♪ MTV
¡Déjame ir, Mike!
Tenemos una habitación libre arriba.
No necesitamos que su problema se convierta en nuestro problema.
¿Quién ordenó esto?
Nadie, hombre. Ese es el maldito problema.
No hay líderes adentro, Mike.
Ni un solo tirador en todo el maldito campamento.
No podemos recibir ni enviar mensajes.
Tengo una idea.
Y vas a tener que confiar en mí, porque te va a doler.
Oye...
Ella se ha ido.
¿Ido?
¿Y si puedo conseguirte los líderes de las cuatro bandas?
Todos los que están en guerra.
¿Cuánto tiempo planean retenernos?
[Mike] ¿Cuánto tiempo te llevará
armar tu casa por dentro?
- No largo. - Helado, Mike.
Nombra otra forma.
[música]
No tengo hogar.
Estás en casa.
¿Eres Mike?
Soy.
[música]
[sonido de sirenas]
¿Hablaste con Candace?
Hice.
Ella te dijo que solo era yo.
Ella hizo.
No te mentiría.
Lo sé.
[Iris] Trabajé en algunos hoteles en Lansing.
Solo necesitaba algo de tiempo, ¿sabes?
Pensé que estabas muerto,
en el motín, así que...
No sabía a dónde ir.
¿Sin Mike?
A la mierda Mike.
¿Acaso tú?
¿Qué?
No.
[Milo] Te creo, Iris.
Me voy a dormir, estoy cansada.
Podemos lidiar con el mañana cuando el mañana esté aquí.
[música]
[tema musical]
[música]
Adelante.
[música]
[gritos]
[Oficial] ¡Tírate al suelo!
¡Acuéstate, acuéstate!
Quítame esa pistola de la cara, chico.
Soy demasiado viejo para ponerme de rodillas ante alguien.
Hijos de puta ahí dentro, ¡será mejor que no me rompan la mierda!
¡Bajen las armas! Stevie, ¿podemos conseguirle una silla?
Tú sabes quién es mi nieto.
Lo hago, señora, sí. Por eso estamos aquí.
Sé que tienes las manos ocupadas con los niños.
Entraremos y saldremos muy rápido, lo prometo.
[música]
[Mike] Fóllame.
Oh chico.
¡La pusiste en casa de tu mamá!
¡Sí!
- Hice. - Y ella simplemente...
se escapó.
¡Sí, como jodidamente dije!
Y no tienes idea de adónde fue.
[Mike] No. Ni idea.
Entonces, parece que ninguno de nosotros
sabe cómo cuidarla. ¿Derecho?
Así que voy a ir a trabajar.
Puedes irte a la mierda y hacer lo que sea que hagas.
Oye, eres un informante federal.
- ¿Puedes jodidamente guardarlo? - Te pagamos por informar.
Está bien, te informaré que no sé una mierda.
Si Milo Sunter anda por ahí, la encontrará.
Haz lo que tengas que hacer, ¿de acuerdo? Haré lo que hago.
Y te diré esto...
Si la obligas a testificar...
él la matará, ¿y quién jodidamente gana entonces?
[música]
Joder.
¿Qué hice?
¿Quieres un poco de café?
Sí,
Eso sería genial. Me encanta un poco de café.
Lo aprecio.
¿Sí? ¿Que que?
No dudo en qué infierno ha estado esa chica,
pero no es tuyo para vivir en él.
Mira, Rebecca, no estoy tratando de vivir en esa mierda, ¿de acuerdo?
Sólo intento sacarla de aquí.
[teléfono zumbando]
[Mike] Te ves encantador, buenos días,
y toda esa mierda!
[Rebeca] ¡Gracias!
¿Sí?
¿Qué?
¿Cuándo?
¡Estás bromeando!
¿Qué diablos?
¡Oye!
¿Escuchas todo lo que digo?
Mira dónde estás. Tienes que mantenerlo bajo.
¡Malditamente asaltaste la Cámara de los Comunes!
Oye, CI nos dijo que había actividad de drogas ilegales.
¡¿Me estás tomando el pelo?!
¡¿Cuándo no hay puta actividad de drogas?!
¡Usen sus jodidas cabezas, muchachos!
¡Jesucristo!
¡Negocié el trato!
¡No los atacas mientras los líderes están adentro!
Bunny recibe un golpe por nosotros.
- ¡¿Qué diablos?! - ¡Recibe un golpe, Mike!
Es un traficante de drogas.
Sólo porque es tu puto traficante de drogas...
No sé qué decirte.
Está dentro, trabajando para nosotros.
No lo olvidemos, cabezas de mierda.
¡Él no va a hacer una mierda por nosotros
si vas y revientas
la maldita puerta de su abuela! - Mikey...
Fuimos súper jodidamente respetuosos.
- Muy respetuoso.
¡Me lo tomé jodidamente fácil!
Idiotas, esto iniciará una guerra aquí.
¿Es eso lo que quieres?
¿Quieres que dejemos de ser policías?
¿Es eso lo que quieres?
¡Que se jodan!
- [Mike] ¿Que se jodan? - Que se jodan.
- [Mike] Vete a la mierda. - Que se jodan.
Estamos así de jodidamente cerca de hacerlo, ¿de acuerdo?
A la mierda con ellos, ¿de acuerdo? Que se jodan.
- ¡Que se jodan! - Oye, oye.
Joder... cálmate, carajo.
[Mike] Estamos así de cerca.
Mike, estamos en el mismo maldito equipo.
Sí, estás haciendo mi trabajo jodidamente más difícil.
¡No soy tu maldito conserje, idiota!
Vete a la mierda!
Está caliente como un hijo de puta en esta perra, hombre, mierda.
Apenas ha salido el sol, Bun.
Vas a sudar todas tus toxinas.
Sí, mi cuerpo es un templo y toda esa mierda, ¿verdad?
¡Conejito Washington!
A la mierda esa galleta, bruh.
No estás aquí para responder a su mierda.
Ese hijo de puta uno de los chicos de Mike.
Probablemente recibió algunas instrucciones o alguna mierda.
No necesitas instrucciones sobre cómo ejecutar esta mierda.
A mi modo de ver, Mike es el último tipo
que debería dar instrucciones.
Su mierda es lo que hizo que la mierda se torciera en primer lugar.
Escucha.
De ahora en adelante, confiaremos en que Mike tiene un plan
para arreglar esta mierda.
Sacúdete toda esta mierda y obtendremos nuestra libra.
[Carney] ¡Vamos, joder!
Si no sigue su camino...
Lo manejamos como lo hacemos.
¡Conejito Washington! ¡No tengo todo el día!
Este hijo de puta gritando mi nombre como si le debiera dinero.
[música] [diafonía de reclusos]
[Mike] Hola.
¿Quieres quitarle esta mierda?
[Carney] No quieres hacer eso.
[Bunny] El hombre tiene razón. No quieres hacer eso.
- Conejita... - ¿Mm-hmm?
Déjame salir, Mike.
Estoy trabajando en ello, ¿de acuerdo?
Arregla tu mierda aquí, yo arreglaré la mía afuera.
La mierda está arreglada.
Las cosas nunca se arreglan, Mike.
Solo estoy toqueteando lesbianas aquí, hermano.
Estoy aquí linin' it out, ¿verdad?
Haciendo tu mierda.
Quiero seguridades.
Estoy jodidamente trabajando en ello.
Tu palabra ya no significa una mierda para mí.
No quiero oír trabajar.
Conseguiré algo del asistente del fiscal de distrito la próxima semana.
¿Bueno?
Escúchame.
¿Qué necesitas aquí para hacer las cosas bien?
Algunas fichas tienen que ser eliminadas.
Mi primo correrá el punto cuando salga.
Sí, ¿qué necesitas de mí?
De espaldas, mañana a las 5 en punto.
Bien.
¿Te registras en el mío?
La tienda de teléfonos celulares está en funcionamiento.
¿Mi gente?
Están atendidos.
[Bunny] Mierda, amigo, si haces un hijo de puta como este...
tomará mucho tiempo enterrar este hacha, Mike.
Si lo se.
Manténgalo apretado, hágalo. ¿Bueno?
Cinco a las cinco. ¿Bueno?
Mañana.
- Yo puedo hacer eso. - [Miguel] Sí.
Kareem?
Mantenlo aislado. Él es la gerencia ahora.
[música]
[silbato de tren]
[música]
[suspiros]
[lamento de sirena]
¿Qué diablos?
[taladro zumbando] [martillando]
[conversaciones indistintas]
[música]
Jesucristo.
Jodidamente bueno verte.
¡Qué bueno verte!
Finalmente los desterré cabrones, ¿eh?
¿Decidiste entrar?
- Bueno, bueno, ¿eh? - [Kyle] Encantado de verte.
- [Stevie] ¿Cómo estás, eh? - Sí.
Estoy bien. Estoy bien.
- ¡Bueno! - [Kyle] Hola, gracias.
¿Puedo hablar contigo un minuto?
Stevie, haz que estos hijos de puta vuelvan al trabajo.
Se acabó el tiempo feliz, gente.
- ¿Eso es? - [Ian] Sí, eso es todo.
Eso es.
- [Stevie] Es bueno verte. - Si tu tambien.
[Ian] Bueno, ¿qué quieres? Un café, ¿quieres un donut?
- Usted quiere...? - No, no, estoy bien, estoy bien.
Yo sólo...
Sabes, sólo necesito un minuto.
Joder, es bueno estar de vuelta aquí.
Es jodidamente genial verte.
Tu tambien hombre.
¿Estas bien?
Los hijos de puta me suspendieron.
Pendiente de la investigación.
Sin paga, y...
Es como si supieran que tengo un hijo en camino, y les dije:
"Jódanse hijos de puta. Renuncio".
Usted hizo lo correcto. Que se jodan.
Tienes que estar aquí.
Necesitamos más putos soldados en la calle.
Eso es lo que quiero.
Quiero decir, ¿qué tenemos que hacer para que eso suceda?
[Ian] Tienes que ser jodidamente paciente.
No te volverán a poner en la calle
hasta que los estadistas llamen a esto un puto tiro justo.
¡Fue un maldito tiro justo!
Maldita mierda burocrática.
Pero...
tienes que mantener la cabeza baja.
Hasta que el informe de IA salga limpio.
Una vez que eso sucede, eres jodidamente dorado.
Me estoy muriendo aquí, hombre. Es...
Este es mi hogar. ¿Sabes?
¿Hablas con alguien?
¿Estás jodidamente hablando con alguien?
Tengo un maldito apartamento vacío,
Ninguno de ellos me hablará, ¿de acuerdo?
Tienes mierda para trabajar.
Tienes una maldita esposa que te ama.
Tienes un hijo en camino.
No necesito un psiquiatra, Ian. Necesito un empleo.
Hermano, te tengo. ¿Todo bien?
- [Kyle] Está bien. - ¿Todo bien?
- [Kyle] Está bien. - Te tengo.
- Lo sé. - ¿Todo bien?
Bueno.
[Kyle] KPD no puede aceptarme hasta que IA me absuelva,
y eso probablemente tomará un par de meses.
Y es como, no tengo ni un puto par de meses, Mike.
Yo...
necesito algo, hombre. Yo, yo, tengo que jodidamente ganar.
Bueno, ¿por qué no te tomas un jodido descanso, verdad?
Ponle una pausa a esta mierda.
Me tomo un descanso, voy a perderlo.
Tengo que estar ocupado. Ya lo estoy perdiendo.
Ya sabes, ¿por qué no haces una mierda por aquí?
Ayuda a mamá, ¿verdad?
Arreglar las puertas, los portones, cortar el césped,
ese tipo de mierda, ¿no?
Vete a la mierda, no me ignores así.
Muy bien, mira, si quieres una tarea,
puedo darte una tarea.
Sí, eso es lo que quiero. ¿Qué tienes?
Compruebe la estación de tren, estación de autobuses, taxis.
Todo lo que.
Mamá le dio una lista de refugios, mira esos.
¿No encuentras a Iris?
No.
Oh, Mike...
Tienes que darle eso a los federales, o algo así, al KPD.
Porque te diré una cosa,
probablemente esté de vuelta en Nueva York o donde diablos,
viviendo su mejor jodida vida.
En el mejor de los casos,
ha puesto millas entre Kingstown y ella misma.
Porque si ella todavía está aquí...
Bueno, eso es lo que estoy tratando de averiguar.
¿Bueno?
[música]
[tocando] Toc, toc.
Oye.
Déjalo entrar.
¿Qué quieres, Mike?
Solo controlándote.
Asegurándome de que estás bien.
Mm-hm.
¿Ya hablaste con él?
¿Quién?
No fue identificado por dentro, así que...
Oh...
Sí.
Muchos cuerpos.
Oh, corta la mierda, Joseph. Vamos.
Tú y yo sabemos que está fuera.
[Joseph] Me encantaría ver a mi amigo libre.
¿Es así, tu amigo?
Milo valora la lealtad.
Y soy leal ante todo.
Bueno, nueve años... Eres su chico de los recados.
Nada que puedas hacer ahora que él no pueda.
¿Derecho?
[bebé llorando]
¿Es eso un maldito bebé?
[José] No escucho nada.
¿No?
[José] ¿Qué quieres, Mike?
¿Qué hiciste con ella?
¿Quién?
¿La mataste?
Mike, cuando la puta habla con los federales...
¿Qué crees que pasa?
Parada.
[bebé llorando]
Sal. Pashla von!
Vuelvo enseguida.
Usted puede contar con él.
[bebé llorando]
[música]
[teléfono sonando]
[Mike] Dime que tienes algo de movimiento.
¡Hola, Mike!
¿Estoy bien cómo estás?
Sólo dame algo, Evelyn. Vamos.
Estoy trabajando con el jefe,
todo está bien hasta donde yo sé.
Bueno, eso realmente no me ayuda.
Sabes, hice promesas. Necesito fechas de lanzamiento.
[Evelyn] Bueno, tal vez no deberías haber hecho eso.
Mucho papel que empujar.
Escucha, necesito que veas algo.
[Miguel] ¿Ahora mismo?
30 minutos.
Encuéntrame en la Detención de Warwick.
No puedo. Tengo, tengo mierda que hacer.
[Evelyn] Oye, esto es para ti.
El mundo está cambiando y tú tienes que verlo.
Bien, ya voy. Bien.
[música]
Fuera.
¿Has terminado?
[Conserje] Ya tol'ko nachal.
Mne platiat ne za skorost', a za zdelannuiu rabotu.
Para adormecer la zona.
Quédate quieto, por favor.
Esta es tu nueva casa.
Tienes cama, caja fuerte, armario.
Ganarás $5,000 por noche.
Si haces ocho, bien por ti.
Si haces cuatro, tenemos un problema.
[charla de radio de la policía]
[Wendy] Warwick Detention es
la única institución penitenciaria privada en Kingstown.
Warwick Group lo administra desde 2018
y es la única prisión que no vio violencia durante los disturbios.
Es fácil no ver violencia cuando no hay tiempo en el jardín,
ni servicios educativos, ni cafetería, ni economato...
Parece que está describiendo Tent City, Sr. Moore.
¿Cómo funciona eso sin violencia?
Es una situación única.
[Wendy] Bueno, en los próximos tres años,
Kingstown será reparado y modernizado.
En los próximos cinco años, todas las prisiones de Kingstown
serán contratadas por Warwick Group.
Está loca de cojones. Eso nunca sucederá.
Está sucediendo, Mike. Por eso quería que vinieras.
Todavía están debatiendo en Lansing.
¿Derecho?
El informe sobre los disturbios ni siquiera ha salido.
Warwick está haciendo el informe. Deberías conocerlos.
¿Te aburrimos allá atrás?
No, es genial. Jodidamente interesante.
Tent City es temporal.
Y Warwick es una solución permanente.
Así que nosotros'
y el resto del desbordamiento vendrá aquí.
Ya tienes overbooking.
Bueno, sabemos cómo almacenar.
Tenemos instalaciones en otros condados, otros estados...
Ella es como una maldita agente de bienes raíces.
Esto es jodidamente ridículo. Mira a estos chicos.
Parece que están en un puto safari. jodeme
[música]
[Tatiana] El primer día de regreso es divertido, ¿sí?
Como andar en bicicleta, pero la paga es mejor.
soy tati
Si tienes un problema con las otras chicas,
ven a mí.
Necesitas algo...
Avísame.
Ya lo hiciste bien.
Lo vas a hacer bien.
Bebé.
¿Viene Milo?
¿Quién?
Nosotros' vas a hacer esto?
Él no.
Bueno, ¿puedo ir con él?
Cuando llama.
¿Te cagaste, Tati?
¿Qué tipo de mierda?
El tipo de mierda que hace que hoy parezca
que espero que mañana lo haga.
[Tatiana] La esperanza es buena.
La esperanza muere, nosotros morimos.
[música]
[teléfono sonando]
Sí.
¿Qué tan mal?
¿Y me lo dices ahora?
Bien, estoy en camino.
[Tatiana] ¿Malas noticias?
¿Te conozco?
Sé dónde está.
Ella está en problemas.
No actuará y será castigada por ello,
o actuará para castigarse a sí misma.
¿Ella con Milo?
Milo está muerto, creo.
Tu gente lo mató.
Buen hablar con usted. Tengo mierda que hacer.
[Tatiana] Si quieres ponerte una capa y salvar a esta chica,
puedo dejarte una puerta abierta.
En el callejón del club.
[música]
[Joseph] ¿Qué estás buscando, Mike?
Sabes que estoy buscando muchas cosas, Joseph.
Y dejemos esa mierda para otro día.
- ¿Qué dices? - Puede que no tengas otro día.
Nada de lo que buscas está aquí.
Tu novia probablemente esté muerta por un basurero
con una maldita aguja colgando de su brazo.
O en la cama de un rico.
que tu bebe?
Ese bebé no es asunto tuyo.
Entonces quizás no quieras enviar a la madre
a hacer tu maldito trabajo.
¿Milo sabe que estás de vuelta en la ciudad?
Eres un tipo gracioso, Mike.
Vete a la mierda, déjalo.
Dile a tu maldito jefe que sé que está fuera...
y que lo encontraré.
¡No te molestes! Malditos pendejos.
[música]
[charla indistinta]
[música]
♪ Es esa cosa del bebé Ruth
♪ Pero todos lo sabían
♪ Sube al edificio preguntando, "¿Quién es?" ♪
♪ Estoy haciendo nuevas estadísticas, me refiero a ese nuevo rap ♪
♪ No importa lo que hagas porque hacemos vueltas ♪
♪ Esos son hechos nuevos
♪ Está bien, cálmate si tienes miedo ♪
♪ No lo estás tranquilo, no me importa
♪ Todos ustedes abajo, todos suenan
♪ Esto no es un escondite, encuentra tu asiento ♪
♪ Mira, vinimos a tomar nombres, todos me recuerdan ♪
♪ No pueden mentirme ♪
♪ Demasiado orgullo para ser ♪
♪ Solo desatado otra bestia, es solo un lado de mí ♪
♪ Sigue cuidándome, como mira ahora ♪
♪ Como mira ahora, ese gancho de galleta izquierdo ahora ♪
♪ Mi dinero está abajo, lo sacudiste ahora ♪
♪ Tengo más calor, cocínalo ahora
♪ Como, oh hombre, sé que
♪ Frente al escenario, me presento
♪ Solo otro animal que está saliendo ♪
♪ Porque soy una bestia, ¿dónde estás? ♪
[gruñidos]
♪ Oh, Dios mío
[música]
♪ Oh, Dios mío
♪ Ahí vamos, ¿qué estás haciendo? ♪
♪ Oh, Dios mío
♪ ¿Dónde estás?
¿Seremos hermanos hoy?
No.
[música]
♪ Porque soy una bestia, ¿dónde estás? ♪
♪ Me han desatado, ¿qué estás haciendo? ♪
♪ Híncame los dientes, no pueden comprender que soy una bestia ♪
♪ Oh, Dios mío
♪ Cuando subo a la escena, eso es una bestia ♪
[música]
Oye, ¿dónde está?
[Carney] Jesús, ¿qué diablos te pasó?
[música]
Jesús jodido Cristo, Bunny.
Parece que el plan está funcionando, ¿eh?
No tengo humor, Mike. No...
Ni una maldita lamida.
¿Pensaste que no iba a escuchar?
¿Eh?
Asaltan mi casa, aterrorizan a mi familia
y no me lo dices.
yo no sabia de eso
Joder, ¿no lo sabías, Mike?
Necesitas saber. Me necesitabas.
Eres demasiado cobarde para hablar claro.
Pensé que habíamos pasado eso.
No hagamos esto sobre amigos, ¿de acuerdo?
No somos amigos.
[Bunny] Sí, eso es seguro.
Esto se romperá, Mike.
Puede que no haya vuelta atrás de esta mierda.
Sácame de aquí,
o habrá alguna venganza.
Y no, no me refiero a que no haya jodidos guardias adentro.
O los policías en la calle. Nuh-uh, nuh-uh.
Esta mierda va a golpear cerca de casa.
Está bien, vamos. No vayamos allí.
Ya lo hiciste, Mike.
Tienes que entender que este no soy yo.
Era el maldito KPD.
¿Qué tan bueno eres, Mike?
Ni siquiera puedes controlar a tu propia gente.
Esto no se suponía que pasara, ¿me entiendes?
Hice mi pieza. ¿Todo bien?
Tienes 48 horas. Pon mi culo de vuelta en la calle.
Estoy trabajando en el mío.
¿Sabes que mi mierda casi terminó hoy?
Sácame de aquí, Mike.
Haré que suceda.
No puedes protegerme.
Mi gente, no.
Así que tengo que hacerlo.
Sácame de aquí.
Me debes eso.
Joder, me lo debes, Mike.
[música]
Nadie toca al jodido Bunny.
Vale, quiero que la conviertas en tu jodida misión personal.
Él es el más grande swingin' dick en este patio, Mike.
Es un aliado y lo hizo bien por su parte.
Está bien, así que lo que sea que le pase a él ahora...
te pasa a ti.
¿Entender?
Él se lastima, tú te lastimarás.
Él sangra, tú sangras.
Sí.
[Mike] Este hijo de puta...
[música]
[Locutor] La próxima vez en Mayor of Kingstown...
[Mike] Hiciste tratos con Bunny Washington
y los otros generales.
Trata con mi nombre en tu puta boca.
[Bunny] Están moviendo gente, Mike.
[Mike] Te voy a sacar a la mierda.
Tienes mi palabra.
¡Estás perdiendo tu puto mojo!
Lady dijo que su esposo desenterró una caja de estos
en su lugar de trabajo.
¿Acabas de encontrar esto?
Milo vendrá a buscar lo que es suyo.
¿Vas a ser un problema en nuestro clan, Iris?
Estás buscando quemar toda esta casa.
Dile a tu chico que haga su maldito trabajo.
[Bunny] Vienen por ti.
Habrá algo de venganza.
[música]