es su culpa.
Bueno.
¿Cuándo volverás por ella, Mike?
Esta tarde, esta noche. Y haré esto.
[Kyle] Vale, bueno, cuanto antes mejor.
- Sí. - Porque no necesito que
su problema se convierta en nuestro problema.
Sí, es un poco ya lo es, ¿no?
Bueno, ya sabes, joder, te amo,
pero, ya sabes, maldita sea.
- Lo sé. Acostarse. - [Kyle] Joder.
[charla de radio indistinta]
Mike, es un jodido desastre. Es un maldito desastre.
Le damos pase a tu chico y así nos trata.
[Mike] No, no, no. El jodido conejito no ordenó esta mierda.
Esto vino desde adentro. Jesús.
Pensé que no había putos líderes en el interior.
[Mike] No los hay.
[Ian] Eso no tiene sentido.
Mira, cuando no hay líderes adentro,
todos intentan jugar a ser líderes, ¿de acuerdo?
[Mike] Jesucristo, Ian.
Tail está moviendo al maldito perro, ¿verdad?
Y este es el resultado. Jesús.
Está duro ahí dentro, Mike.
Lo he visto antes.
[Evelyn] No, no has visto esto, Mike.
[Ian] No, no vomites en mi escena del crimen, vamos.
¡Afuera!
[Mike] Joder.
Entonces, Mikey, ¿alguna vez has visto algo así antes?
Porque estoy seguro como el infierno que no lo he hecho.
No, no así.
El fiscal del distrito lo llama un tiroteo masivo, Mike.
Bueno, es un tiroteo entre pandillas. El lo sabe. Lo sabemos.
Jesús.
Bueno, sí, fue un tiroteo entre pandillas
cuando pasaron y limpiaron la maldita casa.
Cuando pasó el siguiente grupo,
Mikey, jodidamente ejecutando gente,
se convirtió... Se convirtió en otra cosa.
Bienvenidos a las noticias nacionales.
- [Oficial] Señor. - [Ian] Sí.
[Oficial] Tenemos un arma homicida.
¿Soy el único hijo de puta que llamó esto?
Mikey, Dispatch estaba con una de las víctimas cuando le dispararon.
Le dijo a las unidades de patrulla que sellaran las jodidas calles
antes de que empujaran la maldita casa.
Maldito jefe de policía sin miedo. ¿Qué podemos decir?
Sí, los contratamos aquí.
- [Ian] Está bien, veamos. - Te mostrare.
Así que detuvimos la casa. Estaban saliendo aquí.
Nos comprometimos y ellos desataron un maldito infierno sobre nosotros.
Mierda.
Bajé por este callejón y despegué.
Pero uno de ellos dejó caer esto.
[Ian] Esa no es una puta pistola de gángsters.
Mira esta cosa.
Mikey, esta cosa tiene un sistema de rieles adicional.
Tiene... Tiene un maldito freno de boca.
Genial, ahora son jodidos armeros ahora.
No, ellos no saben cómo hacer esa mierda
a menos que la obtengan de los mexicanos.
¿Ya investigaste este callejón?
No, señor, nos dijeron que esperáramos a SWAT.
- ¿Tienes una linterna? - Sí.
Sí.
Sigue esto aquí mismo.
Joder, Mikey, tal vez deberíamos esperar a SWAT.
Bueno, si esperamos a que este tipo se desangre,
no sabremos más de lo que ya sabemos.
Y no sabemos una mierda.
Jesús, él está justo ahí.
Mi nombre es Mike McLusky.
¿Tu sabes quien soy?
[Crip gruñe]
[Mike] ¿Sabes mi nombre?
[Crip] Sé quién eres.
¿Puedo acercarme y hablar
contigo sin que me dispares?
[Crip] No puedo dispararte, hombre.
Dejé caer mi arma.
Está bien, me voy.
Ellos empiezan a disparar y nosotros empezamos a disparar.
Corrimos, y mi maldito estómago se abrió
y todo trató de salirse.
Sí, un rebote en el asfalto.
Te rebana a medida que pasa.
Estoy jodido entonces.
Sí, estás jodido de todos modos.
Hay dos docenas de muertos en la puerta de al lado.
[Mike] Está bien.
Todo se ha ido tan al sur, hombre.
No contaba con hijos de puta haciendo pases
en las paradas de autobús.
Jodidamente disparando a las abuelas de la gente y esa mierda.
Así es como quieren jugar,
luego vamos a jugar.
A continuación, atacarán las malditas iglesias.
[Miguel] ¿Es así? Entonces, ¿qué van a hacer?
Te voy a decir lo que van a hacer.
Irán a las escuelas
y luego descubrirán dónde trabaja tu maldita madre.
Esto solo va en una dirección hasta que se detiene, ¿de acuerdo?
Eso'
[Ray Ray] No hay manera de hacer que se detenga, hombre.
Le han cortado la cabeza a todos los pollos
y simplemente corretean, sangrando por todas partes.
Así que todos se emparejaron con mexicanos, ¿verdad?
Bloods atados con los arios.
- No te estoy diciendo una mierda. - [Mike] Oh, ¿es así?
Me has estado diciendo mierda desde que me acerqué.
[Mike] ¿Por qué no me dices alguna mierda
que marque la diferencia?
¿Quieres largarte de aquí, por el amor de Dios, Stevie?
Vamos, ¿qué tal?
Di algo que haga una puta diferencia.
Jodidamente mataron a mi hermana en esa parada de autobús.
Ocho años. Ni un pandillero a la vista.
Entiendo.
¿Y crees que lo que acabas de hacer allí va a detenerlo?
¿Eh? Hasta que las gallinas tengan sus putas cabezas,
cada jodida parada de autobús, cada centro comercial, en todas partes,
así. ¿Tú entiendes?
Nadie puede salir de su casa.
Me estoy muriendo, hombre.
Sí es usted.
No te equivocas.
Quién dijiste está con quién, no te equivocas.
Oye. ¿Quién ordenó esto?
Mírame. ¿Quién ordenó esto?
Nadie, hombre. Ese es el maldito problema.
No hay nadie ordenando nada.
Hijos de puta aquí afuera peleando y esa mierda.
Solo... solo en guerra, hombre.
[Mike] Voy a ir a hablar con Bunny.
Mike, tienes que conseguir que encuentre el puto interruptor de apagado.
Esta ciudad va a ser bloqueada.
Si alguien fuera a apagarlo, Ian,
ya lo habría hecho.
Este lugar no cierra.
Oye.
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
Este maldito trabajo, Mike.
Lo juro por Dios...
Lo sé.
Y la gente se pregunta por qué no tengo novio.
No, entiendo por qué.
Quiero decir, estás soltero porque eres más inteligente que todos.
Y se lo haces saber a todo el mundo.
¿Verás? Y te ríes cuando te insultan.
Y te sientes insultado porque te ríes.
Jodidamente complicado. Eres un maldito dolor en el culo.
Hey vamos. Anímate, ¿de acuerdo?
Mírame.
Si fuera fácil, todos lo harían, ¿de acuerdo?
eres un jefe
Vamos.
¿Sabes que también estás soltero, Mike?
Sí, por jodidas razones muy diferentes.
[Mike] Conejito.
[Bunny] Yo, ya sabes quién es. Deja un mensaje.
¡Conejito!
¡Conejito! ¡Hijo de puta!
[vidrio roto]
¿Qué diablos?
[Hombre] Oye.
[Mike] Hola. ¿El ACA?
Sí, solo prepárate.
Mike, esta mierda se está saliendo de control.
Sí, ¿tú crees?
¿Con qué diablos me topé en la calle 23?
¿Qué diablos hiciste?
¡Fue una puta masacre bajo tu bandera!
- No, no es mi bandera. No. - [Mike] ¿Sí?
Yo no llamé a eso. No, no puedo.
No puedo llamar a eso. Esa mierda vino de adentro.
Hablé con el tirador, ¿de acuerdo?
No vino del puto interior,
así que a menos que viniera de ti,
alguien está tramando algo.
- ¡Son los jodidos guardias! - Oh vamos.
Esos hijos de puta que nos dan la espalda.
Apuñalan a un tonto en la espalda,
dejan el cuerpo en el catre para que se pudra.
Están tirando hijos de puta con la puta basura, Mike.
Escúchame. Dos cosas.
Tienes que sentar a todos afuera.
[Mike] Vale, entonces todos tenéis que estar de acuerdo en
que ninguno de vuestros barcos tiene jodidos capitanes,
y hasta que no los tengan, ningún barco sale del puto puerto.
¿Entiendes la metáfora?
¿Qué pasa con los jodidos guardias, hombre?
Yo me encargaré de los malditos guardias.
Sí, necesitamos un poco de orden en el interior, primo.
Esos malditos guardias también necesitan sentarse.
Se necesita tiempo para encontrar un líder.
- Y ahora mismo... - Sí.
Un líder intenta levantarse,
y ese hijo de puta está muerto al anochecer.
Está bien, mira, haré que los malditos guardias
se quiten las anteojeras.
Tienes que manejar esta tregua como un puto ahora
porque la Guardia Nacional va a empezar a
patrullar estas calles.
Y hemos visto cómo manejan la mierda.
Tú... Vas a tener que arbitrar esta mierda.
Joder, lo hago. No estoy arbitrando una mierda.
¿Estás loco?
¿Cómo diablos vamos a tener cuatro malditos enemigos
sentados en el suelo?
y no matarnos sin una Suecia?
¿Qué, una Suiza?
No soy la maldita Suiza. A la mierda eso.
Hombre, bésame el culo, hombre.
Suecia, Suiza, el país del crack,
cualquier país del crack que cuide
al otro país del
crack cuando todos ustedes, hijos de puta, están explotando la mierda.
Eso.
Necesitamos un mediador, Mike.
De lo contrario, toda esta mierda hará
que esta guerra empeore.
- Mierda. - [Bunny] Ya viste esa mierda.
Bueno.
Bien bien.
Tengo una idea.
Estoy aquí, hombre. Golpéame con eso.
Está bien, vas a tener que
confiar en mí en esto, sin embargo, Bunny,
y me refiero a confiar en mí, ¿de acuerdo?
Te va a doler, pero funcionará.
Y te prometo que mantendré mi palabra contigo.
- ¿Qué tan mal va a picar? - Oh, como un hijo de puta.
Y cuando termine,
ya no tendrás que esconderte en este puto tejado.
¿Bueno?
Pasé toda mi vida en este desgraciado hijo de puta.
Cada vez, de alguna manera, esta perra empeora.
Y justo cuando crees que no puede ser peor de lo que es,
hombre, este hijo de puta encuentra la manera.
Sí.
Confío en ti en esto.
Sí. Todo bien.
[Conejito] Bien.
Ahora te veré en tres horas.
Está bien, está bien, está bien, hazlo.
- Tres horas, ¿de acuerdo? - [Conejito] Sí, sí.
No llegues tarde. No traigas un puto ejército.
Y mantener a la gente aquí por el statu quo.
Tres horas, ¿de acuerdo?
[teléfono celular sonando]
Sí.
Hey Soy yo. ¿Tu estas despierto? Tengo una idea.
[Evelyn] Dos Xanax, tres whiskies.
¿Cuál es tu idea?
¿Y si pudiera conseguirte los líderes de las cuatro bandas?
Todos los que están en guerra. ¿Qué pasa si puedo dártelos todos?
¿Qué me va a costar?
[Mike] Bueno, los necesito en el corral, no en el condado.
¿Están en libertad condicional?
Dos de ellos son.
Uno no lo es. El otro, no lo sé.
[Evelyn] ¿Cuál es el cargo?
Encontrado en posesión de arma de fuego.
- Son 10 años, Mike. - [Mike] Sí, lo es.
Pero aquí está el problema, Evelyn.
YO'
¿Por qué cobrarles, Mike?
Porque los necesito adentro
para elegir nuevos líderes, por eso.
¿Quieres que arreste a los líderes
de las cuatro peores pandillas de prisión
para que puedan restablecer una estructura de liderazgo
dentro de la prisión?
Exactamente.
¿Tienes idea de lo loco que suena eso, Mike?
Evelyn, tú, más que nadie, sabes
que lo de adentro gobierna lo de afuera, está bien.
Nadie en este momento está manejando el interior.
Mira, a no ser que quieras seguir encontrándote
encima del cuerpo de una chica de 16 años que
espera a su novio en una parada de autobús.
Simplemente no lo veo.
Bueno, yo sí, ¿de acuerdo? Yo lo veo.
Así que tienes que confiar en mí.
Bueno.
Está bien, mira, esto va a pasar pronto,
así que prepárate. Te llamare.
[música]
Hola. Felicidades.
¡Qué mierda, Mike!
Joder, ¿qué?
No necesito que te me acerques sigilosamente.
¿Qué?
Acabo de caminar por el medio de tu puto camino de entrada.
La puerta está abierta de par en par. Relajarse.
¿Qué carajo haces aquí?
Escuché que te dieron la prisión.
Bueno, cuando los alcaides pierden la prisión,
pierden sus trabajos, es temporal.
Algo que necesito mostrarte.
¿Muestrame que?
Tiene un impacto inmediato en su nueva posición.
Vale, ¿cuál es la jugada?
Necesitamos nuevos líderes en Tent City
y debemos elegirlos.
Solo el pedido en Tent City es mío.
¿Por qué joder con eso?
Porque necesitamos orden en el interior
para tener orden en el exterior. Es por eso.
Joder, dejad que se maten entre ellos.
Esta mierda ya se ha derramado en la calle
de una manera realmente jodida, está bien,
y es solo cuestión de tiempo
antes de que empiecen a limpiar con mangueras las jodidas escuelas de tus hijos,
los patios de recreo, las iglesias, ¿no?
No queremos eso.
¿Necesito un arma?
Joder, tengo uno.
Déjame cambiarme y traer mi pistola.
Oh, oye, ¿a quién tienes como segundo, por cierto?
Carney.
Joder, ¿de verdad?
¿Estás seguro de que tiene la actitud adecuada para el trabajo?
Sí, tiene la única actitud que sobrevive a este trabajo.
No, jodidamente sobreviviste, Kareem.
Viví. No diría que sobreviví.
- Te veré en el coche. - Todo bien.
[música]
[Mike] ¿Estás hablando con alguien?
¿Acerca de?
¿Con quién diablos voy a hablar?
¿Con quién hablas de toda la mierda por la que has pasado?
Ah, no hablo con nadie, hombre.
Es, eh... No tengo nada que perder.
¿Con quién habla tu hermano?
No sé. Probablemente su esposa.
La mierda que hace.
Sí, la mierda que hace, a la derecha.
[música]
Hola.
Deberías pasar desapercibido, Robert.
Sí, es lo más sencillo que tengo, hermano.
- [Miguel] Sí. - Stevie está en el techo.
Mis muchachos están en ese almacén. Estoy conectado a ellos.
Oye, ¿crees que tienen espías buscando policías
en la calle?
Ya hicimos sus espías. Tú me conoces, Mike.
El que madruga se lleva el maldito gusano.
Todo está en su lugar, hombre.
¿A qué me estás arrastrando?
Estás a punto de dar tu palabra y la cumplirás.
Este maldito tipo.
¿Qué diablos estás haciendo?
No estoy tratando de pelear limpio con estos pedazos de mierda.
Bueno, no estamos peleando en absoluto. ¿Qué hay sobre eso?
¿Bueno? Mantenerla baja.
[música]
¡No te muevas, carajo!
[Robert] Pon tus manos en el techo.
Hombre caido.
Escalade, cierra la maldita puerta.
[Robert] Manos en el coche.
Mercedes, abre el maletero.
Camine alrededor del vehículo a mi lado.
Pon tus manos en el capó.
Chop, chop, hijo de puta, vámonos.
Quedarse.
Afuera.
Soy un rey, cariño. El rey no necesita ninguna espada.
Si fueras el rey,
no habría necesidad de esta maldita reunión.
Tú y solo tú caminas por allí.
Ustedes, cabrones, de regreso al vehículo.
Estacione al otro lado del lote, frente a mí.
No conduzcas de regreso hasta que te haga señas.
- Conejito. - ¿Qué tenemos aquí?
Woah, pequeño peckerwood enojado.
Y el tío Tom.
Es bueno verte, hombre. Gracias por venir.
[Bunny] Mi hombre, ¿qué hay de bueno, bebé?
[música]
¿Cómo te sientes? ¿Ya caminas derecho?
¿Qué tal si te tiro a la maldita bahía
y veo si tu gordo culo puede nadar?
Mierda, podrías intentarlo. Estoy aquí, cariño.
- Vamos. - Sigue hablando, matón.
Veamos hasta dónde puedo meter el cañón de mi arma en tu culo.
- Oye. Vamos chicos. - ¡Parada!
¿Es así como mantenemos la maldita paz?
Joder, guarda eso, ¿podrías, por favor,
como en el maldito camión?
- Tú. Fuera fuera. Sólo tu. - [Conejito] No te hagas daño.
[Robert] Ustedes, hurgadores de narices, estacionen al otro lado del lote, frente a mí.
No conduzcas de regreso hasta que te haga señas.
Eso es bueno.
Miguel.
- No te conozco. - Vengo de Grand Rapids.
No tenemos a nadie en Kingstown
listo para representarnos en algo como esto.
[Bunny] ¿Cómo conozco a tu gente en Kingstown ? ¿Va
a hacer lo que dices? - [Roberto] Detente.
Cuando no hacen lo que digo, dejan de ser mi gente.
[Robert] Manos en el volante donde pueda verlas.
[Mike] Está bien. Las pandillas están todas aquí.
Mexicanos y Bloods, de la mano.
¿Cómo vives, hermano?
- Oh, ¿somos hermanos hoy? - [Conejito] Sí.
Vamos a intentarlo, eh.
Tío, ¿por qué traes aquí a ese hijo de puta loco?
Él está aquí para asegurarse de que la píldora amarga pase sin problemas.
Muy bien, cualquier tregua, cualquier acuerdo,
cualquier cosa que se nos ocurra aquí,
tiene que hacerse cumplir adentro, ¿de acuerdo?
De lo contrario, no significa una puta mierda.
¿Derecho? Así que podemos estar de acuerdo en esto.
El alcaide interino volverá a patrullar la prisión, ¿de acuerdo?
E intervendrán en todos y cada uno de los conflictos.
¿Que hay de la comida?
¿Sabes lo que les dan de comer a los hijos de puta allí?
Todos los programas de trabajo de los reclusos han sido suspendidos.
Toda la comida es subcontratada.
No tenemos cocina ni refrigeración,
así que hasta que podamos trasladar a los reclusos adentro,
lo mejor que podemos hacer es la comida en bolsas.
Ese es el precio de los disturbios.
[Bunny] Entonces, ¿qué pasa con la caza de brujas, eh?
¿Todos ustedes, los guardias, ya se vengaron
o aún les queda un poco de violación?
No, me queda algo, hijo de puta.
Oye, oye, ¿qué diablos dije?
¿Qué diablos dije?
¿Qué carajo es esto?
Este es el asistente del fiscal de distrito.
Lo sé. ¿Qué tiene que ver ella con esto?
Ella te va a dar
la pastilla que vas a tragar.
[sirenas de policía alarmantes]
Esto es para mantener a todos tranquilos.
Cualquier movimiento repentino será considerado una amenaza.
Y todos nos hemos conocido antes
, así que sabes cómo trato una amenaza.
[Mike] Estás bajo arresto
por delitos graves de posesión de armas de fuego.
Y cuando haya paz en el maldito valle, se retirarán los
cargos contra ti.
Para ti, eso significa paz en el valle para todos.
¿Bueno?
[Luis] Entonces, ¿cuánto tiempo nos van a retener?
[Mike] ¿Cuánto tiempo te tomará
armar tu casa por dentro?
No largo.
A mi tampoco me llevaría mucho.
Helado, Mike.
Nombra otra forma, Bunny. Nombra otra forma.
[Robert] Acuéstese boca abajo con los brazos estirados
hacia los lados y los pulgares hacia arriba.
No, no, no, quédate donde carajo estás, Mike.
[Bunny] Hijo de puta, quédate y mira.
Solo hazlo, Bunny. Vamos.
Vamos muchachos. Vamos.
Vete a la mierda!
[música]
Hola, mamá.
[Mariam] Miguel.
Oye.
Mierda.
[Mike] Jesús, mamá. ¿Qué carajo?
- Ella se ha ido. - [Mariam] ¿Se ha ido?
Ella no está en su maldita habitación. Ella se ha ido.
Maldita sea.
[música]
Va 25 en 45.
Sí, cuesta arriba, remolcando un bote con un puto Jeep Cherokee.
Solo pásalo.
Vamos. ¿En serio?
Sí.
¿Sí?
Conductor, acérquese al arcén y detenga su vehículo.
Sí. Sí, tú, detente y detén tu vehículo.
Mierda.
Maldito imbécil.
[Morass] ¿Cómo me llamaste?
Un maldito idiota.
El tipo está tirando de un bote, cuesta arriba,
lo sigues, lo golpeas con las sirenas,
empuja esa mierda al límite de velocidad,
¿y luego lo detienes? Eres un maldito imbécil.
Las luces no significan acelerar, Einstein.
Quieren decir detenerse y salir de mi camino.
Bien, pero si vamos a hacer esto,
déjame hacerlo bien.
De acuerdo, esto no es un maldito motín en la prisión, ¿de acuerdo?
Esto es solo un DUI. Establecerse.
Necesito revisar su placa. Maldita sea.
No puedo esperar a ver cuánto bebió este imbécil en el lago hoy.
Morass, espera hasta que me ponga en posición. Esperar.
Señor, ¿sabe por qué lo detuve?
[Disparos]
Joder, joder, joder. Joder, joder, joder.
[Kyle] Joder. ¡Pantano!
Mierda.
[Kyle] ¡Qué locura!
Uh, Dispatch, son las dos... ¡Joder!
Despacho, Alfa 217.
Tengo un oficial caído. Múltiples GSW.
El agresor está caído y el otro...
Necesito EMS en mi ubicación.
[Despacho] Copia, Alfa 217. ¿Cuál es su ubicación?
Uh, es la autopista 31,
al norte de, uh... Joder. Al norte de...
[Despacho] Necesito un marcador de millas, Alpha 217.
¡No lo sé!
[Dispatch] Usa tu baliza, Alpha 217.
[bebé llorando]
[música]
¡Joder!
¡Mierda!
[bebé llorando]
[música]
[bisagras chirriando]
[música]
[puerta crujiendo]
No tengo adónde ir.
no tengo casa
¿Por favor?
no tengo casa
Estás en casa ahora.
[música]
[presos aclamando]
[Carney] Salta.
[charla indistinta]
[Recluso] Yo, vete a la mierda. Muévete fuera de su camino, yo.
Supongo que no deben orar a Dios aquí arriba.
Porque si lo hicieran, hijos de puta,
no estarían mirando al diablo.
[música]
[Narrador masculino] La próxima vez en Mayor of Kingstown... ¿
Se escapó?
Sí.
Esta es tu nueva casa.
¿Conoces a Iris? Ella es un problema.
Dile a tu jefe que sé que está fuera, lo voy a encontrar.
¡Abajo en el suelo, ahora!
¿Sabes quién es mi nieto?
Yo sí, señora. Sí, por eso estamos aquí.
No se suponía que sucediera.
Ni siquiera puedes controlar a tu propia gente.
No los atacas mientras los líderes están adentro
trabajando para nosotros.
[Bunny] Habrá venganza.
[música]